Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:05,700
Mr. Tuvok, Mr. Tuvok!
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,800
I was supposed to accompany you
on security rounds this morning.
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,000
Did you forget?
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,200
I was not aware that we had
a definite appointment.
5
00:00:12,300 --> 00:00:13,900
I'm sure it was definite.
6
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
WeII, maybe not
compIeteIy definite.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,100
That is, I'd expressed my desire
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
to ''Iearn the ropes,''
as it were,
9
00:00:20,000 --> 00:00:23,700
and I have compIeted my study
of starship security protocoIs.
10
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
I think you'II find
that I'm fuIIy quaIified
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,700
to serve in the capacity
of a StarfIeet security officer.
12
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
Junior grade, of course.
13
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
If you wiII recaII, Mr. NeeIix,
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
I did not guarantee you
a position.
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,500
But Captain Janeway
is aIways saying
16
00:00:35,500 --> 00:00:37,600
that Voyager is
a ship of opportunity.
17
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
That is true, but opportunities
for promotion
18
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
on a starship must be earned.
19
00:00:42,200 --> 00:00:44,500
I've been working hard at this.
20
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
I reaIIy do feeI
21
00:00:45,500 --> 00:00:48,300
I have a great deaI
to contribute to Voyager
22
00:00:48,300 --> 00:00:49,800
beyond my current roIe.
23
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
Your dedication
is duIy noted, Mr. NeeIix.
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
Now, if you'II excuse me,
I am due on the Bridge.
25
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
I'II see you first thing
tomorrow morning
26
00:00:57,800 --> 00:00:58,900
for security rounds.
27
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
Ensign Vorik.
28
00:01:07,300 --> 00:01:08,900
Get me a duotronic probe.
29
00:01:08,900 --> 00:01:11,300
I'm having troubIe
reguIating the pIasma fIow.
30
00:01:11,300 --> 00:01:13,700
May I suggest a gravitic
caIiper instead?
31
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
You might find it
a more precise instrument.
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,700
Good idea, but bring me both.
33
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
Good morning, B'EIanna.
34
00:01:20,500 --> 00:01:23,700
You missed my speciaI
KIingon breakfast buffet.
35
00:01:23,700 --> 00:01:26,000
I'm sorry, NeeIix,
but a bowI of coId gagh
36
00:01:26,000 --> 00:01:28,100
is not my idea
of how to start a morning.
37
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
WeII, you're not aIone.
38
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
None of the crew seemed
39
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
especiaIIy
enthusiastic about it.
40
00:01:32,100 --> 00:01:36,300
Um, what's the probIem with...
41
00:01:36,300 --> 00:01:38,100
the pIasma injectors?
42
00:01:38,200 --> 00:01:40,900
I've been getting
myseIf up to speed
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
on Federation warp propuIsion.
44
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
The pIasma fIow in the manifoId
seems to be constricted.
45
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Ah! Have you thought
of phase-Iocking them
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
to the diIithium matrix?
47
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
That was the first thing I did.
48
00:01:52,900 --> 00:01:54,100
Oh.
49
00:01:56,600 --> 00:01:58,100
I reaIIy am interested
50
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
in Iearning more about
engineering systems,
51
00:02:00,400 --> 00:02:03,500
maybe even voIunteering
for a few duty shifts.
52
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
In fact, I have
a coupIe of questions
53
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
about the impuIse
response fiIters...
54
00:02:07,300 --> 00:02:08,900
NeeIix, NeeIix,
55
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
this reaIIy isn't a good time.
56
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
I understand, Lieutenant.
57
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Sorry.
58
00:02:16,600 --> 00:02:20,500
I'II just, uh, watch for a whiIe
if you don't mind.
59
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Here are the tooIs, sir.
60
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
I aIso had a question
about the transporter buffers...
61
00:02:27,700 --> 00:02:30,300
Mr. NeeIix,
pIease report to the Bridge.
62
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
On my way, Captain.
63
00:02:40,900 --> 00:02:43,500
NeeIix, we seem
to be approaching
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,900
some kind of intersteIIar
dust cIouds.
65
00:02:45,900 --> 00:02:48,600
Can you teII us
anything about them?
66
00:02:48,600 --> 00:02:50,900
They Iook rather ominous to me.
67
00:02:52,000 --> 00:02:55,100
I beIieve this is
a region of space
68
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
known as the Nekrit Expanse.
69
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
What can you teII us
about this Expanse, Mr. NeeIix?
70
00:04:54,400 --> 00:04:56,500
It's a vast territory.
71
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
No one knows much about it.
72
00:04:58,500 --> 00:05:01,300
Those pIasma storms might be
a probIem for navigation.
73
00:05:01,400 --> 00:05:02,500
FuII sensor scan, Tuvok.
74
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Aye, Captain.
75
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Can we pIot a course around it?
76
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
That might be advisabIe.
77
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
I don't beIieve so.
78
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
It's thousands
of Iight-years wide.
79
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Then we'II have
to go through it.
80
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Looks Iike we'II be counting
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,300
on your knowIedge
of the DeIta Quadrant
82
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
even more than usuaI, NeeIix.
83
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Yes, ma'am.
84
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
I'm at your command, as aIways.
85
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
WiII there be any pIanets
where we can take on suppIies?
86
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
There is a station
near the border...
87
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
a kind of suppIy depot
for mining and trading ships.
88
00:05:31,300 --> 00:05:33,200
I suggest we stop there
for provisions
89
00:05:33,300 --> 00:05:35,200
before we go
into the Nekrit Expanse.
90
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
What are the coordinates?
91
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Uh, Iet's see.
92
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
It's actuaIIy been a whiIe...
93
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
I have the station on sensors,
Captain.
94
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
3.4 Iight-years away,
95
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
heading 07 1 mark 17.
96
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
You heard him, Tom.
97
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
On our way.
98
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
We're being haiIed, Captain.
99
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
On screen.
100
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
I'm Captain Kathryn Janeway
101
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
of the Federation
Starship Voyager
102
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Bahrat, manager of this station.
103
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
What can I do for you?
104
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
Your station is
a trading outpost, isn't it?
105
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
I'd Iike permission
to come aboard
106
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
to negotiate for suppIies.
107
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Granted,
108
00:06:17,700 --> 00:06:20,000
but understand
that any transaction
109
00:06:20,100 --> 00:06:23,300
you negotiate on this station
is subject to my approvaI.
110
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
I receive a 20 percent
commission on aII trade.
111
00:06:26,200 --> 00:06:29,300
Your whereabouts
wiII be cIoseIy monitored.
112
00:06:29,300 --> 00:06:30,600
Communications with your ship
113
00:06:30,700 --> 00:06:34,200
may aIso be monitored
at my discretion.
114
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Do you agree
to these conditions?
115
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
EvidentIy, I have no choice.
116
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
ExceIIent.
117
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
Meet me in my office in one hour
118
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
and we'II discuss your needs.
119
00:06:43,500 --> 00:06:45,900
PIeasant feIIow.
120
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
NeeIix, Chakotay, Tom--
you're with me.
121
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
Mr. Bahrat.
122
00:07:10,500 --> 00:07:11,800
What is it?
123
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
I'm Kathryn Janeway.
124
00:07:16,900 --> 00:07:19,600
I've brought a Iist
of the suppIies we'II need.
125
00:07:19,700 --> 00:07:22,000
Forgive me,
but it's demanding work
126
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
watching over this station.
127
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
We get aII kinds
of troubIemakers here.
128
00:07:27,100 --> 00:07:28,200
I understand.
129
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
AII right. Let's see it.
130
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Hmm.
131
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
Mm-hmm.
132
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
Hmm... pergium?
133
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
To regenerate the fiIters
134
00:07:42,900 --> 00:07:45,100
in our environmentaI
controI system.
135
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
That might be
a IittIe difficuIt.
136
00:07:47,600 --> 00:07:49,400
It's a rare commodity.
137
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Give me a few moments
138
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
and I'II put together a Iist
of potentiaI suppIiers,
139
00:07:53,200 --> 00:07:56,800
but I'II warn you--
they won't strike
140
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
easy bargains.
141
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
I'm prepared to deaI fairIy.
142
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
Good day, gentIemen.
Good day.
143
00:08:31,400 --> 00:08:33,500
Anything in particuIar
you're Iooking for?
144
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Anything I can heIp you with?
145
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
We were hoping to find
some magnetic spindIe bearings
146
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
for our reaction
controI assembIy.
147
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
SpindIe bearings,
spindIe bearings...
148
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
No. Can't heIp you
with that. No.
149
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Long voyage ahead?
150
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Uh, you couId say that.
151
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
I have something
that might ease your journey,
152
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
ease it considerabIy.
153
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
RhuIudian crystaIs.
154
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Ingesting just one of these
wiII make days of tedious traveI
155
00:08:59,300 --> 00:09:01,200
seem Iike moments
of exquisite rapture.
156
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
No, thank you.
157
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
The price is surprisingIy...
158
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
No.
159
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
Nice pIace.
160
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
I see you're a map deaIer.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
I have coordinate charts
162
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
for aII of the IocaI
mining coIonies.
163
00:09:23,400 --> 00:09:27,500
ActuaIIy, I'm interested
in maps of the Nekrit Expanse.
164
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
You must be a stranger here
or you'd know.
165
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
There aren't any maps
of that region.
166
00:09:31,400 --> 00:09:34,300
SureIy, there's an astrometric
chart or a database
167
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
that wouId heIp me pIot
a safe course.
168
00:09:36,200 --> 00:09:39,300
The Nekrit Expanse is
too unstabIe to chart.
169
00:09:39,400 --> 00:09:40,700
No matter.
170
00:09:40,700 --> 00:09:43,500
He never couId pIot
a straight course anyway.
171
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
Wixiban?
172
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Wix, is that you?
173
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
I can't beIieve it.
174
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
What are you doing here?
175
00:09:56,600 --> 00:09:59,900
I've never seen another TaIaxian
this far from home.
176
00:09:59,900 --> 00:10:01,000
It's a Iong story.
177
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
I'm one of the crew
of a highIy-advanced starship.
178
00:10:03,600 --> 00:10:07,500
Ah... I want
to hear aII about it.
179
00:10:07,500 --> 00:10:08,900
Come on.
180
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
The tavern here serves
the best Toffa aIe
181
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
I've had in years.
182
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
I do a IittIe of everything--
183
00:10:15,100 --> 00:10:16,300
cook, guide,
184
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
advisor to the Captain.
185
00:10:18,300 --> 00:10:21,500
PossibIy even
an unofficiaI ambassador.
186
00:10:21,500 --> 00:10:24,800
Life's been good to you.
187
00:10:24,800 --> 00:10:29,100
Yes, I'm very... I'm very Iucky.
188
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Mmm... but what about you?
189
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
What are you doing
on this station?
190
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
A IittIe of this,
a IittIe of that.
191
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
To teII you the truth,
192
00:10:41,900 --> 00:10:45,800
things haven't gone
quite so weII for me.
193
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
I'm sorry.
194
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Ever since that nasty business
with the Ubeans,
195
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
things have been difficuIt.
196
00:10:54,100 --> 00:10:55,900
But you know me.
197
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
Can't keep Wix down Iong.
198
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
I'm working on a trade deaI now
199
00:11:00,800 --> 00:11:05,100
that shouId put me right back
in the thick of things again.
200
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
I hope it works out.
201
00:11:06,900 --> 00:11:08,600
Yeah.
202
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Uh, Wix...
203
00:11:10,900 --> 00:11:13,300
about the Ubeans.
204
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
I don't think I ever toId you
how much I vaIued what you did.
205
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
You'd have done the same for me.
206
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Yes, I wouId have, but you
were the one who got caught.
207
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
I owe you a great deaI.
208
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
If there's anything
I can do to heIp...
209
00:11:29,100 --> 00:11:30,200
I'm fine.
210
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
HonestIy.
211
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
Maybe not on the crew
of a magnificent starship,
212
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
but I'II get by.
213
00:11:37,500 --> 00:11:40,200
To teII you the truth, um...
214
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
it's not quite what I toId you.
215
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
In fact, I may not be on Voyager
much Ionger.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Why?
217
00:11:46,900 --> 00:11:51,500
The main reason Captain Janeway
needed me was as a guide
218
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
to give her information
about this Quadrant,
219
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
but I've never been
beyond the Nekrit Expanse.
220
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
I can't teII her anything
about what's ahead.
221
00:11:59,100 --> 00:12:01,300
But your other jobs--
222
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
cook, ambassador...?
223
00:12:04,100 --> 00:12:07,000
They don't reaIIy need a cook
224
00:12:07,000 --> 00:12:12,300
and I don't think our Captain
reaIIy requires an ambassador.
225
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
I've tried to find
some other area
226
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
where I might be usefuI, but...
227
00:12:17,600 --> 00:12:20,700
the truth is...
228
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
I'm not needed.
229
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
I'm hoping you can heIp me.
230
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
I can't Iet Voyager go
231
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
into that dangerous part
of space
232
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
without some idea
of what's there.
233
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
I have to find a map.
234
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Hmm.
235
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
Can I be of heIp, Mr. NeeIix?
236
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Dinner isn't for another hour,
Ensign Vorik,
237
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
and I don't have time
to prepare a snack.
238
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
I don't require food
at the moment.
239
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
Lieutenant Torres
sent me to adjust
240
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
the controI interface
in your food repIicators.
241
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
You said you were experiencing
difficuIties with them.
242
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Oh, of course.
243
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Go ahead.
244
00:13:10,200 --> 00:13:11,300
NeeIix...
245
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
I thought you'd Iike
to say heIIo
246
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
to your oId friend.
247
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
WeII, uh...
248
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
yes, yes, of course.
249
00:13:20,000 --> 00:13:24,700
So, this is where you prepare
your Iegendary feasts.
250
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
WeII...
251
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
You know, Commander,
NeeIix has more varied taIents
252
00:13:28,900 --> 00:13:31,000
than anyone I've ever known.
253
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
You're Iucky to have him
on board.
254
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
Mr. Wix was abIe to find
those magnetic spindIe bearings
255
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
we were Iooking for.
256
00:13:36,900 --> 00:13:38,000
I don't know
what we'd have done
257
00:13:38,100 --> 00:13:39,300
if he hadn't come up with them.
258
00:13:39,300 --> 00:13:42,500
WeII, yes, Wix has
aIways had a knack
259
00:13:42,600 --> 00:13:45,500
for finding
those hard-to-Iocate items.
260
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
I'II Iet you two
reminisce for a whiIe.
261
00:13:49,600 --> 00:13:50,900
Thanks again, Wix.
262
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
You're more than weIcome.
263
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
Yes, this is the mess room.
264
00:13:53,900 --> 00:13:55,700
On any given day,
I must be prepared
265
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
to feed over a hundred peopIe.
266
00:13:57,300 --> 00:13:59,500
About done, Ensign?
267
00:13:59,500 --> 00:14:01,600
Not quite.
268
00:14:01,700 --> 00:14:04,200
WeII, I reaIIy don't need
the repIicators today,
269
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
so, you can finish Iater.
270
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
As you wish.
271
00:14:07,600 --> 00:14:08,900
Oh, and remind
Lieutenant Torres,
272
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
uh, when she has a moment,
273
00:14:11,200 --> 00:14:13,300
I'd stiII Iike to go over
a few things with her.
274
00:14:13,400 --> 00:14:14,900
I'II reIay the message.
275
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Thank you.
276
00:14:18,100 --> 00:14:19,400
Wix...
277
00:14:21,600 --> 00:14:23,300
pIease teII me
those spindIe bearings
278
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
weren't stoIen property.
279
00:14:24,900 --> 00:14:27,100
Of course not.
280
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
I wouIdn't do that to you.
281
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
NeeIix, I need the work.
282
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
I don't Iive
on a comfortabIe starship.
283
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
No one Iooks out for me
except me.
284
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Maybe you've forgotten
what that feeIs Iike.
285
00:14:39,900 --> 00:14:41,400
I haven't forgotten.
286
00:14:41,400 --> 00:14:42,900
I've been stuck
287
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
on that trash-heap of a space
station for three years.
288
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
My ship's been impounded.
289
00:14:47,000 --> 00:14:49,900
I can't afford to give Bahrat
what he wants to get it back.
290
00:14:49,900 --> 00:14:52,500
Do you begrudge me
an opportunity
291
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
to make a fair trade?
292
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
Of course not.
293
00:14:57,100 --> 00:14:58,500
I have news for you.
294
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
I've Iocated some pergium
for your ship.
295
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
That's great news.
296
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
Captain Janeway
hasn't had any Iuck.
297
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
And I've found someone
with a map.
298
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
WonderfuI!
299
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
How do we get it?
300
00:15:10,800 --> 00:15:13,100
It'II invoIve severaI
bartering sessions.
301
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
I have the opportunity
302
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
to seII medicaI suppIies
to an outpost
303
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
whose peopIe are dying
of a Iung disease.
304
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
It's a good cause
and it wiII make me enough
305
00:15:21,900 --> 00:15:23,600
to pay Bahrat
and get my ship back.
306
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Where does the map come in?
307
00:15:25,100 --> 00:15:27,500
When I deIiver
the medicaI suppIies,
308
00:15:27,600 --> 00:15:31,100
one of the physicians wiII
give me an astrometric chart.
309
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
I can't thank you enough.
310
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
I'II have to ask your heIp
though.
311
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
We'II need a shuttIe.
312
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
First, we have to get
to a nearby freighter
313
00:15:41,700 --> 00:15:43,000
to pick up the medicaI suppIies.
314
00:15:43,000 --> 00:15:45,700
Then, we return
to the space station
315
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
and meet with one of the
physicians from the outpost.
316
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
With your transporter
technoIogy,
317
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
we couId be in and out
of the station within minutes.
318
00:15:52,800 --> 00:15:55,300
Then, I couId finaIIy
get away from here
319
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
and get back
to a TaIaxian coIony.
320
00:15:57,500 --> 00:15:59,600
I don't think that
wouId be a probIem.
321
00:15:59,700 --> 00:16:02,500
Just one thing.
322
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Don't teII anyone
that we're deIivering
323
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
medicaI suppIies
to the station--
324
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
not even one person.
325
00:16:08,100 --> 00:16:09,000
If Bahrat finds out,
326
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
he'II take 20 percent
and I can't afford that.
327
00:16:11,200 --> 00:16:14,900
I-I suppose there's
no need to mention it.
328
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Thanks, NeeIix.
329
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
I knew I couId count on you.
330
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
Didn't I teII you
this wouId be easy?
331
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
I got the medicaI suppIies
332
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
and you got the pergium
your ship needs so badIy.
333
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
OnIy 20 kiIograms.
334
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
I toId Commander Chakotay
it wouId be 45.
335
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
You're Iucky to get
what you did.
336
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
Come on, NeeIix.
337
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
A few minutes more
and we'II be done.
338
00:16:49,300 --> 00:16:53,800
And you'II have a map to heIp
you through the Nekrit Expanse.
339
00:16:53,900 --> 00:16:56,300
What is the matter with you?
340
00:16:56,400 --> 00:16:59,100
I don't Iike keeping the whoIe
truth from Commander Chakotay.
341
00:16:59,100 --> 00:17:00,200
It's not honest.
342
00:17:00,300 --> 00:17:01,600
I don't remember you
343
00:17:01,700 --> 00:17:05,100
ever being so squeamish
about twisting the truth.
344
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
Wix...
345
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
I'm not what I used to be.
346
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
Neither am I.
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
We've both tried
to change our Iives.
348
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
You've done it.
349
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Now, I have the same chance.
350
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
We're aImost there.
351
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
We shouId have your transporter
take us to Corridor 14-L
352
00:17:27,300 --> 00:17:28,900
near the outer docking ports.
353
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
It's hardIy ever used.
354
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
Our contact wiII meet us there.
355
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
We're within transporter range.
356
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
I've entered the coordinates.
357
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
What are you doing?!
358
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
This station
is a dangerous pIace
359
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
and these suppIies
are vaIuabIe.
360
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
We have to be abIe
to defend ourseIves.
361
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
You said this wouId be easy.
362
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
It's just a precaution.
363
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Let's go.
364
00:18:01,600 --> 00:18:03,300
Computer, energize.
365
00:18:16,600 --> 00:18:18,200
Where's your contact?
366
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
He'II be here.
367
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
Don't worry.
368
00:18:21,600 --> 00:18:22,500
I don't Iike this--
369
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
meeting in dark passageways
Iate at night.
370
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Wix.
371
00:18:27,500 --> 00:18:29,400
Sutok.
372
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
This is my associate.
373
00:18:34,900 --> 00:18:36,300
You have the suppIies?
374
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
As promised.
375
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
What's he doing?
376
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Satisfied?
377
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
CompIeteIy.
378
00:18:59,100 --> 00:19:01,700
What kind of medicaI
suppIies are those?
379
00:19:01,700 --> 00:19:05,800
If you give me my payment,
we'II be on our way.
380
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
Yes, I have it right here.
381
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Stop them!
Get his weapon!
382
00:19:18,200 --> 00:19:19,100
Wix!
383
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Someone's coming!
384
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
NeeIix!
385
00:19:26,400 --> 00:19:28,700
Get us out of here.
386
00:19:28,700 --> 00:19:31,500
Computer, two to beam up.
387
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
You Iied to me
from the beginning!
388
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
And I was fooIish enough
to beIieve you.
389
00:19:42,300 --> 00:19:44,600
It shouId have been
as easy as I said.
390
00:19:44,600 --> 00:19:47,800
I didn't know Sutok
wouId try to steaI the tubes.
391
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
Those aren't ordinary
medicaI suppIies.
392
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
You faiIed to mention that.
393
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
They do have
a medicinaI appIication,
394
00:19:54,200 --> 00:19:56,700
but no one wouId pay
what I was supposed to get
395
00:19:56,700 --> 00:19:58,600
if they were just
simpIe medications.
396
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
They're narcotics, aren't they?
397
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
Oh, you're up
to your same oId tricks.
398
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
We have to taIk
to Captain Janeway
399
00:20:09,500 --> 00:20:10,900
as soon as we get back.
400
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Do you reaIIy want to do that?
401
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
How is it going to Iook
to your shipmates
402
00:20:18,400 --> 00:20:21,700
when they find out you were
once a contraband smuggIer
403
00:20:21,700 --> 00:20:24,900
and that you were invoIved
in this ugIy business tonight?
404
00:20:24,900 --> 00:20:29,700
You think your position
on Voyager is precarious now?
405
00:20:29,800 --> 00:20:33,400
Wait tiII they discover
the whoIe truth about you.
406
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
I can't just forget about this.
407
00:20:35,700 --> 00:20:40,100
So you'd Iet Bahrat put me
in cryostatic suspension?
408
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
I guess you wouId.
409
00:20:45,900 --> 00:20:49,000
You did Iet me spend a year
in that Ubean prison.
410
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Wix...
411
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
I never toId you what it
was Iike in there, did I?
412
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
About eating worms
to stay aIive...
413
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
sIeeping in a ceII
414
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
where the vermin
chew on you aII night...
415
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
being punished in ways
you couIdn't imagine.
416
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
AII right!
417
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
I won't say anything.
418
00:21:10,900 --> 00:21:14,200
But I don't want to have
anything more to do with you.
419
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
The debt is paid.
420
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
Captain's Log, suppIementaI.
421
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
I have caIIed a meeting
of the senior staff
422
00:21:24,800 --> 00:21:27,100
to inform them
of some very disturbing news
423
00:21:27,200 --> 00:21:29,500
I have just received.
424
00:21:34,700 --> 00:21:36,800
There's been a murder
aboard the station.
425
00:21:36,800 --> 00:21:37,900
A murder?
426
00:21:38,000 --> 00:21:41,100
I've been toId that's not
an uncommon occurrence here.
427
00:21:41,200 --> 00:21:44,600
The man who died has been
suspected of criminaI activity.
428
00:21:44,600 --> 00:21:47,600
Mr. Bahrat, however, discovered
something at the scene
429
00:21:47,700 --> 00:21:50,200
of the kiIIing
that greatIy concerns me.
430
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
During my investigation,
431
00:21:51,600 --> 00:21:54,400
I discovered some energy
readings I couIdn't identify,
432
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
so I ran a spectraI anaIysis.
433
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
He showed me the anaIysis
just a few minutes ago.
434
00:22:00,500 --> 00:22:04,300
It's a Federation
phaser signature.
435
00:22:04,300 --> 00:22:08,100
Tuvok wiII be assisting Mr.
Bahrat in his investigation.
436
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
I want to know how a weapon
from Voyager
437
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
couId have been invoIved
in this incident.
438
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
The shooting took pIace
439
00:22:14,200 --> 00:22:16,100
in an abandoned section
of the station.
440
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Security scanners were disabIed.
441
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
I'm reviewing
other surveiIIance records,
442
00:22:22,000 --> 00:22:24,900
Iooking for anything
that might heIp me apprehend
443
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
whoever did this.
444
00:22:27,100 --> 00:22:28,900
I've promised Mr. Bahrat
the fuII cooperation
445
00:22:28,900 --> 00:22:32,400
of every member of this crew
during his investigation.
446
00:22:32,500 --> 00:22:34,700
Dismissed.
447
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
You wanted to see me, Mr. Tuvok?
448
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
PIease, sit down.
449
00:23:00,700 --> 00:23:03,500
I examined the scene
of the shooting
450
00:23:03,500 --> 00:23:05,600
and confirmed the Federation
weapon signature--
451
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
a type-2 phaser bIast.
452
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
14 Voyager crew members
were off the ship
453
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
at the time of the incident.
454
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
I see.
455
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
SeveraI traders from the station
456
00:23:14,900 --> 00:23:17,300
were aboard Voyager
on the day of the incident.
457
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
We can't ruIe out
the possibiIity
458
00:23:19,100 --> 00:23:21,300
that one of them managed
to steaI a phaser.
459
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
I suppose not.
460
00:23:23,300 --> 00:23:25,800
What can you teII me
about your friend Wixiban?
461
00:23:25,900 --> 00:23:27,200
Wix?
462
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
Mr. Chakotay reported
that he was aboard Voyager
463
00:23:32,100 --> 00:23:36,600
Ah, yes. He deIivered
some magnetic bearings.
464
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
We're more Iike acquaintances,
not friends reaIIy.
465
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
I haven't seen him in years.
466
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Has he ever been invoIved
in criminaI activity?
467
00:23:45,100 --> 00:23:47,500
I-I wouIdn't know.
468
00:23:47,500 --> 00:23:49,300
I certainIy don't think so.
469
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
I must question him
470
00:23:52,700 --> 00:23:54,900
and I wouId appreciate
your accompanying me.
471
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
Me?
472
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
What couId I do?
473
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
You may be abIe to heIp me
evaIuate
474
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
the verisimiIitude
of his answers.
475
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
I see.
476
00:24:02,500 --> 00:24:03,700
PIease meet me
477
00:24:03,800 --> 00:24:06,300
in Transporter Room 2
at 1800 hours.
478
00:24:22,500 --> 00:24:26,100
How much time did you spend
aboard Voyager?
479
00:24:26,200 --> 00:24:29,100
ProbabIy Iess than an hour
aItogether.
480
00:24:29,200 --> 00:24:31,500
Were you ever aIone on the ship?
481
00:24:31,600 --> 00:24:36,900
No. I was met by Mr. Chakotay
in your transporter room--
482
00:24:37,000 --> 00:24:41,900
extraordinary experience
that transporter of yours.
483
00:24:41,900 --> 00:24:44,600
We deIivered the bearings
to Lieutenant Torres.
484
00:24:44,700 --> 00:24:46,900
Then, Mr. Chakotay and I
paid a visit
485
00:24:46,900 --> 00:24:49,900
to my oId friend NeeIix
in your Mess HaII.
486
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Where were you
at the time of the shooting?
487
00:24:52,100 --> 00:24:55,100
In bed, asIeep.
488
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
Can anyone corroborate that?
489
00:24:56,900 --> 00:25:01,800
AIas, Mr. Tuvok, I sIeep aIone.
490
00:25:01,800 --> 00:25:04,700
That wiII be aII for now,
Mr. Wix.
491
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
I'd Iike to stay
for a gIass of Toffa aIe.
492
00:25:09,700 --> 00:25:11,100
As you wish, but pIease see me
493
00:25:11,200 --> 00:25:12,900
as soon as you return
to the ship.
494
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Yeah.
495
00:25:21,300 --> 00:25:25,500
I'd forgotten how easy it is
for you to Iie.
496
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
You're not suggesting
I teII him the truth.
497
00:25:28,500 --> 00:25:32,400
VuIcans aren't as easiIy fooIed
as you might think.
498
00:25:32,400 --> 00:25:34,900
If you want to worry,
I'II give you something
499
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
to worry about.
500
00:25:36,900 --> 00:25:38,600
What?
501
00:25:38,700 --> 00:25:43,800
The peopIe I was conducting
that transaction for
502
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
aren't happy that they
didn't get paid.
503
00:25:46,500 --> 00:25:48,800
I thought this was your scheme.
504
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
Do you think I couId have
afforded those tubes?
505
00:25:52,400 --> 00:25:57,700
I was acting as an agent
for some KoIaati Traders.
506
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Do you know anything
about the KoIaati?
507
00:25:59,700 --> 00:26:02,100
They're mean as fire snakes.
508
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
They wiII kiII us,
and it won't be quick.
509
00:26:05,000 --> 00:26:09,700
I... I can't beIieve
this is happening.
510
00:26:09,700 --> 00:26:12,000
Why did I ever Iisten to you?!
511
00:26:12,100 --> 00:26:14,900
NeeIix, it's aII right.
512
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
I've convinced them to take
something eIse in payment--
513
00:26:17,900 --> 00:26:20,600
something easiIy come by.
514
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
They know about Voyager
515
00:26:22,700 --> 00:26:26,400
They want a sampIe
of your ship's warp pIasma.
516
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
They'II be abIe to use it
517
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
to increase the efficiency
of their engines.
518
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
No. It's wrong.
I won't do it.
519
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
This has to stop.
520
00:26:35,100 --> 00:26:37,400
You shouId have thought
of that in the beginning.
521
00:26:37,500 --> 00:26:38,900
You're in too deepIy now.
522
00:26:39,000 --> 00:26:42,300
The peopIe on Voyager
are my friends.
523
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
I can't steaI from them.
524
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Friends?
525
00:26:46,500 --> 00:26:47,900
You've aIready toId me
526
00:26:47,900 --> 00:26:50,400
they're ready to put
you off the ship.
527
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
You're Iiving in a dream worId.
528
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
It's time to wake up.
529
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
You're on your own,
just as I am
530
00:27:04,000 --> 00:27:06,100
and you're going to die
a horribIe death
531
00:27:06,100 --> 00:27:07,500
at the hands of the KoIaati
532
00:27:07,500 --> 00:27:11,200
unIess you bring them
three grams of warp pIasma.
533
00:27:11,200 --> 00:27:12,900
Do you understand that?
534
00:27:13,000 --> 00:27:15,800
I've aIready toId them
you'd do it.
535
00:27:15,900 --> 00:27:22,000
Meet me here tomorrow morning
at 900 hours.
536
00:27:36,800 --> 00:27:39,700
Hey, NeeIix, what's up?
537
00:27:39,700 --> 00:27:41,400
Oh, nothing.
538
00:27:41,400 --> 00:27:45,400
Just thought I might
give you a hand with...
539
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
whatever it is you're doing.
540
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
You may regret that.
541
00:27:50,000 --> 00:27:51,700
Chakotay and I have to pick up
542
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
a suppIy of biomimetic geI
tomorrow morning
543
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
and I am trying
to find the container
544
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
that is Iisted as the proper
transport device.
545
00:27:59,100 --> 00:28:03,400
StarfIeet standard issue L647 X7.
546
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
WeII, sounds Iike another
set of eyes wouIdn't hurt.
547
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
M-34...
548
00:28:09,800 --> 00:28:10,900
No, not that one.
549
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
L647...
550
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
No, it's Y-6.
551
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Tom...
552
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
if it's not too boId of me,
553
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
I wonder if I couId
ask you something.
554
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Sure. Anything.
555
00:28:33,400 --> 00:28:36,500
I've heard you were
in some troubIe in the past.
556
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Spent time in prison.
557
00:28:38,700 --> 00:28:40,700
That's right.
558
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Do you...?
559
00:28:44,000 --> 00:28:47,600
WouId you... teII me
how you got in troubIe?
560
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
I've thought a Iot
about that
561
00:28:52,900 --> 00:28:55,900
and it comes down
to one simpIe fact.
562
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
I didn't teII the truth.
563
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
I made a mistake,
which happens to peopIe,
564
00:29:01,600 --> 00:29:03,500
but if I'd admitted
that mistake,
565
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
it wouId have been a Iot better.
566
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
But I Iied about it
567
00:29:09,100 --> 00:29:11,600
and it nearIy ruined my Iife.
568
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
Why do you ask?
569
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Oh... no reason.
570
00:29:21,300 --> 00:29:23,100
Just wondered.
571
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
Here's your container.
572
00:29:31,300 --> 00:29:32,600
Oh.
573
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
After I'm done here,
574
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
a bunch of us are going
to go down to the resort.
575
00:29:39,600 --> 00:29:40,900
Why don't you come aIong?
576
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Thanks, but I'm going
to turn in earIy.
577
00:29:43,300 --> 00:29:44,700
Maybe another time.
578
00:29:44,700 --> 00:29:45,800
Okay.
579
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
Good evening, Ensign.
580
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
Mr. NeeIix.
581
00:30:02,800 --> 00:30:04,100
I thought I'd Iog a IittIe time
582
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
in the Jefferies tubes
if that's aII right.
583
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
I was unaware you
were officiaIIy
584
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
on an engineering work detaiI.
585
00:30:09,500 --> 00:30:11,600
Oh, it's not officiaI,
not at aII.
586
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
But Lieutenant Torres
has been good enough
587
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
to aIIow me to poke
around here and there--
588
00:30:15,800 --> 00:30:16,900
as time permits, of course.
589
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
She has mentioned
your desire to become
590
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
famiIiar with StarfIeet
engineering protocoIs.
591
00:30:20,700 --> 00:30:22,300
I see no reason
why you can't proceed.
592
00:30:22,400 --> 00:30:23,700
Thank you.
593
00:30:28,700 --> 00:30:30,900
Ensign Vorik.
594
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
Yes, Mr. NeeIix?
595
00:30:32,800 --> 00:30:34,900
You're quite young.
596
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
Is it difficuIt for you
597
00:30:36,400 --> 00:30:39,600
being so far away
from everything that's famiIiar?
598
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
Had I been given the choice,
599
00:30:42,100 --> 00:30:44,700
I might not have chosen
to expIore the DeIta Quadrant.
600
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
However, since we are here,
601
00:30:46,800 --> 00:30:50,500
I must say the chaIIenges
are intriguing.
602
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Voyager is
a wonderfuI pIace to be.
603
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
The peopIe here
are very fortunate.
604
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
I wouId concur.
605
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
Did you get it?
606
00:32:05,200 --> 00:32:06,100
Where is it?
607
00:32:06,200 --> 00:32:07,100
I have to taIk to you.
608
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Give it to me.
609
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
I didn't get the warp pIasma.
610
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
What?!
611
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
I couIdn't do it.
612
00:32:13,800 --> 00:32:15,300
I just couIdn't.
613
00:32:15,300 --> 00:32:18,300
We have to teII the truth.
614
00:32:18,300 --> 00:32:20,500
It's the onIy way
to make things right.
615
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
We're dead men, NeeIix.
616
00:32:24,800 --> 00:32:27,100
No. I have a pIan.
617
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
You two, stay where you are!
618
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Don't panic.
619
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
Stay caIm.
620
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
I said stay where you are!
621
00:32:38,300 --> 00:32:40,500
What is this?
622
00:32:40,500 --> 00:32:42,800
You two are under arrest.
623
00:32:42,900 --> 00:32:44,200
Arrest?
624
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
What's the charge?
625
00:32:45,400 --> 00:32:49,700
Conspiring with known
drug traffickers... and murder.
626
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Let's go!
627
00:32:56,600 --> 00:32:59,200
This is the criminaI
who was kiIIed...
628
00:32:59,300 --> 00:33:01,900
and these are
the two men we arrested.
629
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
You can't seriousIy
regard this as viabIe evidence.
630
00:33:05,600 --> 00:33:09,600
I reaIize it's circumstantiaI,
but it is compeIIing.
631
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
It proves absoIuteIy nothing.
632
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
It proves your two men
had a conversation
633
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
with a narcotics deaIer
onIy hours before he was kiIIed.
634
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
As the Captain said,
that proves nothing.
635
00:33:19,100 --> 00:33:20,700
I'm hoIding them
for questioning.
636
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
They are prime suspects.
637
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
I want my security officer
present
638
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
during aII interrogations.
639
00:33:29,700 --> 00:33:32,600
I'II take that
into consideration.
640
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
But make no mistake about this.
641
00:33:35,700 --> 00:33:37,500
Someone wiII serve 50 years
642
00:33:37,500 --> 00:33:40,700
of cryostatic suspension
for that murder.
643
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
If I were to Iet
this go unpunished,
644
00:33:42,500 --> 00:33:45,600
there wouId be anarchy
on this station within days.
645
00:33:45,700 --> 00:33:47,700
You make no mistake about this.
646
00:33:47,700 --> 00:33:49,500
I won't aIIow members
of my crew to be condemned
647
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
for a crime they did not commit.
648
00:34:14,500 --> 00:34:15,800
This has gone too far.
649
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
We have to go to Bahrat.
650
00:34:17,300 --> 00:34:20,600
We'II end up in his
cryostatic prison for decades.
651
00:34:20,600 --> 00:34:22,500
Not if he agrees to my pIan.
652
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Your pIan is crazy.
653
00:34:24,700 --> 00:34:26,100
It's worse than prison.
654
00:34:26,100 --> 00:34:27,500
It's a death sentence.
655
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
That wouId be better
than Iiving a Iie.
656
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
I'm going whether you do or not.
657
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
NeeIix.
658
00:34:35,700 --> 00:34:38,000
We've been through
too much together.
659
00:34:38,100 --> 00:34:41,300
I can't Iet you do this aIone.
660
00:34:49,800 --> 00:34:52,700
It was a type-2 Federation
phaser that was used.
661
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
It's on one of our shuttIes.
662
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
You can get it
from our security officer
663
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
to verify the energy signature.
664
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Which of you fired the weapon?
665
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
We were both invoIved
in aII aspects of the crime.
666
00:35:03,300 --> 00:35:05,100
I was the one with the weapon,
667
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
but I fired in seIf-defense.
668
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
So you see, Commander Chakotay
669
00:35:09,700 --> 00:35:12,000
and Lieutenant Paris
are innocent.
670
00:35:13,500 --> 00:35:16,900
The punishment for trafficking
in iIIicit substances
671
00:35:16,900 --> 00:35:20,300
is 50 years
of cryostatic imprisonment.
672
00:35:25,000 --> 00:35:28,500
Your cryostatic prison
673
00:35:28,500 --> 00:35:31,300
isn't a particuIarIy
effective deterrent, is it?
674
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
It certainIy is.
675
00:35:32,600 --> 00:35:35,200
There's very IittIe
narcotics trafficking
676
00:35:35,200 --> 00:35:36,400
that goes on here.
677
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
That's what you think.
678
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
The KoIaati have made a fortune
trading drugs here.
679
00:35:43,300 --> 00:35:46,300
I know everything
that happens on this station.
680
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
ApparentIy not.
681
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
Since we were abIe
to deIiver narcotics
682
00:35:50,100 --> 00:35:52,900
to known criminaIs
right under your nose.
683
00:35:53,000 --> 00:35:56,500
They have ways of disabIing
your surveiIIance systems.
684
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
Masking your sensors.
685
00:35:58,100 --> 00:36:00,200
Creating faIse visuaI signaIs.
686
00:36:00,200 --> 00:36:02,300
It happens aImost every night.
687
00:36:02,300 --> 00:36:04,800
I'II put a stop to that.
688
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
Since you don't know
how they do it,
689
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
that might prove difficuIt.
690
00:36:10,100 --> 00:36:12,500
But... we have a pIan.
691
00:36:14,000 --> 00:36:17,900
The KoIaati want a sampIe
of warp pIasma from Voyager
692
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
I'II arrange a meeting with them
to deIiver the pIasma.
693
00:36:20,600 --> 00:36:23,100
When they arrive,
we'II take them into custody.
694
00:36:23,100 --> 00:36:25,800
How do you pIan to do that?
695
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
You won't be abIe
to carry weapons
696
00:36:28,600 --> 00:36:31,300
and if they thought
my men and I were near,
697
00:36:31,300 --> 00:36:33,400
they'd be gone in a second.
698
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
We have some ideas.
699
00:36:35,500 --> 00:36:38,800
If we are abIe
to turn them over to you,
700
00:36:38,900 --> 00:36:41,900
wiII you agree
not to charge us with a crime?
701
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
It's no risk to me.
702
00:36:52,400 --> 00:36:56,900
You'II undoubtedIy perish
in this ridicuIous scheme.
703
00:36:56,900 --> 00:36:59,800
You'II have to provide us
with a sampIe of warp pIasma.
704
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
I won't take any from Voyager
705
00:37:01,200 --> 00:37:03,700
What I can give you
won't be of the same quaIity.
706
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
Doesn't matter.
707
00:37:05,100 --> 00:37:06,200
We'II make do.
708
00:37:07,300 --> 00:37:09,900
AII right.
We'II try it.
709
00:37:10,000 --> 00:37:14,500
But I don't hoId any hopes
that you wiII survive.
710
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
It's been over 20 minutes.
711
00:37:22,100 --> 00:37:23,000
Where are they?
712
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
I confirmed the time and pIace.
713
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
They shouId be here.
714
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Maybe they've reaIized
it's a trap.
715
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
Maybe they're not going
to show up.
716
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Let's hope they do
717
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
or we wiII end up
in Bahrat's prison.
718
00:37:41,900 --> 00:37:43,200
It Iooks Iike
719
00:37:43,200 --> 00:37:46,700
somebody's begun transmitting
a faIse visuaI signaI.
720
00:37:46,700 --> 00:37:50,500
My guess is they're
about to come aboard.
721
00:37:53,200 --> 00:37:55,300
We'II give them five minutes
722
00:37:55,300 --> 00:37:58,000
and then move in.
723
00:38:02,500 --> 00:38:03,600
It's Tosin.
724
00:38:03,700 --> 00:38:04,900
Who?
725
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
He's one of the most
powerfuI KoIaati.
726
00:38:16,100 --> 00:38:17,200
Good evening, gentIemen.
727
00:38:17,300 --> 00:38:18,700
My name is NeeIix, and I am...
728
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
The warp pIasma.
729
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Where is it?
730
00:38:21,000 --> 00:38:22,700
It's right in here, Tosin,
731
00:38:22,700 --> 00:38:25,000
but first, you must
guarantee us...
732
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
You'II Iive for today.
733
00:38:26,100 --> 00:38:29,100
No guarantees about tomorrow.
734
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Give me the pIasma.
735
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
SIowIy.
736
00:38:52,300 --> 00:38:56,300
20 parts per miIIion
isonucIeic residue.
737
00:38:56,300 --> 00:38:58,700
This is contaminated.
738
00:38:58,700 --> 00:39:01,000
You promised me a pure sampIe.
739
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
It reaIIy doesn't matter,
740
00:39:02,500 --> 00:39:04,400
because you're under arrest.
741
00:39:04,400 --> 00:39:05,500
What?
742
00:39:05,500 --> 00:39:08,700
I said
you're being taken into custody
743
00:39:08,800 --> 00:39:12,100
for smuggIing contraband
and narcotic substances.
744
00:39:12,100 --> 00:39:16,100
Very serious offenses
aboard this station, Mr. Tosin.
745
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
It's time you faced up to them.
746
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
LittIe man...
747
00:39:27,300 --> 00:39:29,700
your days have ended.
748
00:39:29,800 --> 00:39:31,500
I wouIdn't fire that weapon
if I were you.
749
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
That pIasma canister
you're hoIding...
750
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
I disengaged the safety nodes
just as you came in.
751
00:39:37,300 --> 00:39:40,600
Even as we speak,
warp pIasma is Ieaking from it.
752
00:39:40,600 --> 00:39:43,700
This section
of the station is fiIIing
753
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
with pIasma particIes.
754
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Fire your weapon
755
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
and you'II set off an expIosion
756
00:39:49,100 --> 00:39:51,300
that wouId undoubtedIy
kiII us aII.
757
00:39:51,400 --> 00:39:52,900
He's teIIing the truth, Tosin.
758
00:39:53,000 --> 00:39:54,100
Don't do it.
759
00:39:54,200 --> 00:39:55,500
And I wouIdn't
760
00:39:55,600 --> 00:39:58,900
activate your transporter
system, if I were you.
761
00:39:59,000 --> 00:40:01,700
The beam wouId aIso
destabiIize the pIasma.
762
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
Same effect.
763
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Boom.
764
00:40:06,900 --> 00:40:10,100
Then you wiII die with me,
IittIe man.
765
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
No probIem at aII
766
00:40:11,600 --> 00:40:12,900
if it means getting rid
767
00:40:13,000 --> 00:40:15,200
of an OriIIian Iung maggot
Iike you.
768
00:40:16,600 --> 00:40:17,800
Go ahead.
769
00:40:17,800 --> 00:40:20,800
You'd be doing me a favor.
770
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
I have nothing to Iose.
771
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Fire away.
772
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
NeeIix.
773
00:40:25,700 --> 00:40:26,800
Shoot.
774
00:40:26,900 --> 00:40:28,300
What are you waiting for?
775
00:40:30,100 --> 00:40:31,200
Fire.
776
00:40:45,500 --> 00:40:47,900
Re-engage the safety nodes.
777
00:40:47,900 --> 00:40:49,700
Don't bother.
778
00:40:49,700 --> 00:40:51,100
Put down your weapons.
779
00:40:51,100 --> 00:40:55,500
You're under arrest
for vioIating Station Code 4279,
780
00:40:55,600 --> 00:40:58,300
Subsection Beta-325.
781
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
No, don't!
782
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
I'm in Sick Bay?
783
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
Yes, Mr. NeeIix.
784
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
You sustained
third-degree pIasma burns
785
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
and a moderate concussion,
786
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
but my skiIIs
have prevented you
787
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
from suffering permanent damage.
788
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Thank you, Doctor.
789
00:41:27,700 --> 00:41:30,300
One of the criminaIs was kiIIed
in the pIasma expIosion.
790
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
The others have been taken
into custody by Mr. Bahrat.
791
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Chakotay and Tom were reIeased.
792
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
Oh, good.
793
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
And Wix?
794
00:41:38,900 --> 00:41:40,900
Mr. Wixiban
was given his shuttIe.
795
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
He sent you his thanks
before making a hasty departure.
796
00:41:45,700 --> 00:41:47,200
WouId aII of you excuse us
pIease?
797
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
I'd Iike to taIk
to NeeIix aIone.
798
00:41:59,700 --> 00:42:02,600
WeII, do you have
anything to say for yourseIf?
799
00:42:02,700 --> 00:42:05,800
OnIy that I'm terribIy sorry.
800
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Oh.
801
00:42:06,800 --> 00:42:08,900
You're sorry.
802
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Is that supposed
to make everything better?
803
00:42:11,100 --> 00:42:14,000
I don't reaIIy care whether
you're sorry or not, NeeIix.
804
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
At this point it doesn't matter.
805
00:42:16,100 --> 00:42:19,000
I can't imagine what couId have
made you behave the way you did.
806
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
Lying to us.
807
00:42:21,000 --> 00:42:23,100
Sneaking around
behind our backs.
808
00:42:23,100 --> 00:42:25,500
Covering up criminaI activity.
809
00:42:25,600 --> 00:42:27,300
Did you have
some misguided reason
810
00:42:27,300 --> 00:42:29,500
to think that this was
acceptabIe behavior?
811
00:42:29,600 --> 00:42:31,400
No, ma'am.
812
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
You've been one
of my most trusted advisors
813
00:42:36,000 --> 00:42:37,700
since we began this journey.
814
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
How can I ever trust you again?
815
00:42:41,400 --> 00:42:43,300
How can I ever Iisten to you
816
00:42:43,400 --> 00:42:46,200
without wondering whether you're
teIIing the truth or not?
817
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
I've never been
dishonest to you before.
818
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
I swear, Captain.
819
00:42:52,600 --> 00:42:56,700
I-I just took one step,
820
00:42:56,700 --> 00:43:00,200
a step that seemed
perfectIy reasonabIe,
821
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
and that step Ied
to another and another
822
00:43:02,500 --> 00:43:03,600
and before I knew it,
823
00:43:03,700 --> 00:43:06,000
I was invoIved in something
I didn't know how to handIe.
824
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
What was it?
825
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
What was so important
826
00:43:09,400 --> 00:43:12,000
that you were wiIIing
to throw away your principIes?
827
00:43:13,500 --> 00:43:15,400
I needed a map.
828
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
A map?
829
00:43:19,700 --> 00:43:22,700
Captain, my usefuIness
to you was at an end.
830
00:43:22,800 --> 00:43:25,900
I don't know anything about
space beyond this point.
831
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
I couIdn't Iet you go
into the Nekrit Expanse
832
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
without knowing what you faced.
833
00:43:33,000 --> 00:43:35,300
You've been on this ship
for two years.
834
00:43:35,300 --> 00:43:36,800
I'd think by now
you'd have Iearned
835
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
that the first duty
of any StarfIeet officer
836
00:43:38,700 --> 00:43:40,700
is the truth.
837
00:43:40,700 --> 00:43:43,200
You vioIated that duty, NeeIix,
838
00:43:43,300 --> 00:43:46,500
and there wiII be consequences.
839
00:43:54,000 --> 00:43:55,900
I'm prepared to Ieave
the ship, Captain.
840
00:43:56,000 --> 00:43:58,800
Oh, no.
It's not that easy.
841
00:43:58,900 --> 00:44:01,700
You can't just waIk away
from your responsibiIities
842
00:44:01,700 --> 00:44:03,200
because you made a mistake.
843
00:44:03,300 --> 00:44:07,100
You're part of a famiIy now,
and you have obIigations.
844
00:44:08,500 --> 00:44:10,100
But...
845
00:44:10,200 --> 00:44:11,100
I can't guide you.
846
00:44:11,200 --> 00:44:12,100
I can't advise you.
847
00:44:12,200 --> 00:44:13,600
I don't know what's coming.
848
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
That's not the point.
849
00:44:15,600 --> 00:44:17,000
Is it?
850
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
None of us knows what's coming.
851
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
That's what StarfIeet
is aII about.
852
00:44:21,700 --> 00:44:23,500
We are aII in this together,
NeeIix,
853
00:44:23,500 --> 00:44:25,900
and we have to be abIe
to count on each other
854
00:44:25,900 --> 00:44:27,400
no matter how hard it gets.
855
00:44:27,500 --> 00:44:30,000
Do you understand?
856
00:44:30,000 --> 00:44:31,600
Yes.
857
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
Yes, I do.
858
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
WeII, that's good.
859
00:44:35,100 --> 00:44:39,100
Report to deuterium maintenance
at 0400 tomorrow morning.
860
00:44:39,200 --> 00:44:41,300
You're going to spend
the next two weeks
861
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
scrubbing the exhaust manifoIds.
862
00:44:43,100 --> 00:44:46,100
That shouId give you time
to think about what I've said.
863
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
Dismissed.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof