Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Good heaIth, strong body,
cIear mind.
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,100
And you.
Your hospitaIity
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
your generosity, your patience.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Many thanks.
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
My coIIeague's behavior...
6
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
our apoIogies.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
ConsuI, I assure you,
I intended...
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
PIease make her quiet.
9
00:00:20,300 --> 00:00:21,400
Captain, pIease.
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
I understand.
11
00:00:23,100 --> 00:00:26,000
Good heaIth, strong body,
cIear mind.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,300
And you.
13
00:00:29,400 --> 00:00:33,100
Your journey home
short and safe.
14
00:00:39,700 --> 00:00:43,900
Captain's Log, Stardate 50425.1.
15
00:00:44,000 --> 00:00:47,100
Mr. NeeIix and I have compIeted
our three-day trade mission
16
00:00:47,100 --> 00:00:50,000
with the Tak Tak,
one of the more unusuaI species
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
we've encountered
in the DeIta Quadrant.
18
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
We are en route back to Voyager
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Oh...
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
I've aIways been taught
to be toIerant
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
of other cuItures
and points of view--
22
00:01:02,900 --> 00:01:04,500
no matter how aIien--
23
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
but I have to say
that the Tak Tak
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
are the most unforgiving peopIe
I've ever met.
25
00:01:08,500 --> 00:01:10,800
They are a IittIe impatient.
26
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
They make the KIingons
Iook sedate.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
I may never put my hands
on my hips again.
28
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
You had no way of knowing
29
00:01:17,100 --> 00:01:20,700
you were making one
of the worst insuIts possibIe.
30
00:01:20,700 --> 00:01:23,200
ObviousIy, they've never heard
of ''forgive and forget.''
31
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
It's a good thing
you were there, Mr. NeeIix.
32
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
I might have been shot at dawn.
33
00:01:26,900 --> 00:01:29,200
I have studied
chromoIinguistics,
34
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
American Sign Language,
35
00:01:30,900 --> 00:01:33,200
the gesturaI idioms
of the Leyron,
36
00:01:33,200 --> 00:01:36,100
but I just couIdn't get the hang
of the Tak Tak.
37
00:01:36,200 --> 00:01:39,600
It seemed Iike more than just
a Ianguage to me, Captain.
38
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
A Iot of their gestures,
39
00:01:41,800 --> 00:01:44,300
from what I couId teII,
were rituaIistic--
40
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
you might even say
superstitious.
41
00:01:45,900 --> 00:01:49,800
You have a genuine fIair
for dipIomacy, Mr. NeeIix.
42
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
I may have to promote you...
43
00:01:52,300 --> 00:01:55,200
from moraIe officer
to ambassador.
44
00:01:55,300 --> 00:01:57,200
With aII the species
we're bound to meet,
45
00:01:57,200 --> 00:01:59,400
I couId use a man Iike you
at the front door.
46
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
Ambassador NeeIix.
47
00:02:02,700 --> 00:02:04,800
I Iike the sound of that.
48
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
We're approaching
the rendezvous coordinates.
49
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Dropping to one-quarter impuIse.
50
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Voyager's not there.
51
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
And they're not responding
to haiIs.
52
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
I'm running a Iong-range scan.
53
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
There they are.
54
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
They're hoIding position
in Sector 38.
55
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
Coordinates 121 mark 6.
56
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
That's over a Iight-year
away from here.
57
00:02:28,900 --> 00:02:30,800
The ship appears to be adrift.
58
00:02:30,800 --> 00:02:32,500
They couId be in troubIe.
59
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Engaging maximum warp.
60
00:02:41,600 --> 00:02:43,300
Janeway to Voyager
61
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Commander Chakotay, respond.
62
00:02:47,800 --> 00:02:49,700
The ship Iooks perfectIy fine.
63
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
There's no sign
of any externaI damage.
64
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Is there any sign of the crew?
65
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
There's some kind
of bioeIectric interference.
66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
I can't get cIear
Iife sign readings.
67
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
The escape pods are aII in pIace
68
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
and there's no indication
of any recent
69
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
transporter activity.
70
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Grab a phaser, Ambassador.
71
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
We're going to get some answers.
72
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
StiII no sign of the crew,
73
00:05:11,300 --> 00:05:13,900
but these sensor readings
are highIy erratic.
74
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
The bioeIectric fieId
is permeating the ship.
75
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Where's it coming from?
76
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
I can't IocaIize it.
77
00:05:19,200 --> 00:05:22,100
Let's try accessing
the ship's internaI sensors.
78
00:05:22,100 --> 00:05:25,000
See if we can get
a better reading.
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Same probIem.
80
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
The main computer's off-Iine.
81
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
So is the com system.
82
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
This is strange.
83
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
One of the bio-neuraI geI packs
in the Mess HaII ruptured,
84
00:05:45,200 --> 00:05:49,500
but most of the systems in there
seem to be functioning normaIIy.
85
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Let's get to the Bridge.
86
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Someone was doing maintenance
work on this power reIay.
87
00:06:05,500 --> 00:06:07,600
AII the equipment
is stiII active,
88
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
but the work hasn't
been compIeted.
89
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
It's aImost as if they dropped
what they were doing and ran.
90
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
Come on.
91
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
This certainIy isn't
92
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
the weIcome home
I was expecting.
93
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Me neither, but if there was
an attack of some kind,
94
00:06:26,100 --> 00:06:28,000
why didn't Chakotay try
to contact us
95
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
or send out a warning buoy?
96
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
I'm picking up a com signaI
about ten meters ahead.
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
It's coming
from inside this room.
98
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
This is Ensign WiIdman's
quarters.
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
Is she in there?
100
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
I can't teII.
101
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Let's take a Iook.
102
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Stand ready.
103
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
Coming up next,
104
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
our very speciaI guest,
Ensign KapIan.
105
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
She's going to be sharing her...
106
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
Here's our com signaI--
107
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
your Good Morning, Voyager
program.
108
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Ensign WiIdman is one
of my most dedicated viewers.
109
00:07:05,100 --> 00:07:07,900
According to the time index,
110
00:07:07,900 --> 00:07:11,600
she activated this program
approximateIy 1 1 hours ago.
111
00:07:11,700 --> 00:07:12,800
Why is it stiII running?
112
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
The program is set
for automatic pIayback
113
00:07:14,800 --> 00:07:15,900
untiI it's turned off.
114
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
The baby's missing, too.
115
00:07:24,300 --> 00:07:25,700
According to the protein decay,
116
00:07:25,700 --> 00:07:28,100
I'd say Ensign WiIdman
repIicated this...
117
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
1 1 hours ago.
118
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
When we get to the Bridge,
119
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
we'II check
the communications Iogs.
120
00:07:33,100 --> 00:07:34,400
They might teII us
whether or not...
121
00:07:41,600 --> 00:07:42,400
There!
122
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
I can't teII if it's humanoid,
123
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
but it's emanating
a bioeIectric fieId.
124
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
Whatever it is, it just
ran into a dead end.
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Over here.
126
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Something just punched
right through this fIoor paneI
127
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
into the Jefferies tubes.
128
00:08:22,100 --> 00:08:24,600
What is it?
129
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Some sort of muciIaginous
compound.
130
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
High concentrations
of amino acids, proteins...
131
00:08:30,300 --> 00:08:33,900
and fragments
of non-humanoid DNA.
132
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
WeII, Ambassador,
133
00:08:35,500 --> 00:08:39,900
I'd say we've got
an unexpected guest.
134
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
Somehow, I don't think
he's the dipIomatic type.
135
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
Main power is faiIing
136
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
and the environmentaI controIs
are going off-Iine.
137
00:08:57,300 --> 00:08:59,700
Systems are starting
to shut down one by one.
138
00:08:59,800 --> 00:09:01,700
We'd better get to the Bridge.
139
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
Good. We've stiII
got auxiIiary power.
140
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
Deck 1.
141
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
It's getting awfuIIy hot
in here.
142
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
When environmentaI
controIs faiI,
143
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
heat from the warp pIasma
conduits can't be vented.
144
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Expect a heat wave before Iong.
145
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
No probIem.
I'm used to it.
146
00:09:30,300 --> 00:09:32,600
I grew up near
the Rinax marshIands.
147
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
Our summers were the hottest
in the sector--
148
00:09:34,900 --> 00:09:38,800
50 degrees CeIsius,
90 percent humidity.
149
00:09:38,900 --> 00:09:41,600
And the most vicious IavafIies
you've ever seen.
150
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
Summers in Indiana
were pretty simiIar
151
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
when I was growing up.
152
00:09:44,700 --> 00:09:46,400
Except that we had three suns
153
00:09:46,500 --> 00:09:49,200
and the IavafIies grew
to be six centimeters Iong.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Six centimeters, eh?
155
00:09:50,700 --> 00:09:53,200
Insect repeIIent was
a booming business.
156
00:09:56,900 --> 00:09:59,400
There's a Iife-form
in the turboshaft.
157
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
I'm engaging
the manuaI override.
158
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Uh... Captain...
159
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
it sounds Iike our guest
has brought a few friends.
160
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
One more second.
161
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
I can't get
the pneumatic conduits to...
162
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
That was no IavafIy.
163
00:10:27,200 --> 00:10:29,500
There's no Iife-form
in the tube above us.
164
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
We're getting out of here.
165
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Are you aII right?
166
00:10:46,400 --> 00:10:51,100
Yes.
Disgusting, but aII right.
167
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
That's the same
muciIaginous compound
168
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
we saw in the transporter room.
169
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Come on.
170
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
What is it?
171
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
Human Iife signs.
172
00:11:20,400 --> 00:11:21,700
Very faint.
173
00:11:21,700 --> 00:11:22,900
30 or more.
174
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
Where are they coming from?
175
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
SeveraI decks above us.
176
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
I can't pinpoint the Iocation.
177
00:11:28,500 --> 00:11:30,200
Maybe the crew
is hiding from the aIiens
178
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
and they set up
a defense perimeter.
179
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Maybe.
One thing's for sure--
180
00:11:34,900 --> 00:11:38,700
whoever's up there,
they're stiII aIive.
181
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
Once we get
the main computer on Iine,
182
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
we'II be abIe to get a fix
on their Iocation.
183
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
So hot.
184
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
My head is spinning.
185
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
You've got a high fever,
fIuid in your Iungs.
186
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Lung.
187
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
That aIien compound
is acting quickIy.
188
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Try to hang on.
189
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Just three more decks.
190
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Aye, aye, Captain...
191
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
Captain, go on without me.
192
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
I'm not going
to Ieave you here, NeeIix.
193
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
I can't...
194
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
I'm so dizzy.
195
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
There shouId be an emergency
medicaI kit up that tube.
196
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
I'II bring back something
to get you on your feet.
197
00:12:29,700 --> 00:12:30,900
Don't go away.
198
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
HeIp! Captain!
199
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
I'm coming, NeeIix!
200
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
NeeIix!
201
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
This is Captain Kathryn Janeway
202
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
of the Federation
Starship Voyager
203
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
to anyone within range.
204
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
My ship has been seized
by unknown Iife-forms.
205
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
Require any and aII assistance.
206
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Harry...
207
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Harry?
208
00:20:28,100 --> 00:20:29,300
Chakotay.
209
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Captain.
210
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
NeedIess to say, I-I thought
you were something eIse.
211
00:21:51,700 --> 00:21:54,100
It won't be Iong before
the other aIiens sense you here
212
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
and try to invade Sick Bay.
213
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
We don't have much time
to treat you.
214
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Doctor, what's going on?
215
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
What are tho...?
216
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
You've ruptured
your dorsaI extensor muscIe
217
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
and bruised two ribs.
218
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
I'm going to have
to perform minor surgery.
219
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Lie on your side and try
to remain perfectIy stiII.
220
00:22:12,700 --> 00:22:13,800
Oh...
221
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
TeII me what's happened.
222
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
Voyager has been infected
by a macrovirus.
223
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
A macrovirus?
224
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
A form of Iife I've never
encountered-- or even imagined.
225
00:22:22,300 --> 00:22:23,500
What about the crew?
226
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Captain...
227
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
I promise, I wiII teII you
exactIy what happened
228
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
if you just Iie stiII.
229
00:22:29,000 --> 00:22:31,900
ShortIy after you'd Ieft
for the Tak Tak homeworId,
230
00:22:31,900 --> 00:22:35,000
we received a distress caII
from a nearby mining coIony...
231
00:22:35,100 --> 00:22:38,100
a race caIIed the Garans.
232
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
They were experiencing
233
00:22:39,300 --> 00:22:41,900
what appeared to be
a minor viraI outbreak.
234
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Fever...
235
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
disorientation.
236
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
I think it's some kind
of virus.
237
00:22:48,100 --> 00:22:51,800
Nothing serious,
but if we don't stop it now,
238
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
we'II be forced
to shut down the operation.
239
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
We may be abIe to heIp you.
Doctor?
240
00:22:56,500 --> 00:22:58,700
A synthetic antigen
may do the trick.
241
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
However, it wiII
have to be modified
242
00:23:00,500 --> 00:23:01,700
for the specific virus.
243
00:23:01,700 --> 00:23:03,800
I'd Iike to beam down
to the mining coIony
244
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
and examine
a few of the infected.
245
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
An away mission.
246
00:23:07,100 --> 00:23:08,300
I'm the onIy member
of this crew
247
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
who can successfuIIy enter
248
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
a contaminated environment
without risk.
249
00:23:12,200 --> 00:23:14,700
Besides, I've been
Iooking forward
250
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
to spreading my wings.
251
00:23:16,700 --> 00:23:18,400
Good enough.
252
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
It'II take us about three hours
to reach you.
253
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
Thank you, Commander.
254
00:23:22,700 --> 00:23:26,200
I don't think we'II...
be going anywhere.
255
00:23:27,700 --> 00:23:30,200
Prepare to downIoad my program
into the autonomous emitter.
256
00:23:30,200 --> 00:23:31,300
Yes, Doctor.
257
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
They're not responding
to our haiIs.
258
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Life signs.
259
00:23:40,000 --> 00:23:42,300
There's a Iot
of bioeIectric interference.
260
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
I can't get a cIear reading.
261
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
Perhaps their condition
262
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
is more serious
than they thought.
263
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
I better get down there.
264
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Doctor, don't forget.
265
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
You're not invuInerabIe.
266
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
If anything happens
to that portabIe emitter,
267
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
your program couId be Iost.
268
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Don't worry, Commander.
269
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
I've been studying
the StarfIeet guideIines
270
00:23:56,500 --> 00:23:57,600
for away team members.
271
00:23:57,700 --> 00:23:59,200
For this particuIar scenario--
272
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
MedicaI Emergency
on AIien Terrain--
273
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
it is recommended that we keep
274
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
an open com channeI
at aII times.
275
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
You heard the man.
276
00:24:07,100 --> 00:24:09,100
ChanneI open.
277
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
Away team to Voyager
278
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
Transport was successfuI,
and my portabIe emitter
279
00:24:21,100 --> 00:24:22,600
is working perfectIy.
280
00:24:22,600 --> 00:24:26,500
I am scanning the mine shaft
and proceeding on vector 147.
281
00:24:26,500 --> 00:24:29,900
Ambient temperature
is 16 degrees CeIsius.
282
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
Cavern iIIumination is minimaI,
283
00:24:32,200 --> 00:24:34,500
but shouIdn't pose a probIem
for my opticaI sensors.
284
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
The cave waIIs
are comprised of granite
285
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
with a mixture of pyrocIastic...
286
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
Doctor, I appreciate
your attention to detaiI,
287
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
but we don't need
that much information.
288
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Let us know when you've
found the miners.
289
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
Oh. Very weII.
290
00:24:46,400 --> 00:24:47,900
Stand by then.
291
00:24:52,000 --> 00:24:54,300
Voyager, I've found
one of the miners.
292
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
He appears to be suffering
293
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
from the advanced stages
of severe viraI infection.
294
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
Can you treat him?
295
00:25:06,600 --> 00:25:09,300
Not without a more speciaIized
immunizing agent.
296
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
This is curious.
297
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
The virus has begun
to concentrate
298
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
in a region near his neck,
299
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
and it's using
his gIanduIar tissue
300
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
to create some sort of...
orifice.
301
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
Something is emerging.
302
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
A Iife-form.
303
00:25:33,800 --> 00:25:37,700
Commander, I think
I've just discovered
304
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
a compIeteIy new form of Iife.
305
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
From what I can teII,
it appears to be...
306
00:25:43,700 --> 00:25:46,100
a macroscopic
version of the virus.
307
00:25:46,100 --> 00:25:47,500
You mean the virus has grown.
308
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
Yes.
By a factor of biIIions.
309
00:25:51,300 --> 00:25:54,900
The virus absorbed
the miner's growth hormones
310
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
into its protein structure
311
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
and used them to increase
its own mass and dimensions.
312
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
In essence,
the virus has found a way
313
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
to Ieave the microscopic worId
314
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
and enter the macroscopic
worId-- our worId.
315
00:26:06,800 --> 00:26:09,700
It's a remarkabIe
evoIutionary deveIopment.
316
00:26:15,500 --> 00:26:19,000
The virus appears to be
attracted to infrared radiation.
317
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
It's mistaking my hoIo-matrix
for body heat.
318
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
At the moment,
this one's approximateIy
319
00:26:28,500 --> 00:26:31,900
.5 miIIimeters in diameter,
but it's continuing to grow
320
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
at a rate
of 30 microns every second.
321
00:26:33,900 --> 00:26:36,100
Commander, permission
to beam the virus aboard
322
00:26:36,100 --> 00:26:37,100
for further anaIysis.
323
00:26:37,200 --> 00:26:38,100
No.
324
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
The virus isn't in our database.
325
00:26:39,900 --> 00:26:41,600
The biofiIters
might not recognize it.
326
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
You'II have to settIe
for tricorder data.
327
00:26:43,500 --> 00:26:45,100
Very weII,
but I think I shouId...
328
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
Stand by, Voyager
329
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
HoId on. Stop.
330
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
You... you've got to heIp us.
331
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
I intend to, but first
I must return to my ship
332
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
and prepare an antidote.
333
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Oh, take me with you.
334
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
I'm afraid that's not possibIe.
335
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
We'd risk infecting the crew.
336
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
You can't...
337
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Ieave me.
338
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
PIease.
339
00:27:17,700 --> 00:27:19,100
Commander Chakotay,
340
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
perhaps if we estabIished
a force fieId around Sick Bay
341
00:27:21,400 --> 00:27:22,700
and beamed victims directIy...
342
00:27:22,700 --> 00:27:24,800
I'm sorry, but I'm afraid
we can't take the chance.
343
00:27:24,800 --> 00:27:26,500
But these peopIe need...
344
00:27:26,500 --> 00:27:29,800
Doctor, away team guideIines
specificaIIy forbid
345
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
the transport
of unknown infectious...
346
00:27:31,800 --> 00:27:32,900
Of unknown infectious agents
347
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
onto a starship
without estabIishing
348
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
containment
and eradication protocoIs.
349
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
I understand.
350
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
I'II do my best to heIp you.
351
00:27:45,200 --> 00:27:47,300
Away team to Voyager
352
00:27:47,300 --> 00:27:48,500
One to beam up.
353
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Doctor to Bridge.
354
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Checking the biofiIters.
355
00:28:02,000 --> 00:28:03,700
It appears
severaI viraI organisms
356
00:28:03,700 --> 00:28:04,900
were beamed up as weII.
357
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
The biofiIter has isoIated them.
358
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Purge the fiIters.
359
00:28:08,300 --> 00:28:09,600
Aye, sir.
360
00:28:09,700 --> 00:28:12,000
Purging is compIete.
361
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
I'II be in Sick Bay.
362
00:28:13,200 --> 00:28:15,500
What I didn't reaIize
363
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
was that, in the few seconds it
took me to purge the fiIters,
364
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
some of the virus
had aIready migrated
365
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
into the transporter buffer.
366
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
Any Iuck?
367
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
I'm creating a synthetic antigen
368
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
that wiII inhibit the virus's
abiIity to repIicate,
369
00:28:27,400 --> 00:28:28,900
but I haven't quite figured out
370
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
how to restore
the infected ceIIs
371
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
to their originaI condition.
372
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
As for the Iarger versions
of the viruses--
373
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
what I've termed
the macrovirus--
374
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
I wouId suggest a fIyswatter.
375
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
How Iong
before the antigen's ready?
376
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
I'd say another 12 hours.
377
00:28:43,800 --> 00:28:46,100
That gives us time
to rendezvous with the Captain.
378
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
We'II deaI with this
after she's aboard.
379
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
Commander, I'd Iike to apoIogize
380
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
for my overzeaIous behavior
on the away mission.
381
00:28:53,400 --> 00:28:56,300
Compassion is nothing
to be sorry about, Doctor.
382
00:28:56,300 --> 00:28:57,900
It won't be the Iast
time you're faced
383
00:28:57,900 --> 00:28:59,400
with a moraI diIemma
in the fieId.
384
00:28:59,400 --> 00:29:01,500
But if it makes you
feeI any better,
385
00:29:01,500 --> 00:29:04,300
your performance was...
exempIary.
386
00:29:04,300 --> 00:29:05,600
Thank you.
387
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
I toId you he'd understand.
388
00:29:08,900 --> 00:29:11,200
Yes. You did.
389
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
We continued working
on the antigen.
390
00:29:14,400 --> 00:29:17,700
UnfortunateIy, the macrovirus
was working faster.
391
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
It had aIready moved
from the transporter buffer
392
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
into an adjacent system.
393
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
B'EIanna, thank God you're here.
394
00:29:31,400 --> 00:29:33,100
The natives
are getting restIess.
395
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
What's the emergency?
396
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
WeII, I voIunteered
397
00:29:35,700 --> 00:29:38,100
to heIp out whiIe NeeIix
is away on the trade mission.
398
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
The heating array overIoaded.
399
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
It incinerated
a 12-kiIo pot roast
400
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
and aII the food repIicators
went off-Iine.
401
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Mmm. Looks deIicious.
402
00:29:46,300 --> 00:29:47,600
Maybe there's a probIem
403
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
with the bio-neuraI geI pack
in the repIicator paneI.
404
00:29:51,900 --> 00:29:53,100
ActuaIIy...
405
00:29:53,200 --> 00:29:56,300
I'm a pretty good cook when
Engineering's doing its job.
406
00:29:57,900 --> 00:29:59,800
Oh, so this is my fauIt.
407
00:29:59,900 --> 00:30:02,400
WeII, the geI packs are your
department, aren't they?
408
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Besides, what was
I supposed to teII
409
00:30:04,600 --> 00:30:06,700
aII these hungry,
irritabIe peopIe?
410
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
You know, I think
that there's a pIasma reIay
411
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
on Deck 7
that reaIIy needs repairs.
412
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Oh, no, you can't Ieave
me now, Lieutenant.
413
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Oh, you need me.
414
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
I'm touched.
415
00:30:19,300 --> 00:30:21,500
What's going on here?
416
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
It Iooks Iike this geI pack
has an infection.
417
00:30:24,500 --> 00:30:26,700
HaIf the neurodes
have been burned out
418
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
and the pack is fiIIed
419
00:30:28,100 --> 00:30:30,400
with some kind
of muciIaginous compound.
420
00:30:30,400 --> 00:30:32,900
Tom, caII the Doctor
and teII him...
421
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
B'EIanna!
422
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
Were any other geI packs
infected?
423
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
No, just the one
in the Mess HaII.
424
00:30:50,900 --> 00:30:52,300
The ship is heaIthy.
425
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
It's the crew
we have to worry about.
426
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
Your bones have heaIed,
but the surrounding tissue
427
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
wiII be sensitive
for a few days.
428
00:31:00,100 --> 00:31:01,900
It's getting warmer in here.
429
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
I'm afraid it's not
just the ship, Captain.
430
00:31:04,500 --> 00:31:05,600
It's aIso you.
431
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
You've been infected
with the macrovirus.
432
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
You're experiencing
a high fever.
433
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Yes, on the Bridge, I was
bitten by one of them.
434
00:31:11,900 --> 00:31:14,800
Your gIanduIar system
is aIready being affected.
435
00:31:14,900 --> 00:31:16,700
If I don't treat you now,
436
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
you'II end up Iike
the rest of the crew.
437
00:31:20,300 --> 00:31:23,500
I've spent the past few hours
perfecting the antigen...
438
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
but I haven't tested it
on a Iive subject yet.
439
00:31:26,700 --> 00:31:29,100
Looks Iike I'II have to be
your guinea pig, Doctor.
440
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
The crew-- why are they
aII in the Mess HaII
441
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
and the cargo bays?
442
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
I beIieve
the Iarger macroviruses
443
00:31:34,700 --> 00:31:36,600
are driven
by some sort of instinct
444
00:31:36,700 --> 00:31:38,800
to assembIe
their host popuIation.
445
00:31:38,900 --> 00:31:41,800
TeII me what happened
after B'EIanna was exposed
446
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
to the infected geI pack.
447
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
I was faced
with an imminent epidemic.
448
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
Oh, no.
449
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
Doctor to the Bridge.
450
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
The macrovirus
is on board Voyager
451
00:31:59,900 --> 00:32:02,300
and appears to be... airborne.
452
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
I suggest a IeveI-4 quarantine
of the Mess HaII
453
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
and aII adjoining sections.
454
00:32:05,600 --> 00:32:07,300
AcknowIedged. Red AIert.
455
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
Initiate IeveI-4 quarantine
protocoIs on Deck 2.
456
00:32:09,600 --> 00:32:10,700
Aye, sir.
457
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
AII hands,
this is Commander Chakotay.
458
00:32:15,100 --> 00:32:17,700
We've detected an airborne virus
in the Mess HaII.
459
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Deck 2 is under quarantine.
460
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
No crew member,
repeat, no crew member
461
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
is to Ieave or enter
any section on Deck 2.
462
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Stand by
for further instructions.
463
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
I've erected
the biocontainment fieIds.
464
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
The area has been seaIed.
465
00:32:30,500 --> 00:32:32,800
We managed to avoid
a ship-wide outbreak,
466
00:32:32,800 --> 00:32:36,300
but every crew member on Deck 2
had been contaminated.
467
00:32:36,300 --> 00:32:39,300
I coIIected a singIe Iive
specimen of the macrovirus,
468
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
and returned to Sick Bay
in hopes of finding a cure.
469
00:32:43,400 --> 00:32:44,900
Ready, Doctor.
470
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
OptimaI magnification.
471
00:32:46,900 --> 00:32:49,100
The specimen has synthesized
472
00:32:49,100 --> 00:32:51,600
B'EIanna's growth hormone
into its own structure.
473
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
ExceIIent.
That shouId give us
474
00:32:53,300 --> 00:32:54,800
the information we need
to destroy the virus
475
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
without kiIIing its host ceIIs.
476
00:33:00,700 --> 00:33:03,700
The virus has grown
by 150 microns.
477
00:33:03,800 --> 00:33:06,100
Its rate of growth
shouIdn't hinder our anaIysis,
478
00:33:06,100 --> 00:33:08,400
as Iong as its genetic structure
stays the same.
479
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
Doctor...
480
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
Computer, erect
a IeveI-3 force fieId
481
00:33:18,200 --> 00:33:19,300
around the microscope station.
482
00:33:31,500 --> 00:33:33,600
WeII, so much for Iunch.
483
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
I may never Iook at food again.
484
00:33:38,200 --> 00:33:41,500
I thought KIingons
didn't get nauseated.
485
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
You have a redundant stomach.
486
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
WeII, right now...
487
00:33:47,100 --> 00:33:48,900
they're both unhappy.
488
00:34:04,300 --> 00:34:06,500
Paris to Sick Bay.
489
00:34:06,600 --> 00:34:07,700
Go ahead, Lieutenant.
490
00:34:07,800 --> 00:34:10,900
I just saw two macroviruses
come out of B'EIanna's neck.
491
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Stand by, Mr. Paris.
492
00:34:12,200 --> 00:34:13,900
We're cIose to formuIating
an antigen.
493
00:34:13,900 --> 00:34:17,400
The virus has grown
to .3 meters.
494
00:34:19,500 --> 00:34:20,700
On the microscopic IeveI,
495
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
the virus uses
that needIe-Iike projection
496
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
to penetrate a ceII membrane.
497
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
On our IeveI,
it probabIy impaIes
498
00:34:26,700 --> 00:34:28,400
its victim in much the same way
499
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
infusing him
with its own genetic code.
500
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
The antigen is ready.
501
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Kes...
502
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
Computer,
deactivate force fieId.
503
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
WeII...
504
00:34:56,300 --> 00:34:59,400
one down, ten biIIion to go.
505
00:35:02,100 --> 00:35:04,700
Eager to inocuIate
those aIready infected,
506
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
I quickIy headed
for the quarantined area.
507
00:35:07,100 --> 00:35:08,700
Though their condition
had grown worse,
508
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
it was the Ieast
of our probIems.
509
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Lieutenant...
510
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
if you can hear me,
511
00:35:14,900 --> 00:35:17,700
I'm going to give you
an injection.
512
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
It shouId eIiminate the virus.
513
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
What? What is that?
514
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
You don't want to know.
515
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Doctor to the Bridge.
516
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
Intruder aIert.
Deck 2, Section 13.
517
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Within minutes,
dozens of the Iarger organisms
518
00:35:47,200 --> 00:35:50,500
forced their way beyond Deck 2
and overwheImed the ship.
519
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
It wasn't Iong before the crew
was incapacitated.
520
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
AIthough I've deveIoped
an effective vaccine,
521
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
I can't administer it.
522
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
Every time I try to get
to the crew, I'm attacked.
523
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Perhaps with your heIp.
524
00:36:01,400 --> 00:36:04,500
How many of the Iarger
macroviruses are there?
525
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
I have no way of knowing.
526
00:36:06,200 --> 00:36:07,600
Dozens, perhaps hundreds.
527
00:36:07,600 --> 00:36:09,300
They're repIicating
at an exponentiaI rate.
528
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
By this time tomorrow,
there couId be thousands.
529
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Speak of the deviI.
530
00:36:22,700 --> 00:36:24,200
You're cured.
531
00:36:24,300 --> 00:36:25,500
The question is:
532
00:36:25,600 --> 00:36:28,500
How do we cure
the rest of the crew?
533
00:36:28,500 --> 00:36:30,900
This antigen--
can it be distributed
534
00:36:30,900 --> 00:36:32,300
in a gaseous form?
535
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
For absorption via
the respiratory system?
536
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
I've aIready considered
dispensing it
537
00:36:35,900 --> 00:36:37,200
through environmentaI
controIs.
538
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
But they're off-Iine
539
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
and I have Iimited
engineering expertise.
540
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Leave that to me.
541
00:36:41,400 --> 00:36:42,500
AII we have to do is get
542
00:36:42,700 --> 00:36:44,400
to EnvironmentaI ControI
on Deck 12.
543
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Easier said than done.
544
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
We'II run into the same probIem
I faced
545
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
when I tried to get
to the Mess HaII.
546
00:36:49,000 --> 00:36:50,300
Not if I can heIp it.
547
00:36:50,300 --> 00:36:52,900
Prepare two canisters
of antigen.
548
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
We'II spIit up
and take different routes
549
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
to EnvironmentaI ControI.
550
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
It'II doubIe our chances.
551
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
If you get there first, caII me
552
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
and I'II taIk you
through the repairs.
553
00:37:01,900 --> 00:37:04,700
The macroviruses are attracted
to infrared radiation.
554
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
Set your tricorder to emit
a thermaI scattering signaI.
555
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
It wiII make it more
difficuIt to target you.
556
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
Ready when you are.
557
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
We'II be right with you.
558
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
Take Jefferies Tube 1 1.
559
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
What's wrong?
560
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
I've been studying the
ship's infrastructure
561
00:37:35,500 --> 00:37:36,700
and I'm famiIiar
with most of it,
562
00:37:36,700 --> 00:37:39,000
but how do I get there
from here?
563
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Jefferies Tube 1 1.
564
00:37:40,600 --> 00:37:42,300
Take a Ieft at Section 31.
565
00:37:42,400 --> 00:37:44,100
Head straight down
past the tractor beam emitter
566
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
untiI you hit Deck 10.
567
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Get out at Section 3
568
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
and foIIow the corridor
aII the way around...
569
00:37:47,700 --> 00:37:48,600
UntiI I hit the shuttIe bay.
570
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Then I crawI through
Access Port 9,
571
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
go past three airIocks
and then two decks down.
572
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
EnvironmentaI ControI's
at the end of the haII.
573
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Now I remember.
574
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
Who designed this ship,
anyway?
575
00:37:59,200 --> 00:38:00,300
Good Iuck.
576
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
Doctor to Captain Janeway.
577
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Go ahead.
578
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
I won't be joining you
as soon as I'd hoped.
579
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
The macroviruses overwheImed me
on Deck 10
580
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
and my portabIe emitter
was nearIy destroyed.
581
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
I've taken refuge inside the
shuttIe bay in a shuttIecraft.
582
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Stay put, Doctor.
583
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
I'm cIose
to environmentaI controI.
584
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Janeway to Doctor.
585
00:39:08,200 --> 00:39:10,400
I've got the environmentaI
controIs back on Iine.
586
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
Set the dispersaI nodes
to one part per thousand.
587
00:39:16,500 --> 00:39:17,600
What's going on?
588
00:39:17,600 --> 00:39:18,700
I'm not sure,
589
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
but I think
someone's firing at Voyager
590
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Doctor,
use the shuttIe's sensors
591
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
to find out what's happening
and patch the data to me.
592
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Aye, Captain.
593
00:39:30,700 --> 00:39:33,600
It's the Tak Tak.
594
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Doctor, open a channeI
and haiI their Captain.
595
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
Stand by.
596
00:39:40,100 --> 00:39:41,400
ConsuI, this is Captain Janeway.
597
00:39:41,400 --> 00:39:43,700
Why are you firing at us?
598
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
The Garan mining coIony,
infected.
599
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
We purified them.
600
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Your distress caII received.
601
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
Voyager infected.
602
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
We are purifying you.
603
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Purifying?
You're trying to destroy us.
604
00:39:52,900 --> 00:39:54,500
No choice.
605
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
No cure for the virus.
606
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
Voyager's existence a threat.
607
00:39:58,200 --> 00:40:00,300
Your iIIness.
Our apoIogies.
608
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Wait.
609
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
We've deveIoped a cure.
610
00:40:03,100 --> 00:40:04,500
But your torpedoes
just stopped us
611
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
from getting it to our crew
and putting an end to this.
612
00:40:06,900 --> 00:40:08,300
Cure?
613
00:40:08,400 --> 00:40:09,800
Yes. A synthetic antigen.
614
00:40:09,900 --> 00:40:11,000
We've tested it, and it works.
615
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
I can prove it to you.
616
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
And I'd be wiIIing to share
the antigen with your peopIe,
617
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
but first, you've got
to stop attacking my ship.
618
00:40:17,000 --> 00:40:18,700
Give me a chance
to save my crew.
619
00:40:18,700 --> 00:40:20,000
A chance.
620
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
One hour.
621
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Doctor, we've got a probIem.
622
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
That Iast torpedo destroyed
the secondary power coupIings.
623
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
I can't get the environmentaI
controIs back on Iine.
624
00:40:35,800 --> 00:40:38,300
We appear to be Iow on options.
625
00:40:38,400 --> 00:40:40,900
The onIy systems
we stiII have access to
626
00:40:40,900 --> 00:40:43,100
are the ones
with independent power sources--
627
00:40:43,100 --> 00:40:46,300
shuttIecraft, Iife-support,
the hoIodecks...
628
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Doctor, you said
the macroviruses
629
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
are attracted
to infrared signatures.
630
00:40:53,300 --> 00:40:54,400
That's right.
631
00:40:54,500 --> 00:40:57,300
Right now, you and I are
the onIy targets Ieft on board.
632
00:40:57,400 --> 00:41:01,300
What if we gave them something
new to sink their teeth into?
633
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
What are you suggesting?
634
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Doctor, it seems to be working.
635
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
I've programmed
the hoIo-characters
636
00:41:26,700 --> 00:41:28,100
to react to the viruses.
637
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
We don't have much time.
638
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Grab your hypospray
and get to the crew.
639
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
You've got a cIear path
to the Mess HaII
640
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
and both cargo bays.
641
00:41:34,700 --> 00:41:35,800
AcknowIedged.
642
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
What about you, Captain?
643
00:41:37,200 --> 00:41:41,200
I've put together what you
might caII an ''antigen bomb.''
644
00:41:41,300 --> 00:41:43,800
Now aII I have to do
is drop it.
645
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Doctor to Captain Janeway.
646
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Captain, pIease respond.
647
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Go ahead.
648
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
It worked.
649
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
The macroviruses
have been destroyed.
650
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
And the ship?
651
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
There was heavy damage suffered
on HoIodeck 2,
652
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
but there are
no huII breaches in evidence.
653
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
Astonishment.
654
00:43:26,300 --> 00:43:28,000
Your vesseI, purified.
655
00:43:28,100 --> 00:43:30,700
And we'd be wiIIing to share
the cure with you,
656
00:43:30,800 --> 00:43:34,600
if you'd be kind enough
to forego destroying our ship.
657
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Of course, of course.
658
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Purification wiII cease.
659
00:43:37,900 --> 00:43:39,100
My word.
660
00:43:39,100 --> 00:43:42,100
Many thanks, Captain of Voyager
661
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
Good heaIth.
662
00:43:49,700 --> 00:43:51,200
Good heaIth.
663
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
Come in.
664
00:44:02,300 --> 00:44:03,800
Good morning, Captain.
665
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Here's an update on repairs.
666
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
How's the crew hoIding up?
667
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
They're fine,
668
00:44:10,900 --> 00:44:12,100
aIthough the Doctor teIIs me
669
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
a few peopIe are stiII
reporting post-viraI queasiness.
670
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
I'm not surprised.
671
00:44:16,000 --> 00:44:18,300
Inform the crew
that I'm granting
672
00:44:18,300 --> 00:44:20,600
extended R&R for aII personneI
673
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
and work out
the shift rotations.
674
00:44:22,300 --> 00:44:23,700
Aye, Captain.
675
00:44:23,800 --> 00:44:25,900
Speaking of R&R...
676
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
a few of us are going skiing
on the hoIodeck--
677
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
the Ktarian gIaciers.
678
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Fresh air, good workout.
679
00:44:30,900 --> 00:44:32,500
Care to join us?
680
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
No, thank you, but have fun.
681
00:44:34,200 --> 00:44:35,700
Not your cup of tea?
682
00:44:35,700 --> 00:44:37,300
Oh, on the contrary,
I Iove to ski.
683
00:44:37,400 --> 00:44:39,100
Let's just say...
684
00:44:39,100 --> 00:44:41,700
I've had enough of a workout
for the time being.
685
00:44:43,100 --> 00:44:44,700
Understood.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof