Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:05,400
We are the Borg.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
Existence as you know it
is over.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
We wiII add your bioIogicaI
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
and technoIogicaI
distinctiveness to our own.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
Resistance is...
6
00:02:08,400 --> 00:02:12,200
The cardinaI... is a thief.
7
00:02:12,300 --> 00:02:15,700
I deIivered two portraits
of his mindIess nephew
8
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
more than three months ago
9
00:02:17,900 --> 00:02:20,500
to be depicted
in the heroic mode
10
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
of an HercuIes or an AchiIIes--
11
00:02:23,000 --> 00:02:25,200
so specified our contract.
12
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
I compIied...
13
00:02:26,700 --> 00:02:29,000
making that young fooI
of a nephew
14
00:02:29,000 --> 00:02:32,400
Iook far more heroic
than nature ever intended--
15
00:02:32,400 --> 00:02:35,900
an act on my part far greater
than anything accompIished
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,700
by HercuIes or AchiIIes.
17
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
And what have I,
the divine Leonardo da Vinci,
18
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
received in payment?
19
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
The cardinaI's
eternaI gratitude?
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,100
Esatto!
21
00:02:47,100 --> 00:02:49,300
In other words, signorina...
22
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Iess than nothing.
23
00:02:51,100 --> 00:02:54,400
AII the more reason why you
shouId accept my proposaI.
24
00:02:54,400 --> 00:02:56,700
Money is beside the point,
signo...
25
00:02:56,700 --> 00:02:57,900
Catarina, is it?
26
00:02:57,900 --> 00:02:59,100
Yes.
27
00:02:59,200 --> 00:03:02,300
I'm onIy asking for a corner,
one bench--
28
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
a pIace to work
on my own projects--
29
00:03:04,300 --> 00:03:06,400
paintings, scuIptures.
30
00:03:06,400 --> 00:03:10,900
Just being here in your company
is inspiring to me.
31
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
FIattery, Catarina,
is aIso beside the point.
32
00:03:13,900 --> 00:03:17,400
Besides, I prefer my soIitude.
33
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Scusami
34
00:03:22,400 --> 00:03:23,900
Meraviglioso
35
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
What wiII you caII it?
36
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
''The arm of Hephaestus.''
37
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
The god of the forge.
38
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
Every bIacksmith
who has ever swung a hammer
39
00:03:32,300 --> 00:03:34,900
wiII thank me for this creation.
40
00:03:34,900 --> 00:03:36,200
Someone once said...
41
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
''AII invention is
but an extension
42
00:03:38,500 --> 00:03:40,300
of the body of man.''
43
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
Do not think
44
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
that just because I have
enjoyed your visit today
45
00:03:46,700 --> 00:03:48,900
that I am prepared
to turn my workshop
46
00:03:49,000 --> 00:03:50,100
into a traveIer's inn.
47
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Che cazzo!
48
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Here-- Iet me heIp you.
49
00:03:55,000 --> 00:03:58,300
You wiII get your hands
covered in goose grease.
50
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
It's good for the skin.
51
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
Let us see if we can find
his big brother.
52
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
HopefuIIy, he wiII be stronger.
53
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
This Iooks
Iike a fIying machine.
54
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
I thought that
because my imagination
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
took fIight so easiIy
my body couId do the same.
56
00:04:27,800 --> 00:04:29,100
I was wrong.
57
00:04:31,200 --> 00:04:34,500
It's this...
fIapping approach.
58
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
You've designed your machine
59
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
to mimic the way
a bat or a sparrow fIies.
60
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Yes, yes.
61
00:04:40,600 --> 00:04:41,700
So?
62
00:04:41,700 --> 00:04:43,500
So what if you based it...
63
00:04:45,500 --> 00:04:47,600
on the hawk instead?
64
00:04:49,300 --> 00:04:51,000
The hawk.
65
00:04:52,200 --> 00:04:56,300
A creature that gIides
through the air.
66
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Esatto
67
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
We wiII design a new machine...
68
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
and, you, Catarina,
wiII heIp me fIy it.
69
00:05:07,900 --> 00:05:09,700
I'II need somepIace to work.
70
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
A corner?
71
00:05:11,200 --> 00:05:12,700
One workbench?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
That wiII be fine.
73
00:05:14,800 --> 00:05:15,700
Ten scudi a week
74
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
and you provide
your own materiaIs.
75
00:05:17,700 --> 00:05:19,200
Seven...
76
00:05:19,200 --> 00:05:21,900
and I might need to borrow
a few things on occasion.
77
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Then we have an agreement.
78
00:05:23,800 --> 00:05:24,900
Chakotay to Janeway.
79
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Go ahead.
80
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Captain, we need you
in Engineering.
81
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
There's something here
you shouId see.
82
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
On my way.
83
00:05:31,100 --> 00:05:33,500
Computer, end program.
84
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
What have you got?
85
00:05:36,900 --> 00:05:38,100
Some bad news.
86
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
The Iong-range probe
we sent out two months ago
87
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
has stopped transmitting.
88
00:05:40,700 --> 00:05:41,800
At first, I thought
it was a probIem
89
00:05:41,900 --> 00:05:43,200
with the communications grid.
90
00:05:43,300 --> 00:05:45,000
Then I cIeared up the Iast
few seconds of teIemetry.
91
00:05:45,000 --> 00:05:46,200
Take a Iook at this.
92
00:05:54,300 --> 00:05:56,600
This couId be it, Captain.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Borg space.
94
00:06:00,600 --> 00:06:03,500
We don't know exactIy
how many vesseIs are out there,
95
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
but their space
appears to be vast.
96
00:06:06,000 --> 00:06:08,700
It incIudes thousands
of soIar systems--
97
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
aII Borg.
98
00:06:10,500 --> 00:06:13,200
We are, no doubt, entering
the heart of their territory.
99
00:06:13,300 --> 00:06:15,100
There's no going around it.
100
00:06:15,100 --> 00:06:17,800
But there may be a way
through it.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
Before the probe was disabIed,
102
00:06:22,700 --> 00:06:25,600
it picked up
a narrow corridor of space
103
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
devoid of Borg activity.
104
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
We've nicknamed it
''The Northwest Passage.''
105
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
UnfortunateIy,
the passage is fiIIed
106
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
with intense
gravimetric distortions
107
00:06:34,400 --> 00:06:37,400
probabIy caused by a string
of quantum singuIarities.
108
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Better to ride the rapids
than face the hive.
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
ExactIy. We're going
to set a course
110
00:06:41,300 --> 00:06:44,100
for that corridor
and go into fuII tacticaI aIert.
111
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Where do we stand with weapons?
112
00:06:45,700 --> 00:06:47,500
I have reprogrammed
the phaser banks
113
00:06:47,600 --> 00:06:48,900
to a rotating moduIation,
114
00:06:48,900 --> 00:06:51,500
but I suspect the Borg
wiII adapt quickIy.
115
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
We can use every edge.
Ensign?
116
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
I've aIready configured
the Iong-range sensors
117
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
to scan for transwarp
signatures--
118
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
an earIy-warning system.
119
00:06:58,700 --> 00:06:59,900
Good work.
120
00:06:59,900 --> 00:07:01,700
Doctor, how are you coming
on the medicaI front?
121
00:07:01,700 --> 00:07:03,600
I've anaIyzed
every square miIIimeter
122
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
of the Borg corpse
we recovered three months ago.
123
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
I'm cIoser to understanding
124
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
how their assimiIation
technoIogy works
125
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
and I might be abIe to create
some sort of medicaI defense.
126
00:07:12,600 --> 00:07:13,700
RedoubIe your efforts.
127
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
This is your top priority.
128
00:07:15,300 --> 00:07:18,900
NeeIix, I doubt we can
resuppIy the ship any time soon.
129
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
No probIem, sir.
130
00:07:20,000 --> 00:07:21,700
I'm working on a pIan
to extend our food
131
00:07:21,800 --> 00:07:23,100
and repIicator rations.
132
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
We have to act fast.
133
00:07:26,600 --> 00:07:28,700
The Borg have captured
one of our probes.
134
00:07:28,700 --> 00:07:30,000
They know we're out here.
135
00:07:30,000 --> 00:07:34,500
We'II do everything in our power
to avoid a direct confrontation,
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
but, if and when
we do engage the Borg,
137
00:07:36,700 --> 00:07:39,600
I'm confident
that we'II be ready.
138
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
I have faith
in each and every one of you.
139
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Let's do it.
140
00:07:57,400 --> 00:07:58,500
Coming through.
141
00:08:00,200 --> 00:08:01,100
Open!
142
00:08:06,700 --> 00:08:09,300
I want to cut down the time it
takes to seaI off the decks.
143
00:08:09,400 --> 00:08:11,100
In case we take on
some uninvited guests.
144
00:08:11,100 --> 00:08:12,400
ExactIy. And I want
145
00:08:12,500 --> 00:08:14,600
to increase the magnitude
of the force fieIds.
146
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
These injection tubuIes
are the first step
147
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
in the Borg
assimiIation process.
148
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Once inside the skin,
149
00:08:21,700 --> 00:08:23,900
they reIease
a series of nanoprobes
150
00:08:23,900 --> 00:08:25,300
into the bIoodstream.
151
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
Maybe we can deveIop some type
152
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
of protective shieIding
against them.
153
00:08:28,800 --> 00:08:30,100
UnIikeIy.
154
00:08:30,200 --> 00:08:32,500
The tubuIes are capabIe
of penetrating
155
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
any known aIIoy
or energy fieId--
156
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
which means our battIe
must be waged
157
00:08:37,200 --> 00:08:38,500
inside the body itseIf.
158
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
The first tissue
159
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
to be attacked
by the nanoprobes
160
00:08:43,600 --> 00:08:44,700
is the victim's bIood.
161
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
AssimiIation is
aImost instantaneous.
162
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
They take over
the bIood ceII functions
163
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
Iike a virus.
164
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Which suggests to me
that we shouId try
165
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
to enhance the immune system--
166
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
create an ''assimiIation
antibody'' as it were.
167
00:08:56,100 --> 00:08:59,400
I doubt we can actuaIIy
destroy the nanoprobes,
168
00:08:59,500 --> 00:09:02,400
but we might be abIe
to sIow them down.
169
00:09:02,500 --> 00:09:04,800
Let's try a submicron
170
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
dissection on the probes
we've coIIected so far,
171
00:09:07,500 --> 00:09:09,900
see if we can discover
the assimiIation mechanism.
172
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
Kes, is something wrong?
173
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
Kes.
174
00:09:23,100 --> 00:09:24,600
I saw Borg.
175
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
You've had
a teIepathic experience?
176
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
There were bodies...
177
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
dozens of them dead.
178
00:09:42,600 --> 00:09:43,700
How's Kes?
179
00:09:43,800 --> 00:09:46,100
UnsettIed and uncertain.
180
00:09:46,100 --> 00:09:47,600
Over the past two hours,
181
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
she has experienced
severaI teIepathic visions
182
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
about the death of Borg
and the destruction of Voyager
183
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Some sort of premonitions?
184
00:09:55,000 --> 00:09:56,100
PossibIy.
185
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
We can't just ignore
her intuition,
186
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
but I see no reason
to aIter our pIan.
187
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Tuvok, I want you
to keep an eye on her...
188
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Captain...
189
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
Iong-range sensors
are picking up
190
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
transwarp signatures.
191
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
5.8 Iight-years distant...
192
00:10:08,300 --> 00:10:09,800
cIosing from behind.
193
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
Red AIert.
194
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
Evasive maneuvers.
195
00:10:15,900 --> 00:10:17,600
What's happening?
196
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
We've dropped out of warp.
197
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
Bridge to Engineering.
What's going on down there?
198
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
I'm not sure, Captain.
199
00:10:22,600 --> 00:10:24,500
Some kind of subspace
turbuIence is preventing us
200
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
from creating
a stabIe warp fieId.
201
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
TurbuIence is increasing.
202
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
I'm reading two Borg vesseIs.
203
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Make that three.
204
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Four.
205
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
No, five.
206
00:10:37,400 --> 00:10:39,500
15 Borg vesseIs.
207
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
Distance:
2.1 Iight-years and cIosing.
208
00:10:42,200 --> 00:10:43,300
ShieIds to maximum.
209
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
Stand by aII weapons.
210
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
They're in visuaI range.
211
00:10:46,300 --> 00:10:47,500
On screen.
212
00:10:51,500 --> 00:10:53,200
My god.
213
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Captain...
214
00:11:06,300 --> 00:11:09,200
I'm picking up a poIaron beam.
215
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
We're being scanned.
216
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
Think good thoughts.
217
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
The Iast cube
has rejoined the others.
218
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
Did we sustain any damage?
219
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
No. ShieIds heId.
220
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
Warp engines are
coming back on Iine.
221
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
AII primary systems are stabIe.
222
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Stand down Red AIert.
223
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
Harry... maintain
a Iong-range sensor Iock
224
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
on that Borg armada.
225
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
They seemed to be in quite
a hurry, didn't they?
226
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
I'd Iike to know
what they're up to.
227
00:11:50,900 --> 00:11:52,100
Yes, ma'am.
228
00:11:52,100 --> 00:11:54,500
I'II take this near-miss
as a good omen.
229
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Resume our course, Mr. Paris.
230
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
If we needed any more evidence
that we've entered Borg space,
231
00:11:59,900 --> 00:12:01,000
I think we just got it.
232
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
I'II be in my ready room.
233
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Yes. Come in.
234
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
We've just compIeted
the Iatest sensor sweep.
235
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
So far, so good.
236
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
The Northwest Passage
is stiII cIear of Borg activity.
237
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
I'd Iike to see
a tacticaI update.
238
00:12:32,200 --> 00:12:34,100
According to my caIcuIations,
239
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
neither of us has eaten
since Iast night.
240
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
Join me for dinner?
241
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
No, thanks.
I'm not hungry.
242
00:12:40,700 --> 00:12:42,300
I've got a Iot of work to do.
243
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
I see.
244
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
I've been Iooking through
the personaI Iog entries
245
00:12:46,500 --> 00:12:49,700
of aII the StarfIeet Captains
who encountered the Borg.
246
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
I've gone over every engagement
247
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
from the moment
Q fIung the Enterprise
248
00:12:53,700 --> 00:12:56,000
into the path of that first cube
249
00:12:56,000 --> 00:13:00,700
to the massacre at WoIf 359--
every battIe, every skirmish,
250
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
anything that might
give me an insight
251
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
into the mind of the coIIective.
252
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
And?
253
00:13:04,300 --> 00:13:07,700
In the words
of Jean-Luc Picard...
254
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
''In their coIIective state,
255
00:13:10,600 --> 00:13:14,300
''the Borg are utterIy
without mercy...
256
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
''driven by one wiII aIone--
257
00:13:16,200 --> 00:13:18,100
''the wiII to conquer.
258
00:13:18,100 --> 00:13:22,300
They are beyond redemption,
beyond reason.''
259
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
And then there's Captain Amasov
of the Endeavor
260
00:13:25,400 --> 00:13:30,700
''It is my opinion that the Borg
are as cIose to pure eviI
261
00:13:30,700 --> 00:13:33,000
as any race
we've ever encountered...''
262
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
What's so funny?
263
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Uh, nothing.
264
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
You're smiIing.
265
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
ObviousIy, I've said
something amusing.
266
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
You sounded just Iike Amasov.
267
00:13:41,100 --> 00:13:42,300
What?
268
00:13:42,300 --> 00:13:43,900
Just now, whiIe you
were reading his Iog,
269
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
you were using his infIections.
270
00:13:45,700 --> 00:13:47,500
-I did not.
-Yes, you were.
271
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
And before that, you were
doing a pretty good Picard.
272
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Was I?
273
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
It's nothing to be
ashamed about--
274
00:13:53,400 --> 00:13:55,500
echoing the greats.
275
00:13:55,500 --> 00:13:58,600
Ensign Hickman in Astrophysics
does a passabIe Janeway.
276
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
If we manage to survive
the next few days,
277
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
I'm going to have a IittIe
chat with Ensign Hickman.
278
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Imitating the Captain, huh?
279
00:14:06,600 --> 00:14:10,100
SureIy that vioIates some kind
of StarfIeet protocoI.
280
00:14:15,400 --> 00:14:17,500
This day was inevitabIe.
281
00:14:17,500 --> 00:14:20,700
We aII knew it
and we've aII tried
282
00:14:20,700 --> 00:14:24,000
to prepare ourseIves
for the chaIIenge ahead.
283
00:14:26,300 --> 00:14:29,100
But at what point is
the risk too great?
284
00:14:30,700 --> 00:14:32,400
At what point do we come about
285
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
and retreat
to friendIy territory?
286
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
CouId the crew accept Iiving out
287
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
the rest of their Iives
in the DeIta Quadrant?
288
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
I keep Iooking
to aII these Captains--
289
00:14:40,800 --> 00:14:43,100
my comrades in arms.
290
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
But the truth is...
291
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
I'm aIone.
292
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
If that moment comes...
293
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
we'II face it together
294
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
and we'II make
the right decision.
295
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
You're not aIone, Kathryn.
296
00:14:59,300 --> 00:15:02,600
Three years ago, I didn't
even know your name.
297
00:15:02,700 --> 00:15:05,800
Today, I can't imagine
a day without you.
298
00:15:05,900 --> 00:15:07,800
Captain Janeway to the Bridge.
299
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
GentIemen?
300
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Something strange is going on.
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
The power signatures
of those Borg vesseIs
302
00:15:19,200 --> 00:15:20,100
have terminated.
303
00:15:20,200 --> 00:15:21,100
AII of them?
304
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
They're dead in the water--
305
00:15:22,500 --> 00:15:24,400
about 5.2 Iight-years
from here.
306
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Cause.
307
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Unknown.
308
00:15:26,400 --> 00:15:29,100
Mr. Paris...
309
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
Captain.
310
00:15:30,400 --> 00:15:35,200
Set a course
for their position-- warp 2.
311
00:15:39,700 --> 00:15:41,400
We're approaching the ships.
312
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
SIow to impuIse.
313
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
On screen.
314
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Life signs.
315
00:15:54,900 --> 00:15:56,700
A few but they're erratic.
316
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
Captain,
317
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
I'm detecting two residuaI
weapon signatures in the debris.
318
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
One is Borg.
319
00:16:04,800 --> 00:16:08,000
The other is of unknown origin.
320
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
Who couId do this to the Borg?
321
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
Someone more powerfuI
than the Borg?
322
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
It's hard to imagine.
323
00:16:23,700 --> 00:16:27,500
But they did it-- 15 cubes.
324
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
We might have just
found our ticket
325
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
through Borg space-- an aIIy.
326
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Let's not jump to concIusions.
327
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
Scan the vicinity
for other vesseIs.
328
00:16:37,300 --> 00:16:38,200
There are none.
329
00:16:38,300 --> 00:16:39,600
HoId on.
330
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
I'm picking up
some sort of bio-readings.
331
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
They're coming from the outer
huII of one of the Borg ships.
332
00:16:44,400 --> 00:16:45,500
Let's see it.
333
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
Magnify, Mr. Kim.
334
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
It's definiteIy organic,
335
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
but our sensors can't
penetrate its surface.
336
00:16:55,800 --> 00:16:57,300
Send a standard greeting.
337
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
No response.
338
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
This couId be
a space-dweIIing organism
339
00:17:01,800 --> 00:17:03,100
or a bioIogicaI weapon.
340
00:17:03,100 --> 00:17:06,200
I'd Iike to know what kind of
weapon couId destroy the Borg.
341
00:17:06,200 --> 00:17:08,100
Can we beam it
away from the ship?
342
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
I can't get a Iock on it.
343
00:17:10,100 --> 00:17:11,200
Tractor beam?
344
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
No effect.
345
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
Whatever that thing is,
346
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
it's impervious
to our technoIogy.
347
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
Tuvok...
348
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
are you reading an atmosphere
in the cube?
349
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Affirmative.
350
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
Commander Chakotay.
351
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
I want you to take
an away team inside.
352
00:17:31,800 --> 00:17:34,700
Try to get a short-range
scan of the bio-mass.
353
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
There are stiII Borg Iife signs,
but they're unstabIe.
354
00:17:37,600 --> 00:17:40,100
We'II keep an open com-Iink
and an active transporter Iock,
355
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
and we wiII puII you
out of there
356
00:17:41,400 --> 00:17:42,500
at the first sign of troubIe.
357
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Tuvok, Harry...
358
00:17:46,100 --> 00:17:47,200
you're with me.
359
00:18:19,200 --> 00:18:20,500
This way.
360
00:18:36,200 --> 00:18:38,100
Lower your phasers.
361
00:18:38,100 --> 00:18:40,600
If we don't appear threatening,
they shouId ignore us.
362
00:18:40,700 --> 00:18:43,600
Looks Iike they're
a IittIe preoccupied.
363
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
The aIien bio-readings
are getting stronger.
364
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
We're cIose.
365
00:19:30,100 --> 00:19:31,500
Commander?
366
00:19:37,800 --> 00:19:38,700
Curious.
367
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
That's not the word
I had in mind.
368
00:19:40,900 --> 00:19:42,400
Those bodies are reminiscent
369
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
of one of the premonitions
Kes described.
370
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Didn't Kes say we were
aII going to die?
371
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Let's keep moving.
372
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
It Iooks Iike the bio-mass
373
00:20:25,200 --> 00:20:26,900
dissoIved right
through the Borg huII.
374
00:20:26,900 --> 00:20:30,600
This Borg is attempting
to assimiIate it.
375
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
Doesn't Iook Iike he's
having much Iuck.
376
00:20:38,300 --> 00:20:40,600
There's a chamber
beyond this opening--
377
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
40 meters wide,
378
00:20:41,900 --> 00:20:44,100
high concentrations
of antimatter particIes.
379
00:20:44,100 --> 00:20:47,500
It Iooks Iike a warp propuIsion
system of some kind.
380
00:20:47,500 --> 00:20:48,900
It's a ship?
381
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
StarfIeet has encountered
species
382
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
that use
organic-based vesseIs--
383
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
the Breen for exampIe.
384
00:20:53,700 --> 00:20:55,900
There doesn't seem
to be anybody inside.
385
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Chakotay to Voyager
386
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Go ahead, Commander.
387
00:21:00,600 --> 00:21:04,000
Captain, we've found
an entrance to the bio-mass.
388
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
We think it might be
a ship of some kind.
389
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Permission to go inside.
390
00:21:07,700 --> 00:21:08,900
Granted.
391
00:21:08,900 --> 00:21:12,400
Harry, that's a Borg
distribution node.
392
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
See if you can downIoad
their tacticaI database.
393
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
It might contain a record
of what happened here.
394
00:21:16,800 --> 00:21:17,900
Aye, sir.
395
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
Tuvok.
396
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
They seem to be
organic conduits.
397
00:21:55,100 --> 00:21:57,000
They're carrying
eIectrodynamic fIuid.
398
00:21:57,000 --> 00:21:58,700
It may be an energy source.
399
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Maybe.
400
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
This Iooks Iike a binary matrix,
401
00:22:04,800 --> 00:22:06,900
but it's Iaced
with neuropeptides.
402
00:22:07,000 --> 00:22:09,100
CouId be their version
of a computer core.
403
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
This damage was caused
by a Borg disruptor beam.
404
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
The waII appears
to be regenerating itseIf.
405
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Commander.
406
00:23:34,700 --> 00:23:35,900
Kes?
407
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Harry's in danger.
408
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
What do you see?
409
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Get them out of there!
410
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Sick Bay to Janeway.
411
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
Commander!
412
00:23:46,500 --> 00:23:47,900
There's something
in here with us
413
00:23:47,900 --> 00:23:49,500
and it's not the Borg.
414
00:23:49,600 --> 00:23:52,300
I can't IocaIize it,
but it's within 20 meters.
415
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
Perhaps the piIot has returned.
416
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
Voyager to away team.
417
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
Go ahead.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Stand by for transport.
419
00:23:59,200 --> 00:24:00,300
We're getting you out of there.
420
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Good idea.
421
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Energize.
422
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
I can't get a Iock on them.
423
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
What's the probIem?
424
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
It Iooks Iike
bio-eIectric interference
425
00:24:07,700 --> 00:24:09,000
from whatever's
coming toward them.
426
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
It's within seven meters.
427
00:24:12,300 --> 00:24:14,100
Let's get out of here.
428
00:24:16,400 --> 00:24:18,200
Narrow the confinement beam.
429
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
No effect.
430
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
I'm going to try
a skeIetaI Iock.
431
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
A what?
432
00:24:23,900 --> 00:24:25,400
I think I can get a cIean Iock
433
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
on the mineraIs
in their bone tissue.
434
00:24:27,300 --> 00:24:29,900
I just came up with it,
but I think it might work.
435
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
The Iife-form's five meters away
and cIosing.
436
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
From where?
437
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
I've got them.
438
00:25:02,100 --> 00:25:03,900
A skeIetaI Iock, huh?
439
00:25:04,000 --> 00:25:06,300
We'II have to add that one
to the transporter manuaI.
440
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
Captain.
441
00:25:08,700 --> 00:25:11,700
The bioship is powering up--
Iike it's charging
442
00:25:11,700 --> 00:25:13,100
some kind of weapon.
443
00:25:15,600 --> 00:25:19,300
Mr. Paris, get us out of here--
maximum warp.
444
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
The aIien ship is not pursuing.
445
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Kes?
446
00:25:53,700 --> 00:25:55,500
I couId hear its thoughts.
447
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
The piIot of the bioship
448
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
was trying
to communicate with me.
449
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
They're a teIepathic species.
450
00:26:02,700 --> 00:26:05,100
I've been aware of them
for some time now--
451
00:26:05,100 --> 00:26:06,400
the premonitions.
452
00:26:06,500 --> 00:26:08,800
Captain, it's not the Borg
that we shouId be worried about.
453
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
It's them.
454
00:26:09,800 --> 00:26:11,900
What did it say to you?
455
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
It said...
456
00:26:16,600 --> 00:26:18,700
''The weak...
457
00:26:18,700 --> 00:26:20,400
wiII perish.''
458
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
Captain's Log, Stardate 50984.3.
459
00:26:32,500 --> 00:26:33,900
It's been 12 hours
460
00:26:33,900 --> 00:26:36,300
since our confrontation
with the aIien Iife-form.
461
00:26:36,400 --> 00:26:39,300
There's no sign
that we're being pursued
462
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
and we've had no further
encounters with the Borg.
463
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
I've decided to hoId our course.
464
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
The Northwest Passage
is onIy one day away
465
00:26:47,300 --> 00:26:48,700
and I won't aIIow fear
466
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
to undermine
this crew's sense of purpose...
467
00:26:51,500 --> 00:26:53,900
even if that fear is justified.
468
00:26:59,800 --> 00:27:01,500
The infection is spreading.
469
00:27:01,600 --> 00:27:03,700
What began
with a few stray ceIIs
470
00:27:03,800 --> 00:27:05,500
contaminating the chest wound
471
00:27:05,500 --> 00:27:08,000
is now infusing
every system in his body.
472
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
It Iooks Iike he's being
transformed in some way.
473
00:27:11,100 --> 00:27:12,600
Not exactIy.
474
00:27:12,700 --> 00:27:15,100
The aIien ceIIs are
consuming his body
475
00:27:15,200 --> 00:27:16,500
from the inside out.
476
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
In essence...
477
00:27:18,300 --> 00:27:21,300
Mr. Kim is being eaten aIive.
478
00:27:21,300 --> 00:27:23,600
He's stiII conscious, Doctor?
479
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
I tried giving him a sedative,
but it was rejected immediateIy.
480
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
In fact,
every treatment I've tried
481
00:27:28,300 --> 00:27:30,400
has been neutraIized
within seconds.
482
00:27:35,700 --> 00:27:38,400
These are aIien ceIIs.
483
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
Each one contains
484
00:27:40,400 --> 00:27:43,300
more than a hundred times
the DNA of a human ceII.
485
00:27:43,400 --> 00:27:46,600
It's the most denseIy coded
Iife-form I've ever seen.
486
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
Even I wouId need years
to decipher it.
487
00:27:49,000 --> 00:27:52,600
They have an extraordinary
immune response.
488
00:27:52,700 --> 00:27:56,200
Anything that penetrates
the ceII membrane...
489
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
chemicaI... bioIogicaI...
490
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
technoIogicaI...
491
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
it's aII instantIy destroyed.
492
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
That's why the Borg
can't assimiIate them.
493
00:28:07,100 --> 00:28:10,800
Resistance in this case
is far from futiIe.
494
00:28:10,900 --> 00:28:14,200
NevertheIess,
I beIieve Borg technoIogy
495
00:28:14,200 --> 00:28:16,400
hoIds the key to saving Mr. Kim.
496
00:28:16,400 --> 00:28:17,700
How so?
497
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
I hope to unIeash
an army of modified
498
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
Borg nanoprobes
into his bIoodstream
499
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
designed to target
and eradicate the infection.
500
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
As you know, I've been
anaIyzing the nanoprobes.
501
00:28:28,400 --> 00:28:31,100
They're efficient
IittIe assimiIators.
502
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
One can't heIp
but admire the workmanship.
503
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
But they're no match
for the aIien ceIIs.
504
00:28:35,600 --> 00:28:40,400
So I successfuIIy
dissected a nanoprobe
505
00:28:40,400 --> 00:28:43,800
and managed to access
its recoding mechanism.
506
00:28:43,900 --> 00:28:45,000
I reprogrammed the probe
507
00:28:45,100 --> 00:28:47,200
to emit the same
eIectrochemicaI signatures
508
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
as the aIien ceIIs.
509
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
That way, the probe
can do its work
510
00:28:51,000 --> 00:28:52,700
without being detected.
511
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Observe.
512
00:28:53,900 --> 00:28:57,400
The aIien ceIIs are compIeteIy
obIivious to the probe
513
00:28:57,400 --> 00:28:59,100
untiI it's too Iate.
514
00:28:59,100 --> 00:29:02,200
UnfortunateIy, I've onIy
created a few prototypes.
515
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
I'II need severaI days
516
00:29:04,800 --> 00:29:08,100
to modify enough nanoprobes
to cure Ensign Kim.
517
00:29:08,100 --> 00:29:10,500
Does Harry have severaI days?
518
00:29:10,500 --> 00:29:12,300
I wish I knew.
519
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Fight it, Harry.
520
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
That's an order.
521
00:29:29,700 --> 00:29:32,100
We've anaIyzed the Borg's
tacticaI database.
522
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
They refer to these new aIiens
523
00:29:33,400 --> 00:29:36,300
as ''Species 8472.''
524
00:29:36,300 --> 00:29:37,500
Over the past five months,
525
00:29:37,600 --> 00:29:38,800
the Borg have been
attacked by them
526
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
on at Ieast a dozen occasions.
527
00:29:40,500 --> 00:29:42,200
Each time, the Borg
were defeated swiftIy.
528
00:29:42,200 --> 00:29:43,900
The coIIective has
very IittIe information
529
00:29:44,000 --> 00:29:45,300
about the species.
530
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Is anything known
about where they come from?
531
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
I'm afraid so.
532
00:29:53,900 --> 00:29:55,700
Get the Captain.
533
00:29:58,000 --> 00:30:00,700
The Northwest Passage.
534
00:30:00,700 --> 00:30:04,200
It's cIear of Borg activity
for a very good reason.
535
00:30:04,300 --> 00:30:06,200
I'm detecting 133 bioships.
536
00:30:06,200 --> 00:30:07,500
More are approaching.
537
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
From where?
538
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
They seem to be coming
from a quantum singuIarity.
539
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
I'm IocaIizing
the gravimetric distortions.
540
00:30:14,000 --> 00:30:15,700
On screen.
541
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
Kes?
542
00:30:22,300 --> 00:30:23,600
Anything?
543
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
Yes, I can hear them.
544
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
They're in a pIace
where they're aII aIone.
545
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
Nothing eIse Iives there.
546
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Some kind of paraIIeI universe?
547
00:30:35,000 --> 00:30:36,300
I don't know.
548
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
I feeI maIevoIence...
549
00:30:39,500 --> 00:30:41,600
a coId hatred.
550
00:30:41,700 --> 00:30:44,300
The weak wiII perish.
551
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
It's an invasion.
552
00:30:47,700 --> 00:30:50,600
They intend
on destroying everything.
553
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
Tom, reverse course,
maximum warp.
554
00:30:52,800 --> 00:30:54,900
Take us five Iight-years out
and hoId position.
555
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Aye, Captain.
556
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Maintain Red AIert.
557
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
Commander?
558
00:31:08,500 --> 00:31:10,600
That moment we spoke about?
It's here.
559
00:31:10,600 --> 00:31:12,100
Any thoughts?
560
00:31:12,100 --> 00:31:13,500
Just one.
561
00:31:13,500 --> 00:31:15,200
FIying into that corridor
wouId mean certain death.
562
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
Agreed.
563
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
The Northwest Passage
is no Ionger an option.
564
00:31:18,600 --> 00:31:22,800
So now the choice is between
facing the Borg in their space
565
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
or finding a nice pIanet
here in the DeIta Quadrant
566
00:31:25,600 --> 00:31:28,300
and giving up
on ever getting home.
567
00:31:28,400 --> 00:31:30,700
We'd be turning around,
but we wouIdn't be giving up.
568
00:31:30,700 --> 00:31:33,400
We may find another way home.
569
00:31:35,800 --> 00:31:37,300
I'm not ready to waIk
onto that Bridge
570
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
and teII the crew
we're quitting.
571
00:31:38,900 --> 00:31:40,500
I can't do it, Chakotay,
not yet.
572
00:31:40,500 --> 00:31:42,600
There must be
another aIternative.
573
00:31:42,700 --> 00:31:47,100
Kathryn, you haven't
sIept in two days.
574
00:31:47,100 --> 00:31:50,200
Try getting some rest
and cIearing your head.
575
00:31:50,200 --> 00:31:52,100
We're safe for the moment.
576
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
We can teII the crew
tomorrow if we have to.
577
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
See you in the morning.
578
00:32:25,500 --> 00:32:27,200
Maestro?
579
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
Leonardo.
580
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Catarina...
581
00:32:38,700 --> 00:32:39,800
buona sera
582
00:32:39,900 --> 00:32:41,500
Am I disturbing you?
583
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
What do you see?
584
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
A waII
585
00:32:47,000 --> 00:32:49,100
with candIeIight
refIecting on it.
586
00:32:49,100 --> 00:32:50,600
Why?
587
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
What do you see?
588
00:32:53,100 --> 00:32:56,200
A fIock of starIings...
589
00:32:56,400 --> 00:32:58,500
the Ieaves on an oak...
590
00:32:58,500 --> 00:32:59,900
a horse's taiI...
591
00:33:00,000 --> 00:33:03,100
a thief with a noose
around his neck...
592
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Ah...
593
00:33:06,700 --> 00:33:09,000
and a waII...
594
00:33:09,000 --> 00:33:11,500
with the candIeIight
refIecting on it.
595
00:33:14,600 --> 00:33:16,500
There are times, Catarina,
596
00:33:16,600 --> 00:33:21,700
when I find myseIf transfixed
by a shadow on the waII
597
00:33:21,800 --> 00:33:24,800
or the spIashing of water
against a stone.
598
00:33:24,800 --> 00:33:28,500
I stare at it, the hours pass...
599
00:33:28,600 --> 00:33:32,400
the worId around me
drops away...
600
00:33:32,400 --> 00:33:37,600
repIaced by worIds
being created and destroyed
601
00:33:37,700 --> 00:33:41,100
by my imagination--
602
00:33:42,700 --> 00:33:46,000
a way to focus the mind.
603
00:33:46,100 --> 00:33:49,900
Sit and teII me
why you have come.
604
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
There's a path before me--
605
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
the onIy way home.
606
00:34:02,900 --> 00:34:05,400
And on either side,
607
00:34:05,400 --> 00:34:08,700
mortaI enemies
bent on destroying each other.
608
00:34:08,800 --> 00:34:11,500
If I attempt
to pass through them,
609
00:34:11,500 --> 00:34:14,000
I'II be destroyed as weII.
610
00:34:14,100 --> 00:34:15,700
But if I turn around,
611
00:34:15,800 --> 00:34:20,500
that wouId end aII hope
of ever getting home.
612
00:34:20,500 --> 00:34:24,200
And no matter how much
I try to focus my mind,
613
00:34:24,300 --> 00:34:26,900
I can't see an aIternative.
614
00:34:26,900 --> 00:34:33,800
When one's imagination
cannot provide an answer,
615
00:34:33,800 --> 00:34:37,700
one must seek out
a greater imagination.
616
00:34:37,700 --> 00:34:41,700
There are times
when even I find myseIf
617
00:34:41,800 --> 00:34:43,900
kneeIing in prayer.
618
00:34:44,000 --> 00:34:48,900
I must deIiver a bronzetto
to the monks at Santa Croce.
619
00:34:49,000 --> 00:34:53,400
Come with me, Catarina, eh?
620
00:34:53,400 --> 00:34:56,600
We wiII awake the abbot,
visit the chapeI
621
00:34:56,600 --> 00:34:58,700
and appeaI to God.
622
00:34:58,700 --> 00:35:02,100
Somehow I don't think
that's going to work for me.
623
00:35:11,200 --> 00:35:14,600
But there is an aIternative
I hadn't considered.
624
00:35:17,300 --> 00:35:20,400
What if I made an appeaI...
625
00:35:21,900 --> 00:35:23,600
to the deviI?
626
00:35:28,100 --> 00:35:30,000
An aIIiance with the Borg?
627
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
More Iike... an exchange.
628
00:35:32,900 --> 00:35:36,200
We offer them a way
to defeat their new enemy
629
00:35:36,300 --> 00:35:41,000
and, in return, we get safe
passage through their space.
630
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
In deveIoping
a treatment for Harry,
631
00:35:42,400 --> 00:35:44,500
the Doctor has found a way
to attack the aIiens
632
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
at a microscopic IeveI.
633
00:35:46,300 --> 00:35:48,400
It's stiII in the experimentaI
stages, Captain.
634
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
I've onIy made a few prototypes.
635
00:35:50,100 --> 00:35:51,500
NevertheIess,
if we teach the Borg
636
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
how to modify
their own nanoprobes,
637
00:35:53,300 --> 00:35:54,500
they'd have a bIueprint
638
00:35:54,600 --> 00:35:56,900
to create a weapon
to fight the aIiens.
639
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
In theory, yes.
640
00:35:58,900 --> 00:36:01,800
B'EIanna, it's cIear
from the Borg database
641
00:36:01,800 --> 00:36:05,400
that they know practicaIIy
nothing about Species 8472.
642
00:36:05,500 --> 00:36:06,400
That's right.
643
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
The Borg gain knowIedge
through assimiIation.
644
00:36:08,100 --> 00:36:09,900
What they can't assimiIate,
they can't understand.
645
00:36:09,900 --> 00:36:11,500
But we don't assimiIate.
646
00:36:11,600 --> 00:36:15,800
We investigate-- and in this
case, that's given us an edge.
647
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
We've discovered something
they need.
648
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
But the Borg aren't exactIy
known for their dipIomacy.
649
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
How can we expect them
to cooperate with us?
650
00:36:25,200 --> 00:36:26,500
NormaIIy, the answer
wouId be no,
651
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
but if what I've Iearned
from the aIiens is true,
652
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
the Borg are Iosing
this confIict.
653
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
In one regard,
the Borg are no different
654
00:36:32,300 --> 00:36:35,800
than we are--
they're trying to survive.
655
00:36:35,900 --> 00:36:38,400
I don't beIieve they're
going to refuse an offer
656
00:36:38,400 --> 00:36:39,900
that wiII heIp them do that.
657
00:36:39,900 --> 00:36:41,100
What makes you think the Borg
658
00:36:41,100 --> 00:36:43,300
won't attempt to take
the information
659
00:36:43,300 --> 00:36:45,200
by assimiIating Voyager
and its crew?
660
00:36:45,300 --> 00:36:47,300
Because that won't
get them anywhere.
661
00:36:47,300 --> 00:36:50,300
Doctor, you're
the onIy one on board
662
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
with fuII knowIedge
of the nanoprobe modifications.
663
00:36:52,700 --> 00:36:54,800
I want you to transfer
aII of that research
664
00:36:54,800 --> 00:36:55,900
into your hoIo-matrix.
665
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
CertainIy.
666
00:36:57,000 --> 00:36:59,100
You're my guarantee.
667
00:36:59,100 --> 00:37:01,400
If the Borg threaten
us in any way,
668
00:37:01,500 --> 00:37:03,600
we'II simpIy erase your program.
669
00:37:03,700 --> 00:37:05,400
But it won't come to that,
Doctor.
670
00:37:05,500 --> 00:37:08,700
It's in the coIIective's
own interest to cooperate.
671
00:37:08,700 --> 00:37:12,100
Voyager is onIy one ship.
672
00:37:12,200 --> 00:37:14,700
Our safe passage
is a smaII price to pay
673
00:37:14,800 --> 00:37:17,100
for what we're offering
in exchange.
674
00:37:19,200 --> 00:37:21,300
B'EIanna, assist the Doctor
with his transfer.
675
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
Aye, Captain.
676
00:37:22,300 --> 00:37:23,500
Mr. Paris--
677
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Iocate the nearest Borg vesseI
678
00:37:26,400 --> 00:37:28,300
and Iay in a course.
679
00:37:28,300 --> 00:37:29,900
They shouIdn't
be difficuIt to find.
680
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Yes, ma'am.
681
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
Dismissed.
682
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
You were awfuIIy quiet.
683
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
I didn't want the others
to hear this,
684
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
but I think what you're
proposing is too great a risk.
685
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
How so?
686
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
There's a story I heard
as a chiId, a parabIe,
687
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
and I never forgot it.
688
00:37:56,900 --> 00:38:00,300
A scorpion was waIking aIong
the bank of a river
689
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
wondering how to get
to the other side.
690
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
SuddenIy, he saw a fox.
691
00:38:05,600 --> 00:38:09,600
He asked the fox to take him
on his back across the river.
692
00:38:09,700 --> 00:38:14,500
The fox said, ''No, if I
do that, you'II sting me
693
00:38:14,500 --> 00:38:17,800
and I'II drown.''
694
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
The scorpion assured him,
695
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
''If I did that,
we'd both drown.''
696
00:38:23,000 --> 00:38:27,200
So the fox thought about
it and finaIIy agreed.
697
00:38:27,200 --> 00:38:30,400
So the scorpion cIimbed
up on his back
698
00:38:30,500 --> 00:38:32,700
and the fox began to swim.
699
00:38:32,700 --> 00:38:35,200
But haIfway across the river,
700
00:38:35,300 --> 00:38:38,500
the scorpion stung him.
701
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
As the poison fiIIed his veins,
702
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
the fox turned to the scorpion
and said, ''Why did you do that?
703
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
Now, you'II drown, too.''
704
00:38:46,600 --> 00:38:49,300
''I couIdn't heIp it,''
said the scorpion.
705
00:38:49,300 --> 00:38:51,900
''It's my nature.''
706
00:38:54,100 --> 00:38:57,400
I understand the risk
707
00:38:57,500 --> 00:38:58,700
and I'm not proposing
708
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
that we try to change
the nature of the beast,
709
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
but this is a unique situation.
710
00:39:03,500 --> 00:39:06,400
To our knowIedge, the Borg
have never been so threatened.
711
00:39:06,400 --> 00:39:07,700
They're vuInerabIe.
712
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
I think we can take
advantage of that.
713
00:39:09,500 --> 00:39:12,000
Even if we do somehow
negotiate an exchange,
714
00:39:12,000 --> 00:39:14,100
how Iong wiII they keep up
their end of the bargain?
715
00:39:14,200 --> 00:39:16,700
It couId take months to
get across Borg territory.
716
00:39:16,800 --> 00:39:19,300
We'd be facing
thousands of systems,
717
00:39:19,400 --> 00:39:20,900
miIIions of vesseIs.
718
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
But onIy one coIIective
719
00:39:22,900 --> 00:39:24,200
and we've got them
over a barreI.
720
00:39:24,200 --> 00:39:26,500
We don't need to give them
a singIe bit of information--
721
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
not untiI we're safe.
722
00:39:28,000 --> 00:39:29,300
We just need the courage
723
00:39:29,300 --> 00:39:30,900
to see this through
to the end.
724
00:39:30,900 --> 00:39:32,500
There are other kinds
of courage--
725
00:39:32,500 --> 00:39:33,800
Iike the courage to accept
726
00:39:33,800 --> 00:39:36,100
that there are some situations
beyond your controI.
727
00:39:36,100 --> 00:39:39,800
Not every probIem has
an immediate soIution.
728
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
You're suggesting
we turn around.
729
00:39:41,100 --> 00:39:43,400
Yes. We shouId get
out of harm's way.
730
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
Let them fight it out.
731
00:39:44,900 --> 00:39:46,500
In the meantime,
there's stiII pIenty
732
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
of DeIta Quadrant
Ieft to expIore.
733
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
We may find another way home.
734
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Or we might find something eIse.
735
00:39:51,600 --> 00:39:53,400
Six months,
a year down the road,
736
00:39:53,500 --> 00:39:56,300
after Species 8472
gets through with the Borg,
737
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
we couId find ourseIves
right back in the Iine of fire.
738
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
And we'II have missed
the window of opportunity
739
00:40:00,000 --> 00:40:02,500
that exists right here,
right now.
740
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
How much is our safety worth?
741
00:40:04,600 --> 00:40:05,900
What do you mean?
742
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
We'd be giving an advantage
743
00:40:07,500 --> 00:40:09,700
to a race guiIty
of murdering biIIions.
744
00:40:09,700 --> 00:40:12,900
We'd be heIping the Borg
assimiIate yet another species
745
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
just to get ourseIves
back home-- it's wrong!
746
00:40:15,300 --> 00:40:16,500
TeII that to Harry Kim.
747
00:40:16,600 --> 00:40:19,000
He's bareIy aIive
thanks to that species.
748
00:40:19,100 --> 00:40:21,800
Maybe heIping to assimiIate them
isn't such a bad idea.
749
00:40:21,900 --> 00:40:23,800
We couId be doing
the DeIta Quadrant a favor.
750
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
I don't think
you reaIIy beIieve that.
751
00:40:26,400 --> 00:40:28,800
I think you're struggIing
to justify your pIan
752
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
because your desire
to get this crew home
753
00:40:30,900 --> 00:40:32,800
is bIinding you
to other options.
754
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
I know you, Kathryn.
755
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Sometimes...
756
00:40:38,700 --> 00:40:40,600
you don't know
when to step back.
757
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
Do you trust me, Chakotay?
758
00:40:43,600 --> 00:40:44,400
That isn't the issue.
759
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
Oh, but it is.
760
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
OnIy yesterday, you were saying
that we'd face this together,
761
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
that you'd be at my side.
762
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
I stiII have to teII you
what I beIieve.
763
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
I'm no good to you
if I don't do that.
764
00:40:53,600 --> 00:40:56,700
I appreciate your insights,
but the time for debate is over.
765
00:40:56,800 --> 00:40:58,500
I've made my decision.
766
00:40:58,500 --> 00:41:02,100
Now, do I have your support?
767
00:41:03,300 --> 00:41:04,800
You're the Captain.
768
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
I'm the First Officer.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,100
I'II foIIow your orders,
770
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
but that doesn't
change my beIief
771
00:41:10,200 --> 00:41:12,300
that we're making
a fataI mistake.
772
00:41:14,200 --> 00:41:17,300
Then I guess I am aIone
after aII.
773
00:41:19,500 --> 00:41:21,300
Dismissed.
774
00:41:36,000 --> 00:41:37,900
There are three pIanets
in this system.
775
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
Inhabitants-- aII Borg.
776
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
A vesseI is approaching.
777
00:41:41,800 --> 00:41:42,900
AII stop.
778
00:41:42,900 --> 00:41:44,000
ShieIds up.
779
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
They are haiIing us.
780
00:41:51,400 --> 00:41:53,500
Open a channeI.
781
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
We are the Borg.
782
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
You wiII be assimiIated.
783
00:41:57,300 --> 00:41:59,300
Resistance is futiIe.
784
00:42:00,600 --> 00:42:02,400
They've Iocked on to us
with a tractor beam.
785
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
Borg vesseI.
786
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
This is Captain Janeway
of the Starship Voyager
787
00:42:07,700 --> 00:42:12,700
I have tacticaI information
about Species 8472.
788
00:42:12,700 --> 00:42:14,700
I want to negotiate.
789
00:42:14,800 --> 00:42:16,700
Negotiation is irreIevant.
790
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
You wiII be assimiIated.
791
00:42:23,100 --> 00:42:25,300
Borg vesseI, what you're
792
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
receiving is a sampIe
of the knowIedge we possess.
793
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
If you don't disengage
your tractor beam immediateIy,
794
00:42:31,200 --> 00:42:33,500
I wiII have that data destroyed.
795
00:42:33,600 --> 00:42:37,200
You have ten seconds to compIy.
796
00:42:40,800 --> 00:42:43,100
We know you're in danger
of being defeated.
797
00:42:43,200 --> 00:42:46,800
You can't afford to risk
Iosing this information.
798
00:42:46,800 --> 00:42:48,500
Disengage your trac...
799
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
State your demands.
800
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
I want safe passage
through your space.
801
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
Once my ship
is beyond Borg territory,
802
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
I'II give you our research.
803
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
UnacceptabIe.
804
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
Our space is vast.
805
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
Your passage wouId
require too much time.
806
00:43:13,000 --> 00:43:15,300
We need the technoIogy now.
807
00:43:17,000 --> 00:43:18,900
If I give it to you now,
808
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
you'II assimiIate us.
809
00:43:21,200 --> 00:43:24,500
Species 8472 must be stopped.
810
00:43:24,600 --> 00:43:28,000
Our survivaI is your survivaI.
811
00:43:28,100 --> 00:43:30,900
Give us the technoIogy.
812
00:43:33,300 --> 00:43:34,900
No.
813
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Safe passage first
814
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
or no deaI.
815
00:43:42,300 --> 00:43:44,800
State your proposaI.
816
00:43:44,800 --> 00:43:46,300
Let's work together.
817
00:43:46,400 --> 00:43:48,500
Combine our resources.
818
00:43:48,500 --> 00:43:51,200
Even if we do give you
the technoIogy now,
819
00:43:51,300 --> 00:43:54,100
you're stiII going to need
time to deveIop it.
820
00:43:54,100 --> 00:43:56,700
By working together,
821
00:43:56,700 --> 00:44:00,600
we can create
a weapon more quickIy.
822
00:44:00,700 --> 00:44:02,900
If you escort us
through your space,
823
00:44:02,900 --> 00:44:04,900
we can perfect the weapon
as we...
824
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Where did that ship come from?
825
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
A quantum singuIarity has
appeared 20,000 kiIometers away.
826
00:44:15,500 --> 00:44:17,300
The bioship is heading
directIy toward the pIanet.
827
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
The Borg shieIds are weakening.
828
00:44:18,900 --> 00:44:20,600
We might be abIe to break
free of the tractor beam.
829
00:44:20,700 --> 00:44:22,200
Can you get a Iock
on the Captain?
830
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
Not yet.
831
00:44:24,600 --> 00:44:26,100
Commander, there are
nine more bioships
832
00:44:26,200 --> 00:44:27,500
coming out of the singuIarity.
833
00:44:49,900 --> 00:44:51,800
What's going on?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof