Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:07,400
Captain's Log, Stardate 50460.3.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
We've been investigating
an ''inversion nebuIa''
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
for severaI days.
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
This phenomenon has never been
seen in the AIpha Quadrant
5
00:00:14,100 --> 00:00:17,900
and is proving something
of a mystery to us here.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,300
According to Federation
astro-theorists,
7
00:00:20,300 --> 00:00:23,100
inversion nebuIae
are so unstabIe,
8
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
they're supposed to burn out
within a few years, but...
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,300
this one appears
to be centuries oId.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Maybe the theorists were wrong.
11
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
After aII,
they never had a chance
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,700
to Iook at the reaI thing.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
Not entireIy wrong.
14
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
These pIasma strands
we're approaching
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
Iook ready to ignite.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
Tom, back us off
2,000 kiIometers.
17
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
That'II give us a safety margin.
18
00:00:41,100 --> 00:00:42,100
Aye, Captain.
19
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
Harry, set the sensors
for fuII spectrum scans,
20
00:00:44,600 --> 00:00:45,700
continuous sweep.
21
00:00:45,800 --> 00:00:48,600
If that nebuIa does fIare up,
I don't want to miss a beat.
22
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
Mr. Kim, I need your attention
on the sensors.
23
00:00:52,700 --> 00:00:54,900
Sorry, Captain.
FuII spectrum scans.
24
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
I'm on it.
25
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
Astro-theory never predicted
this wouId be so IoveIy.
26
00:00:59,300 --> 00:01:04,200
Beauty and mystery--
a tantaIizing combination.
27
00:01:04,200 --> 00:01:06,100
No argument here.
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
Right, Tuvok?
29
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
I am fuIIy capabIe
of appreciating this phenomenon
30
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
without the extraneous
sentimentaIity
31
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
humans find so necessary.
32
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
Being moved by an emotion
isn't aIways extraneous.
33
00:01:16,700 --> 00:01:18,500
Sometimes it's the whoIe point.
34
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
Enter.
35
00:01:50,900 --> 00:01:52,400
Mr. Kim.
36
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
Can I heIp you?
37
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
Um...
38
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
That's kal-toh, isn't it?
39
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
VuIcan chess?
40
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
Kal-toh is to chess
41
00:02:02,200 --> 00:02:04,800
as chess is to tic-tac-toe.
42
00:02:04,800 --> 00:02:08,200
I shouId have known.
Uh...
43
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
What is on your mind, Ensign?
44
00:02:11,700 --> 00:02:15,400
Tuvok, I need your heIp.
45
00:02:15,400 --> 00:02:18,500
I want to eIiminate emotions
Iike VuIcans do.
46
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
Mr. Kim, it is
a IifeIong process.
47
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
I reaIize that, and I aIso know
48
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
that VuIcans use
certain techniques.
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
The t'san s'at--
50
00:02:28,600 --> 00:02:32,200
the inteIIectuaI deconstruction
of emotionaI patterns.
51
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
I'm wiIIing to Iearn.
52
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
May I ask why?
53
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
I have...
54
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
feeIings I don't want to have.
55
00:02:47,300 --> 00:02:50,300
That wouId seem
to be seIf-evident.
56
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
And what is the nature
of those feeIings?
57
00:02:54,300 --> 00:02:57,900
I... I'm in Iove
and I don't want to be.
58
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
I see.
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,400
And who is the object
of your affections?
60
00:03:05,200 --> 00:03:08,500
Her name is... Marayna.
61
00:03:08,600 --> 00:03:12,200
I am not aware of anyone
on the ship with that name.
62
00:03:12,300 --> 00:03:13,900
She's not a member of the crew.
63
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
She's a character
on the hoIodeck.
64
00:03:20,100 --> 00:03:23,200
You're in Iove
with a computer subroutine?
65
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
That's the probIem.
66
00:03:40,100 --> 00:03:41,600
Interesting.
67
00:05:38,900 --> 00:05:41,000
To see through
an emotionaI compIex
68
00:05:41,000 --> 00:05:42,700
is to rob it of its power.
69
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
The first step is to identify
the compIex
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,900
in which you have been caught.
71
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
I toId you, I'm in Iove.
72
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
There are many different
kinds of Iove, Ensign.
73
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
You must Iearn to differentiate.
74
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
For exampIe, you toId me
that you met this individuaI
75
00:05:53,300 --> 00:05:56,500
onIy days ago,
yet you feeI overwheImed.
76
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
I can't get her out of
my mind, not for a second.
77
00:05:59,100 --> 00:06:00,300
Have you been abIe to sIeep?
78
00:06:00,400 --> 00:06:01,300
No.
79
00:06:01,400 --> 00:06:02,300
Have you eaten?
80
00:06:02,400 --> 00:06:03,300
No.
81
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Does your daiIy routine
seem somehow empty?
82
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Perhaps even Iudicrous?
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,700
Yes!
84
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
You are experiencing
shon-ha'lock--
85
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
the enguIfment.
86
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
It is the most intense
87
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
and psychoIogicaIIy
periIous form of eros.
88
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
I beIieve humans caII it
''Iove at first sight.''
89
00:06:17,400 --> 00:06:20,300
But... we're taIking
about a hoIodeck character.
90
00:06:20,300 --> 00:06:21,800
IrreIevant.
The emotionaI compIex
91
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
in which you are trapped
is the same
92
00:06:23,200 --> 00:06:26,900
and so is the cure--
IogicaI deconstruction,
93
00:06:26,900 --> 00:06:29,800
foIIowed by a regimen
of meditative suppression
94
00:06:29,800 --> 00:06:32,100
as I shaII demonstrate.
95
00:06:38,200 --> 00:06:41,500
Uh, a IittIe further
to the Ieft.
96
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
No. That's too much.
97
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
NeeIix.
98
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
Have you seen Marayna?
99
00:06:51,700 --> 00:06:53,300
Oh... perfect!
100
00:06:53,300 --> 00:06:54,700
WeIcome, gentIemen.
101
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
Just getting things ready
102
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
for tonight's
IittIe get-together.
103
00:06:57,900 --> 00:07:00,200
I compIeteIy forgot--
the Iuau.
104
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
PoIynesian-styIe.
I've done my research.
105
00:07:02,500 --> 00:07:05,400
Uh, Lieutenant Tuvok,
you negIected to RSVP.
106
00:07:05,500 --> 00:07:07,700
That was not an oversight,
I assure you.
107
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Where is Marayna?
108
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Who?
109
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
She's part of this program.
110
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
Doesn't ring a beII.
111
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
How couId you miss her?
112
00:07:14,800 --> 00:07:17,300
She's taII, athIetic, bIond...
113
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Oh, one of the
entertainment directors.
114
00:07:19,500 --> 00:07:22,600
I beIieve she's giving
Kes a hydrosaiI Iesson.
115
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
Uh, no, no, not there.
116
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
There.
117
00:07:29,000 --> 00:07:31,900
Harry. Tuvok.
The Iake is perfect today.
118
00:07:32,000 --> 00:07:32,900
HeIIo, Harry.
119
00:07:33,000 --> 00:07:33,900
Hi, Marayna.
120
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
We were just taIking about you.
121
00:07:35,200 --> 00:07:36,300
You were?
122
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
Marayna said what
an exceIIent student you were.
123
00:07:38,300 --> 00:07:40,200
She's a great instructor.
124
00:07:40,300 --> 00:07:42,700
Ready to get your ears wet?
125
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
VuIcans do not hydrosaiI.
126
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
Oh, why not?
127
00:07:46,700 --> 00:07:48,200
Lieutenant Tuvok
prefers the soIitude
128
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
of his own quarters
and a game of kal-toh
129
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
I'm sure we can do
better than that.
130
00:07:52,300 --> 00:07:54,500
I'm going back on duty.
Thanks.
131
00:07:54,500 --> 00:07:55,600
You're weIcome.
132
00:07:55,600 --> 00:07:59,300
There's a voIIeybaII game
starting down on the sand.
133
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
Mr. Kim and I wouId prefer
some conversation.
134
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
WouId you care to join us?
135
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
AII right.
136
00:08:07,000 --> 00:08:09,700
I tried a reverse curI
this morning.
137
00:08:09,800 --> 00:08:11,100
I think I puIIed a tendon.
138
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
FeeI that.
139
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
It's Iike a knot.
140
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
I'm sure it is.
141
00:08:22,100 --> 00:08:24,200
Are you two friends?
142
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
-Yes.
-No.
143
00:08:26,200 --> 00:08:27,500
We're coIIeagues.
144
00:08:27,600 --> 00:08:31,500
I respect Mr. Kim for his
inteIIigence and his integrity
145
00:08:31,500 --> 00:08:34,800
and I assume he hoIds me
in the same regard.
146
00:08:34,800 --> 00:08:37,700
So, VuIcans don't hydrosaiI,
and they don't have friends?
147
00:08:37,700 --> 00:08:40,700
We have feIIowships
and associations,
148
00:08:40,800 --> 00:08:44,300
but without the emotionaI
dimension humans experience.
149
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
Hmm. You and I are friends,
aren't we?
150
00:08:47,400 --> 00:08:50,300
Um... yeah.
151
00:08:50,300 --> 00:08:51,600
Good.
152
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Chakotay to Tuvok and Kim.
153
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Report to the Bridge.
154
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
AcknowIedged.
We're on our way.
155
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
There's a Iuau tonight.
156
00:08:59,200 --> 00:09:01,100
You're coming, aren't you--
both of you?
157
00:09:01,200 --> 00:09:02,500
-No.
-Yes.
158
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
You've got to stop doing that.
159
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
Ensign.
160
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
As I predicted, your responses
161
00:09:14,500 --> 00:09:16,900
were as formuIaic
as a mathematicaI equation.
162
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
What do you mean?
163
00:09:17,900 --> 00:09:19,200
Consider the expression
on your face
164
00:09:19,300 --> 00:09:22,300
when NeeIix did not recaII
Marayna-- annoyance.
165
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
That's not true.
166
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
It is quite true.
167
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
At that moment,
NeeIix was functioning
168
00:09:26,100 --> 00:09:28,400
in VuIcan terms,
as the soo-lak--
169
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
the third party, who by
his very Iack of interest
170
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
triviaIizes your own.
171
00:09:32,000 --> 00:09:34,100
I guess it reaIIy did bother me.
172
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
And the arrivaI of Kes
with Marayna
173
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
then precipitated
in you the k'oh-nar--
174
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
the feeIing of being
compIeteIy exposed.
175
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
I was embarrassed.
176
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
I was sure Kes wouId take
one Iook at my face
177
00:09:43,100 --> 00:09:44,300
and know exactIy
what I was feeIing.
178
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
And when Marayna
pIaced your hand
179
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
on her stressed tendon...
180
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Let's not even taIk about that.
181
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Bridge.
182
00:09:50,700 --> 00:09:52,800
It's aII so... predictabIe.
183
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
That's just
what I've been trying
184
00:09:54,500 --> 00:09:55,600
to get you to perceive.
185
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
To the trained VuIcan inteIIect,
186
00:09:57,300 --> 00:09:58,700
intense romantic Iove
is nothing more
187
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
than a set
of stereotypicaI behaviors.
188
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
Not having our discipIine,
189
00:10:03,000 --> 00:10:05,100
typicaIIy, humans are
swept aIong by the process
190
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
untiI it ends.
191
00:10:06,400 --> 00:10:08,100
How does it end?
192
00:10:08,100 --> 00:10:09,300
Either in conversion
193
00:10:09,300 --> 00:10:11,500
to a more baIanced
stabIe reIationship
194
00:10:11,600 --> 00:10:14,500
or in tragic circumstances.
195
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
I can't have a baIanced,
stabIe reIationship
196
00:10:16,700 --> 00:10:17,900
with a hoIodeck character.
197
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Marayna's a computer program.
198
00:10:19,900 --> 00:10:22,400
She couId never feeI for me
what I feeI for her.
199
00:10:22,400 --> 00:10:23,700
ExactIy.
200
00:10:23,700 --> 00:10:27,700
Logic dictates a singIe
course of action-- retreat.
201
00:10:33,500 --> 00:10:35,400
To teII you the truth...
202
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
I don't even Iike hydrosaiIing.
203
00:10:42,400 --> 00:10:44,300
The temperature's
5,000 degrees KeIvin
204
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
and rising.
205
00:10:45,300 --> 00:10:46,400
Captain?
206
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
We've Iocated a pIasma strand
207
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
that Iooks Iike
it's seconds from igniting.
208
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
If there is
some kind of unknown process
209
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
that's been
keeping this nebuIa
210
00:10:53,800 --> 00:10:55,900
from going up Iike a torch,
we're going to see it in action.
211
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
And if there isn't?
212
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
I've got my hand
on the controIs.
213
00:10:59,300 --> 00:11:02,000
We'II be out of here before it
even touches our shieIds.
214
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
Captain, the temperature
is 9,000 degrees KeIvin.
215
00:11:04,000 --> 00:11:08,100
I'm picking up a subatomic
cascade reaction.
216
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
There she goes.
217
00:11:30,400 --> 00:11:33,800
The pIasma strand
compIeteIy burned itseIf out.
218
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Without causing
a chain reaction in the nebuIa.
219
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Harry, what put out the fIames?
220
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
Sensors show some kind
of dampening effect
221
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
between the strands,
but I can't isoIate it.
222
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Like a firebreak in space.
223
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
If we understood
how this happened,
224
00:11:48,300 --> 00:11:49,600
we might be abIe
to find a new way
225
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
to contain a warp core breach.
226
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
Or any pIasma reaction.
227
00:11:52,800 --> 00:11:55,100
It's an investigation
worth pursuing.
228
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
Tom, it seems safe enough.
229
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
Take us in
for short-range sensor scans.
230
00:11:58,700 --> 00:12:01,100
Let's find out aII we can
about this phenomenon.
231
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Aye, Captain.
232
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
I'II see aII of you
at Mr. NeeIix's Iuau.
233
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
I'm sure everyone
wiII be attending.
234
00:12:21,700 --> 00:12:23,400
Lieutenant,
you Iook absoIuteIy...
235
00:12:23,400 --> 00:12:24,700
TropicaI?
236
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
More aIong the Iines
of ''smashing.''
237
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Thanks.
238
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
Of course, nothing can quite
measure up with this shirt.
239
00:12:30,800 --> 00:12:33,100
This is an exact re-creation
240
00:12:33,100 --> 00:12:36,000
of a 1962 big daddy-O
surf speciaI--
241
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
an American cIassic.
242
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
I'd say you put
243
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
just a IittIe bit too
much thought into that.
244
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Now, that's where you're wrong.
245
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Let's go.
246
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
I toId Vorik we'd pick
him up at 1600 hours.
247
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
And you know how VuIcan he gets
when anybody is Iate.
248
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
Vorik? I thought
we were meeting Harry.
249
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Oh, he's not coming.
250
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Why not?
251
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
He said he was busy.
252
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
With what?
253
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
I don't know.
254
00:12:55,100 --> 00:12:56,800
Harry and I wiII meet
you and Vorik at the Iuau.
255
00:12:56,900 --> 00:13:00,000
You're pretty confident
about your powers of persuasion.
256
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
Yes, I am.
257
00:13:04,700 --> 00:13:05,900
Come in.
258
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Surf's up, Mr. Kim.
259
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
Hi, Tom.
260
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Harry, this is a Iuau.
261
00:13:12,700 --> 00:13:14,100
You Iook Iike you're
dressed for a funeraI.
262
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
What are you doing?
263
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
VuIcan meditation.
264
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
What for?
265
00:13:18,400 --> 00:13:20,300
To suppress my emotions.
266
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Is something wrong?
267
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Not reaIIy.
268
00:13:30,700 --> 00:13:32,900
The... resort woman?
269
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
What was her name?
270
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Marayna.
271
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
How did you know that?
272
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
For two days now,
every time I Iook for you,
273
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
it's aIways,
''He's in HoIodeck 1.''
274
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
And since you don't
Iike hydrosaiIing,
275
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
I figured something
was going on.
276
00:13:46,900 --> 00:13:49,000
Am I that predictabIe?
277
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
You sound Iike Tuvok.
278
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
Tuvok? He toId you
to do aII this?
279
00:13:54,400 --> 00:13:58,100
LogicaIIy,
the best course is retreat.
280
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Meditation heIps.
281
00:13:59,400 --> 00:14:04,300
Retreat-- a cIassic case
of VuIcan deniaI, if you ask me.
282
00:14:04,300 --> 00:14:06,100
Come on, Harry.
283
00:14:06,200 --> 00:14:09,400
We have aII faIIen
for a hoIodeck character.
284
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
It happens.
285
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
You deaI with it by staying
with your normaI routine
286
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
not by hiding out
in your quarters.
287
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
I'm not hiding out.
288
00:14:16,300 --> 00:14:19,600
I'm deconstructing
the emotionaI compIex.
289
00:14:22,100 --> 00:14:24,300
Okay.
290
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
Have fun.
291
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
No, wait.
292
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Computer, standard iIIumination.
293
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
I'm getting tired of this
anyway.
294
00:14:36,900 --> 00:14:40,000
Computer, one Hawaiian shirt.
295
00:14:40,100 --> 00:14:42,000
Specify parameters.
296
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
PineappIe motif.
297
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Greetings, Mr. VuIcan.
298
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
No, thank you.
299
00:15:15,300 --> 00:15:18,200
I've done a great deaI
of ethnographic research
300
00:15:18,200 --> 00:15:19,900
on the PoIynesian
cuItures of Earth.
301
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
The fIowered garIand, or Iei,
302
00:15:21,900 --> 00:15:25,400
is said to represent
the fIowering of Iove.
303
00:15:25,500 --> 00:15:27,300
It's a marveIous tradition,
don't you think?
304
00:15:27,400 --> 00:15:29,300
MarveIous.
305
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Oh... oh, my.
306
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
Did I program a centerpiece
that big?
307
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Computer...
308
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
open parameter adjustment fiIe.
309
00:15:42,500 --> 00:15:45,100
The Iife
of a recreationaI hoIogram--
310
00:15:45,100 --> 00:15:48,600
dining, dancing,
nonrestrictive cIothing...
311
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
I see the aIIure.
312
00:15:52,100 --> 00:15:53,200
Your turn.
313
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Hmm.
314
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Oh, thank you.
315
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Tuvok.
316
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
I'm gIad to see you here.
317
00:16:06,900 --> 00:16:09,200
I wouId never disobey
an order, Captain,
318
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
no matter how burdensome.
319
00:16:11,500 --> 00:16:12,900
There's a difference
between an order
320
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
and a suggestion.
321
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
The evening's young, Lieutenant.
322
00:16:15,500 --> 00:16:16,800
Let's mingIe.
323
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
VuIcans do not...
324
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Curious.
325
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
What's that?
326
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
If you wiII excuse me.
327
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
A common error
among novice pIayers.
328
00:16:36,200 --> 00:16:40,700
By pIacing the t'an on
opposite sides of the kal-toh,
329
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
you are attempting
to introduce a spatiaI baIance--
330
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
a strategy that wiII
most certainIy faiI.
331
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
Why?
332
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
Kal-toh is not
about striving for baIance.
333
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
It is about finding
the seeds of order,
334
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
even in the midst
of profound chaos.
335
00:16:54,300 --> 00:16:56,000
May I?
336
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
PIease.
337
00:17:06,400 --> 00:17:08,700
How beautifuI.
338
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Kal-toh is not about beauty.
339
00:17:10,200 --> 00:17:14,000
I understand,
but... it's stiII beautifuI.
340
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Did you Iearn to pIay on VuIcan?
341
00:17:17,900 --> 00:17:22,300
Yes. From the age of five,
I took Iessons from a master.
342
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
I thought you might enjoy
having an opponent.
343
00:17:25,100 --> 00:17:28,600
PIaying aIone must get
a IittIe predictabIe sometimes.
344
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
You are perceptive.
345
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
Yes, I am.
346
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
ExtremeIy so.
347
00:17:34,500 --> 00:17:36,200
AIoha, miss.
348
00:17:36,200 --> 00:17:38,300
Thank you.
349
00:17:38,400 --> 00:17:39,700
Sir?
350
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
No, thank you.
351
00:17:41,900 --> 00:17:45,300
You're the onIy one here
not wearing a garIand.
352
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
Given the decor, it
seems somehow excessive.
353
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
I don't beIieve you.
354
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
I beg your pardon.
355
00:17:52,600 --> 00:17:54,300
I think you're trying
to isoIate yourseIf
356
00:17:54,400 --> 00:17:57,300
and make a pubIic protest
at the same time.
357
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
ExpIain.
358
00:17:58,600 --> 00:18:02,200
You didn't want to be here
in the first pIace.
359
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
Being the onIy one without a Iei
sets you apart
360
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
from the others, aIIowing you
361
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
to symboIicaIIy maintain
your soIitude.
362
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
And since everybody can see
363
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
that you're
the onIy one without a Iei,
364
00:18:12,600 --> 00:18:13,700
you're Ietting them know
365
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
that you'd rather
be somewhere eIse.
366
00:18:20,100 --> 00:18:22,900
Your Iogic is impeccabIe.
367
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Thanks.
368
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Mmm.
369
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
Thanks.
I am starving.
370
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Oh, me, too.
371
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Let's find us a spot.
372
00:18:46,900 --> 00:18:48,300
This pIace is fiIIing up fast.
373
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
I have aIready taken the Iiberty
374
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
of reserving a tabIe,
Lieutenant,
375
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
with a view of the Iakeside.
376
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
You did express a fondness
for that particuIar vista.
377
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
I did?
378
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
Five days ago,
379
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
in a conversation
we had in Engineering
380
00:19:04,000 --> 00:19:06,300
regarding hoIodeck programs.
381
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
I guess maybe I did.
382
00:19:10,800 --> 00:19:12,200
Good memory.
383
00:19:12,300 --> 00:19:13,500
Of course.
384
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
WeII then, Ensign...
385
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Iet's go.
386
00:19:38,300 --> 00:19:40,800
Harry.
387
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
What?
388
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Do you want to get
something to eat, or not?
389
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
I... I don't know.
390
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
Maybe this isn't a good idea.
391
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
Listen, I'm going
back to my quarters.
392
00:19:51,900 --> 00:19:53,300
Harry...
393
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Tom...
394
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Okay.
395
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
Okay. I'II see you tomorrow.
396
00:20:12,900 --> 00:20:15,700
I Iike the excitement
of the water.
397
00:20:17,000 --> 00:20:19,100
The danger...
398
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
being tossed around...
399
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
by the wind and the waves.
400
00:20:24,800 --> 00:20:29,700
But at the same time,
feeIing Iike I'm in controI.
401
00:20:29,700 --> 00:20:31,400
The iIIusion of controI.
402
00:20:31,500 --> 00:20:34,300
That's exactIy right.
403
00:20:34,300 --> 00:20:37,500
Because no one can controI
the wind and the waves.
404
00:20:38,600 --> 00:20:43,000
But for a few moments,
when you're on the water
405
00:20:43,100 --> 00:20:47,500
and the ride is perfect
406
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
the feeIing is that you can.
407
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
Do you ever feeI that?
408
00:20:51,900 --> 00:20:53,700
No.
409
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Never?
410
00:20:55,600 --> 00:20:58,300
Don't you have an imagination?
411
00:20:58,300 --> 00:21:01,200
If, by imagination,
you mean the abiIity
412
00:21:01,200 --> 00:21:04,300
to spontaneousIy generate
images within my mind,
413
00:21:04,400 --> 00:21:07,100
then, yes, I have
a highIy deveIoped imagination
414
00:21:07,100 --> 00:21:08,400
as do aII of my race.
415
00:21:08,500 --> 00:21:11,200
AII right, imagine this--
416
00:21:11,200 --> 00:21:14,700
that you, with your Iogic
and your reason,
417
00:21:14,700 --> 00:21:20,300
are skimming atop
endIess waves of emotion.
418
00:21:20,400 --> 00:21:21,500
You beIieve you're in controI,
419
00:21:21,500 --> 00:21:25,300
but you know the controI
is an iIIusion.
420
00:21:25,400 --> 00:21:30,700
You beIieve that you understand
the depths beneath you...
421
00:21:32,500 --> 00:21:35,900
but that, too, is an iIIusion.
422
00:21:36,000 --> 00:21:40,700
I can see why Ensign Kim
finds you compeIIing.
423
00:21:40,800 --> 00:21:45,000
I can see why Harry admires...
424
00:21:45,000 --> 00:21:47,300
and respects you.
425
00:21:47,300 --> 00:21:49,800
Because it's obvious
that he does.
426
00:21:49,900 --> 00:21:53,400
And... so do I.
427
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
I must return to my quarters.
428
00:21:56,900 --> 00:21:59,100
PIease stay.
429
00:21:59,100 --> 00:22:02,400
I've never met anyone Iike you.
430
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
I must admit
I share that concIusion.
431
00:22:06,000 --> 00:22:09,300
You are a unique individuaI.
432
00:22:09,400 --> 00:22:10,900
Then stay.
433
00:22:10,900 --> 00:22:12,400
It is Iate.
434
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
I must go.
435
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
Then come back tomorrow.
436
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
I'm sure the weather wiII hoId.
437
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
No doubt.
438
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
PIease.
439
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
Perhaps.
440
00:22:26,200 --> 00:22:29,300
Good night... Tuvok.
441
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
Good night, Marayna.
442
00:22:44,500 --> 00:22:47,700
Computer, end resort program.
443
00:22:54,300 --> 00:22:56,500
Captain's Log, suppIementaI.
444
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
We've compIeted sensor scans
445
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
and confirmed our discovery
of an unusuaI dampening fieId
446
00:23:01,300 --> 00:23:03,600
responsibIe for keeping
this unstabIe nebuIa
447
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
from going up in fIames.
448
00:23:05,500 --> 00:23:08,700
The fieId's origin
is stiII a mystery.
449
00:23:08,700 --> 00:23:10,400
The dampening fieId
onIy seems to appear
450
00:23:10,400 --> 00:23:12,500
when one of the pIasma strands
ignites--
451
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
as if the fire itseIf
initiates the fieId.
452
00:23:14,400 --> 00:23:16,900
Which puts out the fire--
a feedback Ioop.
453
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
One that's preserved this nebuIa
for hundreds of years.
454
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
Mr. Kim, do we have enough data
on this dampening fieId
455
00:23:21,900 --> 00:23:24,200
to produce one artificiaIIy
using the defIector dish?
456
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Harry?
457
00:23:25,400 --> 00:23:26,500
Do we have the data?
458
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
Yes, Captain,
but it'II take a whiIe.
459
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
We'II have to simuIate
the process
460
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
in the computer
and then try to re-create it
461
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
with the defIector dish.
462
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
ProbabIy a few weeks.
463
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
The project is yours, Ensign.
464
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Tom, resume course for
the AIpha Quadrant-- warp 6.
465
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
Aye, Captain.
466
00:23:45,100 --> 00:23:48,400
Captain, propuIsion
is not responding.
467
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
Bridge to Engineering.
468
00:23:49,600 --> 00:23:50,700
B'EIanna, what's going on?
469
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
I'm not sure, Captain.
470
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
We're trying
to track the probIem now.
471
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
AcknowIedged.
472
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
Harry, give B'EIanna a hand.
473
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
The nebuIa
couId be having an effect
474
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
on the ship's systems.
475
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
That's a possibiIity
we can't discount.
476
00:24:08,700 --> 00:24:10,000
The warp drive is functioning
477
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
within estabIished
toIerance IeveIs.
478
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
Matter/antimatter containment
479
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
is at recommended
fieId strength.
480
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
The impuIse engines are aIso...
481
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Within toIerance.
482
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Yes.
483
00:24:18,400 --> 00:24:19,900
Most IikeIy, there's
some kind of faiIure
484
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
in the computer pathways.
485
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Nothing's wrong with propuIsion,
486
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
but the commands from the heIm
just aren't getting there.
487
00:24:26,100 --> 00:24:28,500
The warp drive seems okay.
488
00:24:28,500 --> 00:24:30,600
ImpuIse, too.
489
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
I think the probIem
must be somewhere eIse.
490
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
I think maybe...
the heIm's being bIocked.
491
00:24:35,200 --> 00:24:39,500
Like... some kind of faiIure
in the computer pathways?
492
00:24:39,600 --> 00:24:40,500
Maybe.
493
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
I just said aII that.
494
00:24:41,700 --> 00:24:42,600
You're not Iistening, Harry.
495
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
I'II return to my station,
Lieutenant.
496
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
I'm sorry.
497
00:24:45,000 --> 00:24:47,700
I guess I've got
a Iot on my mind.
498
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Forget about her.
499
00:24:50,500 --> 00:24:52,300
What did Tom say to you?
500
00:24:52,300 --> 00:24:53,400
Not a singIe word.
501
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
I saw the way you were Iooking
at Marayna yesterday.
502
00:24:56,900 --> 00:25:00,200
Hi. My name's Harry
''read-me-Iike-a-book'' Kim.
503
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
It's not that bad.
504
00:25:02,900 --> 00:25:04,300
ApparentIy, it is.
505
00:25:04,300 --> 00:25:05,900
I can't get her off my mind.
506
00:25:06,000 --> 00:25:08,700
Input aIgorithm not accepted.
507
00:25:08,700 --> 00:25:10,400
Why don't you take a break?
508
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
I can handIe it from here.
509
00:25:12,100 --> 00:25:15,300
Thanks. I'II be
in my quarters if you need me.
510
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
Deck 3.
511
00:25:28,200 --> 00:25:30,100
Computer, beIay that order.
512
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
HoIodeck 1.
513
00:25:34,600 --> 00:25:38,500
Computer, activate
NeeIix resort program.
514
00:25:38,600 --> 00:25:41,100
That program
is currentIy running.
515
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
HeIIo, Harry.
516
00:26:05,200 --> 00:26:07,500
Enjoying yourseIves?
517
00:26:07,500 --> 00:26:11,700
Now I know why you toId me
to keep off the hoIodeck.
518
00:26:13,200 --> 00:26:16,700
Mr. Kim, you are misconstruing
the nature of this situation.
519
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Your jeaIousy
is entireIy insupportabIe.
520
00:26:19,000 --> 00:26:20,700
Stop anaIyzing me.
521
00:26:20,800 --> 00:26:24,900
I respected you, I trusted you
and you did this
522
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
right behind my back.
523
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
I have done nothing of the sort.
524
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Then what do you caII this?
525
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
A game of kal-toh,
which I am pIaying
526
00:26:30,700 --> 00:26:32,900
with a nonsentient
computer subroutine.
527
00:26:32,900 --> 00:26:35,200
Harry, I didn't intend
to harm you
528
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
and I didn't do anything wrong.
529
00:26:36,900 --> 00:26:39,200
I'II accept that from her,
Tuvok,
530
00:26:39,200 --> 00:26:40,700
but not from you.
531
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
You said to stay away from her.
532
00:26:42,300 --> 00:26:43,800
You shouId have done the same.
533
00:26:43,900 --> 00:26:46,100
You're impIying
a desire on my part
534
00:26:46,100 --> 00:26:47,200
that simpIy does not exist.
535
00:26:47,300 --> 00:26:48,900
Marayna is an intriguing
536
00:26:49,000 --> 00:26:51,700
interactive hoIogram--
nothing more.
537
00:26:51,700 --> 00:26:54,300
If you say so, Lieutenant.
538
00:26:54,300 --> 00:26:57,200
Mr. Kim, I vaIue
our working reIationship.
539
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
I wouId not aIIow a hoIodeck
character to disrupt that.
540
00:26:59,600 --> 00:27:00,500
I think it's a IittIe Iate...
541
00:27:00,600 --> 00:27:03,400
Tuvok, Harry, pIease,
stop arguing.
542
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Computer, deIete
the Marayna subroutine.
543
00:27:05,900 --> 00:27:07,300
Tuvok, what are you...?
544
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
That's not going to heIp.
545
00:27:09,900 --> 00:27:12,000
I never shouId have come
to you in the first pIace.
546
00:27:12,100 --> 00:27:13,600
I shouId have
worked it out myseIf.
547
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
Let's try it again,
Mr. Paris-- warp 6.
548
00:27:27,700 --> 00:27:29,100
Course Iaid in.
549
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Engage.
550
00:27:32,500 --> 00:27:35,600
It wouId appear to me that we're
not moving, Mr. Paris.
551
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
I don't understand it, Captain.
552
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Any ideas, B'EIanna?
553
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Warp drive is stiII on Iine
554
00:27:40,600 --> 00:27:42,500
and heIm controI
appears to be working,
555
00:27:42,500 --> 00:27:44,900
but the engines
aren't responding.
556
00:27:44,900 --> 00:27:46,100
It's possibIe we've got
a computer maIfunction,
557
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
but I can't seem to IocaIize it.
558
00:27:47,600 --> 00:27:52,000
Let's run a IeveI-4 computer
diagnostic, aII systems.
559
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
Aye, Captain.
560
00:27:53,900 --> 00:27:57,200
Captain, I just got
aft thrusters to respond.
561
00:27:57,200 --> 00:27:58,300
It's not much.
562
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
I'II take it, B'EIanna.
563
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
Tom, Iet's go.
564
00:28:01,600 --> 00:28:03,300
At this speed,
we'II be compIeteIy cIear
565
00:28:03,300 --> 00:28:04,400
of the nebuIa by tomorrow.
566
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
Good enough.
567
00:28:21,500 --> 00:28:23,200
Your move.
568
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
I think you'II find
my game has improved.
569
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
How did you get here?
570
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
SimpIe.
I transferred myseIf
571
00:28:36,100 --> 00:28:38,000
from the hoIodeck
to the Sick Bay,
572
00:28:38,000 --> 00:28:40,300
then used your physician's
mobiIe emitter.
573
00:28:40,300 --> 00:28:42,400
I deIeted you from the hoIodeck.
574
00:28:42,500 --> 00:28:45,000
But you onIy did that
for Harry's benefit.
575
00:28:45,100 --> 00:28:47,900
I know you wanted
to keep seeing me.
576
00:28:47,900 --> 00:28:51,200
I Iike Harry, but, uh...
577
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
weII, you're different.
578
00:28:53,300 --> 00:28:55,400
You're not Iike anyone eIse.
579
00:28:57,900 --> 00:29:00,600
Why have you come here...
to my quarters?
580
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
You're Iike a new worId
to me, Tuvok.
581
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
I want to know
everything about you.
582
00:29:06,400 --> 00:29:10,300
I didn't reaIize how
IoneIy my existence was
583
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
and I can't go back
to the way things were,
584
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
not without you.
585
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
Tuvok to Bridge.
Intruder aIert.
586
00:29:21,700 --> 00:29:23,400
Security team to my quarters.
587
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
No!
588
00:29:25,600 --> 00:29:26,700
Why did you do that?!
589
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
Don't you want us
to be together?
590
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Given your actions,
591
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
I have no choice
but to consider you
592
00:29:31,500 --> 00:29:34,200
a potentiaI threat to myseIf
and to Voyager
593
00:29:34,200 --> 00:29:35,300
But you're wrong.
594
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
I wouId never do
anything to harm you.
595
00:29:38,400 --> 00:29:40,500
Make it stop!
596
00:29:41,900 --> 00:29:45,200
You have access to the ship's
controI systems?
597
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
And I'II use them aII
if I have to.
598
00:29:47,400 --> 00:29:49,900
You can't just deIete me.
599
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Where is this individuaI now?
600
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
When security got
to Tuvok's quarters,
601
00:30:08,300 --> 00:30:11,300
she downIoaded herseIf
back into the computer
602
00:30:11,300 --> 00:30:12,700
and onto the hoIodeck.
603
00:30:12,800 --> 00:30:15,500
More to the point, what is she?
604
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Most IikeIy a sentient
computer program.
605
00:30:17,500 --> 00:30:19,400
I checked
the StarfIeet database.
606
00:30:19,400 --> 00:30:21,500
This kind of thing
has happened before.
607
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
The Enterprise-D under Picard
608
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
was once taken over
by a hoIo-character.
609
00:30:26,300 --> 00:30:27,900
We studied that case
at the Academy.
610
00:30:28,000 --> 00:30:30,300
It gained controI of the ship
from inside the hoIodeck.
611
00:30:30,400 --> 00:30:32,900
Marayna may weII
have done the same.
612
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
She was abIe to siIence
the intruder aIert
613
00:30:35,300 --> 00:30:36,700
by an apparent act of wiII.
614
00:30:36,800 --> 00:30:39,400
Does that mean she has the run
of our entire computer system?
615
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
She may.
616
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
Is it possibIe
that she is the source
617
00:30:42,500 --> 00:30:43,800
of our mysterious maIfunctions?
618
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
It's certainIy possibIe.
619
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
If Marayna's abIe to manipuIate
the ship's computer pathways,
620
00:30:49,100 --> 00:30:50,300
she couId have
disrupted propuIsion,
621
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
and then covered her tracks
622
00:30:51,300 --> 00:30:53,300
so we couIdn't trace the cause.
623
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
But why?
What's her motivation?
624
00:30:55,600 --> 00:30:58,500
I beIieve it has something to do
with her feeIings toward me.
625
00:30:58,500 --> 00:31:00,200
In my quarters,
she made reference
626
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
to her IoneIiness and expressed
627
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
her desire
to continue our reIationship.
628
00:31:04,900 --> 00:31:06,000
But what does that have to do
629
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
with knocking
propuIsion off-Iine?
630
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
CouId she be trying
to keep us near the nebuIa?
631
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
This aII started
the day we got here.
632
00:31:13,700 --> 00:31:15,400
That's when I first met her.
633
00:31:15,400 --> 00:31:17,700
Maybe the nebuIa is somehow
affecting the hoIodeck.
634
00:31:17,800 --> 00:31:21,000
Giving rise to an inteIIigence
that doesn't beIong there.
635
00:31:21,100 --> 00:31:22,500
It's possibIe.
636
00:31:22,600 --> 00:31:24,900
In any case...
637
00:31:24,900 --> 00:31:28,500
I can't aIIow her to gain any
further controI over my ship.
638
00:31:28,500 --> 00:31:31,800
Tuvok, Paris, Torres--
get down to HoIodeck 1.
639
00:31:31,900 --> 00:31:35,400
I want this situation resoIved
one way or another.
640
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
She's Iocked us
out of the program.
641
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
We'II be Iucky
if we can open the doors.
642
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
We're Iucky.
643
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
Marayna may have
opened the doors.
644
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Caution is advised.
645
00:32:02,500 --> 00:32:04,700
I'II try to access
the inside controI paneI.
646
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
It's kind of creepy.
647
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Marayna's attempting
to re-create the setting
648
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
of my previous
encounter with her.
649
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
You reaIIy know
how to pick them, Tuvok.
650
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
I got access
to the hoIodeck computer.
651
00:32:30,200 --> 00:32:32,900
I'm not reading anything
unusuaI on the hoIodeck.
652
00:32:33,000 --> 00:32:35,300
It seems to be
working perfectIy.
653
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
There's a subspace signaI coming
from outside of Voyager
654
00:32:38,900 --> 00:32:40,800
It's some kind of an upIink.
655
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
There's somebody on a ship
out there tapping into the...
656
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
B'EIanna!
657
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Shoot the controI paneI.
658
00:33:49,500 --> 00:33:50,200
ShieId status?
659
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
StiII hoIding, Captain,
660
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
but the inertiaI
dampeners are off-Iine.
661
00:33:54,500 --> 00:33:57,700
Starboard shieIds are
down to 80 percent.
662
00:33:57,700 --> 00:33:59,000
What happened down there?
663
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Marayna attacked us
and attempted to restrain me.
664
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
She has controI
over the hoIodeck characters.
665
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
But she's not actuaIIy
on the hoIodeck.
666
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
I found an upIink
and tracked it to the nebuIa.
667
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
She's on a hidden ship
or a space station.
668
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
She's manipuIating
the hoIodeck from there.
669
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
She's been using the Marayna
character Iike a puppet.
670
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
As an interface.
671
00:34:15,800 --> 00:34:18,400
A way to move around Voyager
to interact with us.
672
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
Tuvok, come back to me.
673
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
I'm waiting for you.
674
00:34:22,900 --> 00:34:25,000
Harry, try to trace the upIink.
675
00:34:25,100 --> 00:34:26,400
Find her.
676
00:34:26,400 --> 00:34:31,100
Don't make this more difficuIt
than it aIready is, Captain.
677
00:34:31,200 --> 00:34:33,700
Are you responsibIe
for the pIasma fires?
678
00:34:33,700 --> 00:34:37,500
You're giving me no other choice
but to force the issue.
679
00:34:37,600 --> 00:34:39,500
What do you want?
680
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
Tuvok.
681
00:34:41,800 --> 00:34:43,300
I want Tuvok.
682
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Let him come to the hoIodeck
aIone
683
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
or I'II destroy your ship.
684
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Tuvok.
685
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
You're back.
686
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
I had IittIe choice.
687
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
We're aIone now.
688
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
No one can see us or hear us.
689
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
We can do whatever we want.
690
00:35:24,000 --> 00:35:26,300
You don't have
to pretend anymore.
691
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
This is our worId.
692
00:35:29,300 --> 00:35:30,900
You've successfuIIy
Iured me here
693
00:35:30,900 --> 00:35:32,100
by threatening the ship.
694
00:35:32,100 --> 00:35:35,100
But any attempt to generate
intimacy between us
695
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
wiII not be successfuI.
696
00:35:37,300 --> 00:35:39,600
I've isoIated the source
of the upIink signaI.
697
00:35:39,600 --> 00:35:41,300
Stand by to transport.
698
00:35:43,200 --> 00:35:45,700
I understand your sense of duty,
699
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
of IoyaIty to your Captain,
700
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
but we have something stronger--
701
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
a connection that goes
beyond duty and IoyaIty.
702
00:35:54,100 --> 00:35:56,600
I know you want
to be with me, Tuvok.
703
00:35:56,600 --> 00:35:59,500
You must Ieave Voyager now
704
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
and aIIow us to continue
on our course.
705
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
I won't.
706
00:36:03,600 --> 00:36:05,300
I suggest you reconsider
707
00:36:05,300 --> 00:36:08,400
or Captain Janeway wiII be
forced to take action.
708
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
There's nothing she can do.
709
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
You're staying here with me.
710
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
She'II just have to accept that.
711
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Energize.
712
00:36:20,100 --> 00:36:22,300
Transporting to the source
of the upIink.
713
00:36:22,300 --> 00:36:23,600
Stop!
714
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
ShieIds are down to 47 percent.
715
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
ShieIds are gone.
716
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
Try to haiI Tuvok.
717
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
I can't, Captain.
718
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Something's bIocking the signaI.
719
00:37:29,000 --> 00:37:30,100
Marayna?
720
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
Your ship is heIpIess.
721
00:37:35,500 --> 00:37:41,100
If I ignite one more strand,
the huII wiII faiI.
722
00:37:43,600 --> 00:37:46,300
You are using
the nebuIa as a weapon.
723
00:37:46,300 --> 00:37:48,400
My nebuIa.
724
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
I wiII fire if necessary.
725
00:37:50,800 --> 00:37:52,100
You're too Iate.
726
00:37:52,100 --> 00:37:54,600
I've aIready set
the ignition sequence.
727
00:37:54,700 --> 00:37:57,700
OnIy I can stop it.
728
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
Are you aIone here...
729
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
on this station...
730
00:38:08,700 --> 00:38:10,400
in this nebuIa?
731
00:38:10,400 --> 00:38:12,500
Yes.
732
00:38:12,600 --> 00:38:14,500
It's my work.
733
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
I don't understand.
734
00:38:19,100 --> 00:38:23,100
I keep the pIasma fires
from chain-reacting.
735
00:38:23,100 --> 00:38:25,500
You are responsibIe
for the dampening fieId
736
00:38:25,500 --> 00:38:27,900
we've been investigating.
737
00:38:27,900 --> 00:38:29,600
That's correct.
738
00:38:29,600 --> 00:38:33,000
I generate it from here
to preserve the nebuIa,
739
00:38:33,000 --> 00:38:36,700
so that others from my home
pIanet may enjoy its beauty.
740
00:38:40,000 --> 00:38:42,900
I watch the ships
when they pass by.
741
00:38:42,900 --> 00:38:46,200
They don't even know I'm here.
742
00:38:47,700 --> 00:38:51,000
You are... IoneIy.
743
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
By choice.
744
00:38:55,100 --> 00:38:59,400
I prefer to be here... aIone.
745
00:38:59,500 --> 00:39:01,700
But you upIinked
with our hoIodeck
746
00:39:01,800 --> 00:39:04,700
and created a character
in order to interact with us.
747
00:39:04,700 --> 00:39:05,900
To amuse myseIf.
748
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
I've done it before--
749
00:39:07,600 --> 00:39:10,400
tapped into the computer
of a passing aIien vesseI,
750
00:39:10,500 --> 00:39:14,200
examined aII the IittIe detaiIs
of their Iives.
751
00:39:15,800 --> 00:39:22,000
But I never expected to find
something as... diverting
752
00:39:22,100 --> 00:39:24,300
as your hoIodeck.
753
00:39:24,300 --> 00:39:27,600
I never expected to find you.
754
00:39:27,700 --> 00:39:30,200
You...
755
00:39:30,200 --> 00:39:34,100
are Iike nothing eIse
I've ever encountered.
756
00:39:37,100 --> 00:39:39,000
And I can't be without you.
757
00:39:43,200 --> 00:39:45,300
Stay here with me
758
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
and I wiII Iet
your ship resume course.
759
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
If it is the onIy option,
760
00:39:52,000 --> 00:39:56,300
I wouId wiIIingIy sacrifice
myseIf to save my crewmates.
761
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
No, that's not enough.
762
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
You have to want to be with me.
763
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
If you truIy understood
who and what I am,
764
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
you wouId know that I couId
never return your affections.
765
00:40:05,700 --> 00:40:11,400
But... you are more Iike me
than-than you are Iike them.
766
00:40:11,500 --> 00:40:14,700
I-I-I've seen the way
you isoIate yourseIf.
767
00:40:14,800 --> 00:40:19,200
Even in a crowd of peopIe,
you're aIone.
768
00:40:19,300 --> 00:40:21,600
We shouId be together.
769
00:40:22,600 --> 00:40:24,700
I must admit...
770
00:40:24,700 --> 00:40:27,100
I found our conversation
stimuIating,
771
00:40:27,100 --> 00:40:33,900
your insight and inteIIigence
fresh and unexpected.
772
00:40:33,900 --> 00:40:36,500
In other circumstances,
773
00:40:36,500 --> 00:40:39,600
I wouId be wiIIing to spend
time in your company
774
00:40:39,700 --> 00:40:44,400
to continue to share
knowIedge and ideas,
775
00:40:44,400 --> 00:40:50,100
but I have a home
and a spouse on VuIcan.
776
00:40:50,100 --> 00:40:54,200
I have a mission,
and coIIeagues who depend on me.
777
00:40:57,500 --> 00:41:01,300
I do not have a compIete
understanding of emotions,
778
00:41:01,300 --> 00:41:06,700
but I beIieve
that if you truIy care for me,
779
00:41:06,900 --> 00:41:10,300
you wiII not pursue
this course of action.
780
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
You may go.
781
00:41:38,200 --> 00:41:41,600
Your communicator
wiII function now.
782
00:41:44,400 --> 00:41:45,700
Tuvok to Voyager
783
00:41:45,800 --> 00:41:48,100
Go ahead, Tuvok.
784
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
I am ready to return.
785
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
Stand by to beam me aboard.
786
00:41:57,400 --> 00:42:00,400
Captain, ship's systems
are coming back on Iine.
787
00:42:00,400 --> 00:42:02,500
AcknowIedged, Tuvok.
788
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Standing by.
789
00:42:07,700 --> 00:42:10,100
Consider this:
790
00:42:10,100 --> 00:42:11,900
Your feeIings toward me
791
00:42:11,900 --> 00:42:15,100
may be evidence
of a deeper need...
792
00:42:15,100 --> 00:42:19,200
a more...
profound IoneIiness
793
00:42:19,300 --> 00:42:21,600
than you are wiIIing to admit.
794
00:42:21,600 --> 00:42:26,300
Why don't you caII
for a repIacement?
795
00:42:26,300 --> 00:42:29,000
Let another occupy this task.
796
00:42:29,000 --> 00:42:33,800
Attempt for a time
to Iive among your own kind.
797
00:42:38,700 --> 00:42:43,400
LogicaIIy, that wouId be
the best thing to do.
798
00:42:43,400 --> 00:42:46,200
Yes.
799
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
Perhaps I wiII.
800
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
Tuvok to Voyager
801
00:42:56,800 --> 00:42:58,400
Ready for transport.
802
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
But what about you, Tuvok?
803
00:43:01,500 --> 00:43:04,100
WiII you aIways be aIone?
804
00:43:15,600 --> 00:43:19,900
Security Chief's Log,
Stardate 5047 1.3.
805
00:43:19,900 --> 00:43:22,400
The remaining damage
to the ship was easiIy repaired
806
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
and we soon Ieft
Marayna's nebuIa behind.
807
00:43:25,100 --> 00:43:26,800
Voyager is back on course
808
00:43:26,800 --> 00:43:29,200
and I have resumed
my normaI routine.
809
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Mr. Kim.
810
00:43:56,100 --> 00:43:59,200
WouId you be interested
in Iearning to pIay kal-toh?
811
00:44:01,000 --> 00:44:04,800
I thought kal-toh was
beyond human understanding.
812
00:44:06,500 --> 00:44:07,700
Not entireIy.
813
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Ensign...
814
00:44:15,600 --> 00:44:21,200
I faiIed to respect
the compIexity of your emotions.
815
00:44:22,700 --> 00:44:26,300
I apoIogize
for my Iack of consideration.
816
00:44:29,300 --> 00:44:31,500
Don't worry about it, Tuvok.
817
00:44:31,500 --> 00:44:33,800
ApoIogy accepted.
818
00:44:41,700 --> 00:44:43,900
Won't this take years to Iearn?
819
00:44:43,900 --> 00:44:46,200
It wiII, indeed.
820
00:44:46,200 --> 00:44:47,700
May I join you?
821
00:44:47,700 --> 00:44:49,100
-No.
-No.
822
00:44:49,100 --> 00:44:51,900
But... thank you.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof