Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,240 --> 00:01:27,320
Este Mar Rojo me cala y me entumece,
2
00:01:33,150 --> 00:01:36,400
como si gota a gota me cayese encima.
3
00:01:38,224 --> 00:01:43,240
Para vengarme, ¡voy a ahogar a un faraón!
4
00:01:50,720 --> 00:01:51,734
¿Qué haces?
5
00:01:54,580 --> 00:02:00,600
En los cielos grises contemplo humear
por sus mil chimeneas a París
6
00:02:01,290 --> 00:02:07,410
y pienso en ese holgazán,
en ese viejo hogar tramposo
7
00:02:07,610 --> 00:02:13,800
que vive ocioso como un gran señor.
8
00:02:17,040 --> 00:02:21,004
Hace mucho que no recibe
su honrado estipendio.
9
00:02:21,082 --> 00:02:24,206
Esos estúpidos árboles,
¿qué hacen bajo la nieve?
10
00:02:24,920 --> 00:02:29,921
Rodolfo, quiero decirte
un pensamiento profundo:
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,870
tengo un frío de perros.
12
00:02:32,970 --> 00:02:38,360
Y yo, Marcelo, no te oculto
que ya no creo en el sudor de la frente.
13
00:02:41,572 --> 00:02:45,520
Tengo los dedos helados
como si los hubiese metido
14
00:02:45,640 --> 00:02:49,520
en ese inmenso glaciar
que es el corazón de Musetta.
15
00:02:49,970 --> 00:02:54,720
El amor es una chimenea
que traga demasiado.
16
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
¡Y muy deprisa!
17
00:02:56,920 --> 00:03:01,680
En la que el hombre es la leña
y la mujer los morillos.
18
00:03:02,170 --> 00:03:08,520
Uno arde en un suspiro
y la otra se queda mirando.
19
00:03:10,520 --> 00:03:14,610
- Mientras tanto, ¡aquí nos helamos!
- ¡Y nos morimos de hambre!
20
00:03:14,827 --> 00:03:17,015
Necesitamos un fuego.
21
00:03:17,113 --> 00:03:23,408
Espera. ¡Sacrifiquemos la silla!
22
00:03:24,641 --> 00:03:27,387
¡Eureka!
23
00:03:27,796 --> 00:03:29,949
- ¿Se te ha ocurrido algo?
- ¡Sí!
24
00:03:32,080 --> 00:03:38,400
- Aguza el ingenio: ¡que la idea arda!
- ¿Quemamos el Mar Rojo?
25
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
No; el lienzo pintado apesta.
26
00:03:41,270 --> 00:03:48,640
Mi drama, mi ardiente drama nos calentará.
27
00:03:48,770 --> 00:03:51,520
¿Quieres leerlo? ¡Me hielas!
28
00:03:51,600 --> 00:03:56,400
No; que el papel se torne en cenizas
y que el estro vuele a su cielo.
29
00:03:56,480 --> 00:04:00,700
¡Un gran daño amenaza al siglo!
30
00:04:00,929 --> 00:04:04,691
- ¡Roma está en peligro!
- ¡Gran corazón!
31
00:04:06,840 --> 00:04:11,240
- Toma el primer acto.
- Trae. - Rómpelo.
32
00:04:12,560 --> 00:04:13,745
Enciende.
33
00:04:18,330 --> 00:04:20,600
¡Qué alegre resplandor!
34
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
¡Ya se ven señales del Apocalipsis!
35
00:04:33,480 --> 00:04:37,320
¡En Nochebuena no aceptan empeños!
36
00:04:40,080 --> 00:04:41,150
¡Llamas!
37
00:04:41,190 --> 00:04:43,640
- Silencio, se da mi drama.
- Al fuego.
38
00:04:46,080 --> 00:04:48,600
- Lo encuentro deslumbrante.
- Vivo.
39
00:04:51,000 --> 00:04:54,563
- Pero dura poco.
- La brevedad, gran virtud.
40
00:04:57,520 --> 00:05:00,550
Autor, déjame la silla.
41
00:05:01,960 --> 00:05:08,000
Estos intermedios matan de aburrimiento.
¡Rápido!
42
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Acto segundo.
43
00:05:11,560 --> 00:05:13,440
Ni siquiera susurres.
44
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
- ¡Pensamiento profundo!
- ¡El color justo!
45
00:05:27,680 --> 00:05:34,077
¡En ese azulado y lánguido resplandor
se esfuma una ardiente escena de amor!
46
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
Una página crepita.
47
00:05:39,160 --> 00:05:41,840
En la que había besos.
48
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
Quiero oír de golpe tres actos.
49
00:05:51,650 --> 00:05:56,160
- Así acaban las ideas de los audaces.
- Es hermoso desaparecer entre llamas.
50
00:05:59,270 --> 00:06:04,080
- ¡Oh, Dios! Ya se apaga la llama.
- ¡Qué vano, qué frágil drama!
51
00:06:09,593 --> 00:06:14,400
¡Ya crepita, se encrespa y muere!
52
00:06:21,000 --> 00:06:27,560
¡Abajo, abajo el autor!
53
00:06:35,315 --> 00:06:38,640
- ¡Leña!
- ¡Cigarros! - ¡Burdeos!
54
00:06:39,010 --> 00:06:42,680
Un derroche de feria
nos deparó el destino.
55
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
El Banco de Francia
por vosotros se tambalea.
56
00:06:46,040 --> 00:06:48,960
- ¡Recógelas!
- ¡Son pedazos de latón!
57
00:06:49,050 --> 00:06:52,680
- ¿Estás sordo y ciego? ¿Éste quién es?
- ¡Luis Felipe! ¡Me inclino ante mi rey!
58
00:06:52,720 --> 00:06:56,240
¡Luis Felipe está a nuestros pies!
59
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
Veréis:
60
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
este oro, o mejor, plata,
tiene una bonita historia.
61
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
- ¡Encendamos!
- ¡Qué frío!
62
00:07:08,520 --> 00:07:13,690
Un inglés, un señor,
lord o milord, lo que sea,
63
00:07:13,940 --> 00:07:17,880
buscaba un músico. - ¡Sitio!
¡Pongamos la mesa! - ¿Y la yesca?
64
00:07:17,960 --> 00:07:22,440
- Ahí. - Aquí.
- Me presento, me acepta.
65
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
Le pregunto...
- ¡Asado frío! - ¡Pastel!
66
00:07:24,440 --> 00:07:27,360
"¿Para cuándo las lecciones?"
67
00:07:28,250 --> 00:07:32,040
Me presento, me acepta, le pregunto:
68
00:07:32,080 --> 00:07:38,840
"¿Para cuándo las lecciones?"
Me responde: "¡Comencemos!"
69
00:07:42,190 --> 00:07:46,600
"¡Mire!" Y me señala un loro
en el primer piso. Después añade:
70
00:07:46,640 --> 00:07:49,320
"¡Usted tocar hasta que ése morir!"
71
00:07:49,570 --> 00:07:52,410
- ¡Refulge espléndida la sala!
- Estuve tocando tres largos días.
72
00:07:52,440 --> 00:07:58,070
Luego recurrí al encanto de mi figura
y conquisté a la doncella.
73
00:07:58,120 --> 00:08:00,067
¿Vamos a cenar sin mantel?
74
00:08:00,200 --> 00:08:02,680
- ¡Una idea!
- ¡El Constitucional!
75
00:08:03,560 --> 00:08:07,920
Un papel de primera. ¡Comeremos
y, de paso, devoraremos las noticias!
76
00:08:07,960 --> 00:08:13,920
El lorito extendió las alas,
77
00:08:13,960 --> 00:08:17,880
el lorito abrió el piquito;
78
00:08:19,630 --> 00:08:28,560
un poquito de perejil,
¡y murió cual Sócrates!
79
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
¿Quién?
80
00:08:30,073 --> 00:08:34,920
¡Que os lleve el diablo a todos!
81
00:08:37,449 --> 00:08:39,321
¿Y ahora qué hacéis?
82
00:08:39,576 --> 00:08:44,795
¡No! Estos manjares son la reserva
83
00:08:45,130 --> 00:08:54,760
para días futuros, tenebrosos y oscuros.
84
00:08:55,970 --> 00:09:00,570
¿Cenar en casa en Nochebuena,
85
00:09:00,995 --> 00:09:12,893
mientras el Barrio Latino adorna
sus calles con salchichas y golosinas?
86
00:09:14,870 --> 00:09:23,020
¿Cuando el olor de los buñuelos
embalsama las viejas callejas?
87
00:09:24,150 --> 00:09:27,690
Allí las muchachas cantan contentas.
88
00:09:27,725 --> 00:09:30,745
¡Es Nochebuena!
89
00:09:30,780 --> 00:09:33,440
Y todas van con un estudiante.
90
00:09:37,740 --> 00:09:48,000
Un poco de religiosidad, señores míos:
91
00:09:51,200 --> 00:09:56,110
¡bebamos en casa, pero comamos fuera!
92
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
¿Se puede?
93
00:10:08,162 --> 00:10:11,680
- ¿Quién es?
- ¡Benoît!
94
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
¡El casero!
95
00:10:14,580 --> 00:10:17,200
- ¡Ciérrale en las narices!
- ¡No hay nadie!
96
00:10:19,080 --> 00:10:20,720
¡Está cerrado!
97
00:10:21,186 --> 00:10:22,440
Una palabra.
98
00:10:26,468 --> 00:10:27,720
¡Una sola!
99
00:10:33,430 --> 00:10:34,530
¡El alquiler!
100
00:10:34,830 --> 00:10:41,920
- Vamos, traed una silla.
- Ahora mismo.
101
00:10:42,390 --> 00:10:44,855
- No hace falta. Sólo quería...
- Siéntese.
102
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
- ¿Quiere beber?
- Gracias. - Brindemos.
103
00:10:52,640 --> 00:10:53,904
- ¡Beba!
- ¡Brindemos!
104
00:10:53,990 --> 00:10:58,880
- Éste es el último trimestre.
- Muy bien.
105
00:10:58,920 --> 00:11:01,520
- Y por tanto...
- Otro traguito.
106
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
- ¡Gracias!
- ¡Brindemos!
107
00:11:04,715 --> 00:11:07,280
¡A su salud!
108
00:11:11,918 --> 00:11:19,720
Aquí estoy porque
el trimestre pasado me prometió...
109
00:11:20,523 --> 00:11:22,880
Lo prometí y lo mantengo.
110
00:11:24,961 --> 00:11:26,896
- ¿Qué haces?
- ¿Estás loco?
111
00:11:28,250 --> 00:11:40,120
¿Ha visto? Venga, quédese un momento
en nuestra compañía.
112
00:11:45,278 --> 00:11:53,840
Dígame, ¿cuántos años tiene,
querido señor Benoît?
113
00:11:53,880 --> 00:11:55,744
¿Los años? ¡Por caridad!
114
00:11:56,342 --> 00:12:00,822
- Más o menos, nuestra edad.
- Más, muchos más.
115
00:12:01,670 --> 00:12:04,600
Ha dicho más o menos.
116
00:12:05,701 --> 00:12:11,440
La otra noche en el Mabille
lo pillaron en pecado de amor.
117
00:12:11,480 --> 00:12:12,880
¿Yo?
118
00:12:12,985 --> 00:12:18,446
La otra noche lo pillaron en el Mabille.
¡Niéguelo!
119
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
Una casualidad.
120
00:12:21,760 --> 00:12:24,120
- ¡Hermosa mujer!
- ¡Ah, mucho!
121
00:12:24,791 --> 00:12:29,560
- ¡Bribón!
- ¡Seductor!
122
00:12:29,960 --> 00:12:34,610
- ¡Un tipazo! ¡Una belleza!
- El amigo tiene buen gusto.
123
00:12:34,948 --> 00:12:38,600
- Una melena rizada y pelirroja.
- ¡Bribón!
124
00:12:38,840 --> 00:12:44,560
Él se pavoneaba alegremente.
125
00:12:44,600 --> 00:12:50,240
- Soy viejo, pero fuerte.
- Él se pavoneaba alegremente.
126
00:12:50,680 --> 00:12:53,920
Y ante él cedía la femenil virtud.
127
00:12:54,146 --> 00:12:59,880
Tímido en mi juventud,
¡ahora me desquito!
128
00:13:00,230 --> 00:13:07,840
Ya se sabe, es un buen entretenimiento
una muchachita alegre y un poco...
129
00:13:08,110 --> 00:13:12,380
No digo una ballena o un mapamundi,
130
00:13:12,670 --> 00:13:18,160
ni una cara redonda de luna llena,
131
00:13:19,913 --> 00:13:25,166
pero flaca, lo que se dice flaca,
¡no, eso no!
132
00:13:26,720 --> 00:13:36,520
Las mujeres delgadas son un tormento
y sólo dan quebraderos de cabeza.
133
00:13:37,914 --> 00:13:43,755
Y están llenas de achaques,
134
00:13:45,552 --> 00:13:51,803
como, por ejemplo, mi mujer...
135
00:13:53,680 --> 00:13:57,960
¡Este hombre tiene mujer
y esconde la lascivia en su corazón!
136
00:13:58,080 --> 00:14:02,240
- ¡Qué horror! - ¡Envilece y mancilla
nuestra honesta morada!
137
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
- ¡Quememos azúcar!
- ¡Expulsemos al réprobo!
138
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
- ¡Os expulsa la moral ofendida!
- Yo no... - ¡Silencio!
139
00:14:10,080 --> 00:14:17,760
- Pero señores... - ¡Silencio!
- ¡Fuera, caballero! ¡Largo de aquí!
140
00:14:20,560 --> 00:14:30,440
Y buenas tardes tenga vuestra señoría.
141
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
¡Ya he pagado el trimestre!
142
00:14:33,330 --> 00:14:36,460
En el Barrio Latino nos espera el Momus.
143
00:14:36,810 --> 00:14:39,440
- ¡Vivan los que gastan!
- ¡Repartamos el botín!
144
00:14:39,660 --> 00:14:41,600
¡Repartámoslo!
145
00:14:43,110 --> 00:14:49,760
Allí hay auténticas bellezas celestiales.
146
00:14:49,949 --> 00:14:53,189
Ahora que eres rico, ¡adecéntate un poco!
147
00:14:54,220 --> 00:15:01,520
¡Oso, arréglate ese pelo!
148
00:15:01,900 --> 00:15:08,060
Conoceré por vez primera
lo que es un rapabarbas.
149
00:15:09,730 --> 00:15:12,880
Guiadme al ridículo ultraje
de una navaja barbera.
150
00:15:16,418 --> 00:15:21,105
¡Vamos!
151
00:15:22,830 --> 00:15:30,000
Yo me quedo para terminar
el artículo de fondo del "Castor".
152
00:15:30,120 --> 00:15:34,120
- No tardes.
- Cinco minutos. Conozco el oficio.
153
00:15:34,807 --> 00:15:37,305
Te esperamos abajo, en la portería.
154
00:15:37,400 --> 00:15:42,560
- Si tardas, ¡verás qué coro!
- Cinco minutos.
155
00:15:42,880 --> 00:15:46,460
¡No tardes en cortar
la cola a tu "Castor"!
156
00:15:49,760 --> 00:15:52,560
¡Ojo con la escalera!
Agárrate a la barandilla.
157
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
¡Despacio!
158
00:15:55,680 --> 00:15:57,640
- No se ve nada.
- ¡Maldito portero!
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,680
¡Maldición!
160
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
Colline, ¿estás muerto?
161
00:16:04,821 --> 00:16:10,000
- ¡Todavía no!
- ¡Apresúrate!
162
00:16:40,369 --> 00:16:43,645
No estoy en vena.
163
00:16:47,525 --> 00:16:50,760
- ¿Quién es?
- Perdone.
164
00:16:51,041 --> 00:16:52,480
¡Una mujer!
165
00:16:55,090 --> 00:17:01,520
- Disculpe, se me ha apagado la vela.
- Por aquí.
166
00:17:06,980 --> 00:17:09,330
¿Podría...?
167
00:17:09,440 --> 00:17:13,270
- Siéntese un momento.
- No es necesario.
168
00:17:13,565 --> 00:17:16,383
Se lo ruego, entre.
169
00:17:17,520 --> 00:17:20,080
¿Se siente mal?
170
00:17:20,249 --> 00:17:23,124
No, no es nada.
171
00:17:24,766 --> 00:17:27,680
¡Palidece!
172
00:17:29,160 --> 00:17:37,760
Es la respiración... Esa escalera...
173
00:17:48,902 --> 00:17:52,205
¿Y ahora qué hago?
174
00:17:53,090 --> 00:17:55,320
¡Eso es!
175
00:17:58,420 --> 00:18:08,240
¡Qué cara de enferma!
176
00:18:13,718 --> 00:18:16,880
- ¿Se encuentra mejor?
- Sí.
177
00:18:17,689 --> 00:18:23,688
Aquí hace tanto frío.
Siéntese junto al fuego.
178
00:18:24,080 --> 00:18:25,340
Espere...
179
00:18:26,530 --> 00:18:30,570
- Un poco de vino.
- Gracias.
180
00:18:30,910 --> 00:18:34,160
- Tome.
- Sólo un poco.
181
00:18:34,296 --> 00:18:38,360
- ¿Así?
- Gracias.
182
00:18:38,880 --> 00:18:43,040
¡Qué bella muchacha!
183
00:18:43,200 --> 00:18:50,710
Ahora permítame que encienda la vela.
Ya se me ha pasado.
184
00:18:50,880 --> 00:18:55,040
- ¿Tiene prisa?
- Sí.
185
00:19:00,670 --> 00:19:04,837
Gracias. Buenas noches.
186
00:19:07,664 --> 00:19:12,240
Buenas noches.
187
00:19:13,450 --> 00:19:18,640
¡Oh, qué atolondrada!
188
00:19:18,770 --> 00:19:23,640
La llave de mi cuarto,
¿dónde la habré dejado?
189
00:19:23,880 --> 00:19:30,880
No se quede en la puerta;
la llama vacila con el viento.
190
00:19:31,056 --> 00:19:33,965
¡Oh, Dios! Vuelva a encendérmela.
191
00:19:34,550 --> 00:19:37,770
¡Oh, Dios! ¡También la mía se ha apagado!
192
00:19:38,041 --> 00:19:42,136
- Y la llave, ¿dónde estará?
- ¡Estamos a oscuras!
193
00:19:42,640 --> 00:19:45,680
- ¡Pobre de mí!
- ¿Dónde estará?
194
00:19:45,990 --> 00:19:50,720
Qué importuna es su vecina.
195
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
¡En absoluto!
196
00:19:53,040 --> 00:19:56,300
Qué importuna es su vecina.
197
00:19:56,610 --> 00:20:00,040
¡Qué dice! ¡En absoluto!
198
00:20:00,630 --> 00:20:02,224
Busque.
199
00:20:02,485 --> 00:20:03,866
Busco.
200
00:20:06,620 --> 00:20:08,460
- ¿Dónde estará?
- ¡Ah!
201
00:20:08,600 --> 00:20:11,090
- ¿La ha encontrado?
- ¡No!
202
00:20:12,040 --> 00:20:14,570
- Me pareció...
- De verdad.
203
00:20:20,304 --> 00:20:21,956
¿Busca?
204
00:20:22,381 --> 00:20:23,668
¡Busco!
205
00:20:44,430 --> 00:20:53,920
¡Qué gélida manita!
Deje que se la caliente.
206
00:20:54,440 --> 00:20:59,560
¿Para qué buscar?
207
00:20:59,840 --> 00:21:05,600
A oscuras no la encontraremos.
208
00:21:16,350 --> 00:21:24,410
Mas por fortuna es noche de luna
209
00:21:24,823 --> 00:21:35,600
y aquí la luna la tenemos cerca.
210
00:21:37,380 --> 00:21:46,000
Espere, señorita, le diré en dos palabras
211
00:21:46,040 --> 00:21:58,360
quién soy, qué hago
212
00:21:58,560 --> 00:22:05,840
y cómo vivo.
213
00:22:07,842 --> 00:22:13,800
¿Quiere?
214
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
¿Quién soy?
215
00:22:19,343 --> 00:22:23,274
¿Quién soy? Soy un poeta.
216
00:22:23,600 --> 00:22:27,720
¿Qué hago? Escribo.
217
00:22:28,040 --> 00:22:32,280
¿Y cómo vivo? Vivo.
218
00:22:39,080 --> 00:22:43,840
En mi gozosa pobreza,
219
00:22:43,960 --> 00:22:48,520
derrocho como un gran señor
220
00:22:48,832 --> 00:22:52,398
rimas e himnos de amor.
221
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
De sueños, de quimeras
222
00:22:57,360 --> 00:23:03,720
y de castillos en el aire
223
00:23:04,720 --> 00:23:15,040
tengo el alma millonaria.
224
00:23:16,280 --> 00:23:25,820
A veces, de mi cofre
225
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
roban todas las joyas
226
00:23:30,880 --> 00:23:37,400
dos ladrones: unos ojos bellos.
227
00:23:38,740 --> 00:23:43,840
Han entrado con usted ahora,
228
00:23:44,160 --> 00:23:49,040
y mis sueños de siempre,
229
00:23:49,400 --> 00:23:57,440
mis hermosos sueños,
230
00:23:57,480 --> 00:24:04,400
de repente se han esfumado.
231
00:24:05,000 --> 00:24:12,280
Mas el hurto no me entristece,
232
00:24:16,300 --> 00:24:23,280
pues su lugar lo ocupa ya
233
00:24:23,600 --> 00:24:34,400
una dulce esperanza.
234
00:24:37,980 --> 00:24:49,920
Ahora que ya me conoce, hable usted.
235
00:24:52,099 --> 00:24:58,920
Dígame, ¿quién es?
236
00:25:02,710 --> 00:25:12,400
¡Por favor, dígamelo!
237
00:25:20,616 --> 00:25:22,582
Sí.
238
00:25:23,640 --> 00:25:30,720
Me llaman Mimí,
239
00:25:31,480 --> 00:25:39,200
pero mi nombre es Lucia.
240
00:25:41,142 --> 00:25:45,645
Mi historia es breve.
241
00:25:46,650 --> 00:25:52,600
En tela o seda bordo en casa y fuera.
242
00:25:55,360 --> 00:26:01,160
Vivo tranquila y feliz,
243
00:26:01,600 --> 00:26:11,760
y me distraigo haciendo lirios y rosas.
244
00:26:15,240 --> 00:26:23,160
Me gustan las cosas
245
00:26:24,120 --> 00:26:28,200
que tienen un dulce embrujo,
246
00:26:28,600 --> 00:26:44,280
que hablan de amor, de primaveras,
247
00:26:47,451 --> 00:26:55,412
que hablan de sueños y de quimeras,
248
00:26:56,680 --> 00:27:12,920
esas cosas que llaman poesía.
249
00:27:15,390 --> 00:27:17,820
¿Usted me entiende?
250
00:27:18,360 --> 00:27:19,423
Sí.
251
00:27:23,680 --> 00:27:36,640
Me llaman Mimí, pero no sé por qué.
252
00:27:37,280 --> 00:27:40,880
Yo misma me preparo la comida.
253
00:27:41,200 --> 00:27:50,240
No voy siempre a misa,
pero rezo mucho al Señor.
254
00:27:50,769 --> 00:27:55,400
Vivo sola, solita,
255
00:27:56,420 --> 00:28:06,680
ahí, en un blanco cuartito
que da a los tejados y al cielo.
256
00:28:15,320 --> 00:28:23,640
Mas cuando llega el deshielo,
257
00:28:25,000 --> 00:28:32,200
el primer sol es mío,
258
00:28:33,835 --> 00:28:57,506
¡el primer beso de abril es mío!
259
00:28:58,537 --> 00:29:12,200
¡El primer sol es mío!
260
00:29:15,080 --> 00:29:21,040
Brota en una maceta una rosa;
261
00:29:22,280 --> 00:29:26,280
¡pétalo a pétalo la aspiro!
262
00:29:26,870 --> 00:29:41,440
¡Es tan delicado el perfume de una flor!
263
00:29:45,760 --> 00:29:52,200
Mas las flores que yo hago, ay,
264
00:29:54,640 --> 00:30:04,880
las flores que yo hago, ay de mí,
265
00:30:05,720 --> 00:30:11,400
no tienen olor.
266
00:30:20,865 --> 00:30:24,475
No sabría qué más decirle de mí.
267
00:30:24,680 --> 00:30:32,560
Soy su vecina,
que viene a deshora a importunar.
268
00:30:37,500 --> 00:30:41,690
- ¡Eh, Rodolfo! - ¡Rodolfo!
- ¡Hola! ¿No oyes?
269
00:30:44,910 --> 00:30:47,990
- ¡Tortuga! - ¡Poetastro!
- ¡Vaya un vago!
270
00:30:48,120 --> 00:30:53,560
- Escribo deprisa tres líneas más.
- ¿Quiénes son? - Mis amigos.
271
00:30:53,660 --> 00:30:58,240
- ¡Nos vas a oír!
- ¿Qué haces ahí solo?
272
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
No estoy solo. Tengo compañía.
273
00:31:03,660 --> 00:31:07,840
Id al Momus y coged sitio.
Enseguida vamos.
274
00:31:09,380 --> 00:31:14,090
Momus, Momus. Calladitos
y discretos larguémonos de aquí.
275
00:31:14,130 --> 00:31:17,640
¡Encontró la poesía!
276
00:31:24,390 --> 00:31:29,570
¡Oh, adorable muchacha!
277
00:31:29,740 --> 00:31:37,960
¡Oh, dulce rostro circundado
por el resplandor lunar!
278
00:31:41,710 --> 00:31:55,240
¡En ti reconozco el sueño
que siempre querría soñar!
279
00:31:58,840 --> 00:32:11,720
¡Ah! ¡Estremece mi alma
una dulzura inefable!
280
00:32:11,840 --> 00:32:20,600
¡Sólo tú me mandas, amor!
281
00:32:27,910 --> 00:32:40,800
¡Oh, cuán dulces penetran
sus lisonjas en mi corazón!
282
00:32:42,440 --> 00:32:51,000
¡Y en el beso se estremece el amor!
283
00:32:56,893 --> 00:32:59,560
¡No, por favor!
284
00:32:59,741 --> 00:33:01,960
¡Eres mía!
285
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
Le esperan sus amigos.
286
00:33:07,722 --> 00:33:12,000
¿Ya me despides?
287
00:33:12,953 --> 00:33:19,223
- Quisiera decirle... Pero no me atrevo.
- Dime.
288
00:33:21,678 --> 00:33:27,518
¿Y si fuera con usted?
289
00:33:27,643 --> 00:33:29,160
¿Qué? ¡Mimí!
290
00:33:31,092 --> 00:33:37,000
Sería tan agradable quedarnos aquí.
291
00:33:37,720 --> 00:33:42,080
Fuera hace frío.
292
00:33:46,750 --> 00:33:58,960
¡Estaré a su lado!
293
00:34:00,440 --> 00:34:04,760
- ¿Y al regreso?
- ¡Curioso!
294
00:34:07,263 --> 00:34:12,760
Dame el brazo, pequeña mía.
295
00:34:13,040 --> 00:34:17,840
¡Obedezco, señor!
296
00:34:19,140 --> 00:34:24,520
¡Dime que me amas!
297
00:34:25,060 --> 00:34:31,520
¡Te amo!
298
00:34:44,699 --> 00:34:53,200
¡Amor, amor!
299
00:35:36,080 --> 00:35:41,360
¡Naranjas, dátiles! ¡Castañas tostadas!
¡Chucherías, cruces! ¡Turrones!
300
00:35:41,400 --> 00:35:44,510
¡Nata montada! ¡Rica empanada!
301
00:35:46,200 --> 00:35:48,680
¡Qué gentío! ¡Corramos!
302
00:35:48,720 --> 00:35:51,960
¡Agárrate a mí! ¡Qué jaleo!
¡Dejad pasar! ¡Corramos!
303
00:35:52,000 --> 00:35:56,280
¡Flores para las damas! ¡Leche de coco!
¡Pinzones y jilgueros!
304
00:36:01,920 --> 00:36:05,520
¡Camarero, una copa! ¡Rápido!
¡Cerveza! ¡Las bebidas!
305
00:36:05,720 --> 00:36:09,480
- ¡Agárrate a mí, corramos!
- ¡Quiero una lanza!
306
00:36:18,880 --> 00:36:23,080
¡Este "re" suena falso!
La pipa y el cuerno, ¿cuánto es?
307
00:36:25,320 --> 00:36:28,480
- Está un poco usado.
- ¿Vamos a por la cofia?
308
00:36:28,520 --> 00:36:32,720
- Pero es serio y barato.
- Agárrate bien a mi brazo.
309
00:36:32,840 --> 00:36:36,160
- Me estrecho contra ti. ¡Vamos!
- ¡Vamos!
310
00:36:36,320 --> 00:36:40,440
También yo siento ganas de gritar:
311
00:36:41,030 --> 00:36:44,440
¿quién quiere, amables jóvenes,
un poco de amor?
312
00:36:44,560 --> 00:36:48,360
- ¡Truchas! ¡Ciruelas de Tours!
- ¡Juguemos un poquito!
313
00:36:48,400 --> 00:36:52,560
- ¡Juguemos a vender y comprar!
- ¡Ciruelas de Tours!
314
00:36:53,110 --> 00:36:58,200
¡Doy por un céntimo mi virginal corazón!
315
00:36:58,240 --> 00:37:03,200
Entre empujones se afana la multitud
y prueba locas alegrías insatisfechas.
316
00:37:04,450 --> 00:37:08,150
Ejemplar raro, o mejor, único:
¡una gramática rúnica!
317
00:37:08,280 --> 00:37:11,360
- ¡Hombre ingenuo! - ¡A cenar!
- ¿Y Rodolfo? - En la modista.
318
00:37:11,440 --> 00:37:16,960
- Ven, los amigos nos esperan.
- ¿Me queda bien esta cofia rosa?
319
00:37:20,700 --> 00:37:24,000
Eres morena y este color te favorece.
320
00:37:24,120 --> 00:37:29,160
¡Qué bonito collar de coral!
321
00:37:30,350 --> 00:37:36,310
Tengo un tío millonario.
Si Dios quiere llamarlo a su lado,
322
00:37:36,560 --> 00:37:40,040
¡te compraré otro aún más bonito!
323
00:37:49,280 --> 00:37:54,280
- ¡Sigamos a esa gente!
- ¡Tened cuidado! -¡Qué jaleo!
324
00:37:54,320 --> 00:37:58,360
- ¡Vamos por la calle Mazzarino!
- ¡Me ahogo! - ¡Ahí está el café!
325
00:37:58,400 --> 00:38:03,360
- ¡Vamos al Momus!
- ¡Naranjas, chucherías, flores!
326
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
¿A quién miras?
327
00:38:12,560 --> 00:38:15,840
- Odio al vulgo profano, como Horacio.
- ¿Estás celoso?
328
00:38:15,880 --> 00:38:20,400
- Al hombre feliz le ronda la sospecha.
- Yo cuando me sacio,...
329
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
...quiero abundancia de espacio.
330
00:38:23,000 --> 00:38:29,160
- ¿Eres feliz?
- ¡Ah sí, mucho!
331
00:38:29,320 --> 00:38:32,640
- ¿Y tú?
- ¡Sí, mucho!
332
00:38:32,840 --> 00:38:34,600
- ¡Vamos al Momus!
- ¡Vamos!
333
00:38:35,280 --> 00:38:36,290
¡Deprisa!
334
00:38:42,520 --> 00:38:47,000
¡Aquí están los juguetes de Parpignol!
335
00:38:48,560 --> 00:38:52,440
- Dos sitios. - ¡Por fin!
- ¡Ya estamos aquí!
336
00:38:53,218 --> 00:38:57,218
Os presento a Mimí, una hermosa florista.
337
00:38:57,480 --> 00:39:03,640
Su presencia completa
esta alegre compañía.
338
00:39:05,800 --> 00:39:19,680
Porque yo soy el poeta y ella la poesía.
339
00:39:23,080 --> 00:39:28,080
De mi mente surgen los cantos,
340
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
de sus dedos brotan las flores
341
00:39:32,760 --> 00:39:40,720
y de las almas exultantes nace el amor.
342
00:39:47,680 --> 00:39:51,300
¡Dios, qué ideas tan raras!
343
00:39:52,790 --> 00:39:56,000
"Digna est intrari".
344
00:39:57,550 --> 00:40:01,760
"Ingrediat si necessit".
345
00:40:02,850 --> 00:40:07,080
¡Yo sólo le doy un accésit!
346
00:40:07,120 --> 00:40:12,840
¡Aquí están los juguetes de Parpignol!
347
00:40:13,240 --> 00:40:16,280
- ¡Salchichón!
- ¡Parpignol, Parpignol!
348
00:40:17,240 --> 00:40:21,000
¡Aquí está Parpignol
con su carreta llena de flores!
349
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
¡Quiero la trompeta,
el caballito y el tambor!
350
00:40:27,440 --> 00:40:30,160
¡Quiero el cañón, la fusta
y el pelotón de soldados!
351
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
- ¡Ciervo asado!
- ¡Un pavo! - ¡Vino del Rin!
352
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
- ¡Vino de mesa!
- ¡Langosta asada!
353
00:40:36,040 --> 00:40:40,440
¡Ah, pequeños demonios!
¿Qué estáis haciendo aquí?
354
00:40:40,480 --> 00:40:44,880
¡A casa, a la cama! ¡Andando, rufianes!
355
00:40:44,920 --> 00:40:49,200
¡Un buen pescozón es lo que os merecéis!
356
00:40:53,200 --> 00:40:57,760
¡Quiero la trompeta y el caballito!
357
00:40:57,800 --> 00:41:01,840
- Y tú, Mimí, ¿qué quieres?
- Un flan.
358
00:41:05,450 --> 00:41:09,920
Y con elegancia. ¡Hay una dama!
359
00:41:16,200 --> 00:41:19,400
¡Viva Parpignol!
360
00:41:21,480 --> 00:41:25,200
¡El tambor, el tamboril!
¡El pelotón de soldados!
361
00:41:26,000 --> 00:41:30,640
Señorita Mimí, ¿qué curioso regalo
le ha hecho su Rodolfo?
362
00:41:30,680 --> 00:41:35,520
Una cofia de encaje, con bordados rosa;
363
00:41:35,560 --> 00:41:39,440
con mi pelo moreno queda muy bien.
364
00:41:39,460 --> 00:41:44,440
Hacía mucho que quería una cofia así.
365
00:41:45,880 --> 00:41:55,640
Y él ha leído lo que mi corazón escondía.
366
00:42:00,040 --> 00:42:08,760
Quien sabe leer dentro de un corazón,
sabe de amor y es buen lector.
367
00:42:09,600 --> 00:42:12,600
¡Experto profesor!
368
00:42:14,240 --> 00:42:19,320
Ya tiene diplomas:
no son armas primerizas sus rimas.
369
00:42:19,360 --> 00:42:24,200
Tanto que hasta parece
cierto lo que él expresa.
370
00:42:24,240 --> 00:42:28,800
¡Oh, hermosa edad de engaños y utopías!
371
00:42:29,080 --> 00:42:34,420
¡Se cree, se espera y todo parece hermoso!
372
00:42:34,720 --> 00:42:47,080
¡La más divina de las poesías, amigo,
es la que nos enseña a amar!
373
00:42:47,800 --> 00:42:51,840
¡Amar es aún más dulce que la miel!
374
00:42:57,000 --> 00:43:01,160
¡Según el paladar, es miel o hiel!
375
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
¡Oh Dios, le he ofendido!
376
00:43:03,724 --> 00:43:06,056
Está de luto, querida Mimí.
377
00:43:07,440 --> 00:43:10,360
¡Arriba ese ánimo! ¡Un brindis!
378
00:43:10,640 --> 00:43:12,920
¡Y ese licor!
379
00:43:12,960 --> 00:43:19,720
¡Alejemos las penas!
¡Alcemos las copas! ¡Bebamos!
380
00:43:22,160 --> 00:43:25,480
- ¡Yo debería beber veneno!
- ¡Oh, ella! - ¡Musetta!
381
00:43:32,800 --> 00:43:37,640
¡Mira! ¡Ella! ¡Sí! ¡Musetta!
¡Vamos prosperando!
382
00:43:37,680 --> 00:43:39,800
- ¡Qué ropa!
- Como un botones,...
383
00:43:39,840 --> 00:43:42,760
...corriendo de aquí para allá.
¡No, no señor!
384
00:43:42,800 --> 00:43:47,600
- ¡Ven, Lulú! - ¡Ya no puedo más!
- ¡Ese tipejo me parece que suda!
385
00:43:48,110 --> 00:43:49,720
¡Cómo! ¿Aquí fuera?
386
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
- ¿Aquí?
- ¡Siéntate, Lulú!
387
00:43:52,680 --> 00:43:55,720
¡Esos apodos, te ruego
que los reserves para la intimidad!
388
00:43:57,400 --> 00:43:58,960
¡No te hagas el Barba Azul!
389
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
- Es el vicio revestido de dignidad.
- ¡Con la casta Susana!
390
00:44:02,440 --> 00:44:05,080
- Pero va bien vestida.
- Los ángeles van desnudos.
391
00:44:05,200 --> 00:44:08,840
- ¡La conoces! ¿Quién es?
- Pregúntame a mí.
392
00:44:08,880 --> 00:44:12,360
- Su nombre es Musetta.
- ¡Marcelo me ha visto!
393
00:44:12,400 --> 00:44:15,720
- De apellido: ¡tentación!
- ¡Y no me mira, el vil!
394
00:44:15,760 --> 00:44:18,360
- Por vocación: rosa de los vientos.
- ¡Y ese Schaunard se ríe!
395
00:44:18,400 --> 00:44:23,040
- Gira y cambia de amantes y de amor.
- ¡Me dan todos una rabia!
396
00:44:23,080 --> 00:44:27,720
- Como la lechuza, es ave sanguinaria.
- ¡Si pudiera arañarlos!
397
00:44:28,000 --> 00:44:33,040
- Su alimento habitual es el corazón.
- ¡Y sólo tengo a mano a este pelícano!
398
00:44:33,080 --> 00:44:35,800
- ¡Se come el corazón!
- ¡Espera!
399
00:44:35,920 --> 00:44:41,440
- ¡Por eso yo ya no tengo!
- ¡Eh, camarero! - ¡Pasadme el ragú!
400
00:44:41,640 --> 00:44:46,280
- ¡Este plato apesta a refrito!
- No, Musetta. ¡Calla!
401
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
- ¡No se vuelve!
- ¡Calla! ¡Modales! ¡Maneras!
402
00:44:50,720 --> 00:44:54,340
- ¡No se vuelve! - ¿Con quién hablas?
- ¡Qué pollo! - ¡Ahora le pego!
403
00:44:54,480 --> 00:44:57,080
- ¿Con quién hablas?
- ¡Con el camarero! ¡No me fastidies!
404
00:44:57,120 --> 00:45:00,880
- ¡Habla más bajo!
- ¡Quiero hacer lo que me plazca!
405
00:45:01,150 --> 00:45:04,140
- ¡Quiero hacer lo que me parezca!
- ¡Habla más bajo!
406
00:45:04,420 --> 00:45:06,840
¡No me fastidies!
407
00:45:07,840 --> 00:45:13,640
- ¡Mirad quién está ahí! ¡Si, es Musetta!
- ¡Con ese vejestorio tartaja! ¡Ja, ja!
408
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
¿Estará celoso de esta momia?
409
00:45:16,560 --> 00:45:20,600
- La conveniencia, la posición, la virtud.
- ¡Veamos si sigo teniendo poder...
410
00:45:20,720 --> 00:45:23,400
...sobre él para hacerle ceder.
411
00:45:27,640 --> 00:45:30,800
¡Una comedia estupenda!
412
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
¡Tú no me miras!
413
00:45:33,320 --> 00:45:35,080
¡No ves que estoy eligiendo!
414
00:45:37,080 --> 00:45:43,320
- ¡Una comedia estupenda!
- ¡Estupenda!
415
00:45:45,960 --> 00:45:52,240
Sabe, para tu gobierno,
que yo no te concederé
416
00:45:52,280 --> 00:45:58,160
un perdón sempiterno.
- Ella habla a uno...
417
00:45:58,280 --> 00:46:03,440
...para que la oiga el otro.
- ¡Te amo tanto, soy toda tuya!
418
00:46:03,480 --> 00:46:09,120
- Y el otro, cruel en vano,...
- ¿Qué me dices del perdón?
419
00:46:09,240 --> 00:46:14,440
...finge no entender, ¡pero liba la miel!
420
00:46:17,040 --> 00:46:20,720
- ¡Pero tu corazón palpita!
- ¡Habla bajo!
421
00:46:21,600 --> 00:46:25,800
- ¡Pero tu corazón palpita!
- ¡Más bajo!
422
00:46:38,350 --> 00:46:44,760
Cuando paso,
423
00:46:45,600 --> 00:46:55,440
cuando paso solita por la calle,
la gente se detiene y me mira.
424
00:46:58,910 --> 00:47:14,040
Contempla mi belleza y me recorre
de la cabeza a los pies.
425
00:47:14,531 --> 00:47:15,920
¡Atadme a la silla!
426
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
¿Qué dirá esa gente?
427
00:47:18,140 --> 00:47:24,800
Y saboreo entonces el deseo sutil
428
00:47:24,840 --> 00:47:30,800
que se desprende de las miradas
429
00:47:31,600 --> 00:47:42,840
y que por mis visibles encantos
sabe entender mis ocultas beldades.
430
00:47:43,480 --> 00:47:55,330
Así, el efluvio del deseo
me circunda por completo
431
00:47:55,700 --> 00:48:01,760
y me hace feliz.
432
00:48:09,400 --> 00:48:17,720
- ¡Ese canto soez me revuelve la bilis!
- Y tú que lo sabes,...
433
00:48:17,760 --> 00:48:23,080
...que lo recuerdas y te consumes,
434
00:48:23,680 --> 00:48:28,800
¿por qué huyes así de mí?
435
00:48:30,960 --> 00:48:34,640
Lo sé muy bien.
436
00:48:34,680 --> 00:48:39,720
Se ve que esta pobrecita
suspira por Marcelo.
437
00:48:39,760 --> 00:48:50,160
No quiero desvelar tus angustias,
¡pero te sientes morir!
438
00:48:50,200 --> 00:48:52,360
¿Qué dirá esa gente?
439
00:48:52,400 --> 00:48:55,800
- Marcelo la amaba.
- ¡Ah! ¡Marcelo cederá!
440
00:48:55,840 --> 00:48:58,840
La muy coqueta lo dejó
para darse una vida mejor.
441
00:48:59,440 --> 00:49:02,880
- Hallan dulce por igual el lazo...
- ¡En semejante brete...
442
00:49:02,960 --> 00:49:06,280
- ...quien lo tiende y quien cae en él.
- ...jamás se verá Colline!
443
00:49:06,320 --> 00:49:12,200
- ¡Ah! Marcelo se azora.
- ¡Habla bajo!
444
00:49:13,170 --> 00:49:15,840
¡Marcelo está vencido!
445
00:49:15,880 --> 00:49:18,640
- ¡Calla!
- Es hermosa, no estoy ciego.
446
00:49:18,680 --> 00:49:24,000
- ¡Te amo! - ¡Mimí!
- ¡Este bravucón pronto cederá!
447
00:49:33,640 --> 00:49:38,520
Esa infeliz me inspira piedad.
Si no es generoso, el amor es triste.
448
00:49:44,440 --> 00:49:46,240
¡No me fastidies!
449
00:49:46,560 --> 00:49:49,760
¡Ahora conviene librarse del viejo!
450
00:49:55,000 --> 00:50:02,080
- ¡Ay! - ¿Qué te pasa?
- ¡Qué dolor, qué escozor!
451
00:50:02,600 --> 00:50:06,840
- ¿Dónde?
- ¡En el pie!
452
00:50:12,260 --> 00:50:18,720
- ¡Juventud mía!
- ¡Afloja, desata, rompe, rasga!
453
00:50:18,760 --> 00:50:19,770
¡Te lo imploro!
454
00:50:19,880 --> 00:50:25,160
- ¡No has muerto aún!
- Allí hay un zapatero. ¡Corre!
455
00:50:25,200 --> 00:50:28,080
- ¡Ni ha muerto tu recuerdo!
- ¡Quiero otro par!
456
00:50:28,120 --> 00:50:31,200
¡Ay, qué dolor!
¡Maldito zapato estrecho!
457
00:50:33,600 --> 00:50:40,080
- Enseguida me lo quito. ¡Ya está!
- ¡Pero mi reputación!
458
00:50:40,960 --> 00:50:44,720
- ¡Corre! ¡Venga, vete ya!
- ¡Ya voy, Musetta!
459
00:50:44,760 --> 00:50:49,880
Si tú llamases a mi puerta,
460
00:50:49,920 --> 00:50:53,760
¡mi corazón correría a abrirte!
461
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
¡Marcelo!
462
00:50:59,965 --> 00:51:02,760
¡Sirena!
463
00:51:05,360 --> 00:51:08,720
¡Estamos en la última escena!
464
00:51:12,520 --> 00:51:14,160
¡La cuenta!
465
00:51:15,800 --> 00:51:17,124
¿Tan pronto?
466
00:51:18,840 --> 00:51:20,840
¿Quién la ha pedido?
467
00:51:22,172 --> 00:51:23,640
¡Veamos!
468
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
¡Qué caro! ¡Venga el dinero!
469
00:51:32,570 --> 00:51:36,280
- Colline, Rodolfo, ¿y tú, Marcelo?
- ¡La retreta! - ¡Estamos sin blanca!
470
00:51:36,640 --> 00:51:40,960
- ¿Cómo? - ¡Tengo sólo 30 céntimos!
- ¡La retreta! - ¿No hay nada más?
471
00:51:41,000 --> 00:51:44,160
Y mi tesoro, ¿dónde está?
472
00:51:46,850 --> 00:51:48,760
¿Vienen por aquí?
473
00:51:48,800 --> 00:51:51,480
- Traiga mi cuenta.
- ¡No, por allí!
474
00:51:52,530 --> 00:51:54,440
¡Vienen por allí!
475
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
- ¡Vienen por aquí!
- ¡No, por allí!
476
00:51:58,290 --> 00:51:59,850
- ¡Bien!
- ¡Paso!
477
00:51:59,960 --> 00:52:04,160
- ¡Quiero ver! ¡Quiero oír!
- ¡Deprisa, sume esto y esto!
478
00:52:05,480 --> 00:52:09,520
- ¡Mamá, quiero ver! ¡Papá, quiero oír!
- Paga el señor que estaba aquí conmigo.
479
00:52:09,620 --> 00:52:11,740
- ¡Quiero ver la retreta!
- ¡Vienen por aquí!
480
00:52:11,960 --> 00:52:13,447
¡Sí, por aquí!
481
00:52:13,720 --> 00:52:16,880
¡Paga el señor!
482
00:52:18,110 --> 00:52:22,920
¡Y que donde estaba sentado
encuentre mi saludo!
483
00:52:23,870 --> 00:52:29,300
¡Y que donde estaba sentado
encuentre su saludo!
484
00:52:30,090 --> 00:52:31,660
¡Paso! ¡Ahí están!
485
00:52:31,698 --> 00:52:35,480
¡Que el viejo no nos vea
huir con su presa!
486
00:52:35,594 --> 00:52:39,960
¡Esta espesa multitud
nos servirá de escondite!
487
00:52:40,763 --> 00:52:46,400
¡Ahí está el tambor mayor!
¡Más fiero que un guerrero antiguo!
488
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
- ¡El tambor mayor!
- ¡Rápido, rápido!
489
00:52:49,480 --> 00:52:53,520
¡Los zapadores!
¡Ahí está el tambor mayor!
490
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
¡Parece un general!
491
00:53:00,920 --> 00:53:04,800
¡Ahí está el apuesto tambor mayor!
492
00:53:04,840 --> 00:53:07,960
¡Su bastón de oro, todo esplendor!
493
00:53:08,080 --> 00:53:09,680
¡Mira, pasa y se va!
494
00:53:10,630 --> 00:53:13,880
¡Todo esplendor!
¡El hombre más apuesto de Francia!
495
00:53:13,920 --> 00:53:19,230
¡El apuesto tambor mayor!
¡Por ahí va! ¡Mira, pasa y se va!
496
00:54:30,080 --> 00:54:33,280
¡Eh, la guardia! ¡Abrid!
497
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
¡Eh!
498
00:54:42,520 --> 00:54:45,160
¡Somos los de Gentilly; los barrenderos!
499
00:54:51,800 --> 00:54:57,440
Está nevando. ¡Eh! ¡Aquí nos congelamos!
500
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
¡Voy!
501
00:55:04,920 --> 00:55:11,560
Quien al beber halló el placer en su vaso,
502
00:55:17,050 --> 00:55:21,240
en el ardor de una boca halló el amor.
503
00:55:36,080 --> 00:55:42,080
Si en el vaso está el placer,
504
00:55:43,360 --> 00:55:49,080
¡en una boca joven está el amor!
505
00:55:50,080 --> 00:55:57,400
¡Tra-le-ra-lé, Eva y Noé!
506
00:56:00,760 --> 00:56:03,440
- ¡Hola!
- ¡Ya están aquí las lecheras!
507
00:56:17,640 --> 00:56:20,240
¡Buenos días!
508
00:56:24,720 --> 00:56:26,120
¡Mantequilla y queso!
509
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
¡Pollos y huevos!
510
00:56:34,600 --> 00:56:38,040
- ¿Vosotras adónde vais?
- A San Miguel.
511
00:56:38,360 --> 00:56:43,920
- ¿Nos veremos más tarde?
- ¡A mediodía!
512
00:57:32,360 --> 00:57:41,440
Perdone, ¿podría decirme cuál es
la hostería donde trabaja un pintor?
513
00:57:41,760 --> 00:57:45,440
- Ahí está.
- Gracias.
514
00:57:47,570 --> 00:57:57,340
Buena mujer, ¿me hace el favor
de avisar al pintor Marcelo?
515
00:57:58,200 --> 00:58:04,360
He de hablarle; tengo mucha prisa.
516
00:58:04,400 --> 00:58:11,880
Dígale en voz baja que Mimí le espera.
517
00:58:15,778 --> 00:58:17,117
¡Eh, ese cesto!
518
00:58:20,360 --> 00:58:22,480
- ¡Vacío!
- ¡Pase!
519
00:58:39,650 --> 00:58:43,640
- ¡Mimí!
- Esperaba encontrarle aquí.
520
00:58:43,740 --> 00:58:48,200
Sí, llevamos aquí un mes
a expensas del hostelero.
521
00:58:49,160 --> 00:58:54,920
Musetta enseña canto a los pasajeros.
522
00:58:56,760 --> 00:59:01,360
Yo pinto esos guerreros en la fachada.
523
00:59:04,480 --> 00:59:09,150
Hace frío. Entre.
524
00:59:10,600 --> 00:59:13,600
- ¿Está Rodolfo?
- Sí.
525
00:59:14,840 --> 00:59:20,040
- No puedo entrar. ¡No!
- ¿Por qué?
526
00:59:21,520 --> 00:59:26,480
¡Oh, buen Marcelo! ¡Ayúdeme!
527
00:59:30,800 --> 00:59:33,440
¿Qué ha ocurrido?
528
00:59:34,480 --> 00:59:39,720
Rodolfo me ama,
529
00:59:39,760 --> 00:59:43,920
Rodolfo me ama y me rehúye,
530
00:59:44,287 --> 00:59:57,000
mi Rodolfo se muere de celos.
531
00:59:59,160 --> 01:00:07,760
Un paso, una palabra, un gesto,
una flor, le hacen sospechar.
532
01:00:08,350 --> 01:00:12,630
Y de ahí, los enfados y la ira.
533
01:00:13,196 --> 01:00:19,600
A veces por la noche finjo dormir
534
01:00:19,640 --> 01:00:29,480
y noto que espía el sueño
fijamente en mi rostro.
535
01:00:30,760 --> 01:00:36,040
Me grita a cada instante:
536
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
"No eres buena para mí,
537
01:00:39,320 --> 01:00:44,000
búscate otro amante,
538
01:00:44,400 --> 01:00:46,800
no eres buena para mí".
539
01:00:47,120 --> 01:00:50,760
¡Ay de mí!
540
01:00:52,484 --> 01:00:55,922
En él habla la cólera, lo sé,
541
01:00:56,880 --> 01:01:00,350
pero ¿qué puedo responderle, Marcelo?
542
01:01:00,640 --> 01:01:08,880
Cuando se es como ustedes
no se vive en pareja.
543
01:01:09,400 --> 01:01:15,220
Dice usted bien.
Nos conviene separarnos.
544
01:01:15,760 --> 01:01:21,330
Ayúdenos.
545
01:01:21,730 --> 01:01:27,800
- Ya lo hemos intentado, pero en vano.
- Yo no soy una carga para Musetta.
546
01:01:28,080 --> 01:01:34,640
Y ella no lo es para mí,
porque nos amamos con alegría.
547
01:01:35,320 --> 01:01:42,200
¡Cantos y risas
son las flores de un amor eterno!
548
01:01:42,560 --> 01:01:49,320
- Haga lo que crea mejor.
- ¡Está bien!
549
01:01:49,920 --> 01:01:53,680
- Ahora mismo lo despierto.
- ¿Duerme?
550
01:01:55,980 --> 01:01:59,840
Se dejó caer por aquí
una hora antes del alba
551
01:01:59,880 --> 01:02:02,623
y se durmió sobre un banco.
552
01:02:04,550 --> 01:02:06,630
Mirad.
553
01:02:13,040 --> 01:02:14,650
¡Qué tos!
554
01:02:15,400 --> 01:02:20,550
Desde ayer me encuentro agotada.
555
01:02:20,860 --> 01:02:27,280
Huyó de mí anoche diciéndome: "Se acabó".
556
01:02:29,160 --> 01:02:34,720
Al amanecer he salido
y he venido hasta aquí.
557
01:02:41,280 --> 01:02:46,540
Se despierta, se incorpora, me busca.
558
01:02:48,359 --> 01:02:52,040
- Viene.
- ¡Que no me vea!
559
01:02:52,389 --> 01:02:57,087
¡Ahora vuelva a casa, Mimí, por favor!
560
01:02:58,390 --> 01:03:01,350
¡No hagan una escena aquí!
561
01:03:25,900 --> 01:03:30,410
¡Marcelo, por fin! Aquí nadie nos oye.
562
01:03:31,540 --> 01:03:35,286
Quiero separarme de Mimí.
563
01:03:35,520 --> 01:03:37,760
¿Tan voluble eres?
564
01:03:38,600 --> 01:03:43,160
Ya en otra ocasión creí muerto mi corazón,
565
01:03:44,830 --> 01:03:52,540
pero con el esplendor
de esos ojos azules resucitó.
566
01:03:52,910 --> 01:03:59,320
- Ahora el tedio lo asalta.
- ¿Y quieres repetir el funeral?
567
01:04:00,640 --> 01:04:02,880
- ¡Para siempre!
- ¡Cambia de cantinela!
568
01:04:03,800 --> 01:04:12,850
De locos es el amor tétrico
que destila lágrimas.
569
01:04:13,190 --> 01:04:18,340
Si no ríe y centellea,
el amor es débil y apagado.
570
01:04:21,900 --> 01:04:24,240
Estás es celoso...
571
01:04:24,360 --> 01:04:25,440
Un poco.
572
01:04:25,600 --> 01:04:31,800
Colérico, lunático, lleno de prejuicios,
fastidioso, testarudo.
573
01:04:31,840 --> 01:04:36,800
¡Lo va a encolerizar! ¡Pobre de mí!
574
01:04:38,360 --> 01:04:43,960
Mimí es una coqueta
575
01:04:44,320 --> 01:04:47,200
que juega con todos.
576
01:04:47,240 --> 01:04:53,120
Un moscón de vizconde
le pone ojitos tiernos.
577
01:04:53,280 --> 01:05:00,120
Ella se contonea y enseña el tobillo
con gesto sugerente e insinuante.
578
01:05:00,360 --> 01:05:04,200
Qué quieres que te diga:
no me pareces sincero.
579
01:05:08,877 --> 01:05:15,800
Pues bien, no, no lo soy.
580
01:05:18,960 --> 01:05:32,480
En vano escondo mi verdadera tortura.
581
01:05:33,000 --> 01:05:41,440
Amo a Mimí más que a nada en el mundo,
582
01:05:41,715 --> 01:05:49,640
la amo, ¡pero tengo miedo!
583
01:06:00,788 --> 01:06:07,040
¡Mimí está muy enferma!
584
01:06:08,280 --> 01:06:13,211
Cada día está peor.
585
01:06:13,460 --> 01:06:22,080
- ¡La pobrecilla está condenada!
- ¿Mimí?
586
01:06:22,120 --> 01:06:25,120
¿Qué quiere decir?
587
01:06:28,760 --> 01:06:38,040
Una terrible tos sacude su débil pecho.
588
01:06:38,720 --> 01:06:52,640
Sus pálidas mejillas arden de fiebre.
589
01:06:52,760 --> 01:06:54,280
¡Pobre Mimí!
590
01:06:55,077 --> 01:07:00,320
Ay de mí, ¿morir?
591
01:07:00,980 --> 01:07:05,360
Mi cuarto es un sucio cuchitril.
592
01:07:05,800 --> 01:07:09,600
El fuego está apagado.
593
01:07:10,240 --> 01:07:20,760
Entra y reina soberano
el viento de tramontana.
594
01:07:22,280 --> 01:07:28,720
Ella canta y sonríe,
y el remordimiento me corroe.
595
01:07:28,864 --> 01:07:37,240
¡Yo soy la causa del mal
que la está matando!
596
01:07:37,520 --> 01:07:39,840
¿Qué podemos hacer?
597
01:07:39,948 --> 01:07:47,000
¡Oh, mi vida!
598
01:07:50,560 --> 01:07:57,050
- Mimí es flor de invernadero.
- ¡Ay de mí! - ¡Oh, qué pena!
599
01:07:57,210 --> 01:08:02,430
- La pobreza la ha marchitado.
- ¡Mi vida ha terminado! - ¡Pobrecilla!
600
01:08:02,550 --> 01:08:14,240
¡Para devolverle la vida no basta el amor!
601
01:08:14,520 --> 01:08:21,640
- ¡Ay de mí, morir!
- ¡Pobre Mimí!
602
01:08:32,280 --> 01:08:35,760
¿Qué? ¡Mimí! ¿Tú aquí?
603
01:08:36,080 --> 01:08:40,480
- ¡Ella estaba escuchando!
- ¿Me has oído?
604
01:08:40,840 --> 01:08:46,400
Soy presa fácil del miedo,
por una nadería me alarmo.
605
01:08:46,614 --> 01:08:50,360
- ¡Ven aquí, al calor!
- ¡No, ese ambiente me sofoca!
606
01:08:51,910 --> 01:08:53,925
¡Ah, Mimí!
607
01:08:57,320 --> 01:09:00,240
¡Es Musetta la que ríe!
¿Con quién ríe?
608
01:09:02,240 --> 01:09:04,350
¡Ah, la coqueta! ¡Ahora verás!
609
01:09:07,362 --> 01:09:10,680
Adiós.
610
01:09:10,801 --> 01:09:13,131
¡Cómo! ¿Te vas?
611
01:09:22,840 --> 01:09:35,870
Al lugar de donde feliz salió
a tu llamada de amor,
612
01:09:37,160 --> 01:09:45,280
al solitario nido, regresa sola Mimí.
613
01:09:45,880 --> 01:10:00,120
Regresa otra vez
a bordar sus flores falsas.
614
01:10:04,250 --> 01:10:07,240
Adiós,
615
01:10:07,760 --> 01:10:13,760
sin rencor.
616
01:10:15,220 --> 01:10:19,380
Escucha, escucha.
617
01:10:19,760 --> 01:10:29,880
Reúne las pocas cosas que dejé esparcidas.
618
01:10:32,410 --> 01:10:38,030
En mi cajón están guardados
619
01:10:38,480 --> 01:10:47,840
la alianza de oro y el libro de oraciones.
620
01:10:53,420 --> 01:11:02,910
Envuélvelo todo en un delantal
621
01:11:03,360 --> 01:11:10,010
y mandaré al portero.
622
01:11:17,220 --> 01:11:20,280
Mira,
623
01:11:20,997 --> 01:11:31,560
bajo la almohada está la cofia rosa.
624
01:11:33,600 --> 01:11:42,400
Si quieres,
625
01:11:43,200 --> 01:11:59,480
si quieres conservarla
como recuerdo de amor...
626
01:12:05,027 --> 01:12:08,640
Adiós.
627
01:12:14,720 --> 01:12:18,000
Adiós,
628
01:12:19,170 --> 01:12:28,400
sin rencor.
629
01:12:33,070 --> 01:12:37,640
¡Así que todo terminó!
630
01:12:38,030 --> 01:12:46,160
¿Te marchas, te marchas pequeña mía?
631
01:12:46,680 --> 01:12:55,720
¡Adiós, sueños de amor!
632
01:13:01,670 --> 01:13:10,680
¡Adiós, dulce despertar de la mañana!
633
01:13:12,465 --> 01:13:18,975
- ¡Adiós, vida de ensueño!
- ¡Adiós, enojos y celos...
634
01:13:19,200 --> 01:13:23,840
...que una sonrisa tuya apaciguaban!
635
01:13:27,180 --> 01:13:32,080
¡Adiós, sospechas, besos,
636
01:13:32,680 --> 01:13:37,680
hirientes amarguras,
637
01:13:37,960 --> 01:13:50,320
que yo como poeta, rimaba con caricias!
638
01:13:50,360 --> 01:14:05,920
- ¡Solos en invierno es morir!
- ¡Solos es morir!
639
01:14:06,560 --> 01:14:10,440
¡Solos!
640
01:14:11,260 --> 01:14:24,480
¡Mientras en primavera
nos acompaña el sol!
641
01:14:24,800 --> 01:14:28,960
¡Nos acompaña el sol!
642
01:14:29,000 --> 01:14:31,450
- ¿Qué hacías? ¿Qué decías...
- ¿Qué quieres decir?
643
01:14:31,540 --> 01:14:34,640
- ...junto al fuego a ese señor?
- ¿Qué quieres decir?
644
01:14:39,160 --> 01:14:45,260
- Nadie está solo en abril.
- Al entrar yo has cambiado de color.
645
01:14:45,400 --> 01:14:52,160
Ese señor me decía:
"¿Le gusta el baile, señorita?"
646
01:14:52,260 --> 01:14:54,920
¡Vana, frívola, coqueta!
647
01:14:54,960 --> 01:15:01,200
- Hablamos con los lirios y las rosas.
- Brota de los nidos un amable gorjeo.
648
01:15:01,300 --> 01:15:05,000
- Ése esconde miras deshonestas.
- ¡Quiero plena libertad!
649
01:15:06,010 --> 01:15:12,720
- ¡Te ajustaré las cuentas si te cojo
coqueteando! - ¿Qué me dices?
650
01:15:12,840 --> 01:15:15,640
¿Qué me gritas? No estamos casados.
651
01:15:15,680 --> 01:15:19,680
¡Mira, bajo mi sombrero
no caben ciertos ornamentos!
652
01:15:20,080 --> 01:15:29,160
Detesto a estos amantes
que hacen de maridos.
653
01:15:29,200 --> 01:15:35,680
Las fuentes murmuran, la brisa de la tarde
unge como bálsamo las penas humanas.
654
01:15:35,720 --> 01:15:38,120
¡Vana, frívola, coqueta!
655
01:15:38,160 --> 01:15:43,360
¡Musetta se marcha!
¡Hago el amor con quien me place!
656
01:15:43,480 --> 01:15:46,429
¿Te vas? ¡Te lo agradezco!
657
01:15:46,580 --> 01:15:52,560
- ¡Musetta se va, sí!
- ¡Eso que salgo ganando!
658
01:15:53,280 --> 01:15:57,390
¡Pues adiós!
659
01:15:59,070 --> 01:16:05,240
- ¿Quieres que esperemos...
- ¡Señor, os digo adiós encantada!
660
01:16:05,360 --> 01:16:12,520
- ...de nuevo la primavera?
- ¡Servidor! ¡Yo también me voy!
661
01:16:17,650 --> 01:16:22,720
- ¡Pintor de brocha gorda!
- ¡Víbora! - ¡Sapo! - ¡Bruja!
662
01:16:27,990 --> 01:16:35,260
Siempre tuya, de por vida.
663
01:16:36,500 --> 01:16:52,040
¡Nos separaremos
en la estación de las flores!
664
01:16:53,410 --> 01:17:12,520
¡Querría que este invierno fuese eterno!
665
01:17:19,250 --> 01:17:40,480
¡Nos separaremos
en la estación de las flores!
666
01:18:12,200 --> 01:18:13,221
¿En un cupé?
667
01:18:13,320 --> 01:18:16,130
Con tronco y lacayos. Me saludó riendo.
668
01:18:17,350 --> 01:18:21,080
"¡Hombre, Musetta!"
Le dije: "¿Y tu corazón?"
669
01:18:22,240 --> 01:18:26,280
"No late o no lo siento,
670
01:18:26,320 --> 01:18:31,720
gracias al terciopelo que lo cubre".
- ¡Me parece estupendo!
671
01:18:34,000 --> 01:18:38,320
¡Anda ya! ¡Te ríes, pero te consumes!
672
01:18:39,050 --> 01:18:42,600
¿No late? ¡Bien!
673
01:18:48,360 --> 01:18:50,680
- Por cierto, yo vi...
- ¿A Musetta?
674
01:18:51,400 --> 01:18:55,640
- A Mimí.
- ¿La viste? ¡Vaya!
675
01:18:55,740 --> 01:19:01,080
Iba en una carroza,
vestida como una reina.
676
01:19:01,180 --> 01:19:03,120
¡Qué bien! ¡Me alegro!
677
01:19:03,160 --> 01:19:05,600
¡Mentiroso, se muere de amor!
678
01:19:05,950 --> 01:19:08,160
Trabajemos.
679
01:19:19,800 --> 01:19:22,120
¡Qué pluma tan infame!
680
01:19:22,160 --> 01:19:25,960
¡Qué infame pincel!
681
01:19:49,830 --> 01:19:56,040
¡Oh Mimí, no volverás nunca más!
682
01:19:56,200 --> 01:20:01,520
¡Oh, días felices,
683
01:20:01,880 --> 01:20:10,360
manos pequeñas, cabellos perfumados!
684
01:20:11,000 --> 01:20:20,400
- No sé lo que pasa, pero mi pincel...
- ¡Cuello de nieve!
685
01:20:20,560 --> 01:20:29,480
- ...mezcla colores contra mi voluntad.
- ¡Ah Mimí, breve juventud mía!
686
01:20:30,950 --> 01:20:36,000
Si pintar deseo cielos, tierras,
687
01:20:36,120 --> 01:20:40,040
inviernos o primaveras,
688
01:20:40,650 --> 01:20:48,470
él me traza dos pupilas negras
689
01:20:49,200 --> 01:20:58,640
y una boca procaz.
690
01:21:01,610 --> 01:21:08,720
Y surge de nuevo el rostro de Musetta.
691
01:21:14,660 --> 01:21:22,960
Tú, leve cofia, bajo la almohada
ella escondida te dejó.
692
01:21:23,000 --> 01:21:27,120
Surge de nuevo el rostro de Musetta,
todo encanto y travesura.
693
01:21:27,600 --> 01:21:37,040
Tú conoces nuestra felicidad.
694
01:21:37,080 --> 01:21:41,680
En tanto, Musetta goza
y mi cobarde corazón la llama.
695
01:21:41,990 --> 01:21:47,320
Ven a mi corazón, a mi corazón muerto.
696
01:21:47,360 --> 01:21:56,840
- La llama y espera mi cobarde corazón.
- Sí ven, pues muerto está el amor.
697
01:22:20,600 --> 01:22:24,240
- ¿Qué hora será?
- La hora del almuerzo de ayer.
698
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
¿Y Schaunard no vuelve?
699
01:22:30,840 --> 01:22:34,320
- Aquí estamos.
- ¿Y bien? - ¿Y bien?
700
01:22:34,640 --> 01:22:38,640
- ¿Pan?
- Y un plato digno de Demóstenes.
701
01:22:38,880 --> 01:22:41,280
- Un arenque.
- Salado.
702
01:22:41,720 --> 01:22:44,860
- La comida está servida.
- ¡Esto es todo un festín!
703
01:22:46,530 --> 01:22:50,100
¡Pongamos el champán a enfriar!
704
01:22:52,510 --> 01:22:56,070
Elija, barón, ¿trucha o salmón?
705
01:22:57,290 --> 01:23:01,280
Duque, ¿una lengua de papagayo?
706
01:23:03,720 --> 01:23:08,880
Gracias, pero engorda.
Y esta noche tengo un baile.
707
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
¿Ya saciado?
708
01:23:18,241 --> 01:23:21,160
Tengo prisa; el rey me espera.
709
01:23:22,160 --> 01:23:24,570
- ¿Hay alguna conjura?
- ¿Algo secreto?
710
01:23:26,549 --> 01:23:29,560
¿Algo secreto?
711
01:23:33,190 --> 01:23:37,240
El rey me llama al Ministerio.
712
01:23:37,560 --> 01:23:39,040
¡Bien!
713
01:23:40,120 --> 01:23:43,697
¡Pero veré a Guizot!
714
01:23:45,720 --> 01:23:49,040
- ¡Acércame la copa!
- ¡Sí, bebe, que yo zampo!
715
01:23:50,960 --> 01:23:54,480
Permítame tan noble concurrencia...
716
01:23:54,520 --> 01:23:57,080
- ¡Basta! - ¡Pesado!
- ¡Dame el vaso! - ¡Largo!
717
01:24:00,160 --> 01:24:06,240
¡Me inspira irresistiblemente
el estro de la romanza!
718
01:24:06,280 --> 01:24:07,560
¡No!
719
01:24:08,440 --> 01:24:10,680
¿Algo de coreografía, entonces?
720
01:24:10,720 --> 01:24:11,880
¡Sí!
721
01:24:16,940 --> 01:24:22,600
¡Danza con música vocal!
722
01:24:23,060 --> 01:24:27,880
¡Despejemos la sala!
723
01:24:41,920 --> 01:24:47,800
- Gavota. - Minueto.
- Pavana. - Fandango.
724
01:24:50,240 --> 01:24:56,680
- Propongo la cuadrilla.
- Dad la mano a las damas.
725
01:24:57,185 --> 01:24:58,280
Yo dirijo.
726
01:25:05,620 --> 01:25:09,080
Hermosa damisela.
727
01:25:09,570 --> 01:25:13,320
- Respete la modestia.
- Se lo ruego.
728
01:25:14,600 --> 01:25:15,720
¡Girad!
729
01:25:16,640 --> 01:25:18,865
Primero viene el rondó.
730
01:25:19,600 --> 01:25:20,720
¡Bestia!
731
01:25:21,491 --> 01:25:24,102
¡Qué modales de gañán!
732
01:25:24,210 --> 01:25:29,240
- Si no me equivoco, usted me ultraja.
- Desnude su acero. - ¡Listo; en guardia!
733
01:25:30,790 --> 01:25:36,200
- Voy a beberme tu sangre.
- Uno de los dos reventará aquí.
734
01:25:36,240 --> 01:25:41,680
- Preparad una camilla.
- Preparad un cementerio.
735
01:25:43,850 --> 01:25:47,060
Mientras sube la tensión,
gira y salta el rigodón.
736
01:26:12,280 --> 01:26:17,800
- ¡Musetta!
- Mimí me sigue y se encuentra mal.
737
01:26:17,940 --> 01:26:23,440
- ¿Dónde está?
- Al subir las escaleras no pudo más.
738
01:26:23,540 --> 01:26:24,550
¡Ah!
739
01:26:34,726 --> 01:26:37,200
Acerquemos este camastro.
740
01:26:39,620 --> 01:26:42,480
Dadle de beber.
741
01:26:42,975 --> 01:26:46,912
¡Rodolfo!
742
01:26:48,750 --> 01:26:54,400
Calla; descansa.
743
01:26:55,360 --> 01:27:00,960
¡Oh, mi Rodolfo!
744
01:27:01,290 --> 01:27:07,430
¿Me quieres aquí, contigo?
745
01:27:07,740 --> 01:27:16,440
¡Ah, mi Mimí, siempre!
746
01:27:18,240 --> 01:27:21,120
Oí decir que Mimí,
747
01:27:21,160 --> 01:27:27,400
tras huir del vizconde,
estaba casi moribunda.
748
01:27:27,940 --> 01:27:32,490
¿Dónde estará? Busco, busco
749
01:27:33,040 --> 01:27:37,200
y la veo pasar por la calle,
750
01:27:38,720 --> 01:27:42,320
casi desfallecida.
751
01:27:43,440 --> 01:27:52,160
Me dice: "No puedo más.
¡Me muero! Lo siento.
752
01:27:52,600 --> 01:27:56,800
Quiero morir a su lado; quizá me espera".
753
01:27:57,650 --> 01:28:03,890
Me siento mucho mejor.
754
01:28:04,030 --> 01:28:19,840
- "¿Me acompañas, Musetta?"
- Deja que mire en derredor.
755
01:28:22,928 --> 01:28:30,720
¡Ah, qué bien se está aquí!
756
01:28:31,400 --> 01:28:40,227
Se renace, se renace.
757
01:28:40,660 --> 01:28:50,630
- Aquí aún siento la vida.
- Bendita boca, me hablas otra vez.
758
01:28:54,040 --> 01:28:58,080
- ¡Ya no me dejarás!
- ¿Qué tenéis en casa?
759
01:28:58,240 --> 01:29:02,440
- ¡Nada!
- ¿Ni café, ni vino?
760
01:29:02,960 --> 01:29:08,120
¡Nada! ¡Maldita miseria!
761
01:29:08,160 --> 01:29:11,670
¡Dentro de media hora estará muerta!
762
01:29:15,594 --> 01:29:18,920
¡Tengo tanto frío!
763
01:29:21,620 --> 01:29:25,520
¡Si tuviese un manguito!
764
01:29:29,390 --> 01:29:45,170
¿Estas manos mías
no acabarán de calentarse nunca?
765
01:29:45,872 --> 01:29:53,000
¡Aquí, entre las mías!
766
01:29:53,340 --> 01:29:58,240
¡Calla! ¡Hablar te fatiga!
767
01:29:59,150 --> 01:30:04,670
Tengo un poco de tos,
pero ya estoy acostumbrada.
768
01:30:09,827 --> 01:30:18,320
Buenos días, Marcelo,
769
01:30:19,040 --> 01:30:24,320
Schaunard, Colline, buenos días.
770
01:30:25,810 --> 01:30:35,760
Todos aquí, sonriendo a Mimí.
771
01:30:35,950 --> 01:30:38,320
No hables.
772
01:30:38,560 --> 01:30:41,880
Hablo bajito, no temas.
773
01:30:44,250 --> 01:30:47,440
Marcelo, hágame caso:
774
01:30:47,800 --> 01:30:51,960
Musetta es muy buena.
775
01:30:52,390 --> 01:30:55,920
Lo sé.
776
01:31:03,120 --> 01:31:06,720
Toma, véndelos.
777
01:31:07,160 --> 01:31:14,440
Trae algún cordial. ¡Manda a un doctor!
778
01:31:15,570 --> 01:31:18,021
Descansa.
779
01:31:18,430 --> 01:31:23,280
- ¿No me dejarás?
- ¡No!
780
01:31:25,760 --> 01:31:27,504
¡Escucha!
781
01:31:29,350 --> 01:31:35,480
Quizá sea la última vez
que expresa un deseo.
782
01:31:35,520 --> 01:31:38,840
¡Pobrecita!
783
01:31:42,122 --> 01:31:45,629
Voy a por el manguito.
784
01:31:47,141 --> 01:31:50,393
Iré contigo.
785
01:31:53,707 --> 01:31:59,240
Eres buena, Musetta mía.
786
01:32:06,286 --> 01:32:10,480
Viejo abrigo, escucha,
787
01:32:11,020 --> 01:32:21,480
yo me quedo en el llano, pero tú
debes subir al Monte de Piedad.
788
01:32:23,018 --> 01:32:28,280
Recibe mi gratitud.
789
01:32:30,120 --> 01:32:42,720
Jamás inclinaste tu vieja espalda
ante ricos ni poderosos.
790
01:32:43,360 --> 01:32:50,600
Pasaron por tus bolsillos,
791
01:32:51,320 --> 01:32:58,400
como por refugios tranquilos,
792
01:32:58,920 --> 01:33:03,640
filósofos y poetas.
793
01:33:05,240 --> 01:33:10,970
Ahora que los días felices huyeron,
794
01:33:11,280 --> 01:33:22,080
te digo adiós, fiel amigo mío.
795
01:33:25,760 --> 01:33:31,160
Adiós.
796
01:33:49,080 --> 01:33:50,120
Schaunard,
797
01:33:52,510 --> 01:33:57,520
cada uno por su lado,
798
01:33:58,480 --> 01:34:06,440
hagamos a un tiempo dos actos piadosos.
799
01:34:08,200 --> 01:34:10,520
Yo, ¡éste!
800
01:34:11,710 --> 01:34:18,320
Y tú, ¡déjalos solos!
801
01:34:23,779 --> 01:34:27,854
¡Filósofo, tienes razón!
802
01:34:29,166 --> 01:34:32,010
¡Es cierto! ¡Me voy!
803
01:35:37,540 --> 01:35:42,040
¿Se han ido?
804
01:35:43,360 --> 01:35:48,040
Fingía dormir
805
01:35:49,320 --> 01:35:59,360
porque quería quedarme a solas contigo.
806
01:36:00,280 --> 01:36:10,520
¡Hay tantas cosas que quiero decirte!
807
01:36:12,120 --> 01:36:15,520
O una sola,
808
01:36:15,800 --> 01:36:23,000
pero tan grande como el mar,
809
01:36:23,800 --> 01:36:32,360
como el mar, profunda e infinita.
810
01:36:33,768 --> 01:36:47,729
¡Eres mi amor y toda mi vida!
811
01:37:01,240 --> 01:37:13,440
¡Ah, Mimí! ¡Mi bella Mimí!
812
01:37:16,180 --> 01:37:20,770
¿Soy bella todavía?
813
01:37:21,577 --> 01:37:27,920
Bella como una aurora.
814
01:37:28,960 --> 01:37:35,600
Has errado en la metáfora.
815
01:37:36,270 --> 01:37:40,440
Querías decir:
816
01:37:41,400 --> 01:37:48,120
bella como un crepúsculo.
817
01:37:53,470 --> 01:38:01,160
"Me llaman Mimí...
818
01:38:02,640 --> 01:38:10,680
Me llaman Mimí,
819
01:38:11,960 --> 01:38:17,560
el porqué, no lo sé".
820
01:38:18,970 --> 01:38:23,320
Tornó al nido la golondrina y gorjea.
821
01:38:32,770 --> 01:38:36,400
¡Mi cofia!
822
01:38:37,000 --> 01:38:48,040
- ¡Ah! ¿Recuerdas cuando entré aquí
la primera vez? - ¡Que si me acuerdo!
823
01:38:48,720 --> 01:38:51,920
La vela se me había apagado.
824
01:38:52,040 --> 01:38:59,120
¡Estabas tan azorada!
Luego perdiste la llave.
825
01:38:59,160 --> 01:39:03,150
¡Y te pusiste a buscarla a tientas!
826
01:39:03,280 --> 01:39:05,920
Y busca que busca...
827
01:39:05,960 --> 01:39:11,710
Mi apuesto señorito,
bien puedo decirlo ahora:
828
01:39:12,400 --> 01:39:16,760
usted la encontró muy pronto.
829
01:39:19,008 --> 01:39:23,360
Ayudaba al destino.
830
01:39:23,910 --> 01:39:32,490
Estaba oscuro y mi rubor no se notaba.
831
01:39:35,470 --> 01:39:49,120
"¡Qué gélida manita!
Deje que se la caliente".
832
01:39:52,385 --> 01:40:02,440
Estaba oscuro y me cogiste la mano.
833
01:40:11,600 --> 01:40:13,120
¡Dios mío! ¡Mimí!
834
01:40:15,850 --> 01:40:23,240
- ¿Qué ocurre?
- Nada, estoy bien.
835
01:40:23,520 --> 01:40:26,230
Calla, por favor.
836
01:40:26,680 --> 01:40:37,640
Sí, sí, perdona; ahora seré buena.
837
01:40:49,478 --> 01:40:52,080
- ¿Duerme?
- Descansa.
838
01:40:52,200 --> 01:40:58,960
He visto al doctor.
Vendrá; le he metido prisa.
839
01:40:59,820 --> 01:41:02,840
Toma el cordial.
840
01:41:03,600 --> 01:41:06,640
¿Quién habla?
841
01:41:08,120 --> 01:41:16,080
Yo, Musetta.
842
01:41:22,699 --> 01:41:32,680
¡Oh, qué bonito y qué suave!
843
01:41:34,301 --> 01:41:45,200
Ya no volveré a tener
las manos amoratadas.
844
01:41:47,504 --> 01:41:52,380
Este calorcito las embellecerá.
845
01:41:52,680 --> 01:42:00,600
- ¿Eres tú quien me lo regala?
- Sí.
846
01:42:00,713 --> 01:42:11,760
¡Tú, manirroto!
Gracias. ¡Lo que costará!
847
01:42:16,871 --> 01:42:18,600
¿Lloras?
848
01:42:19,961 --> 01:42:24,600
Estoy bien.
849
01:42:26,795 --> 01:42:35,800
¿Por qué lloras así?
850
01:42:38,492 --> 01:42:44,680
Ven, amor mío, ¡siempre contigo!
851
01:42:46,340 --> 01:42:55,080
Las manos al calor
852
01:42:56,960 --> 01:43:03,520
y dormir.
853
01:43:25,617 --> 01:43:29,240
- ¿Qué ha dicho el médico?
- Que vendrá.
854
01:43:29,349 --> 01:43:36,120
Virgen bendita,
concede tu gracia a esta pobrecita,
855
01:43:36,202 --> 01:43:38,400
haz que no muera.
856
01:43:40,084 --> 01:43:43,867
Aquí hace falta una protección
porque la llama tiembla.
857
01:43:45,406 --> 01:43:46,680
Así.
858
01:43:47,966 --> 01:43:51,280
Haz que se cure.
859
01:43:51,440 --> 01:43:58,410
Virgen santa,
yo soy indigna de tu perdón,
860
01:43:58,760 --> 01:44:06,520
pero Mimí, en cambio,
es un ángel del cielo.
861
01:44:06,800 --> 01:44:10,162
Aún tengo esperanzas. ¿Cree que es grave?
862
01:44:10,360 --> 01:44:11,963
No creo.
863
01:44:12,760 --> 01:44:14,720
Marcelo, ha expirado.
864
01:44:18,240 --> 01:44:22,640
¡Musetta, tome!
865
01:44:41,048 --> 01:44:46,003
- ¿Cómo está?
- ¿Ves? Está tranquila.
866
01:44:50,517 --> 01:44:52,316
¿Qué significa ese ir y venir?
867
01:44:55,014 --> 01:44:56,956
¿Ese mirarme así?
868
01:44:58,353 --> 01:44:59,760
¡Valor!
869
01:45:08,400 --> 01:45:11,280
¡Mimí!
66109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof