Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,622 --> 00:00:15,167
Saya sudah dapatkan dua bahanuntuk membuat Eliksir Kehidupan.
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,503
Masih tinggal satu lagi sekarang.
3
00:00:17,586 --> 00:00:20,089
{\an8}Darah Raja Iblis yang Disucikan
4
00:00:20,798 --> 00:00:23,467
{\an8}Untuk mendapatkannya, saya harusmembuat persediaan rapi.
5
00:00:24,260 --> 00:00:27,221
Selepas pergi ke Istana Iblis,tahap saya banyak meningkat.
6
00:00:27,763 --> 00:00:31,058
Namun, saya masih tahap E di luar.
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,519
Saya perlu terus naik tahap,
8
00:00:33,602 --> 00:00:36,230
tapi saya tak dapat sertaimisi serangan tahap tinggi.
9
00:00:38,983 --> 00:00:41,193
Janganlah pura-pura lagi.
10
00:00:41,819 --> 00:00:44,155
Saya tak dapat
simpan rahsia ini selamanya.
11
00:00:45,656 --> 00:00:47,908
{\an8}Saya akan pergi menilai semula
tahap pemburu saya.
12
00:02:24,713 --> 00:02:26,799
{\an8}Orang yang ingin melakukan
penilaian tahap pemburu,
13
00:02:26,882 --> 00:02:28,843
{\an8}sila datang ke kaunter untuk pendaftaran.
14
00:02:29,426 --> 00:02:33,305
Baiklah, apa jenis orang berbakatyang akan direkrut hari ini?
15
00:02:33,931 --> 00:02:35,599
Dia nampak seperti tahap C.
16
00:02:35,683 --> 00:02:37,643
Orang itu nampak seperti tahap E.
17
00:02:38,310 --> 00:02:39,645
Seterusnya…
18
00:02:43,315 --> 00:02:44,775
Helo, saya Baek Yoonho.
19
00:02:44,859 --> 00:02:46,777
Saya Hyun Kichuldari bahagian pengurusan kedua.
20
00:02:46,861 --> 00:02:47,736
Ada apa?
21
00:02:48,320 --> 00:02:49,280
{\an8}Dia telah datang.
22
00:02:50,072 --> 00:02:51,198
{\an8}Apa?
23
00:02:51,282 --> 00:02:52,700
Saya takkan salah.
24
00:02:53,492 --> 00:02:56,453
Pemburu Sung datang untuk
menilai tahap pemburunya.
25
00:02:56,537 --> 00:02:59,164
- Silakan.
- Baik.
26
00:02:59,248 --> 00:03:01,166
Saya akan pergi sekarang.
27
00:03:03,085 --> 00:03:05,129
Usah berasa cemas.
28
00:03:06,297 --> 00:03:09,049
Saya dengar proses penilaian amat mudah.
29
00:03:09,133 --> 00:03:13,721
Saya mesti dapatkan status pemburu
untuk mencari nafkah.
30
00:03:13,804 --> 00:03:16,599
Dengan duit itu, isteri dan anak saya
yang meninggalkan saya…
31
00:03:16,682 --> 00:03:17,641
Lihat sana.
32
00:03:18,809 --> 00:03:20,603
Selagi dinilai sebagai
pemburu tahap E ke atas,
33
00:03:20,686 --> 00:03:24,273
ahli persatuan di sana
akan menjemput awak.
34
00:03:24,857 --> 00:03:25,733
Tiada masalah.
35
00:03:26,233 --> 00:03:28,068
Selagi bukan tahap E,
awak tak perlu risau tentang kehidupan.
36
00:03:29,778 --> 00:03:32,448
{\an8}Selagi bukan tahap E?
37
00:03:33,407 --> 00:03:35,701
- Orang seterusnya.
- Baik.
38
00:03:37,786 --> 00:03:39,830
Sila nyatakan nama penuh awak.
39
00:03:39,914 --> 00:03:41,081
Sung Jinwoo.
40
00:03:41,165 --> 00:03:43,876
- Awak datang untuk menilai semula, betul?
- Ya.
41
00:03:43,959 --> 00:03:46,837
Jika begitu, cara penilaian adalah sama.
42
00:03:46,921 --> 00:03:49,798
Sila letakkan tangan
di atas kristal hitam dan tunggu.
43
00:03:57,014 --> 00:03:57,890
Eh?
44
00:03:58,557 --> 00:03:59,725
Ralat?
45
00:03:59,808 --> 00:04:01,810
Maaf, mari kita cuba sekali lagi.
46
00:04:01,894 --> 00:04:02,895
Baik.
47
00:04:04,355 --> 00:04:05,856
Peliknya.
48
00:04:07,566 --> 00:04:09,068
Hei, apa yang berlaku?
49
00:04:09,610 --> 00:04:10,486
Tuan.
50
00:04:12,029 --> 00:04:13,280
Mesin ini tidak kena.
51
00:04:13,364 --> 00:04:15,616
Tiada hasil selepas cuba beberapa kali.
52
00:04:15,699 --> 00:04:17,326
Mana mungkin?
53
00:04:17,409 --> 00:04:18,244
Biar saya lihat.
54
00:04:18,953 --> 00:04:19,578
RALAT
55
00:04:19,662 --> 00:04:21,705
Lihat, ralat macam ini.
56
00:04:23,290 --> 00:04:24,416
Tuan?
57
00:04:24,500 --> 00:04:26,627
Ini bukan kerosakan mesin.
58
00:04:27,211 --> 00:04:29,171
Hal ini bermakna tahap tak dapat dinilai.
59
00:04:29,255 --> 00:04:31,215
Eh? Apa maksudnya?
60
00:04:31,298 --> 00:04:35,678
Hal ini bermaksud kuasa sihirnya
telah melebihi batas penilaian mesin.
61
00:04:35,761 --> 00:04:36,637
Eh?
62
00:04:36,720 --> 00:04:38,222
Jika begitu…
63
00:04:38,305 --> 00:04:39,306
Betul.
64
00:04:39,390 --> 00:04:41,100
Dialah pemburu tahap S ke-10
65
00:04:42,101 --> 00:04:43,185
di negara ini.
66
00:04:45,604 --> 00:04:48,065
{\an8}Bagaimana proses kajian
terhadap semut bersayap?
67
00:04:48,774 --> 00:04:51,443
Khabarnya, jabatan siasatan
telah melakukan pembedahan,
68
00:04:51,527 --> 00:04:54,822
membandingkan struktur dalaman
dan sisa kuasa sihir dengan spesimen lepas
69
00:04:54,905 --> 00:04:57,032
untuk menganggarkan keadaan sekarang.
70
00:04:57,616 --> 00:05:00,953
Masih perlukan sedikit masa
untuk dapatkan kesimpulan.
71
00:05:01,036 --> 00:05:02,246
Begitu rupanya.
72
00:05:02,329 --> 00:05:05,332
Banyak perkara berlaku baru-baru ini.
73
00:05:05,416 --> 00:05:07,626
Saya telah dengar
tentang kejadian portal merah.
74
00:05:08,794 --> 00:05:12,131
Persatuan Harimau Putih biarkan orang yang
bukan ahli persatuan sertai misi serangan,
75
00:05:12,214 --> 00:05:14,341
malah dia berjaya mengalahkan
bos penjara bawah tanah.
76
00:05:14,967 --> 00:05:16,176
Siapakah dia sebenarnya?
77
00:05:17,469 --> 00:05:19,596
Saya ada di tempat kejadian hari itu,
78
00:05:19,680 --> 00:05:21,849
tapi tidak kekal sampai akhir,
79
00:05:22,725 --> 00:05:24,351
jadi kurang jelas dengan perinciannya.
80
00:05:24,435 --> 00:05:25,811
Sayang betul.
81
00:05:26,520 --> 00:05:29,773
Eh? Bisingnya lobi.
82
00:05:30,566 --> 00:05:34,111
Mungkin Pembangkit sedang
melakukan penilaian kuasa sihir.
83
00:05:34,194 --> 00:05:35,404
Biar saya lihat.
84
00:05:37,281 --> 00:05:38,615
Saya akan pergi juga.
85
00:05:39,616 --> 00:05:41,660
Saya ingin tahu apa-apa yang berlaku.
86
00:05:45,372 --> 00:05:47,332
"Tak dapat dinilai"?
87
00:05:47,416 --> 00:05:48,250
Biar betul?
88
00:05:48,333 --> 00:05:50,127
Memang ada hasil sebegini?
89
00:05:50,210 --> 00:05:51,670
- Ini kali pertama saya nampak.
- Maaf sangat.
90
00:05:51,754 --> 00:05:52,755
- Sudah tentu.
- Mesin biasa
91
00:05:52,838 --> 00:05:55,090
- Ini hanya pernah berlaku sembilan kali.
- tak dapat menilai tahap Pemburu Sung.
92
00:05:55,174 --> 00:05:56,675
- Orang itu
- Bolehkah awak datang lagi
93
00:05:56,759 --> 00:05:58,677
- pemburu tahap S ke-10 di negara ini?
- selepas tiga hari?
94
00:05:58,761 --> 00:06:00,054
Baiklah.
95
00:06:00,137 --> 00:06:02,931
Sama seperti jangkaan Ketua Ahn.
96
00:06:03,015 --> 00:06:04,641
Seterusnya, saya cumaperlu mendekatinya…
97
00:06:05,225 --> 00:06:07,686
Selepas itu, kami akan
memperbaharu lesen awak.
98
00:06:08,771 --> 00:06:09,938
Kenapa dengan awak?
99
00:06:10,981 --> 00:06:12,524
Hei, itu…
100
00:06:13,150 --> 00:06:14,526
Oh.
101
00:06:16,111 --> 00:06:19,031
Wakil Persatuan Hunters, Choi Jong-in.
102
00:06:20,074 --> 00:06:21,200
Orang itulah
103
00:06:21,950 --> 00:06:23,994
puncak penyihir api.
104
00:06:24,078 --> 00:06:26,080
Pemburu yang dikenalisebagai Senjata Muktamad,
105
00:06:26,997 --> 00:06:29,041
iaitu asal usul nama panggilan saya.
106
00:06:29,666 --> 00:06:30,542
Begitu rupanya.
107
00:06:31,376 --> 00:06:33,712
Dialah punca kekecohan ini.
108
00:06:34,505 --> 00:06:35,923
Selamat berkenalan.
109
00:06:36,006 --> 00:06:38,092
Saya wakil Persatuan Hunters,
110
00:06:38,175 --> 00:06:40,177
Choi Jong-in.
111
00:06:40,260 --> 00:06:42,429
Adakah awak sudah memutuskan
untuk menyertai persatuan mana?
112
00:06:42,513 --> 00:06:44,890
Jika tak keberatan,
bolehkah kita berbincang?
113
00:06:44,973 --> 00:06:46,558
Maaf, saya sedang kejar masa.
114
00:06:50,104 --> 00:06:52,648
- Eh, biar betul?
- Encik Choi telah ditolak.
115
00:06:53,941 --> 00:06:55,067
Encik Woo.
116
00:06:55,150 --> 00:06:59,071
Saya telah beritahu dia
identiti saya, betul?
117
00:06:59,154 --> 00:07:00,864
Ya, awak sudah beritahu.
118
00:07:02,449 --> 00:07:05,577
Nampaknya saya yang terlalu angkuh.
119
00:07:06,161 --> 00:07:09,123
Pemburu Sung. Dia benar-benar…
120
00:07:10,416 --> 00:07:12,668
Dia hilang tanpa jejak.
121
00:07:13,252 --> 00:07:14,128
Mungkin dia jenis pembunuh bayangan.
122
00:07:17,673 --> 00:07:19,007
Encik Baek.
123
00:07:19,091 --> 00:07:20,467
Encik.
124
00:07:21,385 --> 00:07:22,761
Begitu rupanya.
125
00:07:23,762 --> 00:07:24,972
- Persatuan Harimau Putih
- Manakah dia?
126
00:07:25,055 --> 00:07:26,765
- agak jauh dari sini,
- Dia pergi selepas keluar
127
00:07:26,849 --> 00:07:30,102
- tetapi dia datang terus ke sini.
- dari bilik penilaian.
128
00:07:30,185 --> 00:07:33,647
Maknanya, Sung ada nilaiuntuk dia berbuat demikian.
129
00:07:34,398 --> 00:07:35,774
Sudah jumpa.
130
00:07:35,858 --> 00:07:38,610
Dialah orang yang telahmenakluk portal merah.
131
00:07:41,155 --> 00:07:42,030
Jong-in.
132
00:07:50,873 --> 00:07:53,625
Orang yang paling menyusahkan telah tahu.
133
00:08:02,134 --> 00:08:04,928
Awak nampak sepertiakan bangun pada bila-bila saja.
134
00:08:13,270 --> 00:08:15,939
Tunggu sebentar lagi. Mak.
135
00:08:18,233 --> 00:08:21,570
Awak membuat saya sedar
bahawa saya benar-benar buta.
136
00:08:22,112 --> 00:08:25,365
Misi Jabatan Penyeliaan
adalah memantau pemburu
137
00:08:25,449 --> 00:08:27,409
dan menghukum mereka
yang melanggar undang-undang.
138
00:08:28,577 --> 00:08:31,705
Asalnya saya agak yakin dengan
keupayaan sendiri untuk menilai orang.
139
00:08:32,247 --> 00:08:33,999
Adakah saya pun menjadi
objek pemantauan sekarang?
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,293
Kami tak memantau awak sebagai penjenayah.
141
00:08:37,044 --> 00:08:41,173
Jabatan Penyeliaan ialah satu-satunya
organisasi yang dapat mengawal pemburu.
142
00:08:41,256 --> 00:08:42,466
Namun,
143
00:08:42,966 --> 00:08:45,511
kami juga tak berdaya
di hadapan pemburu tahap S.
144
00:08:46,678 --> 00:08:49,723
Ada seorang ingin
jumpa awak, Pemburu Sung.
145
00:08:58,607 --> 00:09:00,108
Selamat berkenalan.
146
00:09:00,192 --> 00:09:03,904
Saya ketua Persatuan Pemburu, Go Gunhee.
147
00:09:05,781 --> 00:09:09,409
{\an8}Pertama sekali, tahniah sebab
menjadi pemburu tahap S.
148
00:09:09,493 --> 00:09:10,619
{\an8}Eh?
149
00:09:10,702 --> 00:09:13,664
Penilaian semula
sebenarnya tidak bermakna.
150
00:09:14,248 --> 00:09:16,083
Apabila awak mendapat hasil ini,
151
00:09:16,166 --> 00:09:18,794
awak sudah dinilai sebagai tahap S.
152
00:09:18,877 --> 00:09:20,254
Jika begitu, kenapa…
153
00:09:20,337 --> 00:09:24,216
Awak bermaksud penilaian semula?
154
00:09:25,050 --> 00:09:26,969
Itu ialah tempoh tenggang
155
00:09:27,553 --> 00:09:32,182
agar kami dapat peluang bertemu
dengan orang berbakat seperti awak.
156
00:09:32,766 --> 00:09:37,229
Sayang sekali, pemburu yang hebat tak
banyak meskipun Persatuan Pemburu besar.
157
00:09:37,729 --> 00:09:42,401
Ramai pemburu cenderung sertai persatuan
besar demi reputasi dan pendapatan.
158
00:09:43,026 --> 00:09:46,154
Encik Woo ialah salah satu
pakar dalam persatuan.
159
00:09:46,238 --> 00:09:48,865
Namun, dia cuma tahap A.
160
00:09:49,700 --> 00:09:51,326
Saya akan berterus terang.
161
00:09:52,911 --> 00:09:56,415
Tolonglah jadi salah satu ahli kami.
162
00:09:57,708 --> 00:10:01,211
Saya boleh beri awak
jawatan yang paling penting.
163
00:10:01,878 --> 00:10:03,130
Kenapa awak nak melakukan ini?
164
00:10:03,672 --> 00:10:07,509
Bukan kerajaan yang menyokongnegara ini sekarang.
165
00:10:07,593 --> 00:10:10,304
Pemburu yang melindungirakyat daripada haiwan iblis.
166
00:10:10,804 --> 00:10:15,058
Dalam pada itu,terdapat lima persatuan yang utama.
167
00:10:16,018 --> 00:10:20,606
Sekarang, lima persatuan inimasih seimbang.
168
00:10:21,106 --> 00:10:23,317
Namun, jika awakmenyertai salah satu persatuan,
169
00:10:23,400 --> 00:10:25,652
keseimbangan akan terganggu.
170
00:10:27,112 --> 00:10:31,366
Persatuan Pemburu ingin
menjadi kuasa keenam
171
00:10:31,450 --> 00:10:33,660
yang mengawal mereka demi negara ini.
172
00:10:34,328 --> 00:10:35,787
Sebab itu awak minta saya sertai kamu?
173
00:10:36,288 --> 00:10:39,166
Sebab awak memiliki kekuatan
yang cukup hebat.
174
00:10:39,791 --> 00:10:42,586
Selain itu, suatu hari nanti…
175
00:10:43,837 --> 00:10:45,380
Apa pendapat awak?
176
00:10:46,298 --> 00:10:48,133
Cadangan ini bagus.
177
00:10:48,717 --> 00:10:53,013
Mendapat jawatan penting dalam persatuanbermakna saya mula menuju kejayaan.
178
00:10:54,014 --> 00:10:57,100
Selain itu, kerajaan dan pihak media
179
00:10:57,184 --> 00:11:00,187
juga perlu memberi mukakepada Presiden Go.
180
00:11:01,563 --> 00:11:03,857
Sebagai pemburu, dia juga amat kuat.
181
00:11:04,399 --> 00:11:06,443
Dia ialah Pembangkit pertama di dunia ini
182
00:11:07,069 --> 00:11:08,862
dengan kuasa sihir yang luar biasa
183
00:11:08,945 --> 00:11:11,323
dan kekuatan fizikalyang tak nampak seperti usia 80-an.
184
00:11:12,157 --> 00:11:13,992
Selepas undur daripada baris depan,
185
00:11:14,076 --> 00:11:17,287
dia masih memiliki standard yang hampirsama dengan saya yang terus naik tahap.
186
00:11:19,039 --> 00:11:19,873
Saya dapat berubah.
187
00:11:20,415 --> 00:11:22,209
Selagi menerima tawarannya,
188
00:11:22,292 --> 00:11:23,543
kehidupan saya akan berubah sepenuhnya.
189
00:11:24,544 --> 00:11:26,046
Pemburu Sung?
190
00:11:29,049 --> 00:11:31,760
Maaf. Saya perlu menolak.
191
00:11:34,137 --> 00:11:35,972
Jadi, awak tetap memilih duit?
192
00:11:37,391 --> 00:11:39,184
Saya dambakan pertarungan.
193
00:11:40,685 --> 00:11:44,648
Maksudnya,
awak ingin bertarung dengan haiwan iblis?
194
00:11:44,731 --> 00:11:45,607
Ya.
195
00:11:46,400 --> 00:11:48,985
Saya rasa penjara bawah tanah
barulah tempat saya.
196
00:11:50,529 --> 00:11:51,947
Tak sangka ada orang seperti itu.
197
00:11:52,781 --> 00:11:54,658
Matanya amat serius.
198
00:11:55,867 --> 00:11:58,620
Sudah banyak tahuntiada perasaan seperti ini.
199
00:12:00,122 --> 00:12:03,875
Tak sangka jantung saya masih dapatberdebar seperti ini.
200
00:12:03,959 --> 00:12:06,336
Jika saya 20 tahun lebih muda…Tak, jika saya 10 tahun lebih muda,
201
00:12:06,420 --> 00:12:09,548
saya akan dapat bertarungbersama orang muda ini.
202
00:12:12,843 --> 00:12:14,177
{\an8}Baiklah.
203
00:12:14,261 --> 00:12:16,012
{\an8}Saya takkan memaksa awak.
204
00:12:16,096 --> 00:12:19,224
{\an8}Adik saya bersendirian di rumah sekarang.
205
00:12:19,307 --> 00:12:20,642
{\an8}Saya minta diri dulu.
206
00:12:21,810 --> 00:12:24,771
Terima kasih sebab sudi meluangkan masa.
207
00:12:28,442 --> 00:12:32,404
Tahukah awak betapa kecewanya saya apabila
tahu penyembuh tahap S
208
00:12:32,487 --> 00:12:34,948
pun tak dapat merawat penuaan?
209
00:12:37,159 --> 00:12:39,703
Batalkan semua jadual saya.
210
00:12:40,454 --> 00:12:42,914
Saya tak mahu orang lain
ganggu saya sekarang.
211
00:12:43,915 --> 00:12:47,335
Encik Woo.
Awak nak minum bersama saya?
212
00:12:47,419 --> 00:12:48,837
Saya tak boleh minum arak.
213
00:12:49,337 --> 00:12:50,547
Jika tak keberatan…
214
00:12:51,047 --> 00:12:52,048
Tak apa-apa.
215
00:12:53,633 --> 00:12:56,011
Entah dia suka minum arak atau tidak.
216
00:12:58,013 --> 00:13:01,892
Penjara bawah tanah yang dikendalikan olehpersatuan kebanyakannya tahap D hingga E.
217
00:13:01,975 --> 00:13:04,603
Saya harus naik tahap secepat mungkin
218
00:13:04,686 --> 00:13:06,688
{\an8}untuk menyembuhkan mak saya.
219
00:13:08,023 --> 00:13:09,649
Saya tiada masa untuk dibazirkan.
220
00:13:10,567 --> 00:13:12,861
Sebab saya dapat terus menjadi kuat.
221
00:13:34,007 --> 00:13:36,176
Kenapa awak mencari
orang yang kalah seperti saya?
222
00:13:36,259 --> 00:13:37,886
Timbalan ketua.
223
00:13:37,969 --> 00:13:40,639
Saya nak tanya awak sesuatu.
224
00:13:41,473 --> 00:13:46,353
Lelaki yang bernama Sung Il-hwan,
benarkah dia haiwan iblis?
225
00:13:49,147 --> 00:13:51,358
Awak rasa itu kekuatan manusia?
226
00:13:53,401 --> 00:13:55,779
Pasti betul, dia pastinya haiwan iblis.
227
00:13:57,822 --> 00:13:58,657
Baiklah.
228
00:13:58,740 --> 00:14:00,867
Awak berfokus untuk rehat saja.
229
00:14:00,951 --> 00:14:03,995
Selepas keluar dari hospital,
datanglah ke jabatan pengurusan.
230
00:14:05,330 --> 00:14:06,331
Bagaimana dengan lelaki itu?
231
00:14:06,414 --> 00:14:08,500
Jabatan pengurusan sedang menjejakinya.
232
00:14:08,583 --> 00:14:09,876
Namun,
233
00:14:09,960 --> 00:14:13,421
belum tentu lagi kita dapat menangkapnya.
234
00:14:18,176 --> 00:14:19,135
Tak guna.
235
00:14:20,136 --> 00:14:22,514
Jangan sesekali mendekati keluarga saya.
236
00:14:23,139 --> 00:14:24,850
Saya kata semua ini demi kebaikan awak.
237
00:14:25,642 --> 00:14:28,687
Ingatlah, biarpun mati, jangan awak
sangka dapat terlepas daripada saya.
238
00:14:29,396 --> 00:14:31,815
{\an8}Saya kalah dengan amat memalukan.
239
00:14:31,898 --> 00:14:34,067
{\an8}Mati pun tak dapat melarikan diri.
240
00:14:34,150 --> 00:14:36,152
{\an8}Awak ingat saya akan takut?
241
00:14:36,820 --> 00:14:38,947
{\an8}Saya tahu tempat dia akan pergi.
242
00:14:39,030 --> 00:14:40,699
{\an8}Saya perlukan kelengkapan.
243
00:14:41,199 --> 00:14:44,828
Saya perlukan artifakyang dapat mengalahkannya.
244
00:14:46,371 --> 00:14:47,914
Artifak,
245
00:14:47,998 --> 00:14:50,292
peninggalan buatan manusiajika diterjemahkan secara literal.
246
00:14:50,834 --> 00:14:52,210
Dalam dunia pemburu,
247
00:14:52,294 --> 00:14:56,590
ia kelengkapan tahap tinggi yangtak dapat dicipta tukang berkemahiran.
248
00:14:57,340 --> 00:14:58,717
{\an8}Pada zaman ini yang ada ramai pemburu,
249
00:14:59,384 --> 00:15:02,053
{\an8}benda ini dapat dibelidengan mudah dalam Internet.
250
00:15:03,263 --> 00:15:05,640
Kenapa semuanya mahal?
251
00:15:06,892 --> 00:15:08,768
Untuk menakluk Istana Iblis,
252
00:15:08,852 --> 00:15:10,979
saya ingin sediakan semua kelengkapan.
253
00:15:11,062 --> 00:15:14,024
Namun, tiada benda yang sayamahukan dalam kedai.
254
00:15:15,108 --> 00:15:17,277
Bola Kaca Ketamakan dapat dipindahkan.
255
00:15:17,360 --> 00:15:18,612
Mungkin saya boleh menjualnya.
256
00:15:19,362 --> 00:15:24,451
{\an8}Kebanyakan kelengkapan tahap tinggisekarang hanya tingkatkan 20% hingga 30%.
257
00:15:24,534 --> 00:15:27,913
Namun, bola sihir ini dapattingkatkan sihir dua kali ganda.
258
00:15:27,996 --> 00:15:29,497
Ia sepatutnya dapat dijualdengan harga tinggi.
259
00:15:30,749 --> 00:15:34,336
Masalahnya, benda ini dimilikitahap E seperti saya,
260
00:15:34,878 --> 00:15:36,963
mereka pasti akan menaruh curiga.
261
00:15:37,839 --> 00:15:41,384
Jika saya ada rekod kemasukanportal tahap A, itu dapat jadi alasan.
262
00:15:41,468 --> 00:15:44,429
Namun, saya yang bertahap E mustahildapat sertai misi serangan itu.
263
00:15:45,931 --> 00:15:48,475
{\an8}Eh? Ada persatuan sedang merekrut orang.
264
00:15:48,558 --> 00:15:49,976
{\an8}PERSATUAN HUNTERS, MISI SERANGAN TAHAP A
265
00:15:50,977 --> 00:15:52,437
Dokumen empat tahun yang lalu?
266
00:15:52,520 --> 00:15:53,355
SUNG JINWOO
267
00:15:53,438 --> 00:15:56,274
Gambarnya nampak berbeza sekali.
268
00:15:57,192 --> 00:15:59,069
Adakah dia pemain haram?
269
00:15:59,986 --> 00:16:02,989
Menurut catatan, dia pernah
tercedera parah beberapa kali.
270
00:16:03,740 --> 00:16:05,075
Kemungkinan ini amat kecil.
271
00:16:05,784 --> 00:16:08,328
Dia bolak-balik ke hospital.
272
00:16:08,411 --> 00:16:10,246
Hebat betul dia dapat tahan.
273
00:16:11,247 --> 00:16:15,210
Untuk mengumpul kos rawatan ibu yang
menghidapi narkolepsi dan yuran adik,
274
00:16:15,293 --> 00:16:17,712
dia menampung
perbelanjaan seluruh keluarga.
275
00:16:17,796 --> 00:16:21,758
Pemuda bercita-cita tinggi
yang jarang-jarang ditemui.
276
00:16:22,467 --> 00:16:24,135
Mengenai Pemburu Sung,
277
00:16:24,219 --> 00:16:27,138
saya menerima berita bahawa dia
menyertai misi serangan Persatuan Hunters.
278
00:16:28,348 --> 00:16:30,642
Walaupun dia kata begitu,
279
00:16:30,725 --> 00:16:33,228
dia tetap tak dapat menolak godaan duit.
280
00:16:33,812 --> 00:16:34,688
Menurut kandungan laporan,
281
00:16:35,563 --> 00:16:38,191
rasanya Pemburu Sung telah menyertai
pasukan perlombongan mereka.
282
00:16:38,274 --> 00:16:40,318
- Pasukan perlombongan?
- Ya.
283
00:16:43,780 --> 00:16:46,449
Pemuda yang sukar diduga.
284
00:16:46,950 --> 00:16:49,202
- Awak tahap E?
- Ya.
285
00:16:49,786 --> 00:16:50,996
Awak pernah lakukan kerja ini?
286
00:16:51,079 --> 00:16:52,288
Ini kali pertama.
287
00:16:52,372 --> 00:16:53,873
Awak jenis tempur.
288
00:16:53,957 --> 00:16:56,418
Jika begitu, badan awak sepatutnya kuat.
289
00:16:57,085 --> 00:17:00,296
Ada ramai orang
seperti awak di sini, Sung.
290
00:17:00,380 --> 00:17:02,799
Bertenang saja.
Mari berusaha bersama-sama.
291
00:17:02,882 --> 00:17:03,883
Baik.
292
00:17:03,967 --> 00:17:06,886
Untuk menyelesaikan misi serangan besarseperti penjara bawah tanah ini,
293
00:17:06,970 --> 00:17:08,346
kerjasama adalah mustahak.
294
00:17:09,180 --> 00:17:11,766
Ada pasukan penyerangyang memburu haiwan iblis,
295
00:17:11,850 --> 00:17:15,228
pasukan perlombongan yang mengumpulbatu mana di penjara bawah tanah
296
00:17:15,311 --> 00:17:18,064
dan juga pasukan pemulihanyang mengumpul mayat haiwan iblis.
297
00:17:19,441 --> 00:17:21,735
Banyak orang yang terlibat,jadi keuntungannya pun banyak.
298
00:17:23,278 --> 00:17:24,571
{\an8}Sekarang di dalam sana…
299
00:17:26,948 --> 00:17:28,324
Tolong undur.
300
00:17:28,908 --> 00:17:31,745
Biarpun saya tidak suka cahaya
yang terlalu terang.
301
00:17:51,973 --> 00:17:53,224
Para penahan,
302
00:17:55,518 --> 00:17:57,103
saya akan serahkan kepada kamu.
303
00:18:10,158 --> 00:18:14,829
Jasad tak dapat digunakan jika
terlalu masuk, jadi saya berbelas kasihan.
304
00:18:15,747 --> 00:18:18,541
Dengan itu, musuh di sekitar kita
sepatutnya sudah diatasi.
305
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
Teruskan maju.
306
00:18:21,377 --> 00:18:25,423
Cik yang sensitif dengan bau,
hati-hati dengan bau hangus.
307
00:18:27,133 --> 00:18:28,635
Pasukan penyerang sudah keluar.
308
00:18:30,053 --> 00:18:32,764
Mereka sudah mengalahkansemua haiwan iblis selain bos?
309
00:18:33,389 --> 00:18:36,434
Apabila bertemu semalam, sayatelah merasakan aura kuatnya.
310
00:18:37,352 --> 00:18:40,105
Tak sangka dia dapat membawa semua orangkeluar dari portal tahap A dengan selamat.
311
00:18:40,188 --> 00:18:42,107
Kekuatannya memangseperti yang dikhabarkan.
312
00:18:42,190 --> 00:18:43,650
Oh, sudah keluar.
313
00:18:43,733 --> 00:18:45,443
Orang kepercayaan kedua Persatuan Hunters.
314
00:18:48,404 --> 00:18:49,489
Itu dia?
315
00:18:50,323 --> 00:18:52,951
Timbalan ketua Persatuan Hunters
316
00:18:53,034 --> 00:18:55,453
dan juga pemburutahap S ke-9 di negara ini.
317
00:18:56,579 --> 00:18:58,748
"Penari". Cha Hae-In.
318
00:18:59,749 --> 00:19:01,000
Sungguh menakutkan.
319
00:19:02,043 --> 00:19:05,588
Tak ramai orangyang memiliki aura seperti ini.
320
00:19:10,009 --> 00:19:12,595
Apakah itu tadi?
321
00:19:13,096 --> 00:19:14,556
Adakah saya yang fikir terlalu banyak?
322
00:19:14,639 --> 00:19:17,392
Saya ingat Presiden Go telah datang,
323
00:19:18,059 --> 00:19:20,603
tapi aura itu telah hilang sekarang.
324
00:19:23,398 --> 00:19:25,441
Dia lebih sensitif daripada jangkaan saya.
325
00:19:25,525 --> 00:19:27,777
Baiklah, mari kita bertolak.
326
00:19:28,653 --> 00:19:30,321
Selepas pasukan penyerang pergi,
327
00:19:30,405 --> 00:19:33,741
tibalah giliran pasukan perlombongandan pasukan pemulihan.
328
00:19:35,160 --> 00:19:36,744
Satu, dua…
329
00:19:37,453 --> 00:19:39,455
Bahagian itu agak longgar.
330
00:19:44,711 --> 00:19:47,630
Gegaran kuasa sihiryang memenuhi penjara bawah tanah ini…
331
00:19:48,840 --> 00:19:51,968
Inilah kuasa sihir daripadabos penjara bawah tanah tahap A?
332
00:19:53,678 --> 00:19:55,180
Haiwan iblis yang lebih hebat daripadaAvaricious Vulcan
333
00:19:55,263 --> 00:19:57,140
dan Metus di Istana Iblis.
334
00:19:58,266 --> 00:19:59,267
Saya teringin nak cuba
335
00:20:00,185 --> 00:20:03,563
dan lihat betapa hebatnya bos tahap A
336
00:20:04,147 --> 00:20:05,231
Pernahkah awak dengar?
337
00:20:05,315 --> 00:20:07,317
Rasanya orang baharu hari ini bertahap E.
338
00:20:07,400 --> 00:20:09,027
Tahap E? Biar betul?
339
00:20:09,110 --> 00:20:11,487
Apakah yang difikirkan oleh ketua?
340
00:20:12,947 --> 00:20:16,993
Tahap E selalu dapatlayanan seperti ini di mana-mana saja.
341
00:20:17,076 --> 00:20:18,953
Biarlah, saya takkan kekal lama di sini.
342
00:20:19,037 --> 00:20:21,998
Hei, cepat jalan!
343
00:20:22,081 --> 00:20:24,918
Jalannya sempit,
awak berada di tengah jalan…
344
00:20:26,085 --> 00:20:27,212
Tak apa-apa.
345
00:20:27,295 --> 00:20:30,590
Awak mengikut rentak sendiri saja.
346
00:20:31,674 --> 00:20:34,886
Budak itu… Benarkah dia tahap E?
347
00:20:36,387 --> 00:20:40,391
Ketua. Benarkah dia tahap E?
348
00:20:40,475 --> 00:20:41,351
Ya.
349
00:20:41,935 --> 00:20:44,354
Dia sungguh kuat.
350
00:20:44,437 --> 00:20:45,855
Saya rasa Sung
351
00:20:45,939 --> 00:20:50,068
pastinya hadiah tuhan kepada kita.
352
00:20:52,445 --> 00:20:54,447
Baik, waktu rehat petang.
353
00:20:54,530 --> 00:20:56,115
Jom pergi makan.
354
00:20:56,199 --> 00:20:57,408
Baik.
355
00:20:57,492 --> 00:20:59,577
Sung, awak tak mahu rehat?
356
00:20:59,661 --> 00:21:01,537
Saya nak siap melombong dulu.
357
00:21:01,621 --> 00:21:02,914
Baiklah.
358
00:21:02,997 --> 00:21:06,292
- Awak jangan pergi terlalu jauh.
- Baik.
359
00:21:17,011 --> 00:21:18,763
Akhirnya tinggal saya sendiri.
360
00:21:18,846 --> 00:21:21,307
Saya tak boleh lepaskan peluang baik ini.
361
00:21:21,391 --> 00:21:22,892
Saya ada masa sekitar satu jam.
362
00:21:23,559 --> 00:21:25,103
Saya akan pergi lihat sebentar.
363
00:21:29,524 --> 00:21:31,359
Inilah bilik bos?
364
00:21:32,318 --> 00:21:34,696
Rasanya lebih hebat daripada Metus.
365
00:21:35,947 --> 00:21:39,617
Berdasarkan naluri saya,saya tak dapat mengalahkan bos ini.
366
00:21:40,576 --> 00:21:42,745
Jika mengalahkannya, portal akan tutup.
367
00:21:43,454 --> 00:21:46,124
Ini amat merugikan Hunters.
368
00:21:47,250 --> 00:21:48,251
Namun,
369
00:21:48,960 --> 00:21:51,462
jika hanya cuba sebentar…
370
00:21:51,546 --> 00:21:53,506
Awak baut apa di sana?
371
00:21:59,429 --> 00:22:01,055
Saya tanya sekali lagi.
372
00:22:02,015 --> 00:22:04,017
{\an8}Awak baut apa di sana?
29480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof