Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,990 --> 00:00:45,320
PSYCHOSE
2
00:02:38,650 --> 00:02:43,940
VENDREDI 11 DÉCEMBRE
3
00:02:49,320 --> 00:02:54,030
14 h 43
4
00:03:15,600 --> 00:03:17,770
Tu n'as même pas déjeuné !
5
00:03:17,850 --> 00:03:19,640
Il faut que je parte.
6
00:03:19,730 --> 00:03:22,770
Quand j'arrive trop en retard,
le patron est furieux.
7
00:03:22,860 --> 00:03:26,650
Prends ton après-midi.
8
00:03:26,820 --> 00:03:29,150
C'est vendredi, aujourd'hui.
9
00:03:29,490 --> 00:03:33,450
Pour te conduire à l'aéroport ?
10
00:03:34,370 --> 00:03:37,490
Pour paresser un peu, ici...
11
00:03:38,200 --> 00:03:40,500
On doit rendre la chambre à 3 h.
12
00:03:41,000 --> 00:03:44,920
Ce qui compte,
dans ce genre d'hôtels...
13
00:03:45,000 --> 00:03:47,050
c'est l'heure du départ.
14
00:03:47,130 --> 00:03:49,720
J'ai horreur de venir
dans un endroit pareil.
15
00:03:49,800 --> 00:03:53,510
Je connais des gens mariés
qui y viennent exprès !
16
00:03:53,600 --> 00:03:57,560
Quand on est marié,
on peut tout se permettre.
17
00:03:57,640 --> 00:04:00,270
On dirait que tu l'as été.
18
00:04:00,350 --> 00:04:03,060
C'est la dernière fois...
19
00:04:06,980 --> 00:04:10,240
que je te vois, comme ça.
20
00:04:10,860 --> 00:04:13,280
Tu viens ici pour affaires...
21
00:04:13,370 --> 00:04:15,030
On vole une heure ou deux...
22
00:04:16,120 --> 00:04:18,410
et après, je me le reproche.
23
00:04:19,160 --> 00:04:21,000
Que proposes-tu d'autre ?
24
00:04:21,080 --> 00:04:22,580
Qu'on s'écrive des lettres enflammées ?
25
00:04:22,670 --> 00:04:24,880
ll faut que je parte.
26
00:04:27,420 --> 00:04:29,210
Je reviens la semaine prochaine.
27
00:04:30,670 --> 00:04:34,970
On déjeunera ensemble,
sans se cacher.
28
00:04:36,180 --> 00:04:39,430
On peut se voir. Dîner ensemble...
29
00:04:40,480 --> 00:04:41,980
Mais chez moi.
30
00:04:42,060 --> 00:04:44,850
Avec la photo de ma mère
sur la cheminée...
31
00:04:44,940 --> 00:04:48,400
et ma sœur qui m'aidera
à faire la cuisine.
32
00:04:48,900 --> 00:04:53,070
Et après ? On envoie ta sœur
au cinéma et on retourne la photo ?
33
00:05:05,460 --> 00:05:08,670
Je tiens à te voir.
34
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
Même en respectant les convenances.
35
00:05:12,920 --> 00:05:16,220
Tu en arrives à déprécier
le mot respectabilité.
36
00:05:16,300 --> 00:05:17,890
Ne crois pas ça.
37
00:05:17,970 --> 00:05:23,270
Mais il nous faut
de la patience et du courage.
38
00:05:26,020 --> 00:05:30,610
Du moment que je peux te voir,
qu'importe ?
39
00:05:33,150 --> 00:05:35,650
J'en ai assez de peiner
pour des absents.
40
00:05:35,950 --> 00:05:38,820
De payer les dettes
de mon père, qui est mort...
41
00:05:38,910 --> 00:05:40,160
et la pension de mon ex-femme...
42
00:05:40,240 --> 00:05:43,950
qui vit à l'autre bout du monde !
43
00:05:45,710 --> 00:05:47,120
Je paye aussi !
44
00:05:48,460 --> 00:05:51,130
Se rencontrer de la sorte,
c'est payer cher !
45
00:05:52,380 --> 00:05:55,590
Dans deux ans,
mes dettes seront réglées.
46
00:05:56,090 --> 00:05:57,130
Et si elle se remarie...
47
00:05:57,220 --> 00:05:58,260
plus de pension !
48
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
Moi, je n'ai même pas été mariée.
49
00:06:02,810 --> 00:06:04,980
Épouse-moi.
50
00:06:09,860 --> 00:06:14,400
Pour vivre dans une arrière-boutique
à Fairvale ?
51
00:06:14,780 --> 00:06:17,570
Très drôle !
52
00:06:17,660 --> 00:06:19,280
Quand j'enverrai sa pension
à mon ex-femme...
53
00:06:19,370 --> 00:06:21,330
tu colleras le timbre !
54
00:06:21,410 --> 00:06:23,240
Avec plaisir.
55
00:06:32,300 --> 00:06:33,920
Tu cherches à me quitter ?
56
00:06:34,010 --> 00:06:36,550
Tu veux quelqu'un de libre ?
57
00:06:36,630 --> 00:06:38,380
J'y pense.
58
00:06:42,060 --> 00:06:45,020
Tu ne parles pas sérieusement ?
59
00:06:45,680 --> 00:06:46,730
Ne rate pas ton avion.
60
00:06:46,810 --> 00:06:48,600
Partons ensemble...
61
00:06:48,690 --> 00:06:51,650
Je suis déjà en retard.
62
00:07:05,950 --> 00:07:07,700
M. Lowery est rentré ?
63
00:07:07,790 --> 00:07:12,540
ll déjeune avec le client qui achète
la propriété sur Harry Street.
64
00:07:12,630 --> 00:07:14,250
Mal à la tête ?
65
00:07:14,340 --> 00:07:15,800
Ça passera.
66
00:07:15,880 --> 00:07:17,460
Les migraines,
comme les résolutions...
67
00:07:17,550 --> 00:07:19,470
on les oublie
dès qu'elles ne font plus mal.
68
00:07:19,550 --> 00:07:20,630
Tu as de l'aspirine ?
69
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
J'ai autre chose...
70
00:07:22,720 --> 00:07:25,430
J'en ai pris
le jour de mon mariage.
71
00:07:25,520 --> 00:07:29,270
Teddy a été furieux :
c'était un tranquillisant !
72
00:07:29,890 --> 00:07:31,270
Pas d'appels ?
73
00:07:31,730 --> 00:07:33,150
Teddy, pour moi.
74
00:07:33,230 --> 00:07:36,400
Ma mère, pour savoir
s'il avait appelé... et ta sœur.
75
00:07:36,480 --> 00:07:38,530
Elle va faire des courses à Tucson.
76
00:07:38,610 --> 00:07:41,570
Elle part pour le week-end.
77
00:07:45,870 --> 00:07:47,950
Quelle chaleur !
78
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Votre patron pourrait vous...
79
00:07:51,080 --> 00:07:54,790
installer l'air conditionné
après cette affaire !
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,510
Puis-je avoir l'acte de M. Cassidy ?
81
00:07:58,590 --> 00:08:02,010
Demain, le grand jour !
Ma petite chérie...
82
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
Je parle de ma fille...
83
00:08:06,390 --> 00:08:07,720
Encore une enfant !
84
00:08:08,730 --> 00:08:13,480
Demain, elle se marie
et me laisse tomber.
85
00:08:14,610 --> 00:08:17,610
Vous allez voir sa photo.
86
00:08:20,530 --> 00:08:22,450
1 8 ans !
87
00:08:22,860 --> 00:08:26,660
Et pas un seul jour de malheur.
88
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Venez, Tom.
89
00:08:28,330 --> 00:08:29,700
Mon bureau est à air conditionné.
90
00:08:29,790 --> 00:08:32,620
Vous savez... le malheur,
comment j'y remédie ?
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,080
J'ai un antidote : l'argent.
92
00:08:35,500 --> 00:08:37,540
Vous êtes malheureuse ?
93
00:08:39,210 --> 00:08:40,920
Pas plus qu'une autre !
94
00:08:42,800 --> 00:08:44,220
J'achète cette maison pour ma fille !
95
00:08:44,300 --> 00:08:49,640
Cadeau de mariage : 40 000 $.
96
00:08:51,600 --> 00:08:54,730
Ça n'achète pas le bonheur !
97
00:08:54,810 --> 00:08:56,730
Mais ça neutralise le malheur.
98
00:08:59,190 --> 00:09:02,240
Je n'ai jamais sur moi
que ce que je peux perdre.
99
00:09:03,780 --> 00:09:05,320
Ma parole !
100
00:09:05,410 --> 00:09:08,080
Non déclaré.
Comme ça, ni vu, ni connu !
101
00:09:08,910 --> 00:09:11,790
Une telle transaction...
102
00:09:11,870 --> 00:09:12,960
est irrégulière !
103
00:09:13,040 --> 00:09:16,210
Pourquoi ? C'est ma galette !
104
00:09:16,290 --> 00:09:17,580
Maintenant, c'est la vôtre.
105
00:09:17,670 --> 00:09:18,920
Nous allons mettre ça au coffre...
106
00:09:19,000 --> 00:09:22,550
et lundi, on verra.
107
00:09:22,630 --> 00:09:27,090
À propos, où est ce whisky ?
108
00:09:32,020 --> 00:09:36,350
Je sais aussi être discret !
109
00:09:41,480 --> 00:09:44,190
Je crève de soif !
110
00:09:48,410 --> 00:09:50,450
Je ne veux pas de cet argent
ici, pendant le week-end.
111
00:09:50,540 --> 00:09:52,790
Portez-le à la banque.
112
00:09:52,870 --> 00:09:54,960
Lundi, on régularisera ça.
113
00:10:01,670 --> 00:10:06,260
ll te faisait du boniment à toi...
ll a dû voir mon alliance !
114
00:10:23,360 --> 00:10:24,440
Le contrat.
115
00:10:24,530 --> 00:10:26,990
J'aimerais rentrer chez moi
après la banque.
116
00:10:27,990 --> 00:10:29,700
Allez-y.
117
00:10:29,780 --> 00:10:33,330
D'ailleurs, votre patron et moi,
on arrose la vente.
118
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
D'accord ?
119
00:10:34,620 --> 00:10:36,410
Vous êtes souffrante ?
120
00:10:36,500 --> 00:10:37,710
Une migraine.
121
00:10:37,790 --> 00:10:42,170
ll vous faudrait
un week-end à Las Vegas.
122
00:10:42,250 --> 00:10:44,300
Je le passerai dans mon lit.
123
00:10:48,260 --> 00:10:51,850
Prends les cachets.
124
00:10:51,930 --> 00:10:54,640
On ne remédie pas au malheur
avec des cachets.
125
00:10:55,730 --> 00:10:57,890
Je vais déposer l'argent à la banque...
126
00:10:57,980 --> 00:10:59,770
et rentrer dormir.
127
00:13:02,440 --> 00:13:05,730
Ça, c'est une surprise !
128
00:13:05,810 --> 00:13:08,650
Bien sûr que je suis
heureux de te voir.
129
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
Mais qu'y a-t-il ?
130
00:14:49,500 --> 00:14:51,040
Un instant !
131
00:14:57,380 --> 00:14:59,050
Vous êtes bien pressée.
132
00:14:59,510 --> 00:15:02,260
Je ne voulais pas dormir si longtemps.
133
00:15:02,350 --> 00:15:05,270
J'ai failli avoir un accident,
cette nuit...
134
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
tant j'avais sommeil !
135
00:15:07,440 --> 00:15:08,980
Vous avez dormi ici toute la nuit ?
136
00:15:09,730 --> 00:15:12,730
Mes yeux se fermaient.
137
00:15:13,110 --> 00:15:16,530
ll y a des motels.
138
00:15:16,610 --> 00:15:18,320
C'est plus sûr.
139
00:15:18,400 --> 00:15:21,530
Je ne pensais pas dormir toute la nuit.
140
00:15:21,620 --> 00:15:23,280
C'est interdit ?
141
00:15:24,490 --> 00:15:26,200
Je peux partir ?
142
00:15:27,870 --> 00:15:29,710
Vous avez des ennuis ?
143
00:15:30,750 --> 00:15:34,250
J'en ai l'air ?
144
00:15:34,340 --> 00:15:35,380
Franchement, oui.
145
00:15:36,670 --> 00:15:38,050
Je peux démarrer ?
146
00:15:38,970 --> 00:15:40,590
Vraiment, vous...?
147
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
Quoi ?
148
00:15:44,560 --> 00:15:46,470
Je vous ai dit que ça allait.
149
00:15:46,560 --> 00:15:49,480
Mais je suis pressée
et vous me retardez.
150
00:15:49,560 --> 00:15:52,730
Arrêtez votre moteur.
151
00:15:55,270 --> 00:15:57,280
Vos papiers ?
152
00:18:08,740 --> 00:18:10,780
Je suis à vous.
153
00:19:14,560 --> 00:19:16,100
Les ennuis commencent.
154
00:19:16,810 --> 00:19:19,770
Le 1 er client de la journée
cause toujours des ennuis...
155
00:19:19,850 --> 00:19:24,860
mais je vous servirai si bien
que vous ne vous plaindrez pas.
156
00:19:24,940 --> 00:19:27,110
Je veux échanger ma voiture.
157
00:19:27,190 --> 00:19:30,070
Si ça vous chante...
158
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
Elle est à vous ?
159
00:19:31,450 --> 00:19:33,740
Oui. Et en parfait état.
160
00:19:34,330 --> 00:19:36,290
Mais vous en avez marre ?
161
00:19:36,370 --> 00:19:37,500
Jetez un coup d'œil...
162
00:19:37,580 --> 00:19:41,040
pendant que mon mécano
ausculte la vôtre.
163
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
Du café ?
164
00:19:43,170 --> 00:19:45,550
Je suis pressée.
165
00:19:45,630 --> 00:19:47,050
On ne devrait jamais être pressé...
166
00:19:47,130 --> 00:19:49,130
quand on achète une voiture d'occasion.
167
00:19:49,220 --> 00:19:53,140
Mais ne discutons pas.
Je gare la vôtre.
168
00:20:15,660 --> 00:20:17,660
Juste celle que je vous aurais choisie.
169
00:20:19,750 --> 00:20:21,410
Elle est impeccable !
170
00:20:21,500 --> 00:20:23,460
Combien, contre la mienne ?
171
00:20:23,540 --> 00:20:27,630
Vous ne voulez pas réfléchir ?
172
00:20:27,710 --> 00:20:30,670
ll y a quelqu'un
à vos trousses ?
173
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Bien sûr que non !
174
00:20:33,090 --> 00:20:37,510
C'est la première fois
qu'un client harcèle un vendeur !
175
00:20:43,350 --> 00:20:45,440
La vôtre, plus... 700 $.
176
00:20:47,360 --> 00:20:50,070
Maintenant, vous allez discuter.
177
00:20:51,320 --> 00:20:52,700
C'est d'accord.
178
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
La voiture est bien à vous ?
179
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Carte grise, et tout...
180
00:21:03,290 --> 00:21:07,090
J'ai les papiers.
Où sont les toilettes ?
181
00:21:07,170 --> 00:21:08,840
À l'intérieur.
182
00:21:20,020 --> 00:21:21,520
Par là !
183
00:22:18,450 --> 00:22:20,990
Vous devriez l'essayer.
184
00:22:21,080 --> 00:22:23,660
Ma réputation est en jeu.
185
00:22:23,750 --> 00:22:26,710
lnutile ! On peut régler ça ?
186
00:22:26,790 --> 00:22:29,380
Pour être tout à fait franc...
187
00:22:29,460 --> 00:22:30,880
j'ai confiance, mais...
188
00:22:30,960 --> 00:22:32,170
Mais quoi ?
189
00:22:32,250 --> 00:22:36,220
C'est un crime
de se décider rapidement ?
190
00:22:37,380 --> 00:22:38,930
Je ne l'ai pas volée !
191
00:22:41,430 --> 00:22:43,680
Bon. Entrons...
192
00:23:29,190 --> 00:23:31,480
Mettez ça derrière.
193
00:23:45,040 --> 00:23:49,580
La première fois qu'un client
harcèle un vendeur.
194
00:23:49,670 --> 00:23:51,540
Quelqu'un à ses trousses ?
195
00:23:51,630 --> 00:23:54,630
Je voudrais jeter un coup d'œil
sur ses papiers.
196
00:23:54,710 --> 00:23:56,960
Elle vous paraît louche ?
197
00:23:57,050 --> 00:23:58,260
Dans sa manière d'agir.
198
00:23:59,220 --> 00:24:02,340
Le plus étrange,
c'est les 700 $, en espèces.
199
00:24:12,350 --> 00:24:14,310
Oui, M. Lowery...
200
00:24:14,400 --> 00:24:16,150
Marion n'est pas encore arrivée ?
201
00:24:16,230 --> 00:24:19,740
Elle est toujours en retard
le lundi matin.
202
00:24:19,820 --> 00:24:21,360
Prévenez-moi dès qu'elle sera là.
203
00:24:24,240 --> 00:24:26,660
Appelez sa sœur,
si ça ne répond pas chez elle.
204
00:24:26,740 --> 00:24:29,160
C'est fait.
205
00:24:29,250 --> 00:24:34,000
Elle ne sait pas davantage
où est Marion.
206
00:24:34,080 --> 00:24:37,880
Allez chez elle.
Elle est peut-être souffrante.
207
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Sa sœur y va.
Elle est aussi inquiète que nous.
208
00:24:45,260 --> 00:24:50,220
Votre sœur a quitté
le bureau vendredi.
209
00:24:50,310 --> 00:24:52,440
Elle ne se sentait pas bien.
210
00:24:52,520 --> 00:24:53,850
Je l'ai autorisée à partir.
211
00:24:53,940 --> 00:24:59,860
Puis, je l'ai revue,
au volant de sa voiture.
212
00:25:00,740 --> 00:25:04,280
Venez à mon bureau.
213
00:25:04,530 --> 00:25:07,030
Caroline, appelez-moi M. Cassidy.
214
00:25:09,830 --> 00:25:15,080
Cassidy, je ne prends pas
la responsabilité de cet argent.
215
00:25:16,080 --> 00:25:20,670
Une fille qui est votre employée
depuis dix ans !
216
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Oui, je vous attends.
217
00:25:25,140 --> 00:25:28,180
Je ne veux pas être refait de 40 000 $ !
218
00:25:28,260 --> 00:25:32,270
Chaque dollar qui manquera,
je le reprendrai sur la peau
219
00:25:32,350 --> 00:25:34,020
de cette petite garce !
220
00:25:34,100 --> 00:25:37,400
Je ne peux pas le croire, Cassidy.
221
00:25:37,480 --> 00:25:40,820
ll y a un mystère là-dessous.
222
00:25:40,900 --> 00:25:45,070
La banque ne l'a pas vue
et vous continuez à lui faire confiance !
223
00:25:45,160 --> 00:25:48,200
Elle m'a vu sortir
les billets de ma poche.
224
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Elle les a à peine regardés, pardi !
225
00:25:50,330 --> 00:25:52,700
Pour un peu,
elle m'aurait fait du plat !
226
00:28:18,060 --> 00:28:20,890
Je ne vous entendais pas,
avec cette pluie...
227
00:28:27,980 --> 00:28:29,070
Sale temps !
228
00:28:29,150 --> 00:28:30,900
Vous avez une chambre ?
229
00:28:30,990 --> 00:28:34,910
On en a douze.
Elles sont toutes libres !
230
00:28:35,330 --> 00:28:37,910
La grand-route a été détournée.
231
00:28:38,580 --> 00:28:41,580
Je pensais bien
avoir quitté la Nationale.
232
00:28:42,670 --> 00:28:45,630
Personne ne s'arrête plus ici.
233
00:28:47,840 --> 00:28:51,800
À quoi bon se lamenter ?
234
00:28:51,880 --> 00:28:56,100
On laisse encore l'enseigne
allumée, par habitude.
235
00:29:00,140 --> 00:29:01,310
Votre adresse ?
236
00:29:01,390 --> 00:29:03,140
La ville, ça suffira.
237
00:29:16,280 --> 00:29:18,700
Chambre n° 1 . Si vous avez
besoin de quelque chose...
238
00:29:18,790 --> 00:29:19,950
c'est à côté du bureau.
239
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
J'ai sommeil et faim.
240
00:29:23,170 --> 00:29:26,830
ll y a un restaurant
à la sortie de Fairvale.
241
00:29:26,920 --> 00:29:28,170
J'en suis si près ?
242
00:29:28,250 --> 00:29:31,090
À 25 km.
243
00:29:50,230 --> 00:29:52,320
On étouffe ici.
244
00:29:57,950 --> 00:30:02,660
Le lit est bon
et il y a des cintres...
245
00:30:02,750 --> 00:30:05,330
et du papier à lettres
avec "Bates Motel".
246
00:30:05,420 --> 00:30:08,750
De quoi faire envie à vos amis !
247
00:30:08,840 --> 00:30:10,340
Et là...
248
00:30:14,090 --> 00:30:15,260
La salle de bains...
249
00:30:17,590 --> 00:30:21,810
Si vous désirez quelque chose,
frappez au mur.
250
00:30:21,890 --> 00:30:22,970
Je serai au bureau.
251
00:30:29,520 --> 00:30:32,730
Vous n'allez pas ressortir
pour dîner ?
252
00:30:34,150 --> 00:30:37,070
Faites-moi plaisir.
Dînez avec moi.
253
00:30:37,160 --> 00:30:38,700
J'allais commencer.
254
00:30:38,780 --> 00:30:41,080
Simplement des sandwiches et du lait.
255
00:30:41,160 --> 00:30:44,830
Venez avec moi jusqu'à la maison.
256
00:30:46,080 --> 00:30:49,710
C'est sans façon,
mais la cuisine est confortable.
257
00:30:50,290 --> 00:30:51,290
Je veux bien.
258
00:30:52,300 --> 00:30:54,960
lnstallez-vous...
quittez vos souliers mouillés...
259
00:30:55,050 --> 00:30:56,800
Je reviens dès que c'est prêt.
260
00:30:58,720 --> 00:31:01,300
Avec mon grand parapluie.
261
00:32:22,640 --> 00:32:25,220
J'ai dit : non !
262
00:32:25,310 --> 00:32:28,640
Je ne veux pas
que tu amènes des filles, ici !
263
00:32:28,730 --> 00:32:30,270
Un souper aux chandelles ?
264
00:32:30,350 --> 00:32:32,020
Une ambiance érotique
pour satisfaire...
265
00:32:32,100 --> 00:32:34,480
le goût d'érotisme des jeunes.
266
00:32:34,560 --> 00:32:36,110
Maman, je t'en prie !
267
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
Et après le dîner ?
Musique ? Mots d'amour ?
268
00:32:39,490 --> 00:32:42,780
Maman, je ne la connais même pas...
269
00:32:42,860 --> 00:32:48,240
Raison de plus pour la désirer !
270
00:32:48,330 --> 00:32:49,660
En voilà assez !
271
00:32:49,750 --> 00:32:52,580
Ces choses-là me répugnent.
272
00:32:55,210 --> 00:32:57,420
Va le lui dire...
273
00:32:57,500 --> 00:33:00,510
Elle n'aura ni ma nourriture,
ni mon fils.
274
00:33:01,090 --> 00:33:04,090
J'irai moi-même
si tu n'as pas le courage.
275
00:33:04,180 --> 00:33:06,180
Avoue que tu n'oses pas !
276
00:33:06,260 --> 00:33:07,760
Assez ! Assez !
277
00:33:49,890 --> 00:33:51,600
Je vous ai causé des ennuis.
278
00:33:54,020 --> 00:33:58,690
Ma mère... comment dire...
279
00:33:59,650 --> 00:34:01,900
n'a pas tout à fait sa tête,
aujourd'hui.
280
00:34:02,690 --> 00:34:06,530
Vous n'auriez pas dû...
Je n'ai pas faim à ce point-là.
281
00:34:12,700 --> 00:34:15,710
Je voudrais pouvoir
m'excuser pour elle.
282
00:34:18,170 --> 00:34:21,670
Puisque vous avez apporté le dîner,
mangeons-le.
283
00:34:32,220 --> 00:34:36,810
Ce serait mieux au bureau.
284
00:34:51,160 --> 00:34:52,950
La pluie a cessé.
285
00:34:53,040 --> 00:34:56,040
Le bureau, c'est trop sévère.
286
00:34:56,750 --> 00:34:58,370
J'ai un coin à moi.
287
00:35:21,020 --> 00:35:22,820
Vous êtes très gentil.
288
00:35:24,190 --> 00:35:27,190
Tout est pour vous.
Je n'ai pas faim.
289
00:35:33,740 --> 00:35:35,950
Vous mangez comme un oiseau !
290
00:35:37,540 --> 00:35:39,580
Et vous êtes expert.
291
00:35:40,290 --> 00:35:41,880
Pas tellement.
292
00:35:42,420 --> 00:35:49,260
On dit ça, mais c'est faux,
ar... archifaux.
293
00:35:50,430 --> 00:35:52,010
Parce que les oiseaux...
294
00:35:52,100 --> 00:35:53,260
dévorent !
295
00:35:56,100 --> 00:35:59,430
Je ne sais vraiment rien des oiseaux.
296
00:35:59,520 --> 00:36:01,310
Ma marotte est de les empailler.
297
00:36:01,400 --> 00:36:03,230
La taxidermie.
298
00:36:04,070 --> 00:36:07,320
Je crois que j'empaille les oiseaux...
299
00:36:07,940 --> 00:36:10,530
parce que je n'aime pas voir ainsi
les autres bêtes...
300
00:36:10,610 --> 00:36:12,610
Les renards, les singes...
301
00:36:12,700 --> 00:36:15,120
On empaille même les chiens
et les chats.
302
00:36:15,200 --> 00:36:16,620
Je ne pourrais jamais.
303
00:36:17,250 --> 00:36:23,210
Moi, je préfère les oiseaux.
D'abord, ils sont plus passifs.
304
00:36:23,880 --> 00:36:26,630
Quelle étrange marotte !
305
00:36:27,380 --> 00:36:28,460
Pas banale.
306
00:36:28,840 --> 00:36:30,090
Certes...
307
00:36:30,720 --> 00:36:34,180
Et ça ne revient pas cher !
308
00:36:34,260 --> 00:36:36,810
Des aiguilles, du fil, de la sciure.
309
00:36:36,890 --> 00:36:39,640
Seuls les produits chimiques
coûtent quelque chose.
310
00:36:39,730 --> 00:36:41,810
Tout homme a sa marotte !
311
00:36:42,480 --> 00:36:46,400
C'est plus que cela !
312
00:36:48,610 --> 00:36:51,820
Ça occupe tout mon temps.
313
00:36:52,610 --> 00:36:54,530
Votre vie est si vide ?
314
00:36:57,450 --> 00:37:02,210
Je m'occupe du bureau,
je fais les chambres...
315
00:37:02,290 --> 00:37:04,960
quelques courses pour ma mère.
316
00:37:05,040 --> 00:37:08,380
Celles dont elle me croit capable.
317
00:37:08,960 --> 00:37:11,090
Vous sortez avec des amis ?
318
00:37:14,050 --> 00:37:16,970
Mon meilleur ami... c'est ma mère !
319
00:37:19,270 --> 00:37:20,640
Vous n'avez jamais eu...
320
00:37:20,730 --> 00:37:23,190
de moments creux
dans toute votre vie ?
321
00:37:25,230 --> 00:37:26,690
J'ai eu ma part !
322
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
Où allez-vous ?
323
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
Sans indiscrétion...
324
00:37:33,360 --> 00:37:35,820
Je cherche une île déserte.
325
00:37:37,200 --> 00:37:39,530
Que fuyez-vous ?
326
00:37:42,040 --> 00:37:43,580
Pourquoi cette question ?
327
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
On ne s'évade...
328
00:37:47,040 --> 00:37:48,670
jamais vraiment.
329
00:37:51,420 --> 00:37:53,300
La pluie n'a pas duré.
330
00:37:53,880 --> 00:37:55,050
Vous savez ce que je pense ?
331
00:38:00,060 --> 00:38:02,560
On est tous pris à son propre piège.
332
00:38:03,270 --> 00:38:06,600
Et personne ne peut s'en sortir.
333
00:38:09,070 --> 00:38:14,820
Nous grattons, nous griffons,
mais dans le vide.
334
00:38:15,700 --> 00:38:17,320
Et en définitive...
335
00:38:17,410 --> 00:38:19,240
nous n'avançons pas d'un pouce.
336
00:38:20,450 --> 00:38:23,660
Parfois, nous nous enferrons
délibérément.
337
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
Je suis né dans mon piège.
Je n'en souffre plus.
338
00:38:29,170 --> 00:38:31,840
Vous devriez...
339
00:38:31,920 --> 00:38:34,090
Je dis ça, mais en fait...
340
00:38:37,390 --> 00:38:41,350
Si quelqu'un m'avait parlé
comme je l'ai entendue...
341
00:38:42,020 --> 00:38:44,180
vous parler...
342
00:38:46,100 --> 00:38:48,940
Quand elle me parle sur ce ton...
343
00:38:49,520 --> 00:38:51,980
j'ai envie de la maudire...
344
00:38:52,070 --> 00:38:53,940
et de la quitter pour toujours.
345
00:38:54,650 --> 00:38:56,490
Ou, du moins, lui résister.
346
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
Mais je ne peux pas.
347
00:39:04,620 --> 00:39:06,040
Elle est malade.
348
00:39:06,540 --> 00:39:08,330
Sa voix semblait énergique.
349
00:39:09,290 --> 00:39:10,290
Je veux dire...
350
00:39:10,380 --> 00:39:11,630
malade.
351
00:39:13,460 --> 00:39:17,130
Elle a dû m'élever seule
après la mort de mon père.
352
00:39:17,220 --> 00:39:20,800
J'ai été une charge pour elle.
353
00:39:20,890 --> 00:39:23,310
Non qu'elle ait eu besoin
de travailler...
354
00:39:23,390 --> 00:39:25,470
ll lui avait laissé de l'argent.
355
00:39:25,980 --> 00:39:29,900
ll y a quelques années,
un homme...
356
00:39:30,480 --> 00:39:33,730
lui a conseillé
de construire ce motel.
357
00:39:33,820 --> 00:39:36,110
ll lui aurait fait faire
n'importe quoi.
358
00:39:36,190 --> 00:39:40,490
Quand il est mort, lui aussi,
ça a été un choc.
359
00:39:41,910 --> 00:39:43,830
Et la façon dont il est mort...
360
00:39:47,080 --> 00:39:48,160
Mais n'en parlons pas...
361
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
pendant que vous mangez !
362
00:39:50,580 --> 00:39:55,000
Ça a été une grande perte pour elle.
ll ne lui restait rien.
363
00:39:56,670 --> 00:39:58,170
Sauf vous !
364
00:39:59,680 --> 00:40:02,720
Un fils ne remplace pas un amant.
365
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
Pourquoi ne partez-vous pas ?
366
00:40:07,140 --> 00:40:09,390
Sur une île déserte ?
367
00:40:12,940 --> 00:40:15,400
Pas comme moi.
368
00:40:16,440 --> 00:40:19,530
C'est impossible.
Qui prendrait soin d'elle ?
369
00:40:21,110 --> 00:40:23,200
Elle serait bien seule.
370
00:40:24,080 --> 00:40:25,990
Le feu s'éteindrait.
371
00:40:26,740 --> 00:40:29,290
ll ferait froid et humide
comme dans une tombe.
372
00:40:30,870 --> 00:40:32,620
Quand on aime quelqu'un...
373
00:40:32,710 --> 00:40:35,920
Et même si je la haïssais...
374
00:40:36,920 --> 00:40:39,510
Mais je ne la hais pas.
375
00:40:41,380 --> 00:40:43,390
Je hais ce qu'elle est devenue...
376
00:40:44,390 --> 00:40:46,220
sa maladie.
377
00:40:47,640 --> 00:40:52,600
Ne vaudrait-il pas mieux
la placer dans une... maison ?
378
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Vous voulez dire...
379
00:40:58,900 --> 00:41:00,030
un asile de fous ?
380
00:41:04,160 --> 00:41:07,660
Les gens vous disent : placez-la...
381
00:41:07,740 --> 00:41:09,790
Placez-la !
382
00:41:11,290 --> 00:41:14,370
Je ne voulais pas paraître dure.
383
00:41:15,250 --> 00:41:17,670
Vous ignorez tout de la pitié.
384
00:41:17,750 --> 00:41:20,920
Êtes-vous déjà entrée dans un asile ?
385
00:41:21,010 --> 00:41:23,220
Ces rires, ces larmes...
386
00:41:23,970 --> 00:41:26,760
et ces regards cruels
qui vous scrutent.
387
00:41:26,850 --> 00:41:28,560
Ma mère, là ?
388
00:41:31,140 --> 00:41:33,060
Mais elle est aussi inoffensive...
389
00:41:35,270 --> 00:41:38,520
qu'un de ces oiseaux empaillés.
390
00:41:39,650 --> 00:41:41,030
Excusez-moi.
391
00:41:41,860 --> 00:41:45,780
J'avais l'impression
qu'elle vous rendait malheureux.
392
00:41:47,450 --> 00:41:49,160
C'était dans une bonne intention.
393
00:41:49,240 --> 00:41:50,450
Comme toujours !
394
00:41:51,660 --> 00:41:56,630
Les gens parlent et suggèrent
les choses si délicatement...
395
00:42:04,130 --> 00:42:06,720
Bien sûr que j'y ai pensé.
396
00:42:08,350 --> 00:42:12,350
Mais je m'en suis voulu.
Elle a besoin de moi.
397
00:42:17,310 --> 00:42:22,320
Elle n'est pas folle à lier...
398
00:42:24,860 --> 00:42:27,780
Elle a une petite crise,
de temps en temps.
399
00:42:30,830 --> 00:42:33,250
Ça nous arrive à tous.
400
00:42:36,000 --> 00:42:37,420
Pas à vous ?
401
00:42:39,500 --> 00:42:44,630
Si ! Une fois et ça m'a suffi.
402
00:42:46,380 --> 00:42:47,760
Merci !
403
00:42:48,800 --> 00:42:50,930
Dites : "Merci, Norman."
404
00:42:53,520 --> 00:42:54,720
Vous n'allez pas...
405
00:42:54,810 --> 00:42:57,350
déjà vous coucher ?
406
00:42:57,850 --> 00:42:59,310
Je suis très fatiguée.
407
00:42:59,400 --> 00:43:03,280
Je dois retourner à Phœnix demain.
408
00:43:05,820 --> 00:43:08,780
Je me suis laissée prendre au piège.
409
00:43:09,490 --> 00:43:13,200
ll faut que je m'en sorte.
410
00:43:15,040 --> 00:43:16,540
Avant qu'il ne soit trop tard.
411
00:43:16,620 --> 00:43:20,790
Vous ne voulez pas bavarder
encore un peu ?
412
00:43:21,880 --> 00:43:23,710
Si, mais...
413
00:43:25,130 --> 00:43:26,670
Alors, à demain...
414
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
J'apporterai le petit déjeuner.
415
00:43:29,760 --> 00:43:31,590
À l'aube.
416
00:43:32,220 --> 00:43:33,470
Entendu, mademoiselle...?
417
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
Crane.
418
00:43:34,770 --> 00:43:36,060
Crane, c'est ça.
419
00:49:58,420 --> 00:50:02,710
Mon Dieu, maman...
Tout ce sang !
420
01:00:27,210 --> 01:00:29,920
Tu as raison, Marion,
cette chambre est bien petite...
421
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
mais nous y serions heureux.
422
01:00:31,590 --> 01:00:34,010
Si tu n'as pas changé d'avis
et si tu acceptes...
423
01:00:35,470 --> 01:00:37,970
J'ai essayé toutes les marques.
424
01:00:42,140 --> 01:00:44,520
Voyons ce qu'ils disent
de celle-ci.
425
01:00:44,600 --> 01:00:50,980
lls décrivent la composition
et ils garantissent l'extermination des insectes.
426
01:00:51,520 --> 01:00:54,110
Avec ou sans douleur ?
427
01:00:54,190 --> 01:00:57,950
Et que ce soit hommes ou insectes,
on ne devrait jamais faire souffrir...
428
01:00:57,950 --> 01:01:02,950
Celui-ci a l'air de beaucoup meilleure qualité que les autres
429
01:01:16,420 --> 01:01:18,970
Sam, on te demande.
430
01:01:25,140 --> 01:01:25,890
Yes, Miss..
431
01:01:25,890 --> 01:01:27,680
Je suis la sœur de Marion.
432
01:01:28,240 --> 01:01:29,280
Juste, vous êtes Lila..
433
01:01:29,290 --> 01:01:30,960
Est-ce que Marion est ici ?..
434
01:01:32,180 --> 01:01:33,300
Bien sûr que non.
435
01:01:34,030 --> 01:01:35,420
Quelque chose ne va pas ?
436
01:01:39,030 --> 01:01:42,490
Elle est partie vendredi.
J'étais en week-end...
437
01:01:42,580 --> 01:01:44,490
Depuis, aucune nouvelle.
438
01:01:44,580 --> 01:01:46,500
Pas même un coup de téléphone.
439
01:01:47,120 --> 01:01:50,210
Si vous êtes son complice,
ça ne me regarde pas.
440
01:01:50,290 --> 01:01:51,420
Mais je dois la voir.
441
01:01:51,500 --> 01:01:54,090
Qu'elle me dise
que ça ne me regarde pas.
442
01:01:54,170 --> 01:01:57,420
Bob, va te chercher ton déjeuner.
443
01:01:57,510 --> 01:01:59,340
Je l'ai déjà.
444
01:01:59,430 --> 01:02:01,470
Mange-le à côté.
445
01:02:06,220 --> 01:02:09,180
Qu'entendez-vous par complice ?
446
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
Excusez-moi...
447
01:02:12,230 --> 01:02:15,020
Marion est en danger ?
448
01:02:15,400 --> 01:02:18,150
Parlons de Marion, tous les trois.
449
01:02:21,820 --> 01:02:23,820
Qui êtes-vous ?
450
01:02:23,910 --> 01:02:27,080
Arbogast, détective privé.
451
01:02:28,620 --> 01:02:30,660
Où est-elle ?
452
01:02:30,750 --> 01:02:31,920
Je ne vous connais pas.
453
01:02:32,630 --> 01:02:36,550
Bien sûr ! Ça m'a permis de vous suivre.
454
01:02:36,630 --> 01:02:38,880
Que cherchez-vous ?
455
01:02:39,420 --> 01:02:41,930
40 000 $.
456
01:02:49,350 --> 01:02:52,690
Expliquez-vous et vite !
J'en ai assez.
457
01:02:52,770 --> 01:02:57,190
Du calme ! C'est simplement
qu'elle a volé...
458
01:02:57,280 --> 01:02:58,690
40 000 $.
459
01:03:01,240 --> 01:03:04,200
Elle devait les déposer vendredi à la banque.
460
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
Elle ne l'a pas fait
et on ne l'a plus revue.
461
01:03:07,290 --> 01:03:09,080
On revoit toujours une fille...
462
01:03:09,160 --> 01:03:11,960
qui détient 40 000 $.
463
01:03:12,160 --> 01:03:13,210
ll n'y aura pas de suites...
464
01:03:13,290 --> 01:03:15,040
si elle rend l'argent.
465
01:03:15,130 --> 01:03:16,210
Sam, est-elle ici ?
466
01:03:16,290 --> 01:03:18,130
Elle n'y est pas.
467
01:03:18,210 --> 01:03:19,880
Mlle Crane, une question.
468
01:03:19,960 --> 01:03:21,590
Qu'est-ce qui vous a poussée...
469
01:03:21,670 --> 01:03:22,720
à venir ?
470
01:03:22,800 --> 01:03:25,050
Un espoir.
471
01:03:25,140 --> 01:03:28,680
Possible.
472
01:03:29,100 --> 01:03:31,560
Croyez-moi ou non.
473
01:03:31,640 --> 01:03:32,730
Je veux voir Marion...
474
01:03:32,810 --> 01:03:34,980
à temps pour la sauver.
475
01:03:35,060 --> 01:03:38,520
Vous êtes-vous informés
auprès des hôpitaux ?
476
01:03:38,610 --> 01:03:41,820
Son patron l'a vue quitter la ville.
477
01:03:43,280 --> 01:03:45,530
C'est invraisemblable !
478
01:03:47,370 --> 01:03:52,370
Professionnellement, nous doutons
des gens réputés honnêtes.
479
01:03:52,460 --> 01:03:57,000
Je pense qu'elle est ici.
Là où se trouve son amant !
480
01:03:57,460 --> 01:04:02,090
Quelque part dans cette ville,
en tout cas.
481
01:04:02,510 --> 01:04:05,010
Je la trouverai. Au revoir.
482
01:04:44,170 --> 01:04:45,920
J'ai failli dépasser la maison.
483
01:04:46,010 --> 01:04:49,050
J'oublie toujours d'allumer l'enseigne.
J'ai des chambres libres.
484
01:04:49,140 --> 01:04:52,140
Douze exactement !
485
01:04:53,850 --> 01:04:55,480
J'ai vu tant de motels...
486
01:04:55,560 --> 01:04:56,980
Mes yeux sont aveuglés par le néon.
487
01:04:57,060 --> 01:05:00,560
C'est le premier
que je vois aussi discret !
488
01:05:00,650 --> 01:05:03,480
Je n'ai pas oublié d'allumer...
489
01:05:03,570 --> 01:05:06,860
mais ça m'a paru superflu.
490
01:05:07,860 --> 01:05:10,700
La grand-route
passait par ici, avant !
491
01:05:10,780 --> 01:05:11,990
Vous entrez ?
492
01:05:12,080 --> 01:05:14,910
Quelques questions, simplement.
493
01:05:15,000 --> 01:05:19,500
Bien sûr. Je change les draps,
qu'ils aient servi ou non.
494
01:05:19,580 --> 01:05:22,040
Cette odeur d'humidité...
495
01:05:22,130 --> 01:05:24,880
c'est si pénétrant !
496
01:05:26,170 --> 01:05:28,130
Vous voulez acheter un motel ?
497
01:05:31,550 --> 01:05:35,020
Je croyais... Vous disiez
que vous en aviez vu des tas.
498
01:05:36,310 --> 01:05:38,980
Alors ?
499
01:05:39,060 --> 01:05:41,860
Je recherche une personne...
500
01:05:41,940 --> 01:05:45,150
Je suis détective privé.
501
01:05:45,230 --> 01:05:48,190
Une jeune fille de Phœnix...
502
01:05:48,280 --> 01:05:50,910
disparue depuis quelques jours.
503
01:05:50,990 --> 01:05:55,740
Affaire de famille.
On lui pardonnerait.
504
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
Alors, pourquoi la police...
505
01:05:59,080 --> 01:06:00,540
Je ne suis pas de la police.
506
01:06:01,290 --> 01:06:03,210
Nous savons qu'elle a pris cette route.
507
01:06:03,290 --> 01:06:05,710
S'est-elle arrêtée ici ?
508
01:06:05,800 --> 01:06:08,210
Personne depuis 1 5 jours.
509
01:06:08,300 --> 01:06:09,420
Regardez bien la photo...
510
01:06:09,510 --> 01:06:10,760
avant de répondre.
511
01:06:10,840 --> 01:06:13,510
Vous parlez comme un policier.
512
01:06:14,310 --> 01:06:15,600
Regardez.
513
01:06:22,860 --> 01:06:25,980
Marion Crane.
Mais elle a pu s'inscrire ici...
514
01:06:26,070 --> 01:06:28,070
sous un autre nom.
515
01:06:28,150 --> 01:06:32,240
J'en arrive à négliger
l'inscription sur le registre.
516
01:06:32,320 --> 01:06:34,990
On finit par tout laisser tomber.
517
01:06:35,080 --> 01:06:37,490
Je change encore les draps.
518
01:06:37,580 --> 01:06:39,830
Une vieille habitude.
519
01:06:40,540 --> 01:06:41,660
Ça me rappelle...
520
01:06:42,670 --> 01:06:43,880
Qu'est-ce que c'est ?
521
01:06:43,960 --> 01:06:45,540
L'enseigne.
522
01:06:46,000 --> 01:06:47,800
Ces deux dernières semaines...
523
01:06:47,880 --> 01:06:49,260
sans l'enseigne, on perdait...
524
01:06:49,340 --> 01:06:51,010
deux clients.
525
01:06:53,430 --> 01:06:55,260
J'en déduis...
526
01:06:55,350 --> 01:06:58,180
que vous avez eu deux clients !
527
01:06:59,770 --> 01:07:01,640
Vous parliez de vieilles habitudes...
528
01:07:01,730 --> 01:07:04,600
La fille s'est peut-être inscrite ?
529
01:07:04,690 --> 01:07:06,360
Pas d'objection ?
530
01:07:12,820 --> 01:07:15,030
S'il y avait une date...
531
01:07:16,490 --> 01:07:18,120
Voyez : aucun nom.
532
01:07:18,200 --> 01:07:21,960
J'ai un échantillon
de son écriture.
533
01:07:27,710 --> 01:07:30,670
Marie Samuels.
534
01:07:34,220 --> 01:07:36,220
Marie : Marion !
535
01:07:36,300 --> 01:07:38,970
Samuels : son ami s'appelle Sam !
536
01:07:40,470 --> 01:07:43,060
Était-elle différente ?
537
01:07:44,560 --> 01:07:46,230
Regardez encore.
538
01:07:46,310 --> 01:07:47,770
Je ne mentais pas !
539
01:07:47,860 --> 01:07:48,940
Je sais.
540
01:07:49,020 --> 01:07:50,070
Vous ne mentiriez pas.
541
01:07:50,150 --> 01:07:52,030
C'est difficile de se souvenir.
542
01:07:56,280 --> 01:08:00,580
ll pleuvait.
Ses cheveux étaient trempés.
543
01:08:01,580 --> 01:08:02,620
Et ce n'est pas...
544
01:08:02,710 --> 01:08:04,290
une photo ressemblante !
545
01:08:06,080 --> 01:08:07,580
Parlez-moi d'elle.
546
01:08:09,420 --> 01:08:11,840
Elle est arrivée dans la soirée.
547
01:08:11,920 --> 01:08:13,670
Elle s'est couchée immédiatement...
548
01:08:13,760 --> 01:08:16,430
et elle est repartie le matin.
549
01:08:17,760 --> 01:08:19,680
Très tôt.
550
01:08:20,760 --> 01:08:22,930
Quel jour ?
551
01:08:23,020 --> 01:08:27,650
Le... le lendemain...
552
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Dimanche !
553
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
Quelqu'un l'a vue, ici ?
554
01:08:32,780 --> 01:08:34,190
Elle était accompagnée ?
555
01:08:36,110 --> 01:08:37,570
Elle a téléphoné ?
556
01:08:40,580 --> 01:08:42,950
Vous avez passé la nuit
avec elle ?
557
01:08:44,580 --> 01:08:48,420
Pour savoir qu'elle n'a pas téléphoné ?
558
01:08:52,130 --> 01:08:54,050
Elle était très fatiguée.
559
01:08:54,130 --> 01:08:57,470
Ça... ça me revient.
560
01:08:57,550 --> 01:08:59,140
Je revois la scène...
561
01:08:59,220 --> 01:09:01,100
On... on arrive à tout se représenter...
562
01:09:03,850 --> 01:09:08,440
Elle était assise...
Non, debout...
563
01:09:09,270 --> 01:09:10,900
Elle disait...
564
01:09:10,980 --> 01:09:14,650
qu'elle aurait beaucoup
de route à faire...
565
01:09:14,740 --> 01:09:15,990
le lendemain.
566
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Pour aller où ?
567
01:09:17,490 --> 01:09:18,570
À l'endroit d'où elle venait.
568
01:09:18,660 --> 01:09:20,240
Elle était assise ?
569
01:09:20,320 --> 01:09:21,530
Ou debout ?
570
01:09:21,620 --> 01:09:24,080
Oui, debout.
571
01:09:24,160 --> 01:09:26,250
Je lui ai apporté un sandwich.
572
01:09:26,330 --> 01:09:28,920
Elle était fatiguée.
573
01:09:29,000 --> 01:09:31,750
Elle voulait dormir.
574
01:09:31,840 --> 01:09:34,050
Elle a payé comment ?
575
01:09:34,630 --> 01:09:35,710
En espèces.
576
01:09:37,970 --> 01:09:39,630
Elle n'est pas revenue ?
577
01:09:39,720 --> 01:09:41,640
Pourquoi serait-elle revenue ?
578
01:09:47,310 --> 01:09:50,400
Je pense que cela vous suffit ?
579
01:09:51,150 --> 01:09:53,730
J'ai du travail.
580
01:09:53,820 --> 01:09:55,820
Un mot encore.
581
01:09:55,900 --> 01:10:00,070
Tout cela ne se tient pas.
582
01:10:00,160 --> 01:10:01,450
Ça ne forme pas un tout.
583
01:10:01,530 --> 01:10:03,200
ll y manque quelque chose.
584
01:10:03,700 --> 01:10:07,120
Je n'en sais pas plus.
585
01:10:07,200 --> 01:10:08,710
Les gens viennent et s'en vont.
586
01:10:08,790 --> 01:10:11,330
Elle n'est plus ici ?
587
01:10:14,460 --> 01:10:18,720
Pour inspecter les chambres,
il me faudrait un mandat ?
588
01:10:18,800 --> 01:10:21,720
Venez ! Vous m'aiderez
à changer les draps.
589
01:10:42,110 --> 01:10:43,820
Vous avez changé d'avis ?
590
01:10:47,080 --> 01:10:51,160
Je dois avoir un visage
qui inspire confiance.
591
01:10:51,250 --> 01:10:52,330
ll y a quelqu'un chez vous ?
592
01:10:53,080 --> 01:10:55,420
J'ai vu quelqu'un
près de la fenêtre.
593
01:10:57,920 --> 01:10:59,880
C'est... c'est ma mère.
594
01:10:59,970 --> 01:11:02,430
Elle est... infirme.
595
01:11:02,510 --> 01:11:04,550
C'est comme si j'étais seul.
596
01:11:07,350 --> 01:11:10,060
Si Marion Crane était ici...
597
01:11:10,140 --> 01:11:11,770
vous ne la cacheriez pas ?
598
01:11:12,480 --> 01:11:14,190
Même à prix d'or ?
599
01:11:15,980 --> 01:11:19,570
Même pour la protéger...
600
01:11:19,650 --> 01:11:21,070
d'une façon chevaleresque ?
601
01:11:21,150 --> 01:11:24,410
Vous ne vous laisseriez pas
entraîner stupidement ?
602
01:11:24,490 --> 01:11:26,070
Je ne me laisse pas rouler...
603
01:11:26,160 --> 01:11:29,200
même par une femme.
604
01:11:29,290 --> 01:11:31,700
Je ne voulais pas vous vexer.
605
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Elle m'aurait peut-être roulé, moi...
606
01:11:33,500 --> 01:11:35,380
mais pas ma mère !
607
01:11:35,460 --> 01:11:36,540
Votre mère l'a vue ?
608
01:11:36,630 --> 01:11:37,670
Je peux lui parler ?
609
01:11:37,750 --> 01:11:40,420
Elle ne reçoit personne.
610
01:11:40,510 --> 01:11:43,970
Un détail a pu vous échapper.
611
01:11:44,050 --> 01:11:46,390
Les vieilles dames sont fines.
612
01:11:47,930 --> 01:11:51,970
Je... je vous ai tout dit...
613
01:11:53,140 --> 01:11:55,440
Vous feriez mieux de vous en aller.
614
01:11:58,980 --> 01:12:02,280
Vous m'auriez facilité la tâche...
615
01:12:02,360 --> 01:12:04,490
Faudra-t-il un mandat pour lui parler ?
616
01:13:02,210 --> 01:13:06,380
lci, Arbogast. Passez-moi Lila.
617
01:13:11,350 --> 01:13:14,100
Marion a passé la nuit
de samedi à dimanche...
618
01:13:15,100 --> 01:13:19,690
au "Bates Motel",
sur l'ancienne route nationale.
619
01:13:19,770 --> 01:13:23,230
Dans la chambre n° 1 .
620
01:13:23,730 --> 01:13:28,070
L'hôtelier prétend
qu'elle a simplement passé la nuit.
621
01:13:28,160 --> 01:13:30,620
Elle serait repartie le lendemain.
622
01:13:36,000 --> 01:13:37,660
Je l'ai interrogé, croyez-moi.
623
01:13:37,750 --> 01:13:40,420
Rien à en tirer de plus.
624
01:13:40,500 --> 01:13:43,670
Je dois me débrouiller avec ça.
625
01:13:44,090 --> 01:13:47,670
Mais je ne suis pas satisfait.
626
01:13:47,760 --> 01:13:50,090
Ce garçon a une mère infirme.
627
01:13:50,180 --> 01:13:53,140
Pour moi, elle a vu Marion.
628
01:13:53,220 --> 01:13:56,430
ll ne veut pas que je l'interroge.
629
01:13:56,890 --> 01:14:00,650
Je vais retourner au motel.
630
01:14:01,650 --> 01:14:05,230
Attendez-moi d'ici une heure.
631
01:14:07,440 --> 01:14:11,110
J'ai la conviction que notre ami Sam...
632
01:14:11,200 --> 01:14:13,950
ignorait que Marion devait venir.
633
01:14:15,790 --> 01:14:18,870
Dans une heure.
Moins, peut-être...
634
01:17:54,740 --> 01:17:57,180
Le samedi, la soirée
paraît souvent longue.
635
01:17:57,380 --> 01:17:59,510
N'est-ce pas, Lila ?
636
01:18:00,920 --> 01:18:03,180
ll avait dit : une heure !
637
01:18:07,010 --> 01:18:08,060
Ça en fait trois.
638
01:18:08,140 --> 01:18:10,350
Allons-nous l'attendre indéfiniment ?
639
01:18:10,430 --> 01:18:14,940
ll va revenir. Gardons notre calme.
640
01:18:20,070 --> 01:18:21,280
C'est loin, l'ancienne route ?
641
01:18:21,360 --> 01:18:23,650
Vous voulez y aller ?
642
01:18:23,740 --> 01:18:25,280
Voir Arbogast et la vieille ?
643
01:18:27,080 --> 01:18:28,620
Et peut-être tout gâcher ?
644
01:18:28,700 --> 01:18:30,540
La patience n'est pas mon fort.
645
01:18:31,160 --> 01:18:32,250
Arbogast a dit...
646
01:18:32,330 --> 01:18:34,210
"Dans une heure ou moins."
647
01:18:38,960 --> 01:18:40,300
J'y vais.
648
01:18:40,380 --> 01:18:42,090
Vous ne trouverez jamais.
649
01:18:46,050 --> 01:18:47,140
Restez ici.
650
01:18:47,220 --> 01:18:49,510
-Pourquoi ?
-Je ne sais pas.
651
01:18:49,600 --> 01:18:52,230
L'un de nous doit rester ici,
au cas où il reviendrait.
652
01:18:52,310 --> 01:18:54,520
Et moi, j'attends ?
653
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
ll n'est pas arrivé ?
654
01:19:58,500 --> 01:20:00,380
Pas d'Arbogast, ni de Bates.
655
01:20:00,460 --> 01:20:02,040
Rien que la vieille...
656
01:20:02,130 --> 01:20:05,130
qui ne pouvait
ou ne voulait pas m'ouvrir.
657
01:20:07,220 --> 01:20:09,390
ll a peut-être suivi une piste.
658
01:20:09,470 --> 01:20:10,970
Sans m'avoir téléphoné ?
659
01:20:11,810 --> 01:20:14,890
ll a appelé sur une vague impression.
660
01:20:14,980 --> 01:20:18,640
ll aurait appelé
s'il avait eu un indice sérieux.
661
01:20:21,400 --> 01:20:22,860
Allons voir Al Chambers.
662
01:20:23,570 --> 01:20:24,980
Le shérif.
663
01:20:37,460 --> 01:20:41,380
Je... je dois commencer
par le commencement...
664
01:20:43,670 --> 01:20:45,130
Lila Crane, de Phœnix.
665
01:20:46,670 --> 01:20:48,840
Venue ici rechercher sa sœur.
666
01:20:48,930 --> 01:20:51,640
ll y a aussi un détective privé...
667
01:20:51,720 --> 01:20:53,760
qui a retrouvé sa trace.
668
01:20:53,850 --> 01:20:56,270
Dans un motel,
sur l'ancienne grand-route.
669
01:20:56,350 --> 01:20:58,270
Le Bates Motel ?
670
01:20:58,350 --> 01:21:01,230
ll a téléphoné qu'il allait
interroger Mme Bates.
671
01:21:01,310 --> 01:21:02,940
Norman est marié ?
672
01:21:03,020 --> 01:21:06,360
Non. Une vieille dame.
Sa mère...
673
01:21:06,820 --> 01:21:08,150
C'était en début de soirée.
674
01:21:08,240 --> 01:21:09,820
Depuis, plus rien !
675
01:21:09,910 --> 01:21:13,450
Votre sœur a disparu ?
676
01:21:13,530 --> 01:21:16,700
Depuis huit jours.
677
01:21:16,790 --> 01:21:20,290
Pourquoi serait-elle venue
à Fairvale ?
678
01:21:20,370 --> 01:21:22,540
Pour me rejoindre !
679
01:21:22,630 --> 01:21:24,210
De son plein gré ?
680
01:21:25,050 --> 01:21:27,670
Elle n'a pas disparu.
Elle s'est enfuie.
681
01:21:28,670 --> 01:21:29,970
Pourquoi ?
682
01:21:32,930 --> 01:21:34,550
Elle avait volé de l'argent.
683
01:21:37,560 --> 01:21:38,890
40 000 dollars.
684
01:21:39,480 --> 01:21:41,060
Mais la police...
685
01:21:41,140 --> 01:21:46,570
Si son patron récupère l'argent,
il ne la fera pas arrêter.
686
01:21:47,570 --> 01:21:51,490
Ce qui explique le détective privé.
687
01:21:51,570 --> 01:21:54,070
Que vous a-t-il dit, exactement ?
688
01:21:54,160 --> 01:21:57,990
Qu'elle avait passé une nuit au motel
et qu'elle était repartie...
689
01:21:58,080 --> 01:21:59,750
Avec les 40 000 $ ?
690
01:22:00,460 --> 01:22:02,580
ll n'en a pas parlé.
691
01:22:02,670 --> 01:22:05,000
Mais ce qui est important...
692
01:22:05,090 --> 01:22:08,840
c'est qu'il devait revenir
après avoir vu la mère...
693
01:22:08,920 --> 01:22:11,220
et il n'a pas reparu.
694
01:22:13,640 --> 01:22:15,300
J'exagère, peut-être.
695
01:22:15,390 --> 01:22:19,060
Mais il s'est sûrement
passé quelque chose.
696
01:22:19,140 --> 01:22:22,640
Moi aussi, je le crois.
697
01:22:22,730 --> 01:22:25,860
Ce qui m'inquiète,
c'est votre détective.
698
01:22:25,940 --> 01:22:29,980
ll a dû apprendre
où votre sœur était allée...
699
01:22:30,070 --> 01:22:32,150
en interrogeant Norman Bates...
700
01:22:32,240 --> 01:22:35,030
et il s'est empressé
de courir après elle...
701
01:22:35,120 --> 01:22:36,370
et après l'argent !
702
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
ll a dit qu'il y retournait.
703
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
Si tu appelais Norman ?
704
01:22:42,830 --> 01:22:44,210
À cette heure ?
705
01:22:44,290 --> 01:22:48,670
ll était sorti quand j'y suis allé.
ll n'est pas encore couché.
706
01:22:48,750 --> 01:22:50,300
ll n'était pas sorti.
707
01:22:50,380 --> 01:22:53,720
ll n'a pas voulu répondre
en pleine nuit.
708
01:22:53,800 --> 01:22:56,050
ll vit en ermite.
709
01:22:56,140 --> 01:22:57,890
Tu te rappelles, cette sale affaire...
710
01:22:57,970 --> 01:22:59,220
il y a 1 0 ans ?
711
01:22:59,310 --> 01:23:00,970
Appelez-le...
712
01:23:07,230 --> 01:23:11,360
Le shérif voudrait le Bates Motel.
713
01:23:17,450 --> 01:23:20,080
Norman ?
lci, le shérif Chambers.
714
01:23:23,540 --> 01:23:25,710
On se fait du souci.
715
01:23:26,330 --> 01:23:29,750
As-tu eu une visite, ce soir ?
716
01:23:30,880 --> 01:23:34,510
Pas un client.
Un détective privé...
717
01:23:34,590 --> 01:23:36,300
Arbogast...
718
01:23:41,470 --> 01:23:43,350
ll est reparti ?
719
01:23:49,610 --> 01:23:52,980
Norman lui a parlé de la fille.
720
01:23:53,070 --> 01:23:55,990
ll l'a remercié et il est parti.
721
01:23:56,700 --> 01:23:59,950
Sans avoir vu la mère ?
722
01:24:00,030 --> 01:24:02,280
Selon vous, il ne revenait pas
directement ici...
723
01:24:02,370 --> 01:24:06,330
parce qu'il voulait interroger
la mère de Bates ?
724
01:24:08,170 --> 01:24:10,960
La mère de Bates
est morte et enterrée...
725
01:24:11,040 --> 01:24:14,050
depuis 1 0 ans !
726
01:24:15,550 --> 01:24:19,260
J'ai aidé Norman à la mettre en bière.
727
01:24:19,340 --> 01:24:20,970
Tout le monde le sait dans la région.
728
01:24:21,050 --> 01:24:24,890
C'est le seul cas de meurtre
et de suicide à Fairvale.
729
01:24:24,980 --> 01:24:29,480
Mme Bates a empoisonné son amant...
730
01:24:29,560 --> 01:24:31,810
quand elle a su qu'il était marié...
731
01:24:31,900 --> 01:24:34,980
puis elle s'est empoisonnée...
732
01:24:35,070 --> 01:24:37,990
avec de la strychnine.
Quelle mort atroce !
733
01:24:38,990 --> 01:24:42,580
Norman les a trouvés morts... au lit.
734
01:24:44,120 --> 01:24:47,000
La vieille femme à la fenêtre
n'était pas sa mère ?
735
01:24:47,080 --> 01:24:51,250
Tu as vu une vieille femme ?
736
01:24:51,330 --> 01:24:53,790
Oui. Dans la maison.
737
01:24:53,880 --> 01:24:56,170
J'ai eu beau frapper,
pas de réponse.
738
01:24:56,260 --> 01:24:59,010
Tu aurais vu la mère de Bates ?
739
01:24:59,090 --> 01:25:02,340
Arbogast nous l'a dit également.
740
01:25:02,930 --> 01:25:06,100
Le fils prétendait
qu'elle était souffrante !
741
01:25:06,180 --> 01:25:09,060
Si cette femme est Mme Bates...
742
01:25:10,400 --> 01:25:13,730
qui est la femme que l'on a enterrée ?
743
01:25:56,980 --> 01:26:01,070
Maman, je vais faire monter quelqu'un !
744
01:26:02,070 --> 01:26:07,080
Tu me fais rire,
quand tu me donnes des ordres.
745
01:26:08,870 --> 01:26:11,830
Je ne me cacherai pas
dans le cellier.
746
01:26:15,460 --> 01:26:17,590
Je resterai ici !
747
01:26:17,670 --> 01:26:20,510
C'est ma chambre,
on ne m'en chassera pas.
748
01:26:20,630 --> 01:26:23,630
Mon fils, moins que tout autre.
749
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
ll cherchait la fille...
750
01:26:24,930 --> 01:26:28,810
Et maintenant,
c'est lui qu'on va chercher.
751
01:26:28,890 --> 01:26:30,640
Maman, quelques jours seulement...
752
01:26:30,730 --> 01:26:33,140
pour qu'on ne te trouve pas.
753
01:26:33,230 --> 01:26:38,770
Quelques jours,
dans cette cave obscure ?
754
01:26:39,400 --> 01:26:43,570
Tu m'y as cachée, une fois.
Tu ne recommenceras pas. Sors d'ici !
755
01:26:45,990 --> 01:26:47,910
Je te dis de sortir !
756
01:26:47,990 --> 01:26:49,410
Je vais te porter.
757
01:26:49,830 --> 01:26:54,330
Tu oserais ?
Ne me touche pas !
758
01:26:54,960 --> 01:26:56,080
Norman !
759
01:27:01,550 --> 01:27:04,720
Pose-moi.
Je peux marcher.
760
01:27:15,920 --> 01:27:18,270
Si vous n'y voyez pas d'inconvénients,
nous pensions vous accompagner au motel.
761
01:27:18,360 --> 01:27:19,440
ll y est déjà allé.
762
01:27:19,440 --> 01:27:20,730
Après son service.
763
01:27:20,730 --> 01:27:22,070
Avez-vous déjeuné ?
764
01:27:22,070 --> 01:27:23,320
Avez-vous du neuf ?..
765
01:27:23,320 --> 01:27:26,240
Rien du tout..
Allons-y..
766
01:27:27,070 --> 01:27:29,490
Qu'a-t-il dit au sujet de ma sœur ?
767
01:27:29,580 --> 01:27:31,330
La même chose qu'au détective.
768
01:27:31,410 --> 01:27:34,040
Votre sœur était inscrite
sous un faux nom.
769
01:27:34,120 --> 01:27:37,080
J'ai tout visité.
ll vit seul.
770
01:27:37,670 --> 01:27:40,130
Tu as eu des visions, Sam.
771
01:27:40,210 --> 01:27:43,090
Je sais que ce n'est pas
ton genre...
772
01:27:43,170 --> 01:27:46,050
mais il n'y avait aucune femme
et je ne crois pas aux revenants.
773
01:27:46,130 --> 01:27:47,590
Je suis sûre qu'il y a quelque chose.
774
01:27:47,680 --> 01:27:51,350
J'aurais aimé vous rassurer.
775
01:27:51,430 --> 01:27:56,350
Venez cet après-midi déclarer le vol
et la disparition de votre sœur.
776
01:27:56,440 --> 01:27:58,400
Le plus tôt sera le mieux...
777
01:27:58,480 --> 01:28:02,360
pour retrouver votre sœur.
778
01:28:02,440 --> 01:28:04,030
Qu'en pensez-vous ?
779
01:28:05,780 --> 01:28:10,200
C'est dimanche.
Venez dîner à la maison.
780
01:28:12,620 --> 01:28:13,950
Venez aussi, Sam.
781
01:28:17,370 --> 01:28:19,880
Je suis peut-être du genre
à avoir des visions.
782
01:28:22,340 --> 01:28:24,130
Je vous dépose à votre hôtel ?
783
01:28:25,300 --> 01:28:28,680
Je ne serai pas tranquille
avant d'être allée là-bas.
784
01:28:29,930 --> 01:28:31,970
Moi non plus. Allons-y !
785
01:28:33,180 --> 01:28:37,390
Comment nous présenter ?
786
01:28:37,480 --> 01:28:42,190
Comme mari et femme.
On demandera une chambre.
787
01:28:42,980 --> 01:28:46,820
Et on inspectera tout
de fond en comble.
788
01:29:10,800 --> 01:29:12,590
Je me demande où Bates se terre !
789
01:29:12,680 --> 01:29:15,180
ll y a quelqu'un derrière cette fenêtre.
790
01:29:20,060 --> 01:29:22,400
J'allais sonner.
791
01:29:23,060 --> 01:29:24,400
Vous voulez une chambre ?
792
01:29:24,480 --> 01:29:26,230
On pensait rouler
jusqu'à San Francisco...
793
01:29:26,320 --> 01:29:28,440
mais le ciel se couvre.
794
01:29:38,410 --> 01:29:39,500
Chambre 1 0.
795
01:29:39,580 --> 01:29:41,120
Je m'inscris sur le registre ?
796
01:29:43,170 --> 01:29:47,170
Je suis en voyage d'affaires.
797
01:29:47,260 --> 01:29:50,010
Mon patron exige une note de frais.
798
01:29:50,090 --> 01:29:52,720
ll faut que je sois en règle.
799
01:30:15,700 --> 01:30:18,120
- Des bagages ?
- Non !
800
01:30:20,660 --> 01:30:21,660
Je vais vous montrer la chambre.
801
01:30:21,750 --> 01:30:25,830
Quand on arrive sans bagages...
802
01:30:25,920 --> 01:30:27,960
on paye d'avance.
803
01:30:28,050 --> 01:30:29,250
Dix dollars.
804
01:30:36,800 --> 01:30:38,350
Le reçu...
805
01:30:44,310 --> 01:30:46,060
J'y vais.
806
01:30:51,690 --> 01:30:54,820
Je vous montre la chambre.
807
01:30:54,910 --> 01:30:57,620
Nous la trouverons bien !
808
01:31:16,140 --> 01:31:17,930
ll faut fouiller l'autre chambre.
809
01:31:18,010 --> 01:31:21,560
Peu importe ce qu'on craint
de découvrir !
810
01:31:21,640 --> 01:31:22,850
Je sais.
811
01:31:23,430 --> 01:31:25,190
Tout se serait passé là ?
812
01:31:25,270 --> 01:31:26,770
Je l'ignore.
813
01:31:27,110 --> 01:31:29,610
Si vous aviez un motel
comme celui-ci...
814
01:31:29,690 --> 01:31:33,030
que vous faudrait-il pour en sortir,
et en acheter un autre ?
815
01:31:33,110 --> 01:31:34,490
40 000 $ ?
816
01:31:37,160 --> 01:31:41,910
Comment prouver, s'il ouvre
un motel sur la nouvelle route...
817
01:31:42,000 --> 01:31:44,500
ll doit y avoir une preuve...
818
01:31:44,580 --> 01:31:48,130
qu'il a volé l'argent de Marion.
819
01:31:48,210 --> 01:31:49,540
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
820
01:31:49,630 --> 01:31:52,420
Arbogast !
ll me cachait quelque chose.
821
01:31:52,880 --> 01:31:56,430
Comme s'il ne voulait pas
nous faire de peine.
822
01:31:56,510 --> 01:31:59,220
J'en suis sûre.
823
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
ll ne serait allé nulle part...
824
01:32:00,680 --> 01:32:03,430
sans nous en avertir.
825
01:32:03,520 --> 01:32:07,350
On l'en a empêché.
ll a dû découvrir quelque chose.
826
01:32:09,520 --> 01:32:11,690
Commençons !
827
01:32:14,110 --> 01:32:17,030
S'il nous voit,
on dira qu'on prenait l'air.
828
01:33:40,700 --> 01:33:42,070
Pas de rideau à la douche.
829
01:33:43,070 --> 01:33:46,660
Regardez ! Des chiffres.
830
01:33:46,740 --> 01:33:50,540
Certains sont soustraits de 40 000.
831
01:33:50,620 --> 01:33:51,870
Marion est venue ici.
832
01:33:51,960 --> 01:33:55,170
Bates ne l'a pas nié.
833
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
N'est-ce pas la preuve
qu'il a trouvé l'argent ?
834
01:33:58,380 --> 01:34:00,090
Posons-lui la question.
835
01:34:01,260 --> 01:34:04,720
La vieille a dû parler à Arbogast.
836
01:34:04,800 --> 01:34:07,470
Elle nous parlera aussi.
837
01:34:07,970 --> 01:34:09,430
Vous ne pouvez pas y aller.
838
01:34:09,520 --> 01:34:11,180
- Pourquoi ?
- À cause de Bates.
839
01:34:12,730 --> 01:34:15,400
Que l'un de nous le retienne.
L'autre ira voir la mère.
840
01:34:15,480 --> 01:34:18,570
Vous seriez incapable de le retenir.
841
01:34:18,650 --> 01:34:20,070
Et vous n'irez pas seule là-bas.
842
01:34:20,150 --> 01:34:22,530
Une infirme ne me fait pas peur.
843
01:34:23,910 --> 01:34:27,160
Bon. Je me charge de Bates.
844
01:34:29,830 --> 01:34:32,500
Si vous apprenez quelque chose...
845
01:34:33,210 --> 01:34:35,420
pourrez-vous rentrer seule en ville ?
846
01:34:35,500 --> 01:34:37,040
Oui, bien sûr.
847
01:34:37,840 --> 01:34:41,010
Allez-y sans vous occuper de moi.
848
01:35:04,070 --> 01:35:05,280
Vous me cherchiez ?
849
01:35:07,200 --> 01:35:08,870
Ma femme fait un petit somme.
850
01:35:08,950 --> 01:35:12,870
Alors, je pensais bavarder avec vous.
851
01:35:12,960 --> 01:35:15,040
Votre chambre vous convient ?
852
01:35:15,120 --> 01:35:16,330
Parfaitement.
853
01:36:31,030 --> 01:36:33,580
Je n'ai pas arrêté de parler.
854
01:36:33,660 --> 01:36:38,120
Quand on vit seul,
on saisit toute occasion de bavarder.
855
01:36:38,210 --> 01:36:40,380
Vous, vous m'écoutez !
856
01:36:40,460 --> 01:36:42,790
Vous vivez seul, ici ?
857
01:36:42,880 --> 01:36:44,460
Ça me rendrait fou.
858
01:36:45,800 --> 01:36:48,510
Ce serait une réaction exagérée.
859
01:36:48,590 --> 01:36:50,140
Façon de parler.
860
01:36:50,220 --> 01:36:53,720
Je ferais n'importe quoi
pour en sortir.
861
01:36:53,810 --> 01:36:54,810
Pas vous ?
862
01:38:20,060 --> 01:38:24,480
J'admets difficilement
que vous vous plaisiez ici.
863
01:38:24,560 --> 01:38:28,150
Si une chance s'offrait d'en partir,
vous lâcheriez cet endroit ?
864
01:38:28,230 --> 01:38:31,570
ll ne peut pas exister,
pour moi, d'autre monde.
865
01:38:32,610 --> 01:38:34,030
J'ai grandi dans cette maison.
866
01:38:34,120 --> 01:38:37,580
Mon enfance fut choyée.
Ma mère et moi étions plus qu'heureux.
867
01:39:39,720 --> 01:39:42,100
Vous avez peur ?
J'ai dit quelque chose ?
868
01:39:42,180 --> 01:39:43,730
Je ne vous écoutais pas.
869
01:39:43,810 --> 01:39:47,230
Je parlais de votre mère,
de votre motel.
870
01:39:47,310 --> 01:39:48,610
Comment ferez-vous ?
871
01:39:49,480 --> 01:39:52,400
Pour en acheter un autre ?
Pour ne plus avoir à cacher votre mère ?
872
01:39:52,490 --> 01:39:55,240
Vous feriez mieux de vous en aller.
873
01:39:55,320 --> 01:39:57,240
Où prendrez-vous l'argent ?
874
01:39:57,320 --> 01:39:59,320
À moins que vous ne l'ayez déjà ?
875
01:40:00,330 --> 01:40:02,240
Une grosse somme : 40 000 $ !
876
01:40:06,040 --> 01:40:09,500
Votre mère sait où est l'argent.
877
01:40:09,590 --> 01:40:11,540
Elle va nous le dire.
878
01:40:13,420 --> 01:40:15,670
Où est la femme
qui vous accompagnait ?
879
01:40:15,760 --> 01:40:16,930
Où est-elle ?
880
01:41:21,780 --> 01:41:23,370
Madame Bates !
881
01:42:16,460 --> 01:42:19,710
Le psychiatre en tirera
peut-être quelque chose.
882
01:42:19,800 --> 01:42:22,510
Moi qui connais Norman,
je n'ai pas réussi.
883
01:42:25,850 --> 01:42:27,680
ll vous a parlé ?
884
01:42:28,520 --> 01:42:29,680
Non.
885
01:42:31,440 --> 01:42:32,690
Mais j'ai toute l'histoire.
886
01:42:33,270 --> 01:42:34,270
Pas par Norman.
887
01:42:34,360 --> 01:42:36,650
Par... sa "mère" !
888
01:42:38,030 --> 01:42:40,490
Lui n'existe plus.
889
01:42:41,490 --> 01:42:44,200
ll n'existait déjà qu'à moitié.
890
01:42:44,280 --> 01:42:47,160
Maintenant,
c'est l'autre moitié qui domine.
891
01:42:48,660 --> 01:42:50,830
Pour toujours, sans doute.
892
01:42:52,920 --> 01:42:54,750
A-t-il tué ma sœur ?
893
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
Oui...
894
01:42:56,710 --> 01:42:57,840
et non !
895
01:42:58,380 --> 01:43:01,460
Comme tout psychiatre,
vous essayez de préparer le terrain...
896
01:43:01,550 --> 01:43:03,800
en faveur de ce garçon !
897
01:43:03,880 --> 01:43:06,760
Un psychiatre ne prépare pas le terrain.
898
01:43:06,850 --> 01:43:09,180
ll tente d'expliquer.
899
01:43:09,770 --> 01:43:11,060
Mais ma sœur est...
900
01:43:14,850 --> 01:43:16,980
Oui, et j'en suis désolé.
901
01:43:18,020 --> 01:43:19,770
Le détective privé aussi.
902
01:43:19,860 --> 01:43:21,400
Si on draguait le marais...
903
01:43:21,490 --> 01:43:23,110
près du motel...
904
01:43:27,950 --> 01:43:31,080
Au fait, pas d'autres disparitions ?
905
01:43:31,160 --> 01:43:32,290
Si : deux !
906
01:43:32,370 --> 01:43:33,710
Des jeunes filles ?
907
01:43:34,500 --> 01:43:36,460
ll a avoué ?
908
01:43:36,540 --> 01:43:37,710
Sa "mère" !
909
01:43:40,210 --> 01:43:44,010
Pour bien comprendre...
910
01:43:44,550 --> 01:43:47,840
que sa mère s'est emparée
de la moitié de son esprit...
911
01:43:48,430 --> 01:43:50,890
il faut nous reporter
dix ans en arrière...
912
01:43:51,350 --> 01:43:54,730
quand Norman a tué sa mère
et l'amant de celle-ci.
913
01:43:54,810 --> 01:43:57,100
Son esprit vacillait déjà...
914
01:43:57,190 --> 01:43:59,730
depuis la mort de son père.
915
01:44:00,730 --> 01:44:04,360
Sa mère était autoritaire, abusive.
916
01:44:05,860 --> 01:44:10,530
lls vivaient tous les deux
comme s'ils étaient seuls au monde.
917
01:44:10,910 --> 01:44:12,740
Puis, elle a rencontré un homme.
918
01:44:13,040 --> 01:44:14,080
Et Norman a cru...
919
01:44:14,160 --> 01:44:17,080
cesser d'exister pour elle.
920
01:44:17,830 --> 01:44:21,590
Son cerveau a chaviré.
ll les a tués.
921
01:44:22,170 --> 01:44:25,920
Tuer sa mère est le crime
le plus effroyable.
922
01:44:27,380 --> 01:44:30,350
Surtout pour le fils
qui l'a commis !
923
01:44:31,310 --> 01:44:36,100
ll devait effacer ce crime
de son esprit.
924
01:44:39,150 --> 01:44:40,940
ll vola le cadavre.
925
01:44:43,530 --> 01:44:45,780
On enterra un cercueil lesté.
926
01:44:46,570 --> 01:44:49,160
ll cacha le cadavre dans le cellier.
927
01:44:49,620 --> 01:44:52,490
ll l'embauma.
928
01:44:52,580 --> 01:44:54,790
Mais ça ne lui suffisait pas !
929
01:44:55,620 --> 01:44:57,210
"Elle" était là.
930
01:44:57,790 --> 01:44:59,250
Mais ce n'était qu'un cadavre.
931
01:45:01,790 --> 01:45:04,550
ll parla, il pensa pour elle.
932
01:45:04,630 --> 01:45:07,260
Lui donnant ainsi
la moitié de sa vie.
933
01:45:07,840 --> 01:45:11,890
ll lui arrivait d'assumer
les deux personnalités.
934
01:45:12,970 --> 01:45:16,470
Ou alors, la "mère"
s'imposait totalement.
935
01:45:16,930 --> 01:45:19,230
ll n'était jamais entièrement Norman...
936
01:45:19,310 --> 01:45:21,690
Mais, souvent, complètement sa mère.
937
01:45:23,110 --> 01:45:26,480
Et comme il était maladivement
jaloux de sa mère...
938
01:45:26,940 --> 01:45:29,400
il supposa que la réciproque
était vraie !
939
01:45:29,490 --> 01:45:34,080
S'il éprouvait une attirance
pour une autre femme...
940
01:45:35,080 --> 01:45:37,830
sa mère, en lui, s'insurgeait.
941
01:45:41,130 --> 01:45:43,170
Quand il rencontra votre sœur...
942
01:45:44,500 --> 01:45:47,460
elle lui plut, il la désira.
943
01:45:50,590 --> 01:45:54,680
La "mère" devint jalouse
et tua la jeune fille.
944
01:45:56,180 --> 01:45:59,930
Ensuite, il lui sembla sortir
d'un profond sommeil.
945
01:46:00,520 --> 01:46:04,440
En "fils dévoué",
il effaça les traces du crime
946
01:46:04,520 --> 01:46:07,150
qu'il était sûr
que sa "mère" avait commis.
947
01:46:07,230 --> 01:46:09,610
Pourquoi s'habillait-il en femme ?
948
01:46:10,030 --> 01:46:11,950
C'est un travesti.
949
01:46:12,910 --> 01:46:14,410
Pas exactement.
950
01:46:15,030 --> 01:46:19,450
Un homme qui s'habille en femme pour
se donner l'illusion de changer de sexe...
951
01:46:19,540 --> 01:46:21,000
est un travesti.
952
01:46:21,080 --> 01:46:25,630
Mais Norman faisait
simplement l'impossible...
953
01:46:25,710 --> 01:46:29,170
pour conserver l'illusion
que sa mère était vivante.
954
01:46:30,470 --> 01:46:33,010
Et quand la réalité
s'imposait à lui...
955
01:46:33,090 --> 01:46:36,680
quand le danger, le désir
menaçaient de rompre l'illusion...
956
01:46:39,020 --> 01:46:42,140
il s'habillait comme elle,
mettait une perruque.
957
01:46:42,230 --> 01:46:46,310
ll s'asseyait dans son fauteuil,
parlait comme elle.
958
01:46:46,400 --> 01:46:48,650
ll essayait d'être sa mère !
959
01:46:50,570 --> 01:46:53,240
Et il a réussi.
960
01:46:55,030 --> 01:46:56,120
En conclusion...
961
01:46:56,200 --> 01:46:58,410
c'est la "mère" qui m'a parlé.
962
01:46:58,490 --> 01:47:01,700
Quand un cerveau est habité
par deux êtres...
963
01:47:02,290 --> 01:47:04,920
il y a conflit !
964
01:47:05,920 --> 01:47:08,750
Dans le cas de Norman, c'est fini.
965
01:47:09,590 --> 01:47:12,010
La personnalité dominante a gagné.
966
01:47:12,090 --> 01:47:13,720
Et les 40 000 $ ?
967
01:47:13,800 --> 01:47:14,880
Qui les a eus ?
968
01:47:16,050 --> 01:47:19,680
Le marais.
ll s'agit de crimes passionnels.
969
01:47:21,930 --> 01:47:25,690
ll tremble.
Je lui donne cette couverture ?
970
01:47:49,130 --> 01:47:54,420
C'est triste, pour une mère,
de condamner son fils.
971
01:47:54,510 --> 01:47:58,390
Mais je ne pouvais pas me laisser
accuser de meurtre !
972
01:47:58,470 --> 01:48:02,310
Ils vont l'enfermer,
comme j'aurais dû le faire.
973
01:48:03,020 --> 01:48:05,140
ll a toujours été mauvais.
974
01:48:05,230 --> 01:48:10,230
II voudrait Ieur faire croire
que j'ai tué ces filles et cet homme !
975
01:48:10,320 --> 01:48:12,110
Comme si je pouvais faire autre chose...
976
01:48:12,190 --> 01:48:16,400
que rester là,
comme un de ses oiseaux empaillés ?
977
01:48:17,320 --> 01:48:20,780
Je ne peux même pas
lever le petit doigt.
978
01:48:20,870 --> 01:48:22,790
Je vais rester assise là,
sans bouger...
979
01:48:22,870 --> 01:48:26,500
au cas où on me soupçonnerait !
980
01:48:29,500 --> 01:48:32,800
IIs doivent me surveiIIer.
981
01:48:33,340 --> 01:48:36,170
lls vont voir quelle sorte
de personne je suis !
982
01:48:37,380 --> 01:48:39,840
Je ne vais même pas
chasser cette mouche.
983
01:48:39,930 --> 01:48:44,810
IIs vont bien voir et iIs diront :
984
01:48:44,890 --> 01:48:49,440
"Elle ne ferait même pas
de maI à une mouche !"
985
01:48:59,530 --> 01:49:00,950
Sous-titres Léon Deutsch
986
01:49:01,030 --> 01:49:02,530
Sous-titrage Titra Film Paris
987
01:49:03,040 --> 01:49:04,040
French
66206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof