Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
Ooh! Uh, Captain,
do you have a minute?
2
00:00:13,900 --> 00:00:14,900
Just about a minute.
3
00:00:14,900 --> 00:00:16,000
I'm on my way
to the shuttIe bay.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
I thought Iast night
went weII, didn't you?
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
ExtremeIy weII.
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,500
Everyone had a Iot of fun.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
I was thinking of making it
a reguIar feature--
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,100
say, uh, once a month?
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
It's certainIy worth a try.
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,800
And, Captain, you were
especiaIIy good Iast night.
11
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Thanks, NeeIix.
12
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
It's been a whiIe.
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
You'd never know.
14
00:00:32,400 --> 00:00:36,400
Uh, Captain, um,
do you think, I mean,
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
uh, I-I-I-I was wondering...
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
What is it, NeeIix?
17
00:00:40,800 --> 00:00:43,100
CouId you possibIy
keep Mr. Tuvok busy
18
00:00:43,100 --> 00:00:44,400
on the Bridge that evening?
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,900
I'm sure something
couId be arranged.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
Our secret, NeeIix.
21
00:00:49,700 --> 00:00:51,500
We never had this discussion.
22
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
Harry's cIarinet soIo was okay.
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
I couId have done
without Tuvok's reading
24
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
of VuIcan poetry,
but the highIight of the evening
25
00:01:12,500 --> 00:01:16,100
was definiteIy Kathryn Janeway
portraying ''The Dying Swan.''
26
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
I Iearned that dance
when I was six years oId.
27
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
I assure you, it was the hit
of the beginning baIIet cIass.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
I don't doubt it.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
If NeeIix has
another taIent night,
30
00:01:23,600 --> 00:01:24,700
I hope you reprise it.
31
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
Oh, no. Not untiI certain
other peopIe take their turn--
32
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
the ship's First
Officer, for instance.
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Me? Get up in front of peopIe
and perform?
34
00:01:30,700 --> 00:01:31,900
I don't think so.
35
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Come on, Chakotay, there
must be some taIent you have
36
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
that peopIe wouId enjoy.
37
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Maybe I couId stand
with an appIe on my head
38
00:01:37,900 --> 00:01:39,000
and you couId phaser it off.
39
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
Sounds great.
40
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
If I miss, I get to be Captain.
41
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Atmospheric turbuIence--
42
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
we might be
in for a rough Ianding.
43
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Funny, a minute ago,
44
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
there wasn't any indication
of rough weather.
45
00:01:51,100 --> 00:01:53,700
I'm reading even more
severe storms near the surface.
46
00:01:54,800 --> 00:01:55,900
Ion Iightning.
47
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Maybe we better try
the fifth pIanet instead.
48
00:01:57,700 --> 00:01:59,400
Come back here
when things have cIeared up.
49
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
I think we took a Iightning hit.
50
00:02:03,100 --> 00:02:04,200
Attitude controI is out.
51
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
I'm switching to manuaI.
52
00:02:07,700 --> 00:02:09,800
The navigationaI system's down.
53
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
Reverse engines!
54
00:02:11,000 --> 00:02:13,100
FuII thrusters!
55
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
Warning. Hydrazine gas Ieak.
56
00:02:15,700 --> 00:02:17,700
AItitude, 12 kiIometers.
57
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
HuII temperature, 4,000 degrees.
58
00:02:19,600 --> 00:02:21,100
We have to reduce speed.
59
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
I'II try the emergency
antigrav thrusters.
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,300
Kathryn!
61
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
Kathryn!
62
00:04:58,800 --> 00:04:59,900
Kathryn!
63
00:04:59,900 --> 00:05:01,300
Kathryn!
64
00:05:11,300 --> 00:05:13,100
No!
65
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Warning.
66
00:05:14,100 --> 00:05:17,800
Hydrazine gas IeveIs
at 1 12 parts per miIIion.
67
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
Begin evacuation procedures.
68
00:05:58,600 --> 00:05:59,700
Hang on, Kathryn.
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,900
Breathe, damn it.
Breathe.
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Don't you die on me now.
71
00:06:17,300 --> 00:06:18,700
Come on, Kathryn-- breathe!
72
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Listen to me, Kathryn.
73
00:06:25,900 --> 00:06:28,100
You've got to breathe.
74
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
Breathe! Breathe!
75
00:06:30,300 --> 00:06:33,200
Come on. Come on!
76
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
Yes.
77
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
Chakotay...
78
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
Oh...
79
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Don't ever do that to me again.
80
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Thanks.
81
00:06:52,900 --> 00:06:54,500
You went into shock.
82
00:06:54,600 --> 00:06:58,300
You gave me quite a scare
there for a minute.
83
00:06:58,300 --> 00:07:00,300
This shouId heIp
reduce your craniaI sweIIing.
84
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
You shouId have a headache
for awhiIe.
85
00:07:03,600 --> 00:07:04,900
I'II Iive with it.
86
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
We need to set up
a homing signaI.
87
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Hey, take it easy.
88
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Oh... I'm aII right.
89
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Chakotay, we're going
to need the bIankets...
90
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
...and the rations.
91
00:07:20,400 --> 00:07:21,300
I can get them.
92
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
You set up the homing signaI.
93
00:07:24,100 --> 00:07:25,400
Here.
94
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
At Ieast the storm
seems to be dying.
95
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
Hmm.
96
00:07:54,600 --> 00:07:56,100
What were you Iooking at?
97
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
There are phaser burns
on the huII.
98
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
I don't think it was
Iightning strikes that hit us.
99
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
I think we were shot down.
100
00:08:01,200 --> 00:08:02,500
By whom?
101
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
I don't know.
102
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
I'm going back to see
if I can get
103
00:08:05,100 --> 00:08:06,400
an energy signature
from the burns.
104
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
Chakotay, the homing signaI--
105
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
we might be teIIing someone
just where to find us.
106
00:08:10,200 --> 00:08:13,100
Disconnect it
whiIe I scan the shuttIe.
107
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Oh...
108
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
Can you teII anything?
109
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
The signatures are Vidiian.
110
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Vidiian?
111
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
I thought we'd moved
beyond their space.
112
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
If they shot us down,
you can be sure
113
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
they'II be coming for us.
114
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
We need to find a hiding pIace.
115
00:08:40,300 --> 00:08:41,500
What is it?
116
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Life-forms.
117
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
50 meters from here.
118
00:08:43,900 --> 00:08:44,800
They're coming this way.
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,800
Let's go.
120
00:08:45,900 --> 00:08:47,500
There's another group
in this direction.
121
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
We're surrounded.
122
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Let's take cover.
123
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
We'II have to fight.
124
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Back off now.
125
00:09:05,500 --> 00:09:06,800
We'II fire if we have to.
126
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Back off!
127
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Chakotay!
128
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Harry's cIarinet soIo was okay.
129
00:09:29,900 --> 00:09:31,800
I couId have done
without Tuvok's reading
130
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
of VuIcan poetry,
but the highIight of the evening
131
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
was definiteIy Kathryn Janeway
portraying ''The Dying Swan.''
132
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
I Iearned that dance
when I was six years oId.
133
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
I assure you...
134
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Wait a minute.
135
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
What's happening here?
136
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
You're right.
137
00:09:45,000 --> 00:09:46,900
We have been here before.
138
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Do you remember Vidiians?
139
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
Yes. They shot us down
and attacked us.
140
00:09:53,300 --> 00:09:54,200
We may have wandered
141
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
into some kind
of repeating time Ioop.
142
00:09:56,200 --> 00:09:57,700
I'm going to scan
for temporaI anomaIies.
143
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
Whatever's going on,
Iet's change tactics this time.
144
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
Let's not try to Iand
on that pIanet.
145
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Agreed.
146
00:10:03,600 --> 00:10:06,700
I don't see any evidence
of temporaI fIux
147
00:10:06,700 --> 00:10:08,300
or any kind of anomaIy,
for that matter.
148
00:10:08,300 --> 00:10:09,500
Or of Vidiian ships.
149
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
So far, so good.
150
00:10:10,700 --> 00:10:12,400
Chakotay to Voyager
151
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
Chakotay to Voyager
Do you read us?
152
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
We're out of range.
153
00:10:15,500 --> 00:10:17,900
I'd stiII Iike to figure
out what happened to us.
154
00:10:17,900 --> 00:10:19,100
Send a subspace message
155
00:10:19,100 --> 00:10:20,500
that we won't be
Ianding on the pIanet.
156
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
TeII them that we'II be Iooking
157
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
for evidence
of temporaI anomaIies.
158
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
I see a ship approaching
at high impuIse.
159
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
It's on an intercept course.
160
00:10:28,500 --> 00:10:29,400
Is it Vidiian?
161
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Yes.
162
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
I've got it.
163
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
It's a warship
Ioaded with weaponry.
164
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
It's cIosing fast.
165
00:10:34,600 --> 00:10:35,500
Can we outrun it?
166
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
We can try.
167
00:10:41,900 --> 00:10:44,400
They're 200,000 kiIometers
away and gaining.
168
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Setting evasive pattern
deIta four.
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,900
They're powering weapons.
170
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
ShieIds up.
171
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
Stand by aII phaser arrays.
172
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
ShieIds down to 84 percent.
173
00:10:59,100 --> 00:11:00,400
Returning fire.
174
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
-Nice aim.
-It didn't stop them.
175
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
We've Iost shieIds.
176
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
Firing starboard array.
177
00:11:10,900 --> 00:11:13,900
That one
hit the reactant injectors.
178
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Shut them down.
They'II Ieak antimatter.
179
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
The magnetic fieIds are faiIing.
180
00:11:17,000 --> 00:11:18,300
The gas-fIow separators
are down.
181
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Dump the core.
182
00:11:39,000 --> 00:11:41,300
It's Iooking more and more
Iike we're in a time Ioop.
183
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
The question is:
How do we break it?
184
00:11:43,400 --> 00:11:44,700
Let's retrace our steps--
185
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
get back to the part
of space we were in
186
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
before aII this
started happening.
187
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Agreed.
188
00:11:49,300 --> 00:11:51,400
If we're experiencing
a temporaI fieId,
189
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
a tachyon burst
might disperse it.
190
00:11:54,300 --> 00:11:55,200
Chakotay.
191
00:11:56,700 --> 00:11:58,400
Let me guess--
it's a Vidiian ship.
192
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Two Vidiian ships.
193
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
StiII 20 miIIion
kiIometers away,
194
00:12:01,300 --> 00:12:02,500
but headed right for us.
195
00:12:02,500 --> 00:12:03,800
Sacajawea to Voyager
196
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Do you read us?
197
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
You've just come into com range,
Commander.
198
00:12:07,700 --> 00:12:09,900
We're being pursued
by two Vidiian ships.
199
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Set a course for our shuttIe
and have weapons powered.
200
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
We aIso beIieve
we're experiencing
201
00:12:13,900 --> 00:12:16,200
some kind of temporaI
phenomenon, a time Ioop.
202
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
Make certain you scan
for anomaIies.
203
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Aye, Captain.
We're on our way.
204
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
If you're going to emit
that tachyon burst,
205
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
you'd better do it now.
206
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
In a coupIe of minutes,
207
00:12:23,200 --> 00:12:24,300
those ships'II be
right on top of us.
208
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
Here goes.
209
00:12:30,500 --> 00:12:32,300
I can't teII if it's
affecting anything.
210
00:12:32,300 --> 00:12:33,500
The Vidiians are aImost
within range.
211
00:12:33,600 --> 00:12:34,700
Ready weapons.
212
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
What happened?
213
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
They just vanished.
214
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
But I'm picking up
a residuaI temporaI signature.
215
00:12:46,800 --> 00:12:49,100
Then those ships must've been
part of the time Ioop.
216
00:12:50,300 --> 00:12:52,500
And the tachyon burst
disrupted it.
217
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
And not a minute too soon.
218
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
I was getting awfuIIy tired
of taIking about taIent night.
219
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Voyager to Sacajawea
220
00:12:57,900 --> 00:13:01,100
We wiII rendezvous with you
in approximateIy four minutes.
221
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
BeIieve me, Tuvok,
we're Iooking forward to it.
222
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Good to have you back, Captain.
223
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Good to be here.
224
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
I'd stiII Iike to get
to the bottom
225
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
of whatever was happening
to us in that shuttIe.
226
00:13:19,700 --> 00:13:22,800
Did Voyager detect any evidence
of a temporaI fieId?
227
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
To my knowIedge, we did not.
228
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
Let's run a second IeveI
temporaI scan.
229
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
I'd feeI better entering
this part of space
230
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
if I knew what caused
the phenomenon.
231
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Phenomenon? I'm not sure
what you mean, Captain.
232
00:13:32,800 --> 00:13:35,300
The time Ioop, or whatever
it was we ran into out there.
233
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Time Ioop?
234
00:13:36,400 --> 00:13:37,500
We toId you.
235
00:13:37,600 --> 00:13:41,000
Chakotay and I experienced
some kind of temporaI Ioop.
236
00:13:41,100 --> 00:13:42,300
It invoIved the Vidiians.
237
00:13:42,400 --> 00:13:43,700
They'd attack and kiII us
238
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
and then we'd be sitting
in the shuttIe again.
239
00:13:46,300 --> 00:13:48,500
TeII them.
240
00:13:48,600 --> 00:13:49,500
We were on our way
241
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
to the second pIanet
of a binary system...
242
00:13:51,000 --> 00:13:52,300
To coIIect
some nitrogenase compound,
243
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
but we encountered a storm
and we crashed.
244
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
And then we were attacked
by the Vidiians,
245
00:13:56,900 --> 00:13:59,300
but we managed to escape
and get back here.
246
00:13:59,300 --> 00:14:01,600
You and the Commander
were checked by the Doctor
247
00:14:01,700 --> 00:14:03,100
who treated your injuries
248
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
and you proceeded
here to the Bridge.
249
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
But I don't remember anything
about a repeating time Ioop.
250
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
You don't remember
how we kept ending up
251
00:14:11,700 --> 00:14:14,300
back in the shuttIe
taIking about taIent night?
252
00:14:18,100 --> 00:14:21,200
Then I'm the onIy one who
recaIIs things differentIy.
253
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
Something strange
is going on here.
254
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
I'II have the Doctor examine me.
255
00:14:26,900 --> 00:14:30,200
In the meantime, I stiII want
those temporaI scans.
256
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
You heard the Captain.
Let's get moving.
257
00:14:37,500 --> 00:14:40,300
I ran a micro-ceIIuIar scan
after you returned to the ship.
258
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
I have just anaIyzed
the resuIts.
259
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
What did you find?
260
00:14:44,400 --> 00:14:47,700
You have contracted a disease.
261
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
The Vidiian phage.
262
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
The phage.
263
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
What about Chakotay?
264
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Is he infected, too?
265
00:14:56,400 --> 00:14:59,300
No, Commander Chakotay shows
no signs of the disease.
266
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
How did I get it?
267
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
You said one of the Vidiians
grabbed you.
268
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
It may be that the virus
was transferred in that way.
269
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
But we've encountered Vidiians
Iike that before
270
00:15:08,500 --> 00:15:10,600
and had physicaI contact
with them.
271
00:15:10,700 --> 00:15:13,100
No one's ever gotten sick
that way.
272
00:15:14,500 --> 00:15:17,100
I can't offer an expIanation
at this point.
273
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
It may be that the phage virus
has mutated
274
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
to become more infectious.
275
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
I beIieve, however,
this expIains
276
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
the haIIucinations
you've described.
277
00:15:25,100 --> 00:15:27,700
There is often concomitant
stress to the thaIamus
278
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
in the earIy stages
of the disease.
279
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
It is known to cause
a kind of dementia
280
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
that produces haIIucinations.
281
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
What's the prognosis?
282
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
I wish I couId teII you,
Captain.
283
00:15:37,600 --> 00:15:40,300
For the moment, it wouId be best
if you remain in Sick Bay
284
00:15:40,300 --> 00:15:41,600
under quarantine.
285
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
Of course.
286
00:15:42,700 --> 00:15:45,000
The fact that the virus
has acted so quickIy
287
00:15:45,000 --> 00:15:46,200
raises the possibiIity
288
00:15:46,300 --> 00:15:48,400
that others on the
crew may be infected.
289
00:15:48,500 --> 00:15:50,400
But you studied the phage
in great detaiI.
290
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
Have you made any progress
in finding a cure?
291
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
I hadn't pursued the matter
292
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
since we seemed to have moved
beyond Vidiian space,
293
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
but I'II now redoubIe
my efforts.
294
00:16:00,000 --> 00:16:03,100
In the meantime, I'd Iike
to give you a sedative.
295
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
Captain?
296
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
I'II be running a series
of deep-IeveI tissue scans.
297
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
I understand.
298
00:16:14,400 --> 00:16:16,500
There.
299
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
That shouId give you
a good night's sIeep.
300
00:16:18,900 --> 00:16:20,600
I'II erect a bio-force fieId
301
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
and I promise you, Captain,
I won't deactivate myseIf
302
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
untiI I have some answers
for you.
303
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Doctor?
304
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
I know I'm in good hands.
305
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Doctor?
306
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
Ah. You're awake.
307
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
How Iong have I been asIeep?
308
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
AImost 40 hours.
309
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
Forty?
310
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
I'm afraid this strain
of the phage
311
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
is particuIarIy viruIent.
312
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
It's spreading rapidIy.
313
00:17:29,400 --> 00:17:31,500
Have you...?
314
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
Is there any hope of a cure?
315
00:17:34,200 --> 00:17:37,300
I regret to inform you
that I have been unsuccessfuI.
316
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Then what's the next step?
317
00:17:40,900 --> 00:17:43,300
I've given that a great deaI
of thought.
318
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
The prospects
are unpIeasant, Captain.
319
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
You face a Iingering,
painfuI death
320
00:17:49,200 --> 00:17:51,700
marked by increasing periods
of dementia
321
00:17:51,800 --> 00:17:53,500
and eventuaI insanity.
322
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
I see.
323
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
I've come to the concIusion
324
00:17:55,700 --> 00:17:57,200
that there's onIy one
humane course of action.
325
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
What's that?
326
00:17:58,600 --> 00:17:59,900
Euthanasia.
327
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
What?
328
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
It wouId be wrong to subject you
329
00:18:03,800 --> 00:18:05,500
to such a proIonged
and painfuI death.
330
00:18:05,500 --> 00:18:07,600
The crew wouId aIso
be adverseIy affected
331
00:18:07,600 --> 00:18:09,200
if that were to happen.
332
00:18:09,200 --> 00:18:11,500
WeII, sureIy, there are other
options to expIore, Doctor.
333
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
B'EIanna's DNA, for instance.
334
00:18:14,600 --> 00:18:18,100
It's coded to produce
antibodies against the phage.
335
00:18:18,200 --> 00:18:20,500
KIingon DNA might provide
a vaccine for the disease,
336
00:18:20,500 --> 00:18:21,600
but not a cure.
337
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
I'm sorry, Captain.
338
00:18:24,000 --> 00:18:26,300
The space within the force fieId
is fiIIing with a neuraI toxin.
339
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
It is fast-acting and mercifuI.
340
00:18:29,200 --> 00:18:30,500
Turn it off.
341
00:18:30,600 --> 00:18:31,500
That's an order, Doctor!
342
00:18:31,600 --> 00:18:35,300
PIease reIax
and take deep breaths.
343
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
It wiII be over
more quickIy that way.
344
00:18:38,800 --> 00:18:40,900
Computer, deIete Emergency
MedicaI HoIogram.
345
00:18:40,900 --> 00:18:44,400
A security code is required
for that command.
346
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
Security code:
Janeway-Iambda-three.
347
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
That code is not recognized.
348
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
I'm the Captain.
DeIete the EMH.
349
00:18:54,300 --> 00:18:57,800
A security code
is required for that command.
350
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Don't do this.
351
00:19:01,700 --> 00:19:03,500
It isn't right.
352
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Chakotay.
353
00:19:21,200 --> 00:19:22,300
I know.
354
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
We're back.
355
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
That's it.
356
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
That must be the anomaIy.
357
00:19:26,000 --> 00:19:27,700
That's what's behind aII this.
358
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
It's exerting
a gravitomagnetic force.
359
00:19:29,800 --> 00:19:32,300
We've got to get away from it.
Divert aII power to the engines.
360
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Changing course.
361
00:19:34,400 --> 00:19:35,500
We're stiII being drawn
toward it.
362
00:19:35,600 --> 00:19:37,500
Reverse engines.
FuII power.
363
00:19:37,500 --> 00:19:38,600
StructuraI integrity
is weakening.
364
00:19:38,700 --> 00:19:40,200
Reinforce the huII.
365
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
Captain,
366
00:19:41,400 --> 00:19:42,200
maybe we shouId go in.
367
00:19:42,200 --> 00:19:43,700
-No.
-Listen to me.
368
00:19:43,700 --> 00:19:45,100
Maybe we're doing this
aII wrong.
369
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
Maybe the thing to do
is fIy into it.
370
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
No, I don't beIieve that.
We've got to get away.
371
00:19:48,600 --> 00:19:49,900
It's going to tear
the shuttIe apart.
372
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
The huII is breaching.
373
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Don't you die on me, Kathryn.
374
00:19:59,000 --> 00:20:00,700
Chakotay, what's happening?
375
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Start breathing!
376
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
Breathe, damn it.
Breathe!
377
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
Don't do this to me, Kathryn.
378
00:20:08,500 --> 00:20:09,800
Come on, Kathryn-- breathe!
379
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Can't you hear me?
380
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Don't you die on me.
381
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
Come on, breathe.
382
00:20:14,700 --> 00:20:16,700
Kathryn, Iisten to me.
383
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
You have to breathe.
384
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Start breathing!
385
00:20:20,400 --> 00:20:22,900
Come on! Come on!
386
00:20:29,100 --> 00:20:31,200
No, Kathryn!
387
00:20:33,100 --> 00:20:34,500
You can't die.
388
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Chakotay, I'm here.
389
00:20:48,500 --> 00:20:50,100
Voyager to Sacajawea
390
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Do you read us?
391
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Yes, Voyager
392
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
How far are you?
393
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
I have an emergency here.
394
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
We're in orbit, Commander.
395
00:20:56,000 --> 00:20:56,900
We've Iocated you,
396
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
but transporters
won't function in the storm.
397
00:20:58,900 --> 00:21:01,400
A shuttIe is on its way
to the surface now.
398
00:21:01,500 --> 00:21:03,400
The Captain's dead.
399
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
We have to get her back
to Sick Bay.
400
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
The Doctor may stiII
be abIe to revive her.
401
00:21:07,700 --> 00:21:09,300
The away team
shouId be with you in minutes.
402
00:21:09,400 --> 00:21:10,300
AcknowIedged.
403
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
I know you can't see me
or hear me.
404
00:21:12,300 --> 00:21:13,900
I don't know what's going on.
405
00:21:13,900 --> 00:21:15,300
But I am here, Chakotay.
406
00:21:15,300 --> 00:21:16,400
I'm not dead.
407
00:21:16,500 --> 00:21:19,300
Kathryn,
we're going to get you back.
408
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
Ten miIIigrams cordrazine.
409
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
We'II use it in conjunction
with the corticaI stimuIator.
410
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
Now.
411
00:21:27,500 --> 00:21:28,900
No puIse, no bIood pressure.
412
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Minimum eIectricaI activity
in the mid-brain.
413
00:21:31,100 --> 00:21:34,000
No measurabIe response
in the cerebraI cortex.
414
00:21:34,100 --> 00:21:34,800
Again.
415
00:21:37,100 --> 00:21:39,500
Doctor, we're getting
a thready puIse.
416
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
QuickIy. 7 5 miIIigrams
inaprovaIine.
417
00:21:41,700 --> 00:21:44,900
I'II begin
direct synaptic stimuIation.
418
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
PuIse is weakening.
419
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
We're Iosing her again.
420
00:21:56,000 --> 00:21:57,300
CorticaI stimuIator.
421
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
Now.
422
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
No vitaI signs,
no brain activity.
423
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
Again!
424
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
No change.
425
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
-Again.
-Doctor...
426
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Don't question me.
Again.
427
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Make a note in the Iog.
428
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
Death occurred at 0320 hours.
429
00:22:23,700 --> 00:22:27,800
Cause-- massive
cerebrovascuIar coIIapse.
430
00:22:37,300 --> 00:22:38,900
Computer...
431
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
confirm Janeway voice pattern.
432
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Kes, you're a teIepath.
433
00:22:45,600 --> 00:22:48,700
You've been abIe to sense things
others can't.
434
00:22:48,800 --> 00:22:50,900
Kes, can you sense me?
435
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
Kes...
436
00:22:53,900 --> 00:22:55,800
pIease go to the science Iab
437
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
and prepare
the autopsy protocoIs.
438
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
I'm here, Kes.
439
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
I'm staying with you
untiI you reaIize it.
440
00:23:16,200 --> 00:23:17,900
Captain?
441
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Did you feeI that, Kes?
442
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
It was me.
443
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Kes to Commander Chakotay.
444
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
I need to taIk to you
right away.
445
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
Maybe it was nothing,
446
00:23:30,700 --> 00:23:32,000
but I had the strongest feeIing
447
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
that the Captain was there
in the corridor with me.
448
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
It is possibIe
449
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
that in your distress
over the Captain's death,
450
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
you imagined that you
were aware of her.
451
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
It was more than that,
I'm sure of it.
452
00:23:42,100 --> 00:23:43,600
In the past, Kes
has shown an abiIity
453
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
to detect an unseen presence.
454
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
I think we have to take
her seriousIy.
455
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
The Captain's consciousness
456
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
might have phase-shifted
out of our reaIity.
457
00:23:50,100 --> 00:23:52,600
She couId be in some kind
of aIternate dimension
458
00:23:52,600 --> 00:23:53,900
in subspace.
459
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
We have to find her somehow.
460
00:23:55,700 --> 00:23:58,000
Harry and I can run
a fuII subspace sweep.
461
00:23:58,100 --> 00:23:59,800
See if we can come up
with anything.
462
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Get on it.
It's your top priority.
463
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
NeeIix, heIp the crew
with this.
464
00:24:02,900 --> 00:24:05,700
Keep their moraIe up
untiI we can get some answers.
465
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Yes, sir.
Right away.
466
00:24:07,500 --> 00:24:09,800
Commander, I suggest
I work with Kes.
467
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
I may be abIe to heIp her
468
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
increase the range
of her perceptions.
469
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Good idea.
470
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
Tom, we'II take duty stations.
471
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
That's more Iike it.
472
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
I've reconfigured
the IateraI sensor array
473
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
to scan subspace.
474
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
Don't forget
to run a magneton sweep.
475
00:24:30,600 --> 00:24:32,100
The forward array
is ready to scan
476
00:24:32,200 --> 00:24:33,500
for temporaI phase shifting--
477
00:24:33,500 --> 00:24:35,700
chroniton particIes
or fieId fIux.
478
00:24:35,800 --> 00:24:39,100
I'm going to activate
the magneton scanner.
479
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
It might pick up
an anomaIous presence.
480
00:24:45,400 --> 00:24:47,300
Now what?
481
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Daddy?
482
00:25:08,800 --> 00:25:09,900
Who are you?
483
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Are you responsibIe
for what's going on here?
484
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
You know who I am, Kathryn.
485
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
My father died
over 15 years ago.
486
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
Yes. Drowned under
the poIar ice cap
487
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
on Tau Ceti Prime.
488
00:25:20,800 --> 00:25:22,500
It was devastating to you.
489
00:25:22,500 --> 00:25:25,100
You may be an haIIucination
or some kind of projection
490
00:25:25,100 --> 00:25:27,500
of my own imagination,
but you are not my father.
491
00:25:27,500 --> 00:25:30,400
Kathryn, Kathryn.
492
00:25:30,500 --> 00:25:33,200
I raised you to be
a doubter and a skeptic,
493
00:25:33,300 --> 00:25:36,600
to Iook at the worId
with a scientist's eye,
494
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
but in this instance,
that won't work.
495
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
Why not? If you know
what's going on here, teII me.
496
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Isn't it cIear?
497
00:25:44,000 --> 00:25:45,300
You're dead.
498
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
You died in that shuttIe crash.
499
00:25:48,000 --> 00:25:49,100
No, no, no.
500
00:25:49,100 --> 00:25:50,300
That's not possibIe.
501
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
I understand your confusion--
502
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
your refusaI to accept
what's happened.
503
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
I went through the same thing
after my accident.
504
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
What do you mean?
505
00:25:59,000 --> 00:26:02,300
I went back to you
and your mother and your sister
506
00:26:02,400 --> 00:26:04,300
after I died for a Iong time,
507
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
untiI I reaIized it was futiIe.
508
00:26:06,700 --> 00:26:10,000
That's what happens
when death is unexpected.
509
00:26:10,100 --> 00:26:13,300
One's consciousness
isn't prepared to Iet go.
510
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
''Consciousness''?
511
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Is that what you're caIIing me--
512
00:26:15,900 --> 00:26:17,800
''Kathryn's consciousness''?
513
00:26:17,800 --> 00:26:19,300
For want of a better word.
514
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Some say ''ghost'' or ''spirit.''
515
00:26:21,500 --> 00:26:23,700
We aII heard the stories
and thought they were
516
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
the product
of vivid imaginations
517
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
or seIf-induced hysteria.
518
00:26:28,100 --> 00:26:31,400
I'II admit, I was surprised
when I found they were true.
519
00:26:31,400 --> 00:26:34,900
If you stayed with me
after you died,
520
00:26:35,000 --> 00:26:37,600
you shouId be abIe
to teII me what happened then.
521
00:26:37,600 --> 00:26:39,500
You were so grief stricken,
522
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
you feII
into a terribIe depression.
523
00:26:41,800 --> 00:26:44,900
You spent months in bed
sIeeping away your days,
524
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
rather than confronting
your feeIings.
525
00:26:47,300 --> 00:26:48,700
I'm not sure
what wouId have happened
526
00:26:48,700 --> 00:26:51,600
if your sister hadn't forced you
into the reaI worId again.
527
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
If you are an haIIucination,
a part of me,
528
00:26:53,500 --> 00:26:54,700
you'd know those things.
529
00:26:54,700 --> 00:26:59,500
Kathryn, remember-- severaI
times after I died, you woke up
530
00:26:59,600 --> 00:27:00,900
thinking I was
in the room with you.
531
00:27:00,900 --> 00:27:04,400
You toId your sister
it feIt absoIuteIy reaI.
532
00:27:04,400 --> 00:27:06,700
That's because it was reaI.
533
00:27:06,800 --> 00:27:08,300
I was there
trying to convince you
534
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
to get on with your Iife.
535
00:27:10,300 --> 00:27:14,000
Just for the sake of argument,
Iet's say you're right.
536
00:27:14,100 --> 00:27:15,300
What's next?
537
00:27:15,300 --> 00:27:16,700
That's up to you.
538
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
EventuaIIy, you wiII cross over.
539
00:27:18,300 --> 00:27:19,400
The onIy question is
540
00:27:19,500 --> 00:27:21,800
how Iong it wiII take you
to give up this worId.
541
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Cross over to where?
542
00:27:23,300 --> 00:27:26,200
I don't know what to caII it.
543
00:27:26,200 --> 00:27:30,000
Another state
of consciousness...
544
00:27:31,300 --> 00:27:34,900
unIike anything we ever
couId have imagined in Iife.
545
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
It's not a frightening
pIace, Kathryn.
546
00:27:38,200 --> 00:27:42,300
It's fuII of joy
and indescribabIe wonder.
547
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
Kes sensed I was here.
548
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
They're Iooking for me.
549
00:27:45,400 --> 00:27:48,700
PeopIe have feIt the presence
of ghosts throughout the ages,
550
00:27:48,700 --> 00:27:53,400
but the technoIogy to find them
stiII hasn't been invented.
551
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
They won't give up easiIy.
552
00:27:55,200 --> 00:27:57,500
But they wiII give up
eventuaIIy.
553
00:27:57,600 --> 00:28:02,000
They'II accept what's happened
and that's what you have to do.
554
00:28:03,500 --> 00:28:05,100
Kes did it once.
She can do it again.
555
00:28:05,200 --> 00:28:06,500
I'm going to heIp her.
556
00:28:06,600 --> 00:28:10,600
If that's what you feeI
you need to do, I understand.
557
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Let us try one more time.
558
00:28:22,300 --> 00:28:25,900
Open yourseIf
to the impressions around you,
559
00:28:26,000 --> 00:28:29,700
the thoughts, the minds
that are on this ship.
560
00:28:29,700 --> 00:28:33,100
AII the minds
that are on this ship.
561
00:28:33,100 --> 00:28:36,500
I hear them.
562
00:28:36,500 --> 00:28:38,200
So many voices.
563
00:28:38,300 --> 00:28:40,100
They are a turbuIent storm
564
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
and you are the one who must
rise above the tempest
565
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
to a pIace that is quiet.
566
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
It's difficuIt.
567
00:28:48,300 --> 00:28:51,400
You must Iift yourseIf
from the confusion of the storm.
568
00:28:51,500 --> 00:28:56,200
Soar into the quiet space
among the stars
569
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
where everything is stiII.
570
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
Yes, I'm in that pIace now.
571
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
Is there a voice
that you can hear--
572
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
a singIe voice isoIated
in the stiIIness?
573
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Kes, I'm here.
574
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Focus on me, on my voice.
575
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
There are onIy two beings
576
00:29:17,000 --> 00:29:19,700
in the void--
you and Captain Janeway.
577
00:29:19,700 --> 00:29:22,800
Nothing eIse exists
that can interfere.
578
00:29:22,800 --> 00:29:26,100
Can you hear her voice,
however faintIy?
579
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
I'm trying.
580
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
Is there anything,
581
00:29:29,800 --> 00:29:31,900
any presence
in the void with you?
582
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
I don't think so.
I can't hear anything.
583
00:29:38,700 --> 00:29:40,100
Kes, keep trying.
584
00:29:40,100 --> 00:29:41,800
You have to find me.
585
00:29:41,800 --> 00:29:43,300
Now, I am with you,
586
00:29:43,300 --> 00:29:45,600
moving through the quiet space,
587
00:29:45,600 --> 00:29:48,900
my thoughts joined with yours,
588
00:29:48,900 --> 00:29:51,400
extending the range
of the search.
589
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
Tuvok, sureIy you must know
I'm here.
590
00:29:54,600 --> 00:29:57,500
We've shared so much.
591
00:29:59,600 --> 00:30:02,300
I'm just not getting anything.
592
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
Nor am I.
593
00:30:05,300 --> 00:30:07,400
I feIt empty...
594
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
aIone.
595
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Maybe you're right.
596
00:30:10,700 --> 00:30:12,000
What I sensed
wasn't the Captain.
597
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
It was me wanting to beIieve
she wasn't dead.
598
00:30:14,600 --> 00:30:19,000
We've been trying
for three days without success,
599
00:30:19,100 --> 00:30:22,300
nor have Lieutenant Torres
and Ensign Kim found
600
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
any indication
that the Captain is aIive.
601
00:30:24,400 --> 00:30:27,800
There is a point
at which we must accept
602
00:30:27,800 --> 00:30:30,000
the inevitabiIity of her death.
603
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
Thank you for heIping.
604
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
I don't think I wouId have
accepted it if you hadn't
605
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
at Ieast tried.
606
00:30:41,600 --> 00:30:43,500
Good night.
607
00:30:54,700 --> 00:30:57,200
TacticaI Officer's Log,
suppIementaI.
608
00:30:57,200 --> 00:31:00,800
My attempt to heIp Kes
detect the Captain's presence
609
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
has ended in faiIure.
610
00:31:02,600 --> 00:31:06,200
I am forced to concIude
that we have, in fact,
611
00:31:06,300 --> 00:31:08,400
Iost Kathryn Janeway.
612
00:31:08,500 --> 00:31:10,900
I wouId Iike the record to show
613
00:31:11,000 --> 00:31:14,800
that I have Iost
a good friend as weII,
614
00:31:14,900 --> 00:31:18,400
one whom I can never repIace.
615
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
Oh, Tuvok.
616
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
They aII Iove you, Kathryn.
617
00:31:22,100 --> 00:31:25,100
It's going to be hard for them.
618
00:31:25,100 --> 00:31:26,300
This can't be happening.
619
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
I don't beIieve it.
620
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Because you don't want to.
621
00:31:30,400 --> 00:31:34,300
Tomorrow, it wiII become easier.
622
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
My memoriaI service.
623
00:31:39,400 --> 00:31:43,700
When I came to this ship,
I resented the fact
624
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
that Captain Janeway
was responsibIe
625
00:31:45,800 --> 00:31:48,900
for our being stranded here
in the DeIta Quadrant.
626
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
I didn't think that she made
the right decision
627
00:31:53,900 --> 00:31:59,400
and I certainIy didn't want
to serve under her command.
628
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
In the beginning,
I fought her.
629
00:32:04,800 --> 00:32:07,900
Even when she made me
Chief Engineer, I...
630
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
I didn't trust her reasons.
631
00:32:10,200 --> 00:32:13,900
I kept Iooking
for a hidden agenda.
632
00:32:14,100 --> 00:32:18,100
I actuaIIy beIieved
that she'd set me up to faiI.
633
00:32:18,200 --> 00:32:21,300
WeII, I couIdn't
have been more wrong.
634
00:32:21,300 --> 00:32:25,400
She saw...
she saw something in me
635
00:32:25,400 --> 00:32:27,100
that I didn't see.
636
00:32:27,100 --> 00:32:29,700
She saw a worthwhiIe person
637
00:32:29,800 --> 00:32:33,600
where I saw a Iost
and hostiIe misfit,
638
00:32:33,700 --> 00:32:36,100
and because she had faith in me,
639
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
I began to have faith in myseIf
640
00:32:39,200 --> 00:32:41,800
and when she died,
the first thing I thought
641
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
was that I couIdn't
do this without her,
642
00:32:43,600 --> 00:32:46,900
that I needed her too badIy--
643
00:32:47,000 --> 00:32:51,900
her strength and her compassion,
644
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
but then I reaIized
645
00:32:54,500 --> 00:32:58,600
that the gift that she gave me--
and gave a Iot of us here--
646
00:32:58,600 --> 00:33:01,700
was the knowIedge
that we are better
647
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
and stronger than we think.
648
00:33:06,900 --> 00:33:09,300
I wish I had said
these things to her.
649
00:33:09,300 --> 00:33:12,600
I wish I had taken the time.
650
00:33:24,900 --> 00:33:26,700
WouId anyone eIse
Iike to say something?
651
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
I wouId, sir.
652
00:33:34,900 --> 00:33:37,400
I know Captain Janeway
wouIdn't want us
653
00:33:37,500 --> 00:33:39,300
to be sitting around moping.
654
00:33:39,400 --> 00:33:42,500
She'd want us to be
cheering each other up,
655
00:33:42,500 --> 00:33:45,300
remembering the good times,
Iike the away mission
656
00:33:45,300 --> 00:33:49,200
when we found aII those
bushes of overripe fruit.
657
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
I must have eaten haIf a kiIo.
658
00:33:51,000 --> 00:33:54,100
My hands and mouth
were aII purpIe
659
00:33:54,200 --> 00:33:57,100
and the Captain...
660
00:34:02,500 --> 00:34:05,700
the Captain came
and sat down next to me,
661
00:34:05,700 --> 00:34:09,500
and her mouth
was aII stained, too.
662
00:34:09,600 --> 00:34:12,900
She put her arm
around my shouIder...
663
00:34:16,700 --> 00:34:18,600
and she said...
664
00:34:23,700 --> 00:34:25,200
she said...
665
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
''Ensign,
666
00:34:30,000 --> 00:34:32,900
these are the times
we have to remember.''
667
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
It...
668
00:34:39,600 --> 00:34:42,800
it's... Sorry.
669
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
I know this hasn't been easy,
670
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
but I think we'II aII
be better for it.
671
00:34:56,000 --> 00:34:59,200
We wiII honor the Captain
one Iast time.
672
00:35:04,700 --> 00:35:07,400
ReIease the pod.
673
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
Ensign Kim was right
when he said
674
00:35:28,200 --> 00:35:30,100
the Captain wouIdn't
want us to be sad.
675
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
NeeIix has prepared some food
676
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
and it wouId be nice
if we couId aII get together
677
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
and share the good times
we had with Captain Janeway.
678
00:35:46,000 --> 00:35:49,100
It's over, Kathryn.
679
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
There's nothing
Ieft for you here.
680
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Come with me.
681
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
What do I do to Ieave here?
682
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Just decide.
683
00:36:06,200 --> 00:36:09,700
The onIy thing that keeps you
is your refusaI to Ieave.
684
00:36:09,800 --> 00:36:12,900
You may be right in everything
you've said to me,
685
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
but I'm not ready to accept it.
686
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
I'm not ready to go.
687
00:36:19,600 --> 00:36:21,700
My poor IittIe bird.
688
00:36:21,700 --> 00:36:23,900
You aIways made it
hard for yourseIf.
689
00:36:24,000 --> 00:36:27,700
If there was a rocky path
and a smooth one, you chose
690
00:36:27,900 --> 00:36:29,400
the rocky one every time.
691
00:36:29,400 --> 00:36:33,600
If I stay,
maybe it'II be easier for them.
692
00:36:33,700 --> 00:36:35,300
Maybe I couId be
comforting somehow.
693
00:36:35,300 --> 00:36:38,200
You're saying aII the things
I toId myseIf
694
00:36:38,300 --> 00:36:40,200
when I refused to Ieave you.
695
00:36:40,300 --> 00:36:43,100
I was hoping you wouIdn't
have to go through that.
696
00:36:45,200 --> 00:36:48,200
It's a horribIe existence,
Kathryn.
697
00:36:48,300 --> 00:36:51,500
As time wears on,
you begin to see
698
00:36:51,500 --> 00:36:56,700
how potent, how destructive
IoneIiness is.
699
00:36:56,700 --> 00:37:00,500
You'II see the peopIe you Iove
going on with their Iives,
700
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
doing aII the things
you used to share with them,
701
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
but you won't be
a part of it anymore.
702
00:37:05,300 --> 00:37:08,700
You'II be forever
shut out of their existence.
703
00:37:08,700 --> 00:37:12,200
It becomes agonizing.
704
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
I don't want that
to happen to you.
705
00:37:16,900 --> 00:37:19,300
Maybe that's what it'II take
for me to make this decision.
706
00:37:19,400 --> 00:37:22,100
I just know that
now I'm not ready.
707
00:37:22,100 --> 00:37:24,100
What can I do to convince you?
708
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Nothing.
709
00:37:25,100 --> 00:37:28,000
I can't-- I won't--
abandon them.
710
00:37:28,100 --> 00:37:29,300
We're too much
a part of each other.
711
00:37:29,400 --> 00:37:30,300
Can't you see that?
712
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
We've been through
so much together.
713
00:37:33,600 --> 00:37:36,100
I have to know what's
going to happen to them--
714
00:37:36,200 --> 00:37:40,300
to see Kes continue
to grow and Iearn...
715
00:37:40,400 --> 00:37:43,100
to know if Tom and B'EIanna
wiII ever stop
716
00:37:43,200 --> 00:37:46,500
sparring with each other
and deveIop a reaI friendship.
717
00:37:46,500 --> 00:37:49,300
You can onIy be
an observer of their Iives,
718
00:37:49,300 --> 00:37:50,600
never a participant.
719
00:37:50,600 --> 00:37:52,100
I don't care.
720
00:37:52,100 --> 00:37:54,200
I'd rather be here in spirit
than not at aII.
721
00:37:54,200 --> 00:37:56,100
A Captain doesn't abandon ship.
722
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Every hour you stay here,
723
00:37:58,200 --> 00:37:59,900
makes it that much
more difficuIt to Ieave.
724
00:37:59,900 --> 00:38:01,500
Why are you pushing me?
725
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
I've made up my mind.
726
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
I'm staying here.
727
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
The corticaI stimuIator
is working.
728
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
I'm getting a weak puIse.
729
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
She's coming back.
730
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
I'II use cordrazine
aIong with the stimuIator.
731
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
What was that?
732
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
What happened?
733
00:38:13,700 --> 00:38:14,800
What do you mean?
734
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
I saw Tuvok and Chakotay
and the Doctor.
735
00:38:17,400 --> 00:38:18,800
Here?
736
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
No, it was different.
737
00:38:20,100 --> 00:38:21,200
As though...
738
00:38:21,200 --> 00:38:23,600
as though I were
Iooking up at them.
739
00:38:23,700 --> 00:38:25,500
An haIIucination,
Iike the others.
740
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
It didn't feeI Iike the others.
741
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
I didn't see myseIf.
742
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
I was Iooking up at them.
743
00:38:32,800 --> 00:38:35,300
That's the reaI me, isn't it?
744
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
Lying on the ground
on that pIanet dying.
745
00:38:40,100 --> 00:38:41,900
And this is the haIIucination.
746
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
This isn't reaI.
747
00:38:43,200 --> 00:38:44,100
More deniaI.
748
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
You're onIy making it
harder on yourseIf.
749
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
You're trying very hard
to convince me to come with you.
750
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Why is that?
751
00:38:50,300 --> 00:38:51,800
If what you're saying is true,
752
00:38:51,800 --> 00:38:54,300
why not Iet me come
to the decision on my own?
753
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
I'm trying to spare you
unnecessary pain.
754
00:38:57,400 --> 00:39:00,300
My father
wouId never act Iike this.
755
00:39:00,300 --> 00:39:03,000
He aIways beIieved
I had to Iearn my own Iessons,
756
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
make my own mistakes.
757
00:39:04,900 --> 00:39:07,700
He never tried
to shieId me from Iife.
758
00:39:07,800 --> 00:39:11,400
Why wouId he try
to shieId me from death?
759
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
You're not my father.
760
00:39:14,500 --> 00:39:17,600
I couId be imagining you,
but I don't think so.
761
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
You have such a specific agenda.
762
00:39:20,500 --> 00:39:23,700
You're determined
that I go with you somewhere.
763
00:39:23,700 --> 00:39:25,700
Who are you?
764
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
I'm trying to heIp you.
765
00:39:27,700 --> 00:39:29,100
Stop fighting me.
766
00:39:29,200 --> 00:39:32,300
Are you an aIien being
of some kind?
767
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
Is that it?
768
00:39:34,700 --> 00:39:35,600
Her eyes are open.
769
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
VitaI signs are responding.
770
00:39:37,300 --> 00:39:38,800
BIood pressure is 60/30.
771
00:39:38,900 --> 00:39:40,200
But the entity
is stiII inhabiting
772
00:39:40,300 --> 00:39:41,200
her cerebraI cortex,
773
00:39:41,300 --> 00:39:42,700
impeding your treatment.
774
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Kathryn, hang on.
775
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
We're bringing you back.
776
00:39:44,700 --> 00:39:45,800
Just fight a IittIe Ionger.
777
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Direct synaptic stimuIation
778
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
might drive out
the aIien presence.
779
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
I was right.
780
00:39:51,600 --> 00:39:54,100
I heard Tuvok and Chakotay
and the Doctor.
781
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
You're an aIien.
782
00:39:56,000 --> 00:39:58,900
You've created aII these
haIIucinations, haven't you?
783
00:39:58,900 --> 00:40:00,900
This is what my species does.
784
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
At the moment just before death,
785
00:40:02,900 --> 00:40:05,700
one of us comes to heIp you
understand what's happening...
786
00:40:05,700 --> 00:40:08,300
to make the crossing over
an occasion of joy.
787
00:40:08,300 --> 00:40:09,700
And what is that?
788
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Our matrix--
789
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
where your consciousness
wiII Iive.
790
00:40:14,300 --> 00:40:15,200
I was being truthfuI
791
00:40:15,300 --> 00:40:17,700
when I said it was
a pIace of wonder.
792
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
It can be
whatever you want it to be.
793
00:40:20,400 --> 00:40:23,300
Then why didn't you teII me this
from the beginning?
794
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
Why pretend to be my father?
795
00:40:25,000 --> 00:40:27,900
UsuaIIy peopIe are comforted
to see their Ioved ones.
796
00:40:28,000 --> 00:40:30,900
It makes the crossing over
a much Iess fearfuI occasion.
797
00:40:31,000 --> 00:40:33,700
I've done this many times,
798
00:40:33,700 --> 00:40:37,900
but I've never encountered
someone so resistant.
799
00:40:37,900 --> 00:40:39,300
Something's happening.
800
00:40:39,300 --> 00:40:41,200
The aIien presence is
getting stronger again.
801
00:40:41,300 --> 00:40:43,300
Fight it, Kathryn, fight it
just a IittIe Ionger.
802
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
I'II have to try a thoron puIse.
803
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
My peopIe are teIIing me
to fight.
804
00:40:48,100 --> 00:40:49,200
They're trying to save me.
805
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
They're trying
out of desperation.
806
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
It's hopeIess.
807
00:40:51,900 --> 00:40:53,500
You're the one
who sounds desperate.
808
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
I don't get the feeIing
809
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
you're trying to make
me comfortabIe.
810
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
You're onIy interested
in my agreeing to come with you.
811
00:40:58,200 --> 00:40:59,900
Because it's inevitabIe.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
And you don't strike me
as any kind of good Samaritan.
813
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
You're more Iike a vuIture,
814
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
preying on peopIe at
the moment of their death
815
00:41:06,700 --> 00:41:08,000
when they're most vuInerabIe.
816
00:41:08,100 --> 00:41:10,000
I've waited for you.
I've been patient.
817
00:41:10,100 --> 00:41:12,200
But your patience
is wearing thin.
818
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
What's the reaI reason you
want me in that matrix?
819
00:41:14,600 --> 00:41:16,700
Somehow I don't think
it has anything to do
820
00:41:16,700 --> 00:41:17,800
with everIasting joy.
821
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
You must go with me.
822
00:41:20,800 --> 00:41:24,100
If you couId force me to go,
you'd have done it aIready.
823
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
You need me to agree,
don't you?
824
00:41:26,100 --> 00:41:27,700
I have to go voIuntariIy.
825
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
WouIdn't that be better
826
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
than standing here
in this endIess debate?
827
00:41:30,700 --> 00:41:32,200
Let me teII you this.
828
00:41:32,200 --> 00:41:34,700
We can stand here
for aII eternity
829
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
and I wiII never
choose to go with you.
830
00:41:40,000 --> 00:41:41,900
You're in a dangerous
profession, Captain.
831
00:41:42,000 --> 00:41:43,200
You face death every day.
832
00:41:43,200 --> 00:41:44,700
There'II be another time,
833
00:41:44,700 --> 00:41:46,000
and I'II be waiting.
834
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
EventuaIIy,
you'II come into my matrix
835
00:41:49,000 --> 00:41:54,200
and you wiII nourish me
for a Iong, Iong time.
836
00:41:55,700 --> 00:41:59,300
Go back to heII, coward.
837
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
Kathryn?
838
00:42:04,900 --> 00:42:06,800
I'm no Ionger detecting
the aIien presence.
839
00:42:06,800 --> 00:42:08,400
VitaI signs are responding.
840
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
BIood pressure 1 10/65.
841
00:42:17,700 --> 00:42:18,900
Doctor...
842
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
what happened?
843
00:42:20,500 --> 00:42:22,800
Perhaps you can expIain,
Commander.
844
00:42:22,900 --> 00:42:24,200
You and I were caught
in a magnetic storm
845
00:42:24,300 --> 00:42:25,300
and crashed here.
846
00:42:25,400 --> 00:42:26,500
You were badIy injured.
847
00:42:26,500 --> 00:42:28,700
The Doctor just arrived
on a shuttIe with Tuvok
848
00:42:28,700 --> 00:42:29,800
and began treating you.
849
00:42:29,900 --> 00:42:31,100
As he was doing so,
850
00:42:31,100 --> 00:42:34,300
we detected an aIien presence
within your cerebraI cortex.
851
00:42:34,400 --> 00:42:37,100
It appeared to be preventing
our attempts to heaI you.
852
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
EventuaIIy, it was disIodged,
853
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
but there were a number of times
I thought we'd Iost you.
854
00:42:41,500 --> 00:42:44,300
But each time, you seemed
to fight back.
855
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
He kept teIIing me to Iet go,
856
00:42:45,900 --> 00:42:47,200
but I wouIdn't.
857
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
''He''?
858
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
My fa...
859
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
The aIien.
860
00:42:53,000 --> 00:42:56,900
He wanted to take me
into another pIace.
861
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Another pIace?
862
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
Some kind of afterIife?
863
00:43:02,800 --> 00:43:04,500
Maybe,
864
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
but I can teII you this--
865
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
from what I saw,
866
00:43:09,200 --> 00:43:13,100
it's certainIy not where
I'd Iike to spend eternity.
867
00:43:27,200 --> 00:43:30,700
Captain's Log, Stardate 50518.6.
868
00:43:30,800 --> 00:43:32,500
The Doctor has examined me
thoroughIy
869
00:43:32,600 --> 00:43:34,300
and pronounced me
physicaIIy fit,
870
00:43:34,400 --> 00:43:36,300
but I'II admit that it wiII
take a IittIe Ionger
871
00:43:36,300 --> 00:43:39,800
to work through the emotionaI
impact of my experience.
872
00:43:41,100 --> 00:43:42,400
Come in.
873
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
I couId have sworn I
heard the Doctor teII you
874
00:43:45,600 --> 00:43:46,700
to take it easy
for a few days.
875
00:43:46,800 --> 00:43:49,400
Taking it easy usuaIIy
makes me feeI worse.
876
00:43:49,400 --> 00:43:50,500
You shouIdn't push yourseIf.
877
00:43:50,500 --> 00:43:51,600
You've been through a Iot.
878
00:43:51,600 --> 00:43:53,100
Aw...
879
00:43:56,200 --> 00:43:57,900
To teII you the truth,
880
00:43:58,000 --> 00:44:01,400
I'd rather stay busy
than dweII on what happened.
881
00:44:01,500 --> 00:44:03,200
I can understand that.
882
00:44:03,300 --> 00:44:07,200
I can't heIp thinking about it--
that aIien, his matrix.
883
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
He was Iike the spider
884
00:44:08,600 --> 00:44:10,700
who has to Iure a fIy
into his web.
885
00:44:10,700 --> 00:44:12,900
Do you think it's possibIe
886
00:44:13,000 --> 00:44:15,100
that each
of the near-death experiences
887
00:44:15,100 --> 00:44:18,200
we've heard about are the resuIt
of an aIien inhabitation?
888
00:44:18,300 --> 00:44:20,500
That's a IittIe hard to beIieve.
889
00:44:20,500 --> 00:44:23,200
I hope so.
890
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
I'd prefer to think
his species was unique
891
00:44:25,300 --> 00:44:26,400
to the DeIta Quadrant
892
00:44:26,400 --> 00:44:28,500
and that I've seen
the Iast of him.
893
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
I'm sure that's the case.
894
00:44:30,600 --> 00:44:32,600
After going head-to-head
with Kathryn Janeway,
895
00:44:32,600 --> 00:44:34,900
he must have reaIized
he'd met his match.
896
00:44:34,900 --> 00:44:36,900
Come on, Chakotay.
897
00:44:39,400 --> 00:44:40,600
I cheated death.
898
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
That's worth a ceIebration,
don't you think?
899
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
A bottIe of champagne...
900
00:44:44,300 --> 00:44:46,400
moonIight saiI on Lake George.
901
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
How does that sound?
902
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Like something worth Iiving for.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof