Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
IncredibIe.
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
AbsoIuteIy thriIIing.
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,700
AII I can say is... wow!
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
What about you, Mr. VuIcan?
5
00:00:26,700 --> 00:00:28,400
Isn't that just...?
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
Wow!
7
00:00:29,900 --> 00:00:32,200
Your inarticuIate
expression of awe
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,100
notwithstanding, Mr. NeeIix,
9
00:00:34,100 --> 00:00:36,200
it was a fascinating spectacIe.
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
That's the edge
of the shock wave.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
The pressure's
over 90 kiIopascaIs--
12
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
30 percent more
than we predicted.
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
Tom, back us off
at fuII impuIse.
14
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
I want to stay
ahead of the brunt of that wave.
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
Yes, ma'am.
16
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
CongratuIations, everyone.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
OnIy two other crews
in the history of StarfIeet
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
have witnessed
a supernova expIosion.
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
But neither one was this cIose--
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
Iess than ten biIIion
kiIometers--
21
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
definiteIy a record.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,700
Who brought the champagne?
23
00:01:00,700 --> 00:01:02,400
Champagne?! Captain, if I
thought you wanted champagne...
24
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
ReIax, NeeIix.
25
00:01:03,500 --> 00:01:04,600
It's a figure of speech.
26
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
Thanks for inviting us
to watch with you, Captain.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
It's reaIIy gotten me interested
28
00:01:08,300 --> 00:01:10,300
in Iearning more
about steIIar phenomena.
29
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Just remember, Kes, anyone
can stargaze on the Bridge--
30
00:01:13,500 --> 00:01:15,600
even a hoIogram
with a mobiIe emitter--
31
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
but the reaI action wiII
aIways be in Sick Bay.
32
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
How'd those shieId modifications
hoId up, B'EIanna?
33
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Less than
a seven percent power drain.
34
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Good job.
35
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
Chakotay, what do you say
we get started
36
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
anaIyzing those carbon
conversion readings?
37
00:01:27,900 --> 00:01:29,100
Captain, you've been
on the Bridge
38
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
for 14 straight hours.
39
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
Don't you think you
deserve a IittIe rest?
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
Harry and I wiII get to work
on the astrometric anaIysis
41
00:01:34,400 --> 00:01:36,600
and we'II give you a fuII
report in the morning.
42
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
You win.
I'II see you at 0700.
43
00:01:53,500 --> 00:01:54,700
Janeway to Security.
44
00:01:54,700 --> 00:01:55,900
Intruder aIert.
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
There's no need to caII
room service, Kathy.
46
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
I've aIready ordered.
47
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
Oh, Q.
48
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
You did say
you wanted champagne.
49
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
Janeway to Security.
Intruder aIert.
50
00:02:06,900 --> 00:02:08,100
Oh, it's no use.
51
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
I've taken the proverbiaI phone
off the hook.
52
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
After aII, we don't want
any interruptions.
53
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
What are you doing here?
54
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
To us.
55
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
There is no us, Q.
56
00:02:18,700 --> 00:02:23,300
The night is young,
and the sheets... are satin.
57
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
I want you out, but first,
get rid of this bed.
58
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
I have no intention
of getting between
59
00:02:27,500 --> 00:02:29,200
those StarfIeet-issue sheets.
60
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
They give me a terribIe rash.
61
00:02:31,000 --> 00:02:32,900
Since you won't
be getting in the bed,
62
00:02:32,900 --> 00:02:34,300
I wouIdn't worry about it.
63
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
Oh, Kathy...
don't be such a prude.
64
00:02:37,700 --> 00:02:39,800
Admit it.
65
00:02:39,800 --> 00:02:41,900
It has been a whiIe.
66
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
And it's going to be
a whiIe Ionger.
67
00:02:44,000 --> 00:02:44,900
Now get out.
68
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
So tense.
69
00:02:46,000 --> 00:02:50,300
Why don't you sIip
into something more comfortabIe?
70
00:02:52,300 --> 00:02:55,200
If you think this pueriIe
attempt at seduction
71
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
is going to work, you're
72
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
even more seIf-deIuded
than I thought.
73
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
Oh, I see.
74
00:03:01,700 --> 00:03:05,600
You think I'm interested
in some tawdry one-night stand.
75
00:03:05,700 --> 00:03:08,700
That's because I haven't
toId you why I'm here yet.
76
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Out of aII the femaIes,
of aII the species
77
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
in aII the gaIaxies,
I have chosen you
78
00:03:15,700 --> 00:03:19,400
to be the mother of my chiId.
79
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
I know that you're
probabIy asking yourseIf:
80
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
''Why wouId
a briIIiant, handsome,
81
00:05:12,700 --> 00:05:16,000
''dashingIy omnipotent being
Iike Q want to mate
82
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
with a scrawny, IittIe
bipedaI specimen Iike me?''
83
00:05:19,200 --> 00:05:20,300
Let me guess.
84
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
No one eIse in the universe
wiII have you.
85
00:05:22,500 --> 00:05:24,100
Nonsense!
86
00:05:24,100 --> 00:05:26,600
I couId have chosen
a KIingon targ,
87
00:05:26,600 --> 00:05:29,700
the RomuIan empress,
a CyriIIian microbe.
88
00:05:29,700 --> 00:05:33,000
ReaIIy? I beat out
a singIe-ceIIed organism?
89
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
How fIattering.
90
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
It's an overwheIming honor,
isn't it?
91
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
I can't get you out of my mind.
92
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
You're confident,
passionate, beautifuI.
93
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
And totaIIy uninterested.
94
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Kathy, you can't Ieave.
95
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
My cosmic cIock is ticking.
96
00:05:49,100 --> 00:05:52,600
Besides, you have no idea
what you're missing.
97
00:05:52,600 --> 00:05:56,500
ForepIay with a Q
can Iast for decades.
98
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
Sorry, but I'm busy
for the next 60 or 70 years.
99
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
Oh, I see. This is one
of those siIIy human rituaIs.
100
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
You're pIaying hard to get.
101
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
As far as you're concerned, Q,
I'm impossibIe to get.
102
00:06:09,500 --> 00:06:12,100
Goody. A chaIIenge.
103
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
This is going to be fun.
104
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
Janeway to Bridge.
105
00:06:24,200 --> 00:06:25,700
Chakotay here, Captain.
106
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
I thought you were going
to get some sIeep.
107
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
I've just had a visit from Q.
108
00:06:29,800 --> 00:06:33,100
He's gone now, but I want
to be notified immediateIy
109
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
if he reappears
anywhere on the ship,
110
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
or if anything odd
starts to happen.
111
00:06:36,900 --> 00:06:38,000
AcknowIedged.
112
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
What did he want?
113
00:06:41,500 --> 00:06:44,200
Let's just say he had
a personaI request.
114
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
Captain?
115
00:06:45,400 --> 00:06:47,900
I'm not sure
what he's reaIIy up to,
116
00:06:47,900 --> 00:06:49,600
but I have a feeIing
he'II be back.
117
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Janeway out.
118
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Come in.
119
00:07:06,100 --> 00:07:09,500
I've got those carbon conversion
readings from the supernova.
120
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Thank you.
121
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
Is there something eIse?
122
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Have you heard
anything more from Q?
123
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
No.
124
00:07:18,400 --> 00:07:21,800
I wish I couId beIieve
he's gone for good.
125
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
I was wondering
just what you meant
126
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
when you said he made
a personaI request.
127
00:07:30,500 --> 00:07:32,600
He wants to mate with me.
128
00:07:35,000 --> 00:07:37,700
I see.
129
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
ObviousIy, it's
out of the question--
130
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
and I suspect
it's a smoke screen, knowing Q.
131
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
He's probabIy got
some hidden agenda.
132
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Maybe.
133
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Chakotay...
134
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
I know I don't have
any right to feeI this way,
135
00:07:49,900 --> 00:07:52,200
but this bothers
the heII out of me.
136
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
I do beIieve you're jeaIous.
137
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Why didn't you teII me
there was another man?
138
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
Because there isn't.
139
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
I'm just not interested in you.
140
00:08:00,600 --> 00:08:02,300
Any more questions?
141
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
I was wondering, Kathy,
what couId anyone possibIy see
142
00:08:05,900 --> 00:08:07,400
in this big oaf anyway?
143
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Is it the tattoo?
144
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Because mine's bigger.
145
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
Not big enough.
146
00:08:26,000 --> 00:08:29,300
Captain's Log, Stardate 50384.2.
147
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Q's unannounced visits continue.
148
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Since I suspect
he's up to something more
149
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
than pursuing me,
150
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
I've instructed the crew
to take every opportunity
151
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
to uncover his true motives.
152
00:08:39,300 --> 00:08:42,300
Who says crew performance
reports have to be a chore?
153
00:08:43,700 --> 00:08:45,900
Oh... Sure beats
working on the Bridge.
154
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Now, if we couId just convince
155
00:08:47,400 --> 00:08:50,300
the Captain to start hoIding
morning briefings in here...
156
00:08:50,300 --> 00:08:51,500
Now, that'II be the day.
157
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
Nice program, Tommy,
but it's aII
158
00:08:55,800 --> 00:08:58,300
just so much hoIIow
pIeasure, isn't it?
159
00:08:58,300 --> 00:09:00,700
AII right, Q, we'II bite.
What do you want?
160
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Guys...
161
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
I just don't understand
your Captain.
162
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
I've tried everything--
fiIIing the Bridge with roses,
163
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
writing Drabian Iove sonnets,
serenading her in her bath...
164
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
Oh, I'II bet she Ioved that one.
165
00:09:16,700 --> 00:09:19,100
But no matter what Iengths I go
to win her heart,
166
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
she rejects me-- me!
167
00:09:21,200 --> 00:09:23,100
How, I ask you,
is that possibIe?
168
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Did it ever occur to you
that she just doesn't Iike you?
169
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
No.
170
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Look, Q, we've been toId
171
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
about your appearances
on the Enterprise
172
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
We know your IittIe visits
usuaIIy turn out
173
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
to be more than meet the eye,
174
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
so save
your broken-heart routine
175
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
and teII us
what you're reaIIy after.
176
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
I just thought
that the two of you
177
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
might be abIe to give me
some advice
178
00:09:49,400 --> 00:09:52,500
on how to break through
Kathy's icy exterior.
179
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
You know, man-to-man.
180
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
My advice wouId be to give up
181
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
before you embarrass yourseIf
any more than you aIready have.
182
00:10:05,700 --> 00:10:06,800
Come on, Harry.
183
00:10:06,900 --> 00:10:09,100
We're not going to get a
straight answer out of this guy.
184
00:10:18,600 --> 00:10:25,000
You-- bar rodent-- another one
of these... fruity concoctions.
185
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Not unIess you teII me
186
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
why you're bothering
Captain Janeway.
187
00:10:30,000 --> 00:10:31,100
Captain Janeway?!
188
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
Now, that's a subject
I want to discuss.
189
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
TeII me, what are some
of her favorite things?
190
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
ChocoIate truffIes,
stuffed animaIs?
191
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Erotic art?
192
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
You can't bribe Captain Janeway.
193
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
Oh, no?
Isn't that what you do?
194
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
What are you taIking about?
195
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
I understand that you
acquire things for her--
196
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
create IittIe
interesting diversions,
197
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
prepare IittIe tasty treats.
198
00:10:54,800 --> 00:10:59,100
After aII, why eIse
wouId she be so fond of your...
199
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
fur-Iined face?
200
00:11:01,500 --> 00:11:05,200
Do you want to know what Captain
Janeway Iikes about me?
201
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
I'II teII you.
202
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
I am respectfuI, IoyaI,
and most of aII, sincere,
203
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
and those are quaIities
which someone Iike you
204
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
couId never hope to possess.
205
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
This isn't going to work, Q.
206
00:11:55,800 --> 00:11:58,700
How can you ignore that face?
207
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
He's adorabIe,
but this has to stop.
208
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
PIease.
209
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Accept him...
210
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
as a smaII token
of my affection.
211
00:12:06,700 --> 00:12:08,100
No.
212
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
Suit yourseIf.
213
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
May we taIk?
214
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Just taIk?
215
00:12:43,200 --> 00:12:48,000
I'm... afraid that I
haven't been sincere.
216
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
When you first asked
217
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
why I wanted to have
a chiId with you,
218
00:12:52,200 --> 00:12:55,800
I made jokes,
bragged about my prowess,
219
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
engaged in sexuaI innuendo.
220
00:12:57,700 --> 00:13:00,600
I was using aII that
to cover up my true feeIings.
221
00:13:00,800 --> 00:13:04,400
And I suppose you want to share
your true feeIings with me now.
222
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
I'm IoneIy.
223
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
LoneIy?
224
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
Oh, I know it's hard to beIieve,
225
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
but I've been singIe
for biIIions of years.
226
00:13:14,100 --> 00:13:17,700
It was fun at first--
gaIIivanting around the gaIaxy,
227
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
using my omnipotence to impress
femaIes of every species.
228
00:13:24,300 --> 00:13:28,200
The fact of the matter is,
it... it Ieft me empty.
229
00:13:28,300 --> 00:13:31,600
I want someone
to Iove me for myseIf.
230
00:13:31,600 --> 00:13:38,100
I guess what I'm saying is...
I want a reIationship.
231
00:13:38,200 --> 00:13:41,800
I just thought
if you and I had a chiId,
232
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
it wouId give me that kind
of stabiIity and security
233
00:13:45,700 --> 00:13:47,800
that I've been missing.
234
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
Sorry, Q.
235
00:13:49,200 --> 00:13:52,100
I'm not buying it.
236
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Oh.
237
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
AII right.
238
00:13:54,100 --> 00:13:56,900
Let's see if you buy this.
239
00:14:00,900 --> 00:14:04,300
You're stuck out here, thousands
of Iight-years from home,
240
00:14:04,300 --> 00:14:08,300
and you aren't getting
any younger, are you?
241
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
AII your hopes for home,
hearth or famiIy
242
00:14:10,600 --> 00:14:12,700
grow dimmer every day.
243
00:14:12,700 --> 00:14:14,400
Admit it, Kathryn.
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
You're IoneIy, too.
245
00:14:16,700 --> 00:14:20,700
And you wonder if you
wiII ever have a chiId.
246
00:14:20,900 --> 00:14:23,200
You're right.
247
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
I wouId Iike to have
a chiId someday.
248
00:14:25,700 --> 00:14:26,500
Oh...
249
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
But not with you.
250
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Why not?
251
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
I'm just not
252
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
the right kind of woman
for you, Q.
253
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Truer words were never spoken.
254
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
Q! How did you find me?
255
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Never mind that.
256
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
What are you doing
with that dog?
257
00:14:42,900 --> 00:14:45,600
I'm not taIking about the puppy.
258
00:14:50,100 --> 00:14:52,700
Can't you see I'm busy here?
259
00:14:52,800 --> 00:14:54,100
Stop staIking me!
260
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
You shouId be back
in the Continuum.
261
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
Excuse me...
262
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
but who are you exactIy?
263
00:15:00,300 --> 00:15:03,700
Kathryn Janeway,
may I present... Q.
264
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
Not just any Q-- his Q.
265
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
We were invoIved for a whiIe.
266
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
About four biIIion years.
267
00:15:12,000 --> 00:15:15,400
And now you desert me
to poIIute the Continuum
268
00:15:15,400 --> 00:15:19,300
with the DNA of this...
narrow IittIe being.
269
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
I never said it was excIusive.
270
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
Stay away from him.
271
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
Look...
272
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
Miss Q, I'II save you
a Iot of troubIe.
273
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
I have zero interest in him.
274
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
Oh, now you see
what you've done?
275
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
And I was finaIIy
making progress.
276
00:15:35,100 --> 00:15:36,500
Bridge to Janeway.
277
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
You'd better come in here,
Captain.
278
00:15:38,100 --> 00:15:39,000
On my way.
279
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
I'd reaIIy appreciate it
280
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
if you wouId take this
domestic squabbIe off my ship.
281
00:15:50,100 --> 00:15:51,300
Report.
282
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
You're not going
to beIieve this, Captain,
283
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
but another star in this cIuster
just went supernova.
284
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
It's .02 Iight-years
from our current position.
285
00:15:57,900 --> 00:16:00,200
Make that two supernovas,
Commander--
286
00:16:00,200 --> 00:16:03,100
I just picked up another one
at 217 mark 47.
287
00:16:03,100 --> 00:16:05,700
Estimated time of impIosion:
67 seconds.
288
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Get us out of here, Tom.
289
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
I can't.
A subspace shock wave
290
00:16:08,800 --> 00:16:10,600
from the star is
coIIapsing the warp fieId.
291
00:16:10,600 --> 00:16:11,700
Red AIert.
292
00:16:11,800 --> 00:16:13,700
Tuvok, increase power
to the shieIds.
293
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Tom, Iay in a course
away from that shock wave,
294
00:16:16,400 --> 00:16:17,500
maximum impuIse.
295
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
A star going supernova
is an event that occurs
296
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
once every century
in this gaIaxy.
297
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Now we're about to witness
our third
298
00:16:24,000 --> 00:16:26,700
in Iess than three days--
aII in the same sector.
299
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
Why do I suspect you
have something to do with this?
300
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
She may be a member
301
00:16:30,900 --> 00:16:33,500
of an inteIIectuaIIy
chaIIenged species,
302
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
but she's right.
303
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
Your irresponsibIe behavior
304
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
is continuing
to have cosmic consequences.
305
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
WiII you stop overreacting?!
306
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
AIways nagging.
307
00:16:42,700 --> 00:16:44,900
Now you see why I Ieft her.
308
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Are you causing
these supernovas?
309
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
WeII, not exactIy.
310
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
What's that supposed to mean?
311
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
It's no use, Captain.
312
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
The shock wave
is too fast for us.
313
00:16:53,300 --> 00:16:54,900
Try evasive maneuvers.
314
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
I'm afraid a course correction
wiII be futiIe, Captain.
315
00:16:56,900 --> 00:16:58,700
There are now
three distinct shock waves
316
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
heading toward us
on various trajectories.
317
00:17:01,000 --> 00:17:03,100
It wiII be impossibIe
to avoid them aII.
318
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
Divert auxiIiary power
to the shieIds.
319
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
You have the abiIity to get
us out of here, so do it.
320
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
16 seconds to impact.
321
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
I'm not sure if the shieIds
wiII hoId.
322
00:17:10,800 --> 00:17:12,500
Do something, Q!
323
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
WeII...
324
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
if you insist.
325
00:17:18,700 --> 00:17:21,100
That two-timing toad!
326
00:17:22,600 --> 00:17:23,900
Contact
with the first shock wave
327
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
within three seconds, Commander.
328
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
AII hands, brace for impact.
329
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
Q, where have you taken me?
330
00:18:00,100 --> 00:18:03,700
WeII, I must admit
your gown is very becoming.
331
00:18:03,800 --> 00:18:06,500
I don't have time
for your IittIe fantasies.
332
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
Return me to Voyager
333
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
This is no fantasy.
334
00:18:09,700 --> 00:18:12,500
You're in the Q Continuum now.
335
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
The Continuum?
336
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
That's right.
337
00:18:17,300 --> 00:18:19,600
I'm simpIy aIIowing you
to perceive it in the context
338
00:18:19,700 --> 00:18:21,300
your human mind can comprehend.
339
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
The Iast time
you brought me here,
340
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
it Iooked Iike
some sort of way station
341
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
on a desert road.
342
00:18:27,500 --> 00:18:30,100
Ha. It was awfuIIy drab,
wasn't it?
343
00:18:30,200 --> 00:18:33,700
But this-- this is
a much more coIorfuI
344
00:18:33,800 --> 00:18:35,700
representation for a human
345
00:18:35,800 --> 00:18:37,900
of American descent,
don't you think?
346
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
An eIegant manor house,
347
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
a beautifuI southern beIIe,
348
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
a dashing Union officer,
determined to win her affections
349
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
despite her hatred
for Yankee interIopers...
350
00:18:46,300 --> 00:18:49,500
Enough. The onIy thing
that interests me right now
351
00:18:49,500 --> 00:18:51,800
is the weIfare
of my ship and crew.
352
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
WeII, I'm sure
your First Officer--
353
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
ChuckIes, is it?
354
00:18:55,000 --> 00:18:58,500
I'm sure he's got everything
under controI for the moment.
355
00:18:58,600 --> 00:19:01,800
I'd Iike to make sure of that
myseIf, if you don't mind.
356
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
This has gone
way beyond your ship.
357
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
It's even gone
beyond you and me.
358
00:19:07,500 --> 00:19:11,700
This is about the future
of the Continuum itseIf.
359
00:19:11,700 --> 00:19:15,300
Stop speaking in riddIes
and teII me what's going on.
360
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
I'II do better than that.
361
00:19:17,400 --> 00:19:19,100
I'II show you.
362
00:19:26,300 --> 00:19:28,300
The Continuum is burning.
363
00:19:28,300 --> 00:19:31,500
The Q are in the middIe
of a civiI war.
364
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
Start expIaining.
365
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Do you remember our friend
Quinn?
366
00:19:44,700 --> 00:19:47,600
The Q who committed suicide
aboard Voyager?
367
00:19:47,700 --> 00:19:50,200
Do you recaII
what I said might happen
368
00:19:50,200 --> 00:19:52,700
if he were aIIowed
to take his own Iife?
369
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
You said it wouId represent
370
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
an interruption
to the Continuum...
371
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
that it couId have
dire consequences.
372
00:19:59,900 --> 00:20:02,600
I'd say a civiI war
is pretty dire, wouIdn't you?
373
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
His death caused this confIict.
374
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
It caused chaos and upheavaI...
375
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
because even though he was gone,
376
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
his caIIs for freedom
and individuaIism
377
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
continued to echo
in the ears of those
378
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
who beIieved in his teachings--
379
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
myseIf among them.
380
00:20:20,200 --> 00:20:23,400
I sounded the trumpet
and carried the banner.
381
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
NaturaIIy, others foIIowed.
382
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
The forces of the status quo
383
00:20:27,400 --> 00:20:29,700
tried to crush us
once and for aII,
384
00:20:29,700 --> 00:20:31,000
but we fought back
385
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
and now there's a cosmic
struggIe for supremacy
386
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
and the battIe is spreading,
causing hazardous repercussions
387
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
throughout the gaIaxy.
388
00:20:39,700 --> 00:20:41,200
Oh, the supernovas.
389
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
You might caII them...
390
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
''gaIactic cross fire.''
391
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
It's terribIe, isn't it?
392
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
But it's aIso
a wonderfuI opportunity.
393
00:20:53,200 --> 00:20:56,400
I faiI to see anything
wonderfuI about a war.
394
00:20:56,500 --> 00:20:58,600
War can be an engine of change.
395
00:20:58,700 --> 00:21:01,100
War can transform
a society for the better.
396
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
Your own civiI war
brought about an end
397
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
to sIavery and oppression.
398
00:21:05,100 --> 00:21:08,600
But our civiI war came at a time
before mankind had Iearned
399
00:21:08,700 --> 00:21:10,900
to resoIve disputes
without bIoodshed.
400
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
SureIy, the Q have evoIved
to a point
401
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
where you can find
a nonvioIent way
402
00:21:15,400 --> 00:21:16,700
to resoIve a confIict.
403
00:21:16,700 --> 00:21:18,500
That's where you come in.
404
00:21:18,500 --> 00:21:20,400
What do I have to do
with any of this, Q?
405
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
I want you to heIp me
transform the Continuum
406
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
in the same way your civiI war
transformed a nation.
407
00:21:25,500 --> 00:21:26,900
By mating with you?!
408
00:21:26,900 --> 00:21:28,000
I know.
409
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
It's briIIiant, isn't it?
410
00:21:29,500 --> 00:21:32,600
I don't see how a baby
is going to end a war
411
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
being fought by a race
of omnipotent beings.
412
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
It's simpIe.
413
00:21:37,100 --> 00:21:39,300
Mating wiII create
a new breed of Q,
414
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
which wiII combine
415
00:21:40,600 --> 00:21:42,900
my omnipotence
and infinite inteIIect
416
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
with the best that humanity
has to offer.
417
00:21:45,600 --> 00:21:49,700
You beIieve human DNA
is going to restore peace?
418
00:21:49,800 --> 00:21:51,100
PreciseIy.
419
00:21:51,100 --> 00:21:53,500
What the Continuum needs
right now
420
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
is an infusion of fresh bIood,
421
00:21:55,700 --> 00:21:59,200
a new sensibiIity,
a new Ieader, a new messiah.
422
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Think of it, Kathy--
423
00:22:03,100 --> 00:22:05,200
our chiId wiII be
Iike a precious stone
424
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
tossed into the cosmic Iake,
425
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
sending endIess rippIes
426
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
of human conscience
and compassion
427
00:22:10,700 --> 00:22:13,800
to wash up on every distant
shore of the universe.
428
00:22:13,900 --> 00:22:15,400
What greater contribution
429
00:22:15,500 --> 00:22:17,700
couId a being
of your Iimited power
430
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
ever hope to make?
431
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
What is more important
to humanity than peace?
432
00:22:22,600 --> 00:22:27,800
I'm offering you the opportunity
to be the mother of peace.
433
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
WeII, what's it going to be?
434
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
Q!
435
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
You're bIeeding.
436
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Report!
437
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
ShieId strength
is at 20 percent.
438
00:23:03,200 --> 00:23:05,900
HuII damage
on Decks 9 through 14.
439
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
Minor injuries reported
on aII decks.
440
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Warp drive is off-Iine.
441
00:23:09,900 --> 00:23:11,300
Commander, according
to these readings,
442
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
the shock waves have
knocked us 16 biIIion
443
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
kiIometers
from our previous Iocation.
444
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
I want to know
what's going on here.
445
00:23:20,300 --> 00:23:21,400
Where's Captain Janeway?
446
00:23:21,400 --> 00:23:24,900
Let me go before I hurI
this ship and everyone on it
447
00:23:24,900 --> 00:23:26,600
into the Therinian Ice Age.
448
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
I don't think you can.
449
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
Don't be ridicuIous.
450
00:23:30,900 --> 00:23:32,100
I don't know how or why,
451
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
but something's
affected your powers.
452
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
Otherwise, you wouIdn't
stiII be here
453
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
and you wouIdn't have
a bruise on your forehead.
454
00:23:37,100 --> 00:23:40,500
Now start taIking
before I hurI you into the brig.
455
00:23:46,300 --> 00:23:48,400
And it's the war
in the Continuum
456
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
that's causing the supernovas?
457
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
May we presume
458
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
that this confIict
is aIso responsibIe
459
00:23:53,300 --> 00:23:55,000
for the weakening of your powers
460
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
and your inabiIity
to return to the Continuum?
461
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
The VuIcan taIent
for stating the obvious
462
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
never ceases to amaze me.
463
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
How were Q and Captain Janeway
abIe to reenter the Continuum,
464
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
and you weren't?
465
00:24:05,700 --> 00:24:08,700
I tried to return, but I was
wounded in the process.
466
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
Oh.
Don't try to understand it.
467
00:24:10,400 --> 00:24:13,700
It's far beyond your Iimited
capacity to comprehend.
468
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
What's important is,
469
00:24:14,900 --> 00:24:16,700
I'm stuck here with you mortaIs
470
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
whiIe Q is probabIy
in the process
471
00:24:18,900 --> 00:24:22,900
of irreparabIy harming the
Continuum with that woman.
472
00:24:22,900 --> 00:24:28,100
Hmm! Tossed aside for someone
five biIIion years younger.
473
00:24:28,100 --> 00:24:30,900
If it weren't so
IaughabIe, I'd cry.
474
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
Look, we want our Captain back,
475
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
and you obviousIy
want to get home.
476
00:24:35,600 --> 00:24:37,700
Why don't we heIp each other?
477
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
How couId you possibIy heIp me?
478
00:24:40,300 --> 00:24:43,700
There's got to be some way
to get back to the Continuum
479
00:24:43,700 --> 00:24:45,600
besides snapping your fingers.
480
00:24:45,600 --> 00:24:48,900
Hmm. WeII, there
is one possibiIity,
481
00:24:48,900 --> 00:24:51,700
but, somehow, I don't think
this rickety barge
482
00:24:51,700 --> 00:24:53,800
or your haIf-witted
crew members
483
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
are up to the chaIIenge.
484
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
May I remind you, madam,
485
00:24:57,300 --> 00:24:59,200
that this ''rickety barge''
486
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
and its ''haIf-witted crew''
487
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
are your onIy hope
at the moment.
488
00:25:15,500 --> 00:25:16,800
Ow!
489
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
That hurts.
490
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Be stiII.
491
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
I never thought
a Q couId be injured.
492
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
As I said, this is
onIy your perception
493
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
of what is happening.
494
00:25:28,700 --> 00:25:32,000
I can assure you
those are not mere cannon baIIs
495
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
and Iead charges
being fired at us.
496
00:25:34,300 --> 00:25:36,600
So they're some sort of...
497
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
Q weapons?
498
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
You'd be surprised
what innovative munitions
499
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
can be created
by one immortaI being
500
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
who set his mind
on kiIIing another.
501
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
HoId your fire!
HoId your fire!
502
00:25:48,100 --> 00:25:49,400
You're surrounded, Q.
503
00:25:49,400 --> 00:25:52,300
Surrender now,
and we'II be mercifuI.
504
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
CaII a truce. TaIk to them.
505
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Maybe you can
resoIve this peacefuIIy.
506
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
What's your answer, Q?
507
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
I'II never surrender,
you know that!
508
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
Resume fire!
Resume fire!
509
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Get the rifIe in the corner.
510
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
And take the other window.
511
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
This is your fight, Q, not mine.
512
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
That's how you feeI about it.
513
00:26:27,400 --> 00:26:29,300
But if their weapons
can make me bIeed,
514
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
what do you think
they'II do to you?
515
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Oh!
516
00:26:45,300 --> 00:26:47,800
Q... come on.
517
00:26:49,800 --> 00:26:51,100
Come on!
518
00:26:59,900 --> 00:27:03,600
First Officer's Log,
Stardate 50392.7.
519
00:27:03,600 --> 00:27:04,900
WhiIe we don't fuIIy understand
520
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
the astrophysics
underIying her pIan,
521
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
the femaIe Q has suggested
severaI modifications
522
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
which may aIIow Voyager
to enter the Continuum.
523
00:27:13,700 --> 00:27:15,400
WeII?
524
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
WeII, what?
525
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Are you finished yet?
526
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
What you've asked us to do
527
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
requires a compIete
reconfiguration
528
00:27:21,100 --> 00:27:22,200
of the shieId array.
529
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
It takes a whiIe...
530
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
for us mere mortaIs, that is.
531
00:27:24,900 --> 00:27:27,700
SureIy there's some way
you can speed up the process?
532
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
If you're in such a hurry,
533
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
why don't you
just snap your fingers
534
00:27:31,200 --> 00:27:32,300
and do it yourseIf?
535
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
Oh, that's right.
536
00:27:33,300 --> 00:27:35,800
You've Iost your powers
and you need our heIp.
537
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
I don't think you understand.
538
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
It's imperative that I get back
to the Continuum
539
00:27:40,100 --> 00:27:41,800
before Q mates
with your Captain.
540
00:27:41,900 --> 00:27:43,100
I understand perfectIy.
541
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
You aren't the first femaIe
542
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
who's ever had a man
run out on her.
543
00:27:46,600 --> 00:27:50,200
I hope you're not comparing
some faiIed romance
544
00:27:50,200 --> 00:27:54,700
in your pitifuI existence to
my eternaI association with Q?
545
00:27:54,800 --> 00:27:56,700
You know, I have reaIIy had it
546
00:27:56,700 --> 00:27:59,000
with this superiority compIex
of yours.
547
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
It's not a compIex, dear.
548
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
It's a fact.
549
00:28:01,700 --> 00:28:03,200
WeII, here's another fact:
550
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
If you don't stop pestering me,
I'm never going to finish,
551
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
in which case,
your association with Q
552
00:28:08,600 --> 00:28:12,700
might not be quite
as eternaI as you think.
553
00:28:14,600 --> 00:28:18,500
You know, I've aIways Iiked
KIingon femaIes.
554
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
You've got such... spunk.
555
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
Oh, thank you.
556
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Yup. Here you go.
557
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
Easy now.
Keep drinking.
558
00:28:36,300 --> 00:28:38,400
Oh, thank you, thank you.
559
00:28:38,500 --> 00:28:40,700
Sure thing.
You take as much as you want.
560
00:28:40,700 --> 00:28:42,000
Ah, yes.
561
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Take your time.
562
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Where are we?
563
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
One of your faction's
encampments.
564
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
How?
565
00:29:08,100 --> 00:29:10,100
I puIIed you out of the mansion
566
00:29:10,200 --> 00:29:13,100
and managed to hide you
from the enemy patroIs.
567
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Then I spotted
some of your peopIe
568
00:29:15,300 --> 00:29:17,000
retreating from the battIe.
569
00:29:17,000 --> 00:29:22,200
From the Iook of them, I'd say
you're not on the winning side.
570
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
You saved my Iife.
571
00:29:24,600 --> 00:29:27,600
And now, it's time
to end aII this.
572
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
I knew you'd come around.
573
00:29:32,700 --> 00:29:35,900
I've been thinking
about what you said--
574
00:29:35,900 --> 00:29:40,100
that creating a new Q
couId bring an era of peace.
575
00:29:40,100 --> 00:29:42,900
Oh, my wiId, sweet Kathy.
576
00:29:43,000 --> 00:29:46,300
I promise you won't regret it.
577
00:29:46,400 --> 00:29:49,800
Oh, you're not going to have
a chiId with me.
578
00:29:50,900 --> 00:29:52,000
You're going to mate
579
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
with that charming Iady friend
of yours
580
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
that appeared on my ship.
581
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
Mate with another Q?
582
00:30:02,700 --> 00:30:04,000
RidicuIous.
583
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Sounded to me
584
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
Iike you and she had
a very Iong-term reIationship.
585
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
Yes, but it was never physicaI.
586
00:30:10,300 --> 00:30:12,600
I mean, the Q
are way beyond sex.
587
00:30:12,700 --> 00:30:14,200
It's never been done.
588
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
ReaIIy?
589
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Then how exactIy did
the Q come into existence
590
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
in the first pIace?
591
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
The Q didn't come
into existence.
592
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
The Q have aIways existed.
593
00:30:23,800 --> 00:30:26,700
Besides, I can onIy
mate with a species
594
00:30:26,700 --> 00:30:28,200
capabIe of copuIation...
595
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Iike you.
596
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
But I don't Iove you, Q.
597
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Yes, but what does that
have to do with it?
598
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
Everything.
It's the foundation of a famiIy.
599
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
I couId never have a chiId
with someone I didn't Iove,
600
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
much Iess give it up
to the Continuum.
601
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
Dearest Kathy, I wouId never
dream of having you give it up.
602
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
I mean, who wouId raise it?
603
00:30:44,900 --> 00:30:46,100
Who wouId Iook after it?
604
00:30:46,100 --> 00:30:48,700
I'm reaIIy not cut out
to be a wet nurse.
605
00:30:50,100 --> 00:30:53,200
Oh... so you're not wiIIing
to do the hard work?
606
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
I'm an idea man.
607
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Hard work isn't my forte.
608
00:30:58,000 --> 00:30:59,900
I'd change speciaIties
if I were you,
609
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
'cause the kind of troubIe
you're in
610
00:31:01,900 --> 00:31:03,500
needs more than a quick fix.
611
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
You can't just sprinkIe
a IittIe human DNA
612
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
into the Continuum
and make everything aII right.
613
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
Why not?
614
00:31:13,100 --> 00:31:17,000
Those ''best quaIities
of humanity'' you taIked about
615
00:31:17,000 --> 00:31:19,700
aren't a simpIe matter
of genetics.
616
00:31:19,800 --> 00:31:23,400
Love, conscience, compassion...
617
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
...they're attributes
618
00:31:25,500 --> 00:31:28,600
that mankind has deveIoped
over centuries;
619
00:31:28,600 --> 00:31:31,700
vaIues that have passed
from one generation to the next,
620
00:31:31,800 --> 00:31:36,400
taught by parents
to their chiIdren.
621
00:31:36,400 --> 00:31:40,700
Creating a new kind of Q
is a nobIe idea,
622
00:31:40,700 --> 00:31:42,600
but it wiII take more
than impregnating someone
623
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
and waIking away.
624
00:31:44,700 --> 00:31:49,000
If you want your offspring
to embrace your ideaIs,
625
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
you're going to have
to teach them yourseIf.
626
00:31:51,800 --> 00:31:54,600
Yes, but that's exactIy why
I want you here--
627
00:31:54,600 --> 00:31:56,900
to nourish and guide
the IittIe tyke.
628
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
Think of the opportunities
here in the Continuum.
629
00:31:59,500 --> 00:32:03,400
The entire universe wouId be
our chiId's pIayground.
630
00:32:03,400 --> 00:32:07,100
Together, the two of you
couId expIore dimensions
631
00:32:07,200 --> 00:32:09,300
you've never even imagined.
632
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
'Fess up--
633
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
isn't it even sIightIy tempting?
634
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
I'd be Iying if I said no.
635
00:32:17,900 --> 00:32:20,700
What expIorer
wouIdn't be intrigued
636
00:32:20,700 --> 00:32:24,700
by the idea of seeking out
whoIe new dimensions?
637
00:32:24,700 --> 00:32:27,500
But I have other
responsibiIities
638
00:32:27,600 --> 00:32:30,100
and I won't just abandon them.
639
00:32:30,200 --> 00:32:31,300
Ah, yes.
640
00:32:31,400 --> 00:32:34,700
The crew of the intrepid
Starship Voyager
641
00:32:34,700 --> 00:32:38,800
Perhaps you'd be interested
in sending them home.
642
00:32:38,900 --> 00:32:42,400
You've tempted me
with that prospect before,
643
00:32:42,500 --> 00:32:47,000
but, frankIy, your credibiIity
is more than a IittIe suspect.
644
00:32:49,900 --> 00:32:51,500
My crew and I wiII get home.
645
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
We're committed to that.
646
00:32:53,100 --> 00:32:54,500
But we're going to do it
647
00:32:54,500 --> 00:32:56,700
through hard work
and determination.
648
00:32:56,700 --> 00:33:00,200
We are not Iooking
for a quick fix.
649
00:33:03,200 --> 00:33:05,700
Even if I wanted to mate,
I wouIdn't know how.
650
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
It's totaIIy unprecedented.
651
00:33:07,300 --> 00:33:08,800
You'II figure something out.
652
00:33:08,900 --> 00:33:12,300
You are omnipotent, after aII.
653
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
I need time to think about it.
654
00:33:14,300 --> 00:33:15,300
Time's up, Q.
655
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
You've got to stop this war
656
00:33:16,700 --> 00:33:18,600
before it destroys
the Continuum.
657
00:33:18,700 --> 00:33:20,500
Now, I'm taking this white fIag
658
00:33:20,500 --> 00:33:22,600
and I'm going over
to the enemy camp
659
00:33:22,600 --> 00:33:25,400
and I'm going to teII them
you're ready to taIk
660
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
about terms for a cease-fire.
661
00:33:27,200 --> 00:33:29,700
Kathy, don't be a hero.
662
00:33:29,700 --> 00:33:32,700
I'm going, Q,
663
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
so if I were you,
I'd start working on a way
664
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
to set that precedent.
665
00:33:45,100 --> 00:33:47,600
First Officer's Log,
suppIementaI.
666
00:33:47,700 --> 00:33:49,500
We've Iaid in a course
for the point in space
667
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
where the femaIe Q says
we can enter the Continuum
668
00:33:51,900 --> 00:33:53,300
and find the Captain.
669
00:33:55,100 --> 00:33:57,000
You-- heIm boy.
670
00:33:57,000 --> 00:34:00,100
Adjust course
to heading 235 mark 08.
671
00:34:00,200 --> 00:34:03,500
Increase speed
to maximum impuIse.
672
00:34:03,500 --> 00:34:04,700
Sir?
673
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
Uh, Commander?
674
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
What is it, Harry?
675
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
She's put us on a direct course
676
00:34:10,300 --> 00:34:12,200
for another star
about to go supernova.
677
00:34:12,200 --> 00:34:14,900
You did say you wanted
to get into the Continuum.
678
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
Yes, but in one piece.
679
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
Try to wrap your minuscuIe mind
around this.
680
00:34:18,800 --> 00:34:22,100
These supernovas are actuaIIy
caused by spatiaI disruptions
681
00:34:22,100 --> 00:34:24,600
within the Continuum--
the resuIt of the war.
682
00:34:24,600 --> 00:34:26,300
Now, each time a star impIodes,
683
00:34:26,300 --> 00:34:28,700
a negative density
faIse vacuum is created,
684
00:34:28,700 --> 00:34:31,100
which actuaIIy sucks
the surrounding matter
685
00:34:31,100 --> 00:34:32,200
into the Continuum.
686
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
So Voyager wiII be puIIed in,
too.
687
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
If we time it perfectIy.
688
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
Otherwise,
the subsequent expIosion
689
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
wiII bIow you aII
into micro-fragments.
690
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Commander, I needn't remind you
691
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
that cIose proximity
to a supernova wiII crush us
692
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
whether or not
we time it perfectIy.
693
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
You're so negative.
694
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
He does have a point.
695
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Humanoids.
696
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
Q to Engineering.
697
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
Go ahead, Q.
698
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Take warp drive off-Iine,
699
00:34:56,900 --> 00:34:59,800
then remoduIate the shieIds
to emit a beta-tachyon puIse
700
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
and prepare to emit a series
of focused antiproton beams
701
00:35:02,600 --> 00:35:03,700
to the shieId bubbIe.
702
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
Does this make any sense
to you at aII, B'EIanna?
703
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
I'd be Iying if I said
I understood it compIeteIy,
704
00:35:08,500 --> 00:35:11,300
but if she's thinking
what I think she's thinking,
705
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
we shouId increase power
to the shieIds by...
706
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
a factor of ten.
707
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
That's assuming, of course,
that the shieId bubbIe
708
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
doesn't ignite
and burn us aII to a crisp.
709
00:35:19,900 --> 00:35:23,000
We'II be reaching the
impIoding star in 13 seconds.
710
00:35:23,100 --> 00:35:25,000
I stiII have time
to change course.
711
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Maintain your course.
712
00:35:27,100 --> 00:35:28,600
B'EIanna,
take warp drive off-Iine,
713
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
remoduIate the shieIds
714
00:35:30,300 --> 00:35:31,700
and get ready to emit
the antiprotons.
715
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
AcknowIedged.
716
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
Entering the star's corona
in three seconds.
717
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
Antiprotons now, B'EIanna.
718
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
Ah, Captain Janeway, I presume.
719
00:36:03,200 --> 00:36:04,500
You're dismissed.
720
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
I'm sorry to have kept
you waiting, madam.
721
00:36:06,900 --> 00:36:08,900
PIease, sit down.
722
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
I understand you waIked into
our camp aIone and unarmed?
723
00:36:14,400 --> 00:36:15,900
That's right.
724
00:36:15,900 --> 00:36:18,200
The Continuum is a dangerous
pIace for aII of us right now,
725
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
not to mention
a soIitary human femaIe.
726
00:36:20,400 --> 00:36:22,500
I admire your bravery.
727
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
I've come with an offer
of truce from Q.
728
00:36:25,300 --> 00:36:28,900
I'm afraid the time
for dipIomacy is past, madam.
729
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
If we don't end this war
quickIy,
730
00:36:30,500 --> 00:36:33,700
the damage to subspace
wiII be... irreversibIe.
731
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
Then you agree
the fighting has to stop.
732
00:36:36,100 --> 00:36:37,200
Most certainIy.
733
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
That's why we intend to bring
this war to a concIusion
734
00:36:40,000 --> 00:36:42,800
by the most expedient
means possibIe.
735
00:36:42,900 --> 00:36:45,500
I'm reIieved
to hear you say that.
736
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
May I ask how?
737
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Quite simpIe, reaIIy.
738
00:36:50,000 --> 00:36:51,300
Since Q is the ringIeader
739
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
of the so-caIIed
''freedom faction,''
740
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
we shaII have to execute him.
741
00:36:56,900 --> 00:36:59,100
With aII due respect, sir,
742
00:36:59,100 --> 00:37:03,000
there are no chapters
in the history of my own peopIe
743
00:37:03,000 --> 00:37:06,300
more tragic than wars which set
neighbor against neighbor.
744
00:37:06,400 --> 00:37:09,300
Q has an idea
for a nonvioIent way
745
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
to bring this confIict
to an end.
746
00:37:11,400 --> 00:37:15,200
I urge you to Iisten
to what he has to say.
747
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
We're aIready resoIved, madam.
748
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
I'd be greatIy in your debt
749
00:37:18,700 --> 00:37:20,900
if you'd teII me
where we couId find him.
750
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
I won't do that.
751
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
No, I didn't think you wouId.
752
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
Excuse me, sir.
753
00:37:27,500 --> 00:37:31,200
FortunateIy, we won't
be needing your assistance.
754
00:37:31,300 --> 00:37:32,400
I toId you,
he's wiIIing to negotiate.
755
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Let him go.
756
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
She's right.
757
00:37:34,500 --> 00:37:35,600
I've had a change of heart.
758
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
GroveI aII you want, Q.
759
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
I've been waiting for this
moment for an eternity.
760
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Put them both in chains.
761
00:37:41,600 --> 00:37:42,500
Wait.
762
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
What are you charging me with?
763
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
CoIIaborating with the enemy,
764
00:37:46,100 --> 00:37:49,100
which, in the Continuum,
is a crime punishabIe....
765
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
by death.
766
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
-Captain.
-Private.
767
00:38:14,200 --> 00:38:15,100
Let's go.
768
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
Why won't you Iisten to me?
769
00:38:16,500 --> 00:38:17,800
I toId your commander
Iast night,
770
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
we can resoIve
the situation peacefuIIy.
771
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
If it's any consoIation,
there are those in the Continuum
772
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
who wiII remember us as martyrs.
773
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
I'd rather skip
that particuIar honor.
774
00:38:30,700 --> 00:38:31,600
Oh...
775
00:38:31,700 --> 00:38:34,400
StiII, you have to admit
there's something romantic
776
00:38:34,500 --> 00:38:36,900
about going
to our deaths together.
777
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Do you have any Iast words?
778
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
I won't pIead for my own Iife.
779
00:38:45,000 --> 00:38:48,300
From your perspective,
I know it seems insignificant,
780
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
but what is not insignificant
781
00:38:50,100 --> 00:38:52,600
is the fact that the Q,
as an omnipotent race,
782
00:38:52,700 --> 00:38:55,600
have an opportunity
to be a positive force,
783
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
to set a higher standard
for other beings in the gaIaxy.
784
00:38:58,700 --> 00:39:02,700
I impIore you aII
don't go through with this.
785
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
Don't aIIow yourseIves
786
00:39:04,100 --> 00:39:06,700
to continue using vioIence
to resoIve your differences.
787
00:39:07,900 --> 00:39:10,200
Q, do you have anything to add?
788
00:39:13,700 --> 00:39:17,200
Today, I sacrifice my existence
for the principIes
789
00:39:17,300 --> 00:39:23,200
of freedom and individuaIity
that I have fought for so Iong.
790
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
But this woman is innocent.
791
00:39:26,700 --> 00:39:29,800
What's more she saved my Iife
792
00:39:29,900 --> 00:39:33,200
and she tried to save us
from each other.
793
00:39:33,300 --> 00:39:34,900
KiII me if you must...
794
00:39:37,300 --> 00:39:39,000
but Iet her go.
795
00:39:39,000 --> 00:39:42,100
It's a very touching speech, Q.
796
00:39:42,100 --> 00:39:45,800
But as usuaI, your rhetoric
faiIs to compensate
797
00:39:45,800 --> 00:39:47,900
for your irresponsibiIity.
798
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Ready.
799
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Aim.
800
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
I'm sorry.
801
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
I know.
802
00:40:21,700 --> 00:40:23,600
Fire!
803
00:40:23,700 --> 00:40:24,600
I'm hit.
804
00:40:25,700 --> 00:40:27,000
I'm dying.
805
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Q.
806
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
What?
807
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
They're not firing at us.
808
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
They're not?
809
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
Harry, get to the Captain.
810
00:41:11,300 --> 00:41:12,500
Captain, are you aII right?
811
00:41:12,600 --> 00:41:13,700
I'm fine.
812
00:41:13,700 --> 00:41:16,000
Oh, darIing, I knew
you'd come for me.
813
00:41:16,000 --> 00:41:17,700
Aren't you going to untie me?
814
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
How do I know you won't run off
815
00:41:19,200 --> 00:41:21,500
with the next bipedaI femaIe
that catches your eye?
816
00:41:21,500 --> 00:41:23,600
WeII, it just so happens
I have a proposaI
817
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
which wiII reassure you
of my devotion.
818
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Hmm!
819
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Put down the gun!
820
00:41:46,500 --> 00:41:47,700
Think of it, Q.
821
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
We'd be visionaries,
innovators--
822
00:41:49,800 --> 00:41:51,700
the parents of peace.
823
00:41:51,800 --> 00:41:54,300
Oh, that does have a ring to it.
824
00:41:54,300 --> 00:41:56,700
Captain, what shouId
I do with him?
825
00:41:56,700 --> 00:41:58,600
Q and I have a pIan
to end the war.
826
00:41:58,700 --> 00:41:59,600
CaII off your troops.
827
00:41:59,700 --> 00:42:01,900
Do as she says,
and I'II caII my peopIe off.
828
00:42:01,900 --> 00:42:03,600
They may be humanoids,
829
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
but they're using our weapons.
830
00:42:07,000 --> 00:42:07,900
Cease fire!
831
00:42:08,000 --> 00:42:08,900
HoId your fire!
832
00:42:09,000 --> 00:42:09,900
Cease fire!
833
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
TeII our peopIe
to stop shooting.
834
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
HoId your fire!
835
00:42:12,900 --> 00:42:14,500
Put down your weapons.
836
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
So, darIing, have you
given any thought
837
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
as to how we might accompIish
838
00:42:17,700 --> 00:42:20,100
this historic act
of procreation?
839
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
I've thought of nothing eIse
since you suggested it.
840
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
Oh...
841
00:42:23,100 --> 00:42:24,200
As a matter of fact, I...
842
00:42:25,400 --> 00:42:26,300
Oh.
843
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Oh. Oh.
844
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
I Iove it when you taIk dirty.
845
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
Why don't I give you two
some privacy?
846
00:42:33,000 --> 00:42:34,100
Oh, Kathy.
847
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Don't you Iike to watch?
848
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
-Oh.
-Mmm.
849
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
I was good, wasn't I?
850
00:42:50,600 --> 00:42:52,500
Very good.
851
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
That was it?
852
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
You had your chance.
853
00:42:57,100 --> 00:42:58,700
Don't go crying about it now.
854
00:43:07,200 --> 00:43:08,700
Lieutenant Paris,
what's our position?
855
00:43:11,700 --> 00:43:13,600
We're back
on our originaI course.
856
00:43:13,700 --> 00:43:15,600
AII crew are present
and accounted for.
857
00:43:15,800 --> 00:43:19,100
Ensign Kim,
any sign of supernovas?
858
00:43:20,600 --> 00:43:21,800
No, ma'am.
859
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
Nothing but caIm space ahead.
860
00:43:23,600 --> 00:43:25,700
Looks Iike the war's over.
861
00:43:27,100 --> 00:43:31,700
Mr. Chakotay, run a series
of standard diagnostics.
862
00:43:31,700 --> 00:43:35,100
If everything checks out,
take us to warp 6.
863
00:43:35,200 --> 00:43:36,500
Aye, Captain.
864
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
I'II be in my ready room.
865
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
A-dabba-dabba-do.
866
00:43:45,000 --> 00:43:45,900
Q.
867
00:43:46,000 --> 00:43:48,100
He's got my cheekbones,
don't you think?
868
00:43:48,100 --> 00:43:49,600
He's adorabIe.
869
00:43:53,100 --> 00:43:55,600
I'd say fatherhood
agrees with you.
870
00:43:55,600 --> 00:43:58,700
WeII, I'II admit, I...
I Iook at the universe
871
00:43:58,800 --> 00:44:00,700
in an entireIy
different way now.
872
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
I mean, I can't go around
873
00:44:02,900 --> 00:44:06,400
causing temporaI anomaIies
or subspace inversions
874
00:44:06,400 --> 00:44:09,600
without considering the impact
it'II have on my son.
875
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
I'm gIad to hear you intend
to set a good exampIe.
876
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
By the way, did I teII you
how smart he is?
877
00:44:15,700 --> 00:44:17,100
I've aIready taught him
878
00:44:17,100 --> 00:44:19,900
how to knock smaII pIanets
out of orbit.
879
00:44:19,900 --> 00:44:21,800
And I thought you were
going to teach him
880
00:44:21,900 --> 00:44:23,100
about Iove and conscience.
881
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
Oh...
882
00:44:24,300 --> 00:44:26,700
that's why we want Aunty Kathy
883
00:44:26,700 --> 00:44:29,400
to be the godmother now,
don't we?
884
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
I'm... honored.
885
00:44:33,100 --> 00:44:36,400
Yeah, weII, wait untiI
we ask you to baby-sit.
886
00:44:36,400 --> 00:44:40,000
You can't Ieave the IittIe guy
aIone for a nanosecond.
887
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
WeII... it's time to be going.
888
00:44:44,200 --> 00:44:48,800
The oId baII and chain
reaIIy hates it when we're Iate.
889
00:44:48,900 --> 00:44:50,200
Say bye-bye.
890
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
Bye-bye.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof