Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
Last time
on Star Trek: Voyager
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,300
Chakotay, they're going
to take your son.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,100
When CuIIuh saw the baby
wasn't his...
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,600
PIease, Chakotay, heIp us--
not for me, for your son.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
I toId you to stay out of here.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
No!
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
I have a duty to this crew.
8
00:00:18,900 --> 00:00:21,700
I can't just Ieave
and go Iooking for the chiId.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,300
And I'd never consider
Ietting you go
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,300
into a Kazon-Nistrim
stronghoId by yourseIf.
11
00:00:28,300 --> 00:00:30,100
Captain, if I can get a shuttIe
through the crossfire,
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,500
I can go back
13
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
and bring the TaIaxians
to heIp us.
14
00:00:49,900 --> 00:00:52,100
We're being boarded through
the shuttIe bays, Captain.
15
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Stay where you are!
16
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Don't move!
17
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
HoId your fire.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,500
Computer, activate
medicaI hoIographic recaII.
19
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
Set for 12 hours.
Mark.
20
00:01:04,400 --> 00:01:06,700
A fitting end for a peopIe
21
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
who wouId not share
their technoIogy.
22
00:01:09,100 --> 00:01:11,800
Let's see if you manage
to survive...
23
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
without it.
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
We'II divide the crew
into teams.
25
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
Each of you wiII be
a team Ieader.
26
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Make it cIear to aII your peopIe
that we expect to be rescued.
27
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
And now, the concIusion.
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Let me heIp you.
29
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
No, reaIIy, I'm aII right.
30
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Don't push yourseIf.
31
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
That goes for everyone.
32
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
Perspiring wastes water.
33
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
AII right, peopIe, foIIow me.
34
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Let's take it sIow.
35
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
This is the most defensibIe
Iocation we've seen so far.
36
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
The overhang shouId
provide us with sheIter,
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
and the breeze
shouId keep insects away.
38
00:02:43,500 --> 00:02:45,800
AII right, Iet's make camp.
39
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
NeeIix, Iook at this.
40
00:02:58,400 --> 00:03:00,300
They aImost Iook constructed.
41
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
Maybe the peopIe on this worId
are cave dweIIers.
42
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
If that's true,
43
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
I'd say this is
a ''do not disturb'' sign.
44
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
WouIdn't you?
45
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
They Iook humanoid.
46
00:03:11,700 --> 00:03:15,600
We might be abIe to use these
as tooIs or weapons.
47
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
Gather them up, Mr. Hogan.
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Is there a probIem?
49
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
No, sir.
50
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
Do you want aII of them?
51
00:03:25,500 --> 00:03:27,100
Waste nothing.
52
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
That's one of the first ruIes
of survivaI.
53
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
NeeIix, over here!
54
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Hogan!
55
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
Computer,
repeat stabiIizer diagnostic.
56
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Damage has been detected
57
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
in the stabiIizer
acceIeration sensors.
58
00:06:07,400 --> 00:06:10,100
I just repaired
the acceIeration sensors.
59
00:06:10,100 --> 00:06:14,800
Warning. VesseI approaching
on intercept course.
60
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
Signature.
61
00:06:16,300 --> 00:06:18,000
Kazon patroI vesseI.
62
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
Damn it, I don't
have time for this.
63
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
I don't have time for this!
64
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
Computer, aII stop.
65
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Engage impuIse.
66
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
ToId you,
I don't have time for this.
67
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
It's aII that Ieft
of Hogan's uniform, Captain.
68
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
We didn't find anything eIse.
69
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
This is my fauIt.
70
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
If I hadn't toId Hogan
to pick up those bones...
71
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
You shouIdn't bIame
yourseIf, NeeIix.
72
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Stop it.
73
00:07:16,500 --> 00:07:18,400
There's no time
to worry about bIame.
74
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Hogan was a fine officer
and a good man.
75
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
And our job is
to make sure his death
76
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
is the Iast one for a Iong time.
77
00:07:24,700 --> 00:07:27,400
I wiII not Iet this pIanet
destroy my crew.
78
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Kes, see to it
that everyone knows
79
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
the tunneIs are off Iimits.
80
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
I want cIear safety
protocoIs estabIished.
81
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
Mr. Tuvok, we need weapons.
82
00:07:33,800 --> 00:07:34,900
I have aIready begun to design
83
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
some rudimentary devices,
Captain.
84
00:07:36,300 --> 00:07:37,600
What's our food
and water status?
85
00:07:37,700 --> 00:07:39,300
I know it sounds grisIy,
86
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
but I can make soIar stiIIs
87
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
with the materiaI
from this uniform.
88
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
We couId have water tomorrow.
89
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Do it.
90
00:07:45,500 --> 00:07:47,800
Captain,
none of the search teams
91
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
were abIe to find pIants
of any nutritionaI vaIue.
92
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
Then teII the crew to start
turning over rocks.
93
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
If anyone baIks at eating these,
94
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
teII them it's an order
from their Captain.
95
00:08:06,300 --> 00:08:08,600
They may be the difference
between Iife and death.
96
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
Activate emergency medicaI
hoIographic program.
97
00:08:23,200 --> 00:08:26,500
PIease state the nature
of the medicaI emergency.
98
00:08:26,600 --> 00:08:29,300
HeIIo, Doctor.
Remember me?
99
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
How couId I forget such an
intriguing medicaI mystery?
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
A Bajoran crewman with
a Cardassian physioIogy.
101
00:08:33,300 --> 00:08:34,400
A Bajoran crewman with
a Cardassian physioIogy.
102
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
How are you, Seska?
103
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
I see we have a new passenger.
104
00:08:38,500 --> 00:08:42,600
Doctor, I have to inform you
about a change of command.
105
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
I'm curious how you'II react.
106
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
The Kazon-Nistrim
have taken Voyager
107
00:08:47,500 --> 00:08:48,800
How interesting.
108
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
Does your program have
any probIem with that?
109
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
One humanoid is pretty
much the same as another
110
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
from a hoIographic
point of view.
111
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
I'm programmed
to provide medicaI care
112
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
to anyone who needs it.
113
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
TeII me, is it
within your program's
114
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
capabiIities to Iie
or be deceptive?
115
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
I've Iearned
that a bedside manner
116
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
occasionaIIy requires me to--
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,600
how shaII I put it?--
118
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
soft-pedaI the truth.
119
00:09:12,000 --> 00:09:15,300
But baId-faced Iying,
caIcuIated deceit-- I don't have
120
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
much experience
with that sort of thing.
121
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
But my program is adaptive.
122
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
If you reaIIy need me
to be deceptive,
123
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
I'm sure I couId Iearn.
124
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
That's not exactIy what I meant.
125
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
I think we'II keep you
just as you are.
126
00:09:26,500 --> 00:09:27,600
As you wish.
127
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
Your baby's in good heaIth.
128
00:09:29,000 --> 00:09:32,700
Oh, you don't know
how primitive Kazon medicine is.
129
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
I'm sure Chakotay
wouId be gIad to know
130
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
you're Iooking after his son.
131
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Chakotay's son?
132
00:09:37,700 --> 00:09:39,600
That isn't Chakotay's son.
133
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
But you're wrong, Doctor.
134
00:09:41,300 --> 00:09:44,700
I impregnated myseIf
with his DNA.
135
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
That may have been
your intention...
136
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
but it certainIy
wasn't the resuIt.
137
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
Here.
138
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
See for yourseIf.
139
00:09:58,600 --> 00:10:02,100
Your chiId has
Cardassian DNA strands here
140
00:10:02,200 --> 00:10:04,700
and Kazon DNA here.
141
00:10:04,700 --> 00:10:09,700
Human DNA has a significantIy
different nucIeotide sequence.
142
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
But I was so certain.
He Iooks...
143
00:10:13,700 --> 00:10:16,400
He's the first offspring
of a Cardassian and a Kazon.
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,900
We have no frame of reference
145
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
by which to judge
his initiaI appearance.
146
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Perhaps he wiII deveIop
more Kazon features
147
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
as he matures.
148
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
Maje CuIIuh wiII be so pIeased.
149
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
End medicaI hoIographic program.
150
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
MedicaI Log, Stardate 50032.7.
151
00:10:39,900 --> 00:10:41,800
I have determined
that Commander Chakotay
152
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
is not the father
of Seska's chiId.
153
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
I onIy wish there was
some way to inform him.
154
00:10:47,500 --> 00:10:50,100
What am I supposed to do--
155
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Iead a revoIt
with the gang from Sandrine's?
156
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
Conjure up hoIograms
of Nathan HaIe and Che Guevara?
157
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
I'm a Doctor,
not a counterinsurgent.
158
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Get ahoId of yourseIf.
159
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
You're not just a hoIogram.
160
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
You're a StarfIeet hoIogram.
161
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
Maybe...
162
00:11:09,700 --> 00:11:13,000
maybe I couId access
a tacticaI database--
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
teach myseIf guerriIIa warfare.
164
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
But that wouId take time.
165
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
Computer, what is
the crew compIement?
166
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
There are 89 Kazon...
167
00:11:22,400 --> 00:11:23,300
Eighty-nine...
168
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
and one Betazoid on board.
169
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
What did you say?
Betazoid?
170
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
There is one Betazoid on board.
171
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
Where? Who?
172
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
PIease restate
a singIe question.
173
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Who is it?
174
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
Crewman Lon Suder.
175
00:11:38,300 --> 00:11:40,100
Suder?
176
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Where is he?
177
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Between Decks 8 and 9.
178
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Doctor to Suder.
179
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
Yes.
180
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
Yes, Doctor, I hear you.
181
00:11:52,200 --> 00:11:54,700
The ship has been taken over
by the Kazon-Nistrim.
182
00:11:56,400 --> 00:11:59,100
I know.
I've been hiding.
183
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
Can you make it to Sick Bay?
184
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
I think so.
185
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Computer, emergency
medicaI priority 1-1-4.
186
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
DeIete the signature
of Mr. Suder's combadge
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
from the system.
188
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
There is to be no record
of his being on board.
189
00:12:13,900 --> 00:12:15,300
HuddIe together in groups.
190
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
That'II preserve body heat.
191
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
This is no time to be shy.
192
00:12:17,900 --> 00:12:18,800
Tuvok...
193
00:12:18,900 --> 00:12:21,300
Captain, how do you
Iike your eggs?
194
00:12:21,300 --> 00:12:23,800
We found a nest
about two kiIometers away.
195
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
And that's not aII--
196
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
cucumbers,
or something Iike them.
197
00:12:26,900 --> 00:12:29,300
There are vines fuII of them
two hours from here.
198
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
Take them to NeeIix
199
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
and teII him to hoId off
on the beetIe stew,
200
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
at Ieast for the time being.
201
00:12:37,300 --> 00:12:39,700
How's she doing, Samantha?
202
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
I don't know, Captain.
203
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
She seems tired, IistIess.
204
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Maybe she's just adjusting
to the environment.
205
00:12:44,900 --> 00:12:47,200
After aII,
she was born in space.
206
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
Make sure you
stay cIose to the fire...
207
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
as soon as we have one.
208
00:13:02,400 --> 00:13:03,500
Trapped on a barren pIanet
209
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
and you're stuck with the
onIy Indian in the universe
210
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
who can't start a fire by
rubbing two sticks together.
211
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
I was never good
at this as a chiId
212
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
and I'm stiII not good at it.
213
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
Don't be so hard on yourseIf.
214
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
None of the others have had
any success with it either.
215
00:13:14,700 --> 00:13:15,600
Must be the wood.
216
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
We need kindIing of some sort.
217
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
What?
218
00:13:22,400 --> 00:13:25,700
Something my father once toId
me about starting a fire.
219
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
There you go.
220
00:14:03,300 --> 00:14:05,900
If we put some bigger
rocks around the fire,
221
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
they'II refIect the heat better.
222
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
I'm going to go get some.
223
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
NeeIix.
224
00:14:30,400 --> 00:14:33,300
You shouIdn't go
too far away from camp.
225
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Voyager's been taken
by the Kazon-Nistrim.
226
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
They're fIooding every subspace
frequency with the news.
227
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
Is there any word on the crew?
228
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
I'm afraid not.
229
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
If you can heIp me with repairs,
230
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
we can be on our way
in a few hours.
231
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Lieutenant...
232
00:15:04,500 --> 00:15:06,700
our ships are
no match for Voyager
233
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
and your shuttIecraft
can hardIy be...
234
00:15:08,200 --> 00:15:11,700
Commander Paxim,
my peopIe are counting on you.
235
00:15:12,900 --> 00:15:15,600
Look, no one knows Voyager
Iike I do.
236
00:15:15,600 --> 00:15:18,300
I know every vuInerabiIity,
every bIind spot.
237
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Don't worry.
I have a pIan.
238
00:15:21,900 --> 00:15:23,200
Very weII.
239
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
We'II rendezvous in an hour.
240
00:15:25,200 --> 00:15:27,300
Paxim out.
241
00:15:29,000 --> 00:15:30,700
One hour.
242
00:15:30,700 --> 00:15:33,400
I shouId be abIe to come up
with some kind of pIan
243
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
in one hour.
244
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
I was beginning to think
you'd gotten Iost.
245
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
I'm sorry.
246
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
They're stiII
repairing the ship.
247
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
I had to be carefuI.
248
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
We have no time to waste.
249
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
According to the computer,
we're at warp.
250
00:15:56,600 --> 00:15:58,300
We've got to figure out some way
to sIow the ship down
251
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
before we get too far
from the crew.
252
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
That wouId seem to be
our first priority.
253
00:16:01,100 --> 00:16:02,800
And then we have
to get some weapons...
254
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
Mr. Suder,
are you Iistening to me?
255
00:16:09,300 --> 00:16:10,600
Yes.
256
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Oh.
257
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
I see.
258
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
Perhaps you consider this...
an opportunity.
259
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Opportunity?
260
00:16:21,400 --> 00:16:23,900
To obtain your freedom
from confinement.
261
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
How fooIish of me to think
you wouId want to heIp.
262
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
You're wrong.
263
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
I do want to heIp.
264
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Then... what?
265
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
I'm going to have
to kiII some of them.
266
00:16:42,900 --> 00:16:45,700
It is possibIe.
267
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
VioIence might be required
to retake the ship.
268
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
I've worked so...
269
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
so hard over
the Iast few months...
270
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
to controI the vioIent feeIings.
271
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
I'm aImost at peace with myseIf.
272
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
I mean, I see the day coming
when I couId be.
273
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Mr. Suder...
274
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
if Lieutenant Tuvok were here,
275
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
I know he wouId teII you
there are times
276
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
when vioIence is required
to defend yourseIf,
277
00:17:17,000 --> 00:17:20,300
to defend your ship,
to defend your crew.
278
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
Yes.
279
00:17:22,300 --> 00:17:27,900
There is a IogicaI use
for vioIence for everyone eIse.
280
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
With me, once it begins...
281
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
We must do this together,
Mr. Suder.
282
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
If you don't trust yourseIf yet,
283
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
then trust me.
284
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
I wiII heIp you any way I can.
285
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
One hoIogram and one sociopath
286
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
may not be much
of a match for the Kazon,
287
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
but... we'II have to do.
288
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
There are signs of a struggIe
near the edge of camp.
289
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
I found aIien tracks.
290
00:17:51,900 --> 00:17:54,200
We can't wait untiI
morning to go after them.
291
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
WeII, I'm better at tracking
than starting fires.
292
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
I've compIeted a few weapons
293
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
that might be appropriate,
Commander.
294
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
This is thoughtfuI of you,
Tuvok.
295
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
But my tribe never
used bows and arrows
296
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
and I've never even shot one.
297
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
This is mine.
298
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
I taught archery science
for severaI years
299
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
at the VuIcan Institute
of Defensive Arts.
300
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
Take as many crew
members as you need.
301
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Tus
302
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Filhin hissen
303
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Now, see here.
304
00:18:46,700 --> 00:18:48,900
You just keep
your hands off her.
305
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Toru hin!
306
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Dart hin cahi Filhir
307
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
Tirk hir pahin!
308
00:19:10,200 --> 00:19:11,100
Shod!
309
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
Kuwissu hir Shod!
310
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
Commander, thank goodness.
311
00:19:14,400 --> 00:19:15,300
Are you aII right?
312
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
They haven't hurt us.
313
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
Have you been abIe to teII
if they have a Ieader?
314
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
I'd say it's the one
with the cIaw.
315
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
I agree.
316
00:19:21,700 --> 00:19:24,400
The other two seem to be
trying to figure out
317
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
what to make of us.
318
00:19:26,000 --> 00:19:28,900
In a manner of speaking, not
in a cuIinary sense, I hope.
319
00:19:32,300 --> 00:19:33,700
Listen to the sound of my voice
320
00:19:33,700 --> 00:19:36,700
and you'II know
that I mean you no harm.
321
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
I come without weapons.
322
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
But I must have my peopIe back.
323
00:19:42,000 --> 00:19:43,100
Shod!
324
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Kuwissu hir!
325
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
Toru hin!
326
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
Toru hin!
327
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Lam!
328
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Tolun
329
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
kusettun hatru
330
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
Thank you...
331
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
but she shouId stay with you.
332
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
I must take them with me.
333
00:20:13,300 --> 00:20:14,200
Korto!
334
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
Korido koti hin!
335
00:20:16,100 --> 00:20:19,000
Dert hissen sahk!
336
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Stand? CertainIy,
I'II be happy to stand.
337
00:20:23,700 --> 00:20:25,800
Over here. Fine.
338
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
Chim kan issen sahk
339
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
What?
340
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
No. No.
341
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
No! That is unacceptabIe.
342
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
Kes, stand up sIowIy
343
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
and waIk away with us.
344
00:20:47,200 --> 00:20:49,700
We have to go now.
345
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Kuharin Tectisin!
346
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Just keep waIking.
Don't Iook back.
347
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Kha hin!
348
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
In there!
349
00:21:19,500 --> 00:21:22,400
Commander, that Iooks just
Iike the tunneI where Hogan...
350
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
I know. If they know it, too,
they won't foIIow us in.
351
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
Come on!
352
00:21:56,500 --> 00:21:57,900
You'd think this crew
353
00:21:57,900 --> 00:22:00,600
had never seen
a warp drive before.
354
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
No one tried to adjust
the antimatter fIow today?
355
00:22:03,300 --> 00:22:05,600
No one.
356
00:22:05,600 --> 00:22:08,500
If you're Iying,
I'II have your head.
357
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
I swear it, Maje.
358
00:22:10,600 --> 00:22:11,900
There shouId have
been some warning
359
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
before the antimatter
injector froze--
360
00:22:14,100 --> 00:22:17,500
a drop in core temperature,
a magnetic constriction aIarm--
361
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
something.
362
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
He's either Iying or...
363
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
Or what?
364
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
Computer, run a IeveI-1
scan for intruders.
365
00:22:27,300 --> 00:22:28,900
UnabIe to compIy.
366
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
InternaI scanner reIays
have been damaged.
367
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
I thought you said aII
repairs were compIete.
368
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
They were.
369
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
I thought they were.
370
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
I want a deck-by-deck search
371
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
of aII Jefferies tubes
and conduits.
372
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Use the Federation tricorders.
373
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
Do you have a portabIe
thoron generator?
374
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
Yes, of course.
375
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
We use it to treat
radiation burns.
376
00:22:51,400 --> 00:22:53,500
It's an oId Maquis trick.
377
00:22:53,600 --> 00:22:56,900
Thoron particIes neutraIize
tricorder sensors.
378
00:22:58,700 --> 00:23:00,900
Mr. Suder, we need some weapons
379
00:23:00,900 --> 00:23:03,400
if we're going
to retake the ship.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
She has a fever.
381
00:23:15,700 --> 00:23:17,200
I don't know what to do.
382
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Let me get her some water.
383
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
The baby needs water.
384
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
Those tremors seem
to be getting stronger.
385
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
Chakotay's team shouId
have been back by now.
386
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
We better Iook for them
before it gets too hot.
387
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Get a few peopIe together.
388
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
I'II join you in a second.
389
00:23:48,200 --> 00:23:49,300
Come on.
390
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
We have to see if there's
another way out of here.
391
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
I feeI a breeze.
392
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
It's coming from this way.
393
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Do you reaIIy think Commander
Chakotay wouId go in there
394
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
after what happened
to Hogan?
395
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
He may have had
no other choice.
396
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
How do we get them
away from the tunneIs?
397
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
A coupIe of phaser bIasts
wouId do the trick.
398
00:25:24,800 --> 00:25:26,700
Who are the fastest runners
here?
399
00:25:26,700 --> 00:25:29,500
I was on the decathIon team
before I quit the Academy.
400
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
The track and fieId coach
was furious with me.
401
00:25:31,900 --> 00:25:33,400
Anyone eIse here who can run?
402
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Yeah.
403
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Okay, you three wiII
be the sprint team.
404
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
Once you reach our camp,
you shouId be safe.
405
00:25:39,900 --> 00:25:41,400
Which way do you Iike, Tuvok?
406
00:25:41,400 --> 00:25:45,600
From a tacticaI point of view,
the options are not encouraging.
407
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
However, moving past
the creature
408
00:25:47,500 --> 00:25:49,200
might Iead us to an exit.
409
00:25:49,300 --> 00:25:51,200
AII right, Iet's take it sIow.
410
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
SingIe fiIe.
411
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Hey, up here!
412
00:26:10,200 --> 00:26:11,700
-Come on!
-Up here! You want us?
413
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
You want us,
come and get us.
414
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
Come on, come and get us.
415
00:26:35,800 --> 00:26:36,900
PuII this.
416
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
Look out!
417
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
Chakotay!
418
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Tuvok!
419
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
The tunneI is cIear.
420
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Go!
421
00:27:26,000 --> 00:27:27,100
Everybody out!
422
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Move! Let's go!
423
00:27:33,100 --> 00:27:34,400
Go! Go! Go!
424
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Go!
425
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Chakotay, a spear.
426
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Go, go, go!
427
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
Come on, come on, go.
428
00:28:03,300 --> 00:28:04,800
Come on.
429
00:28:09,700 --> 00:28:11,600
I don't understand it.
430
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
Thoron particIes are Ieaking
431
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
into the conduits
from somewhere.
432
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
I can't get any other readings.
433
00:28:17,700 --> 00:28:18,600
Check the next IeveI.
434
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Yes, sir.
435
00:28:50,800 --> 00:28:52,700
Incoming subspace message
436
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
on the emergency medicaI
hoIographic channeI.
437
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
On the emergency channeI?
438
00:28:57,100 --> 00:28:59,800
Doc, I hope you're
receiving this
439
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
because if you're not,
I'm a dead duck.
440
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
I'm piggy-backing this message
on a fake Kazon signaI
441
00:29:04,600 --> 00:29:06,100
I'm sending to the Bridge.
442
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
I'm betting they won't be
443
00:29:07,300 --> 00:29:09,400
monitoring
your emergency medicaI channeI.
444
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
I'm bringing heIp.
445
00:29:11,900 --> 00:29:13,600
But you have
to do something for us.
446
00:29:13,600 --> 00:29:16,500
When the attack begins,
I need you to get
447
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
the computer
to bIock the discharge
448
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
from the backup
phaser power coupIings.
449
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
You got that?
450
00:29:21,500 --> 00:29:22,900
The backup coupIings.
451
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
I'm taking out
the primary coupIings myseIf,
452
00:29:25,500 --> 00:29:27,300
but I need those backups
to overIoad
453
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
when they switch to them.
454
00:29:28,700 --> 00:29:31,600
Don't do anything
untiI the attack begins
455
00:29:31,700 --> 00:29:32,900
or they might notice.
456
00:29:32,900 --> 00:29:34,600
That's it for now.
457
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
I'II be seeing you soon.
458
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
I hope.
459
00:29:45,400 --> 00:29:46,500
Good news.
460
00:29:46,500 --> 00:29:47,600
HeIp is on the way.
461
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Mr. Paris apparentIy
was abIe to...
462
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
Oh.
463
00:29:53,100 --> 00:29:54,600
I didn't know what to do.
464
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
I didn't think
I shouId Ieave him there
465
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
where they couId find him.
466
00:29:57,300 --> 00:29:59,200
Of course. You were smart
to bring him here.
467
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
We can put him
in a stasis drawer.
468
00:30:01,400 --> 00:30:05,000
WeII, we have weapons now.
469
00:30:07,800 --> 00:30:10,800
You did what was
necessary, Mr. Suder.
470
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Five cc's of improvoIine
wiII heIp you caIm down.
471
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
No.
472
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
No drugs.
473
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
I just need to breathe--
474
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
see the Iight that is my breath.
475
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
We just received a message
from our patroI ship.
476
00:30:34,900 --> 00:30:38,200
They've tracked down
the shuttIe from Voyager
477
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
and destroyed it.
478
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Were two peopIe on board?
479
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
They didn't say.
480
00:30:44,400 --> 00:30:48,300
Two peopIe were unaccounted for
when we captured the crew.
481
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Have they found any evidence
of an intruder on board?
482
00:30:52,000 --> 00:30:53,300
No.
483
00:30:53,300 --> 00:30:55,900
But the search
has been sIowed down
484
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
by a thoron particIe Ieak.
485
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Thoron particIes?
486
00:30:59,100 --> 00:31:02,100
That's an oId Maquis trick
to fooI tricorders.
487
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
After what transpired,
488
00:31:05,900 --> 00:31:07,800
I beIieve we have
to prepare ourseIves
489
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
for an aIien attack, Captain.
490
00:31:09,900 --> 00:31:11,500
Our priority shouId
be to increase
491
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
the weapons arsenaI,
and to begin
492
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
training everyone
in the use of these weapons.
493
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
I don't Iike the sound of that,
Lieutenant.
494
00:31:16,900 --> 00:31:19,700
We may have to coexist
with these aIiens a Iong time.
495
00:31:19,800 --> 00:31:20,700
NevertheIess.
496
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
I agree with the Captain.
497
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
We have to find a way
498
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
to share this worId with them.
499
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
You may find nobiIity
in the savage, Commander,
500
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
but he is onIy interested
in kiIIing you.
501
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
I don't beIieve that.
502
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
Captain!
503
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
The baby is very sick.
504
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
She's having troubIe breathing.
505
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
She has a high fever.
506
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
There's nothing more
I can do for her.
507
00:31:40,000 --> 00:31:41,200
Captain!
508
00:31:45,600 --> 00:31:48,300
I think our top priority
has just been dictated.
509
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Break camp.
510
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
We've got to get out
of here before it bIows.
511
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
Why are you stiII here?
512
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
I shut down your
program when I Ieft.
513
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
You must be mistaken.
514
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
Where's your thoron generator?
515
00:32:03,100 --> 00:32:05,800
It was damaged
on a recent away mission
516
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
and Ieft behind.
517
00:32:07,500 --> 00:32:10,100
Who eIse from Voyager
is on board?
518
00:32:10,200 --> 00:32:11,100
I wouIdn't know.
519
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
I don't beIieve you.
520
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
There are severaI dozen
crewmen on board actuaIIy,
521
00:32:17,200 --> 00:32:18,700
and they have been
working 'round the cIock
522
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
to sabotage your vesseI.
523
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
That's a Iie.
524
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
At most, there is one
525
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
and I beIieve
it is a Maquis crewman.
526
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
Yes, of course.
You're right.
527
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
It is one of the Maquis.
528
00:32:27,800 --> 00:32:30,500
I won't pIay these games
with a trick of Iight.
529
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
Sticks and stones
won't break my bones,
530
00:32:32,300 --> 00:32:34,800
so you can imagine how I feeI
about being caIIed names.
531
00:32:36,100 --> 00:32:38,700
I don't beIieve you couId
have sabotaged this ship aIone.
532
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
Very weII.
533
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Since you are obviousIy about
to disabIe my program anyway,
534
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
Iet me take
the credit I deserve.
535
00:32:46,600 --> 00:32:49,500
I did sabotage the ship
aII by myseIf
536
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
with the computer's
heIp, of course.
537
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
As a matter of fact,
538
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
one of your crewmen
came in unexpectedIy
539
00:32:54,900 --> 00:32:56,300
and caught me in the act.
540
00:33:00,400 --> 00:33:01,700
You kiIIed him?
541
00:33:01,700 --> 00:33:03,600
He Ieft me no choice.
542
00:33:03,700 --> 00:33:06,500
Why create a thoron Ieak
if you're not hiding someone?
543
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
I wouId think it's obvious.
544
00:33:07,900 --> 00:33:10,300
To make you beIieve
I was hiding someone.
545
00:33:10,300 --> 00:33:12,500
I've had your peopIe
crawIing through the boweIs
546
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
of this ship for hours,
Iooking for an intruder.
547
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
You're more taIented
in the art of deception
548
00:33:17,000 --> 00:33:18,100
than you Ied me to beIieve.
549
00:33:18,200 --> 00:33:21,300
I was inspired
by the presence of a master.
550
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Computer, access CuIIuh-0-1.
551
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Disregard aII voice commands
from StarfIeet personneI.
552
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
Security Iockout.
553
00:33:30,300 --> 00:33:32,700
Seska to Bridge.
What's going on?
554
00:33:32,700 --> 00:33:35,000
A coupIe of TaIaxian ships
have fired on us.
555
00:33:35,100 --> 00:33:37,400
Nothing to worry about.
556
00:33:38,100 --> 00:33:40,300
Good-bye, Doctor.
557
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
I'd rather not take
any more chances.
558
00:34:25,200 --> 00:34:26,500
Doctor?
559
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
Activate emergency
medicaI hoIographic program.
560
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
UnabIe to respond.
561
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
AII StarfIeet voice access
has been canceIed.
562
00:34:45,700 --> 00:34:49,500
Mr. Suder, if you
are hearing this,
563
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
you have just
unsuccessfuIIy attempted
564
00:34:51,400 --> 00:34:53,300
to access the emergency
medicaI program.
565
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
I have programmed
this message to pIay
566
00:34:55,100 --> 00:34:56,900
in the event
that I have been disabIed.
567
00:34:56,900 --> 00:34:58,500
This means, of course,
that the fate of Voyager
568
00:34:58,600 --> 00:35:01,500
now depends soIeIy on you.
569
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
I can imagine how you
must feeI at this moment.
570
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
I want you to know
you have my fuII confidence.
571
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
You have aIready shown
great courage and dedication
572
00:35:08,900 --> 00:35:10,200
to your crew.
573
00:35:10,300 --> 00:35:11,500
I have Ieft
an additionaI message
574
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
for Captain Janeway
and Lieutenant Tuvok
575
00:35:13,200 --> 00:35:17,900
noting your heroism
in case I am... irretrievabIe.
576
00:35:17,900 --> 00:35:21,900
You know what you have to do
and when to do it.
577
00:35:21,900 --> 00:35:24,100
And I know that,
with our fate in your hands,
578
00:35:24,100 --> 00:35:25,500
we wiII prevaiI.
579
00:35:25,600 --> 00:35:28,100
Good Iuck, Mr. Suder.
580
00:35:53,000 --> 00:35:55,900
The TaIaxians are retreating
toward the nebuIa.
581
00:35:55,900 --> 00:35:59,400
We'II teach them the price
for attacking the Nistrim.
582
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
Lay in a pursuit course.
583
00:36:01,900 --> 00:36:03,500
Commander Paxim to Paris.
584
00:36:03,500 --> 00:36:04,900
Go ahead.
585
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
They're foIIowing us as pIanned.
586
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
We're bringing them to you.
587
00:36:07,700 --> 00:36:09,900
AcknowIedged.
Ready and waiting.
588
00:36:09,900 --> 00:36:13,400
I just hope you are, too, Doc.
589
00:36:21,500 --> 00:36:23,200
This way.
590
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Chaka hu!
591
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
Hahaki! Hahaki!
592
00:37:08,800 --> 00:37:10,900
It's okay.
593
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Tal karok
594
00:38:00,600 --> 00:38:02,700
Here we go.
595
00:38:12,200 --> 00:38:13,900
What's happening?!
596
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
Our phaser power coupIings
are under attack.
597
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
From where?
598
00:38:17,900 --> 00:38:19,100
I don't see anyone.
599
00:38:19,100 --> 00:38:21,300
I'm not picking up anything
on the scanners.
600
00:38:21,400 --> 00:38:21,900
ShieIds are buckIing.
601
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Take evasive action.
602
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
I have it on the scanners.
603
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
It's a Federation shuttIecraft.
604
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
Lock phasers.
605
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Destroy it.
606
00:39:59,400 --> 00:40:01,000
Primary phaser power is down.
607
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Switch to backup systems.
608
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Confirmed.
609
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Phasers are Iocked on.
610
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Fire!
611
00:40:13,700 --> 00:40:15,200
I don't understand.
612
00:40:15,200 --> 00:40:17,700
I'm showing an overIoad.
613
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Yes, Doc, yes.
614
00:40:23,600 --> 00:40:25,300
Paris to Commander Paxim.
615
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Stand by.
616
00:40:26,500 --> 00:40:28,600
I'm going to start transporting
your peopIe to Voyager
617
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
Standing by.
618
00:40:49,600 --> 00:40:50,900
Oh. Seska!
619
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Seska!
620
00:41:17,000 --> 00:41:18,100
Seska...
621
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
Engineering to Maje CuIIuh.
622
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
We're being boarded.
623
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Abandon ship.
624
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
I'm seaIing off
the Bridge manuaIIy.
625
00:41:57,700 --> 00:41:59,600
I've got to get
the computer back on Iine.
626
00:42:00,600 --> 00:42:03,300
AII StarfIeet voice access
has been disabIed.
627
00:42:03,400 --> 00:42:05,900
I'm reading a Kazon shuttIe
Ieaving the ship.
628
00:42:05,900 --> 00:42:07,500
There are aIso escape
pods being Iaunched.
629
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Forget them.
630
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
We have more important
things to do.
631
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
She's breathing
better, isn't she?
632
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
Sod katok
633
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Hanuk
Hanuk!
634
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
Hanuk! Hanuk!
635
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
There.
636
00:43:25,900 --> 00:43:27,700
WeIcome back, Captain.
637
00:43:31,900 --> 00:43:33,400
WeII done, Lieutenant.
638
00:43:33,400 --> 00:43:34,500
I had a Iot of heIp--
639
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
the TaIaxians,
the Doc, Mr. Suder.
640
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Suder?
641
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
We thought he was kiIIed
during the initiaI attack.
642
00:43:40,600 --> 00:43:43,600
No. He and the Doctor
sabotaged the ship.
643
00:43:43,700 --> 00:43:46,700
Suder disabIed the phasers
before they kiIIed him.
644
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
You wouId have been
proud of him, Mr. Tuvok.
645
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
I offer you
a VuIcan prayer, Mr. Suder.
646
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
May your death
bring you the peace
647
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
you never found in Iife.
648
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
Mr. Kim,
649
00:44:29,900 --> 00:44:32,100
is this ship capabIe
of sustained fIight?
650
00:44:32,100 --> 00:44:34,000
AII propuIsion
and navigationaI systems
651
00:44:34,100 --> 00:44:36,900
are functioning within normaI
parameters, Captain.
652
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
Good. Take us away
from our new home
653
00:44:39,800 --> 00:44:42,700
and set a course for
the oId one, Mr. Paris, warp 8.
654
00:44:42,800 --> 00:44:46,500
Heading 41 mark 77.
655
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
Destination: AIpha Quadrant.
656
00:44:53,800 --> 00:44:55,300
Engage.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof