Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,237 --> 00:01:29,195
Una noche de octubre
4
00:01:33,694 --> 00:01:35,611
♪ Sí ♪
5
00:01:38,013 --> 00:01:41,354
Feliz Halloween
6
00:01:41,354 --> 00:01:44,854
Calle de las Brujas
Callejón del gato negro
7
00:01:53,640 --> 00:01:57,332
¡Iremos a casas embrujadas!
8
00:02:20,010 --> 00:02:21,700
- ¿Te estás acomodando bien?
9
00:02:21,700 --> 00:02:22,660
- Sí.
10
00:02:22,660 --> 00:02:23,493
- Bien.
11
00:02:34,714 --> 00:02:36,170
- ¡Oh!
12
00:02:36,170 --> 00:02:37,143
- Perdón.
13
00:02:37,143 --> 00:02:38,560
Intentaba llamar tu atención
14
00:02:38,560 --> 00:02:39,393
pero creo que, em...
15
00:02:39,393 --> 00:02:41,310
- Yo sólo... tienes razón.
16
00:02:41,310 --> 00:02:42,690
No podía escucharte.
17
00:02:42,690 --> 00:02:44,170
- Perdón de nuevo.
18
00:02:44,170 --> 00:02:47,910
Sólo quería decir que
tu casa se ve muy bien.
19
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
- Gracias.
20
00:02:50,030 --> 00:02:51,910
Me encanta esta época del año.
21
00:02:51,910 --> 00:02:54,400
De hecho, estoy decorando
este lugar por primera vez.
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
- ¿Quieres decirme que nunca
habías decorado para Halloween?
23
00:02:57,360 --> 00:02:59,350
Porque, estoy a punto de
decir que son patrañas.
24
00:02:59,350 --> 00:03:02,900
- No, quiero decir, es mi
primera vez aquí, en esta casa.
25
00:03:02,900 --> 00:03:05,460
- No, se ve muy, muy bien.
26
00:03:05,460 --> 00:03:07,090
Me llamo Hewitt, por cierto.
27
00:03:07,090 --> 00:03:07,923
- Michelle.
28
00:03:07,923 --> 00:03:08,756
Encantada de conocerte.
29
00:03:08,756 --> 00:03:09,589
- El gusto es mío, Michelle.
30
00:03:15,000 --> 00:03:18,090
- Entonces, eh, ¿vives
por aquí, en el barrio?
31
00:03:18,090 --> 00:03:18,923
- ¿Qué?
32
00:03:18,923 --> 00:03:22,490
Oh, sí, vivo, eh, a la vuelta
de la esquina, de hecho.
33
00:03:22,490 --> 00:03:24,330
Me gusta salir a caminar
34
00:03:24,330 --> 00:03:26,360
y asegurarme de que nadie
decore su casa mejor que yo.
35
00:03:26,360 --> 00:03:28,660
- Bien, bueno, te dije
que acabo de cambiarme,
36
00:03:28,660 --> 00:03:30,030
y que estoy decorando
esto por primera vez.
37
00:03:30,030 --> 00:03:32,050
- Bien, se ve bien.
38
00:03:32,050 --> 00:03:33,280
Realmente sí.
39
00:03:33,280 --> 00:03:35,160
Me voy a asegurar de pasar y verla
40
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
cuando esté encendida.
41
00:03:36,680 --> 00:03:38,290
- Gracias.
42
00:03:38,290 --> 00:03:39,457
Fue un placer conocerte.
43
00:03:39,457 --> 00:03:40,290
- El placer fue mío.
44
00:03:41,907 --> 00:03:43,574
- [Brady] ¡Tan bonita!
45
00:03:44,901 --> 00:03:47,433
¡Quiero ver Halloween!
46
00:03:47,433 --> 00:03:49,270
- [Mujer] Brady, espera,
espera, espera, espera, espera.
47
00:03:49,270 --> 00:03:50,485
- ¡Por supuesto! Mi casa va a tener
48
00:03:50,485 --> 00:03:51,644
mejor decoración que la tuya.
49
00:04:19,846 --> 00:04:20,679
- ¡Ah!
50
00:04:23,260 --> 00:04:24,767
- Todavía no puedo creer
que nunca hayas visto
51
00:04:24,767 --> 00:04:25,750
una de éstas.
52
00:04:25,750 --> 00:04:27,630
- Oye, has estado aquí toda tu vida.
53
00:04:27,630 --> 00:04:28,943
Yo acabo de llegar.
54
00:04:30,040 --> 00:04:32,943
- Dos años no cuentan
como "acabo de llegar".
55
00:04:42,512 --> 00:04:44,242
- No me interesa lo que pienses, mujer.
56
00:04:44,242 --> 00:04:46,140
- ¿Cómo se llamaba?
57
00:04:46,140 --> 00:04:48,020
Prácticamente te morías por ella.
58
00:04:48,020 --> 00:04:49,550
- No sé de lo que estás hablando.
59
00:04:49,550 --> 00:04:50,683
- Eres un mentiroso.
60
00:04:53,860 --> 00:04:56,730
Jenny Lee Fischer.
61
00:04:56,730 --> 00:04:58,137
Era ella.
62
00:05:00,070 --> 00:05:02,300
No te subestimes.
63
00:05:02,300 --> 00:05:05,290
Estuviste tras de ella un año entero
64
00:05:05,290 --> 00:05:07,990
y averiguaste que tenía
este cariño por los conejos.
65
00:05:07,990 --> 00:05:12,322
Esto es acechar a nivel 100.
66
00:05:12,322 --> 00:05:13,590
- Oh, no lo hagas, no lo hagas.
67
00:05:13,590 --> 00:05:15,010
¡No lo hagas!
68
00:05:15,010 --> 00:05:17,460
No, no lo hagas, no, no.
69
00:05:17,460 --> 00:05:20,260
- No es tu culpa que
hayas tomado siete copas
70
00:05:20,260 --> 00:05:22,570
de vodka y tres de Jager.
71
00:05:22,570 --> 00:05:25,645
¡Estabas de fiesta con Jenny Lee, uuu!
72
00:05:26,690 --> 00:05:30,830
Sólo te se olvidó pensar
sobre ese tazón de cereal
73
00:05:30,830 --> 00:05:33,293
que comiste antes esa noche, fue tu cena,
74
00:05:34,330 --> 00:05:36,870
y el alcohol mezclado con la leche,
75
00:05:36,870 --> 00:05:39,070
en tu traje de conejo,
76
00:05:39,070 --> 00:05:40,690
a través de tu boca y tu trasero.
77
00:05:40,690 --> 00:05:44,087
Mm, nos sucede a los mejores.
78
00:05:45,339 --> 00:05:46,313
- Los odio a todos.
79
00:06:02,933 --> 00:06:06,930
- Oh, y aquí es donde
cosechamos el mejor maíz,
80
00:06:06,930 --> 00:06:09,930
específicamente para esos
recipientes sin llenar
81
00:06:09,930 --> 00:06:12,190
y muy caros de delicioso--
82
00:06:13,920 --> 00:06:15,133
Oye, mira.
83
00:06:23,531 --> 00:06:26,756
¿Esto, eh, es real?
84
00:06:30,290 --> 00:06:31,860
- No, no lo toques.
85
00:06:31,860 --> 00:06:32,810
¿Qué, qué pasa?
86
00:06:36,060 --> 00:06:36,893
- Sólo no lo toques.
87
00:06:39,370 --> 00:06:40,570
- En serio, ¿qué pasa?
88
00:06:42,770 --> 00:06:44,840
- No lo sé, quiero decir...
89
00:06:44,840 --> 00:06:48,523
Yo sólo..., ¿y si esto
es real y si es alguien?
90
00:06:49,876 --> 00:06:51,237
¿Qué eso no te asusta,
91
00:06:51,237 --> 00:06:52,348
un poco?
- Amor, vamos,
92
00:06:52,348 --> 00:06:53,931
todo va a estar bien.
93
00:06:55,357 --> 00:06:56,190
¡Oh!
94
00:06:59,902 --> 00:07:01,680
Oh, es raro.
95
00:07:01,680 --> 00:07:03,010
- ¿Hay algo más raro que jugar
96
00:07:03,010 --> 00:07:05,223
con un cráneo en un maizal?
97
00:07:08,490 --> 00:07:09,470
- Oye, tú fuiste a la universidad.
98
00:07:09,470 --> 00:07:11,490
¿Qué, qué dice?
99
00:07:11,490 --> 00:07:12,815
- ¿Lo dices en serio?
100
00:07:12,815 --> 00:07:14,585
Fui a la escuela por las matemáticas.
101
00:07:15,420 --> 00:07:18,550
- Bueno, alguien se tomó el
tiempo de tallar todo esto,
102
00:07:18,550 --> 00:07:19,600
¿no lo parece?
103
00:07:22,390 --> 00:07:23,223
¡Oye!
104
00:07:24,500 --> 00:07:25,463
- Sólo vámonos.
105
00:07:28,495 --> 00:07:29,328
¡Oh, no!
106
00:07:31,290 --> 00:07:33,280
- ¿Qué están haciendo aquí?
107
00:07:33,280 --> 00:07:34,113
- Lo siento.
108
00:07:34,113 --> 00:07:36,150
Yo, yo, nunca había visto un maizal
109
00:07:36,150 --> 00:07:38,320
y mi novia dijo que
conocía dónde había uno.
110
00:07:38,320 --> 00:07:39,340
- ¿No vieron todas las señales?
111
00:07:39,340 --> 00:07:40,440
¿No saltaron la cerca?
112
00:07:40,440 --> 00:07:42,390
- Oiga, tómelo con calma, es un maizal.
113
00:07:42,390 --> 00:07:43,770
No es el Fuerte Knox.
114
00:07:43,770 --> 00:07:45,760
- No me digas cómo tomar las cosas
115
00:07:45,760 --> 00:07:47,500
¿Entiendes?
116
00:07:47,500 --> 00:07:49,713
Váyanse antes de que llame a la policía.
117
00:08:26,890 --> 00:08:29,310
- Lo juro, no te estoy siguiendo.
118
00:08:29,310 --> 00:08:30,733
Sólo caminaba a casa.
119
00:08:33,050 --> 00:08:35,653
- Oh, hola.
120
00:08:36,900 --> 00:08:38,160
- ¿Coleccionando recortes?
121
00:08:38,160 --> 00:08:39,310
- ¿Coleccionando recortes?
- Sí.
122
00:08:39,310 --> 00:08:41,110
Es cuando tomas un montón de
cosas que son importantes--
123
00:08:41,110 --> 00:08:42,500
- Sé lo que es coleccionar recortes.
124
00:08:42,500 --> 00:08:44,853
Sólo que nunca había conocido
a alguien que lo hiciera.
125
00:08:45,830 --> 00:08:47,423
- Somos muy salvajes.
126
00:08:48,410 --> 00:08:49,763
- Estoy muy seguro de que sí.
127
00:08:52,336 --> 00:08:54,311
- ¿Tú, eh, ya decoraste tu casa?
128
00:08:56,430 --> 00:09:00,110
- Es mi descanso entre todo eso.
129
00:09:00,110 --> 00:09:02,730
Hoy mi plan es abrir una botella de vino,
130
00:09:02,730 --> 00:09:04,930
poner un maratón de películas
de horror en blanco y negro,
131
00:09:04,930 --> 00:09:08,040
y finalizar las decoraciones interiores.
132
00:09:08,040 --> 00:09:09,253
Es mi noche.
133
00:09:10,220 --> 00:09:12,370
- Suena como si coleccionar
recortes es la calma
134
00:09:12,370 --> 00:09:13,253
antes de la tormenta.
135
00:09:15,310 --> 00:09:16,573
- Sí, ¿verdad?
136
00:09:17,640 --> 00:09:19,540
Nada como andar por el
camino de los recuerdos
137
00:09:19,540 --> 00:09:21,393
para ponerte en humor nostálgico.
138
00:09:23,480 --> 00:09:25,870
Normalmente, cuando alguien
ve una persona con su cabeza
139
00:09:25,870 --> 00:09:28,593
en un libro, usualmente los dejas en paz.
140
00:09:31,730 --> 00:09:33,050
- Salud por eso.
141
00:09:33,050 --> 00:09:34,300
Feliz Halloween, hoy.
142
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
- Bien, larguémonos de aquí
143
00:09:38,160 --> 00:09:39,030
y vayamos a una fiesta.
144
00:09:39,030 --> 00:09:40,660
- Sí.
145
00:09:40,660 --> 00:09:43,120
Oye, sé que es una pregunta difícil,
146
00:09:43,120 --> 00:09:44,408
pero, ¿vas a usar el traje?
147
00:09:53,470 --> 00:09:55,563
- Oye, ¿qué es eso?
148
00:09:59,920 --> 00:10:01,913
- Charlie, ¿qué es eso?
149
00:10:03,750 --> 00:10:04,583
- No lo sé.
150
00:10:10,237 --> 00:10:13,440
- Eh, ¿no dijiste que esa
vaquera nos quiere fuera
151
00:10:13,440 --> 00:10:15,180
o si no va a llamar a la policía?
152
00:10:15,180 --> 00:10:16,913
Deberíamos irnos.
153
00:10:21,507 --> 00:10:24,463
- Mmh, hombre, es muy bonito.
154
00:10:25,720 --> 00:10:26,680
- Tómalo.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Probablemente alguien lo iba a usar
156
00:10:28,160 --> 00:10:30,893
y sólo lo tiró y lo perdió aquí.
157
00:10:32,385 --> 00:10:33,950
Probablemente es el mismo
estudiante de inglés
158
00:10:33,950 --> 00:10:36,900
que escribió eso en latín
que encontramos antes.
159
00:10:36,900 --> 00:10:38,570
- ¿Es latín?
160
00:10:38,570 --> 00:10:39,680
- No lo sabe.
161
00:10:39,680 --> 00:10:40,987
Es una persona de matemáticas.
162
00:10:42,068 --> 00:10:43,427
- Fuchi.
163
00:10:43,427 --> 00:10:45,760
- Gente, en serio, vámonos.
164
00:11:00,851 --> 00:11:05,134
Cuidado con los fantasmas
165
00:12:31,950 --> 00:12:33,460
- Entonces voy a ir a
esta fiesta más tarde,
166
00:12:33,460 --> 00:12:35,300
cuando mi amiga regrese del viejo maizal.
167
00:12:35,300 --> 00:12:37,000
Muy emocionada.
168
00:12:37,000 --> 00:12:38,343
¿Qué vas a hacer, Emma?
169
00:12:40,390 --> 00:12:41,223
¿Em?
170
00:12:42,900 --> 00:12:43,810
- ¿Sí?
171
00:12:43,810 --> 00:12:45,820
- Fiesta después. ¿Quieres venir?
172
00:12:45,820 --> 00:12:47,620
- De hecho no me gustan
las fiestas de Halloween.
173
00:12:48,716 --> 00:12:49,919
- ¿Y eso? ¿Por qué?
174
00:12:49,919 --> 00:12:52,040
Te disfrazas como algo
terrible y aterrador
175
00:12:52,040 --> 00:12:55,103
como un espantapájaros sensual
o una conejita de Playboy.
176
00:12:56,590 --> 00:12:59,140
- Sí, son aterradores.
177
00:12:59,140 --> 00:13:00,380
- Oh, vamos, en serio,
178
00:13:00,380 --> 00:13:04,123
tú serías una brujo o demonio muy sensual.
179
00:13:05,800 --> 00:13:07,990
Los brujos son hombres, tonta.
180
00:13:07,990 --> 00:13:08,973
- Eso es sexista.
181
00:13:10,080 --> 00:13:13,760
Espera, no, ¿cuál es la
versión femenina de un brujo?
182
00:13:13,760 --> 00:13:14,593
- Una bruja.
183
00:13:16,250 --> 00:13:17,600
- Sí, una bruja, me encanta,
184
00:13:17,600 --> 00:13:19,023
una bruja muy sensual.
185
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
- Bueno, de hecho tengo algo
186
00:13:21,520 --> 00:13:25,063
que hacer aquí, muy
pronto, pero quizá después.
187
00:13:26,540 --> 00:13:28,450
- Bueno, sólo ten cuidado.
188
00:13:28,450 --> 00:13:31,750
La gente se vuelve loca
en este pueblo en octubre.
189
00:13:31,750 --> 00:13:34,363
Leí sobre este tipo que
desollaba a la gente en,
190
00:13:35,470 --> 00:13:36,760
realmente no recuerdo el estado,
191
00:13:36,760 --> 00:13:37,810
pero era cerca.
192
00:13:37,810 --> 00:13:40,300
Desollar a la gente,
digo, ¿quién hace eso?
193
00:13:40,300 --> 00:13:42,150
- Los monstruos, obviamente.
194
00:13:42,150 --> 00:13:43,273
- Sí, no me digas.
195
00:13:44,270 --> 00:13:45,800
Fue hace un par de meses, pero aún así,
196
00:13:45,800 --> 00:13:48,170
había, eh, este policía,
197
00:13:48,170 --> 00:13:49,260
o al menos es lo que dijo que era.
198
00:13:49,260 --> 00:13:50,760
Estaba hablando de este tipo
199
00:13:50,760 --> 00:13:51,890
que pensó que era la misma persona.
200
00:13:51,890 --> 00:13:54,740
Fue algo como el Carnicero de Texas
201
00:13:54,740 --> 00:13:56,440
o el Desollador de California, o algo así.
202
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
- Mag, realmente necesitamos que veas
203
00:14:00,600 --> 00:14:01,857
en sitios web diferentes.
204
00:14:01,857 --> 00:14:02,690
- ¡Oh!
205
00:14:05,030 --> 00:14:05,863
Marcos, hola.
206
00:14:05,863 --> 00:14:08,040
- [Marcos] Hola, Maggie, necesito ayuda.
207
00:14:08,040 --> 00:14:08,873
- ¿Ayuda?
208
00:14:08,873 --> 00:14:09,706
- [Marcos] Sí, necesito ayuda.
209
00:14:09,706 --> 00:14:11,113
Yo--
- Marcos, ¿hola?
210
00:14:13,990 --> 00:14:15,550
Maravilloso, bien fue mi
amigo con el que se suponía
211
00:14:15,550 --> 00:14:17,390
que iba a ir a la fiesta, y aparentemente
212
00:14:17,390 --> 00:14:19,998
se le acabó la batería a su
teléfono, así que voy a ir sola.
213
00:14:19,998 --> 00:14:21,483
Última oportunidad.
214
00:14:24,400 --> 00:14:26,940
Bien, bueno, ten cuidado.
215
00:14:26,940 --> 00:14:28,310
- Tú también, perdedora.
216
00:14:28,310 --> 00:14:29,210
- Te amo de todos modos.
217
00:14:45,950 --> 00:14:47,203
- Bien, inténtalo.
218
00:14:55,430 --> 00:14:58,250
- Bueno, Marcos, tu auto
finalmente se las arregló
219
00:14:58,250 --> 00:15:00,033
para dejarnos tirados a todos.
220
00:15:00,033 --> 00:15:01,633
- Sólo le cambié el aceite.
221
00:15:03,270 --> 00:15:04,230
Quizá es...
222
00:15:06,580 --> 00:15:09,080
Oye, ¿puedes tomar la
linterna de la guantera?
223
00:15:10,697 --> 00:15:12,703
- Eh, no hay linterna.
224
00:15:13,940 --> 00:15:14,773
Hay un encendedor.
225
00:15:17,410 --> 00:15:18,243
¡Oh!
226
00:15:27,400 --> 00:15:28,233
- Gracias.
227
00:15:38,860 --> 00:15:40,250
Sí, esto no funciona.
228
00:15:41,410 --> 00:15:43,020
- Bueno, esto está mal.
229
00:15:43,020 --> 00:15:44,430
- Sí, y está haciendo frío afuera
230
00:15:44,430 --> 00:15:46,130
y dejé mi teléfono en casa,
231
00:15:46,130 --> 00:15:48,080
puesto que las únicas personas
con las que hablo están aquí.
232
00:15:49,440 --> 00:15:50,273
¿Charlie?
233
00:15:51,580 --> 00:15:52,413
- Sí, eh,
234
00:15:55,910 --> 00:15:56,793
no hay servicio.
235
00:16:01,915 --> 00:16:02,915
- Yo tampoco tengo servicio.
236
00:16:04,020 --> 00:16:04,973
- [Maggie] Marcos, hola.
237
00:16:04,973 --> 00:16:06,810
- Hola, Maggie, necesito ayuda.
238
00:16:06,810 --> 00:16:07,643
- [Maggie] ¿Ayuda?
239
00:16:07,643 --> 00:16:08,476
- Sí, necesito ayuda.
240
00:16:08,476 --> 00:16:09,309
Yo--
241
00:16:11,200 --> 00:16:12,723
Grandioso, ya no hay servicio.
242
00:16:16,390 --> 00:16:20,434
- Entonces, ¿nos sentamos y esperamos
243
00:16:21,817 --> 00:16:23,234
hasta la cosecha?
244
00:16:32,846 --> 00:16:34,381
- Creo que debemos regresar.
245
00:16:35,230 --> 00:16:36,063
- No lo sé.
246
00:16:36,063 --> 00:16:36,920
Está oscuro.
247
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Hace más frío.
248
00:16:38,280 --> 00:16:41,020
No, no creo que podamos
llegar a la carretera.
249
00:16:41,020 --> 00:16:43,930
- No, de regreso a donde nos
topamos antes con esa mujer
250
00:16:43,930 --> 00:16:45,233
y pedirle que nos preste su teléfono.
251
00:16:46,980 --> 00:16:48,230
Nos quiere fuera de su propiedad,
252
00:16:48,230 --> 00:16:49,605
y la única manera que podemos hacerlo
253
00:16:49,605 --> 00:16:51,146
es si usamos su teléfono.
254
00:16:58,760 --> 00:17:02,150
Bueno, bien, yo iré.
255
00:17:02,150 --> 00:17:03,060
Quédense aquí,
256
00:17:03,060 --> 00:17:05,710
y traeré ayuda, o no.
257
00:17:07,390 --> 00:17:08,223
- Kate.
258
00:17:10,690 --> 00:17:12,070
- Está bien.
259
00:17:12,070 --> 00:17:14,220
Sólo voy a preguntar si
podemos usar su teléfono.
260
00:17:19,030 --> 00:17:19,863
- ¿Qué...?
261
00:17:22,980 --> 00:17:24,180
- Es tu novia.
262
00:17:28,260 --> 00:17:29,820
- Bueno, yo soy el hombre aquí,
263
00:17:29,820 --> 00:17:30,870
y voy a seguir trabajando en el auto.
264
00:17:30,870 --> 00:17:32,730
- No sabes nada de autos.
265
00:17:32,730 --> 00:17:34,860
- Sé más que tú, mujer.
266
00:17:34,860 --> 00:17:36,593
- Sólo haz lo que te diga.
267
00:17:46,233 --> 00:17:47,777
Vamos, pedazo de mierda.
268
00:17:54,641 --> 00:17:56,220
- Vamos.
269
00:17:56,220 --> 00:17:57,066
¡Rayos!
270
00:17:59,983 --> 00:18:01,457
¡Me lleva, me lleva!
271
00:18:03,924 --> 00:18:04,996
Oh, necesito algo de suerte.
272
00:18:04,996 --> 00:18:06,246
¡Necesito algo de suerte!
273
00:18:12,017 --> 00:18:13,351
- Vamos, pedazo de mierda.
274
00:18:17,543 --> 00:18:19,377
¡Cosa de mierda!
275
00:18:35,670 --> 00:18:38,223
- ¡Oh, rayos, rayos, rayos!
276
00:18:57,276 --> 00:19:00,150
Bien, Britnee, intentemos de nuevo.
277
00:19:00,150 --> 00:19:01,100
Acelera.
278
00:19:04,310 --> 00:19:06,587
Oye, Brit, acelera un poco.
279
00:21:03,810 --> 00:21:04,643
- ¿Cómo estás?
280
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
- Estoy bien.
281
00:21:08,243 --> 00:21:09,802
- Sabes, pudiste escoger
un lugar que tenía
282
00:21:09,802 --> 00:21:12,263
mejor, no lo sé, todo.
283
00:21:13,150 --> 00:21:14,480
- Tú sabes por qué escogí este lugar.
284
00:21:14,480 --> 00:21:15,403
No seas tonto.
285
00:21:17,830 --> 00:21:20,033
- Bueno, creo que vamos a
extrañar el atardecer, esta vez.
286
00:21:22,530 --> 00:21:23,363
- Sí.
287
00:21:31,380 --> 00:21:33,110
No te he visto en mucho tiempo.
288
00:21:35,770 --> 00:21:38,363
- Cada tres meses, como reloj.
289
00:21:44,748 --> 00:21:46,520
Tampoco me gusta.
290
00:21:46,520 --> 00:21:48,220
- No me gusta es decir poco.
291
00:21:50,300 --> 00:21:51,740
- ¿Cómo van tus clases?
292
00:21:51,740 --> 00:21:54,480
Intenté ponerte en cosas que te gustan.
293
00:21:54,480 --> 00:21:57,330
- Sí, van, van bien.
294
00:21:57,330 --> 00:21:58,423
Lo agradezco.
295
00:22:00,730 --> 00:22:02,310
Mejor que el año pasado.
296
00:22:02,310 --> 00:22:03,143
- Es bueno.
297
00:22:03,143 --> 00:22:04,740
¿Qué tal la nueva casa?
298
00:22:04,740 --> 00:22:05,573
¿Te gusta?
299
00:22:06,473 --> 00:22:08,450
- Sí, mucho.
300
00:22:08,450 --> 00:22:09,590
Es demasiado grande para mí,
301
00:22:09,590 --> 00:22:11,560
pero eso nunca ha sido
problema de cualquier chica,
302
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
llenar una casa con cosas.
303
00:22:14,010 --> 00:22:14,970
- Bueno, has estado ahí, qué,
304
00:22:14,970 --> 00:22:17,070
seis meses.
- Nunca has ido.
305
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
¿Podemos cambiar eso esta noche?
306
00:22:20,280 --> 00:22:21,113
Tengo esta botella
307
00:22:21,113 --> 00:22:23,822
de vino que realmente he querido abrir.
308
00:22:23,822 --> 00:22:25,290
Es la misma que llevaste
309
00:22:25,290 --> 00:22:26,873
la noche que hicimos la cena.
310
00:22:34,700 --> 00:22:35,850
- ¿Qué tal estás durmiendo?
311
00:22:40,173 --> 00:22:41,873
- Considero que es un no.
312
00:22:44,040 --> 00:22:45,133
Estoy durmiendo bien.
313
00:22:46,287 --> 00:22:48,313
Tengo algunos problemas aquí y allá.
314
00:22:54,378 --> 00:22:56,320
¿Recuerdas ese suéter que me diste?
315
00:22:58,290 --> 00:23:00,520
- El blanco, sí.
316
00:23:00,520 --> 00:23:01,353
Tenías frío.
317
00:23:01,353 --> 00:23:02,992
Fui a mi auto y te lo di.
318
00:23:04,850 --> 00:23:06,338
¿Quieres saber un secreto?
319
00:23:06,338 --> 00:23:08,050
- [Emma] Sí.
320
00:23:08,050 --> 00:23:09,440
- Bueno, lo rocié con mi loción
321
00:23:09,440 --> 00:23:11,320
antes de dártelo, para que me recordaras
322
00:23:11,320 --> 00:23:13,050
cuando te llevé a casa esa noche.
323
00:23:13,050 --> 00:23:15,390
- No tenías que hacer eso
para que pensara en ti.
324
00:23:15,390 --> 00:23:16,620
¿Estás bromeando?
325
00:23:16,620 --> 00:23:18,063
Todavía huele a ti.
326
00:23:20,720 --> 00:23:21,820
- ¿Qué tal lo oscuro?
327
00:23:28,130 --> 00:23:28,963
- Está bien.
328
00:23:30,380 --> 00:23:31,960
No he pensado ni he tenido el deseo
329
00:23:31,960 --> 00:23:33,660
de hacer nada en mucho tiempo.
330
00:23:34,716 --> 00:23:35,720
- ¿Estás segura?
331
00:23:35,720 --> 00:23:36,553
- Está bien.
332
00:23:38,350 --> 00:23:40,103
- Bien, perdón.
333
00:23:41,380 --> 00:23:42,780
Tengo que preguntar.
334
00:23:42,780 --> 00:23:43,613
Lo sabes.
335
00:23:47,863 --> 00:23:52,030
- Sí, y lo soy.
336
00:23:52,030 --> 00:23:53,873
Lo prometo, estoy mucho mejor.
337
00:23:56,360 --> 00:23:59,401
- De acuerdo, bueno, es lo que les diré.
338
00:24:13,183 --> 00:24:14,243
- ¿Ya es hora?
339
00:24:15,910 --> 00:24:16,743
- Sí.
340
00:24:20,980 --> 00:24:24,420
- Entonces una vez cada tres
meses te voy a ver por cuánto,
341
00:24:24,420 --> 00:24:26,263
¿cinco míseros minutos?
342
00:24:27,660 --> 00:24:29,093
Sí, es justo.
343
00:24:31,160 --> 00:24:33,958
- Sí, es todo lo que tenemos.
344
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
Y si es todo lo que
puedo obtener, lo tomo.
345
00:24:39,718 --> 00:24:40,618
Te veré después.
346
00:24:42,440 --> 00:24:43,963
- ¿Te puedo invitar un trago?
347
00:24:45,510 --> 00:24:47,380
No te he visto en mucho tiempo
348
00:24:47,380 --> 00:24:50,253
y no sé si pueda esperar otros tres meses.
349
00:24:52,650 --> 00:24:56,508
No tiene que ser un trago, cena, un paseo.
350
00:24:56,508 --> 00:24:59,610
Jesús, tomaría lo que fuera
351
00:24:59,610 --> 00:25:00,863
sólo por poder verte.
352
00:25:05,130 --> 00:25:07,863
- Algún día, lo juro.
353
00:25:11,210 --> 00:25:12,043
- Dominic.
354
00:25:16,170 --> 00:25:17,195
Algunas veces
355
00:25:18,716 --> 00:25:19,549
cuando estoy sola,
356
00:25:19,549 --> 00:25:21,520
tú eres quien me mantiene bien.
357
00:25:23,970 --> 00:25:26,723
Pienso en esas noches
cuando nos íbamos a bailar,
358
00:25:29,060 --> 00:25:32,103
nos reíamos y escuchábamos la música.
359
00:25:33,726 --> 00:25:36,592
Nos quedábamos despiertos toda la noche.
360
00:25:36,592 --> 00:25:37,720
No dormíamos.
361
00:25:39,150 --> 00:25:41,090
Todavía escucho las mismas canciones
362
00:25:41,090 --> 00:25:43,003
de cuando estabas conmigo.
363
00:25:48,112 --> 00:25:49,412
¿Todavía piensas en mí?
364
00:26:00,486 --> 00:26:03,236
- Pienso en ti todo el tiempo,
365
00:26:04,770 --> 00:26:08,363
cuando nos besamos y en la
primera vez que nos besamos,
366
00:26:10,470 --> 00:26:11,860
cuando nos recostábamos
367
00:26:11,860 --> 00:26:15,690
y cómo mi corazón delataba
lo nervioso que estaba.
368
00:26:29,178 --> 00:26:30,536
Pero sabes que no podemos.
369
00:30:20,900 --> 00:30:21,947
- ¿Le puedo ayudar?
370
00:31:43,010 --> 00:31:44,410
- Hola.
371
00:31:44,410 --> 00:31:46,143
- ¿Hay alguien aquí?
372
00:31:47,600 --> 00:31:48,433
Mmh.
373
00:31:49,350 --> 00:31:54,350
No hay ni vacas ni caballos ni nada.
374
00:31:54,900 --> 00:31:55,783
- ¿Eso es raro?
375
00:31:57,760 --> 00:31:58,593
- No lo sé.
376
00:32:23,590 --> 00:32:25,363
Bien, quédate aquí.
377
00:32:26,240 --> 00:32:30,060
Intenta encontrar un teléfono
o una paloma mensajera,
378
00:32:30,060 --> 00:32:31,750
cualquier cosa que esta
persona use para comunicarse
379
00:32:31,750 --> 00:32:32,730
con el mundo exterior
380
00:32:32,730 --> 00:32:36,360
y ve si alguien nos puede enviar una grúa.
381
00:32:36,360 --> 00:32:38,370
- Quedémonos juntos y--
382
00:32:38,370 --> 00:32:40,730
- Mira, está bien.
- No.
383
00:32:40,730 --> 00:32:41,850
- Sólo es una mujer enojona y vieja.
384
00:32:41,850 --> 00:32:43,250
No va a hacer nada.
385
00:32:44,530 --> 00:32:45,880
- No nos arriesguemos.
386
00:32:47,763 --> 00:32:50,200
- Todo lo que voy a hacer es
revisar rápidamente el patio
387
00:32:50,200 --> 00:32:52,333
para encontrarla a ella o un teléfono.
388
00:32:54,310 --> 00:32:56,120
- Ella no me asusta.
389
00:32:56,120 --> 00:32:58,100
No me iré lejos y no tardo.
390
00:32:58,100 --> 00:33:00,003
Sólo voy a echar un vistazo.
391
00:33:02,290 --> 00:33:03,493
- Te odio.
392
00:33:04,460 --> 00:33:06,210
- Hay una parte de ti que no.
393
00:33:33,030 --> 00:33:34,273
- Malditos granjeros.
394
00:33:46,844 --> 00:33:49,085
- Oh, vamos, señora, ¿dónde está?
395
00:33:52,720 --> 00:33:54,870
Probablemente tirándose a su hermano, ahí.
396
00:34:30,624 --> 00:34:32,363
- ¡Oh!
397
00:34:38,940 --> 00:34:39,833
Hewitt.
398
00:34:41,810 --> 00:34:42,643
Hewitt.
399
00:34:44,060 --> 00:34:44,916
¡Hewitt!
400
00:34:49,720 --> 00:34:51,836
¿Qué diablos está pasando?
401
00:34:51,836 --> 00:34:53,773
- [Hewitt] Necesitas bajar
el volumen de tu voz.
402
00:34:55,260 --> 00:34:57,070
Están aquí afuera.
403
00:34:57,070 --> 00:34:57,903
- ¿Quiénes?
404
00:34:59,211 --> 00:35:00,727
- La gente que hizo esto.
405
00:35:02,318 --> 00:35:06,490
Hay, hay dos que entraron a mi casa
406
00:35:07,998 --> 00:35:09,859
y uno de ellos tenía una pistola.
407
00:35:11,859 --> 00:35:13,097
Se llevaron todo.
408
00:35:14,239 --> 00:35:15,505
- ¿Y te golpearon?
409
00:35:16,919 --> 00:35:20,850
- [Hewitt] Ni siquiera los pidieron.
410
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Sólo...
411
00:35:23,515 --> 00:35:24,911
- ¿Qué quieren?
412
00:35:33,717 --> 00:35:38,110
- Grandioso, me alegra
verlos todos despiertos.
413
00:35:42,400 --> 00:35:46,601
Oh, parece que te atrapamos muy bien ahí.
414
00:35:49,086 --> 00:35:50,468
- ¿Por qué?
415
00:35:50,468 --> 00:35:52,620
- Oh, oh, no, no, no.
416
00:35:52,620 --> 00:35:54,323
Aquí no preguntas.
417
00:35:55,620 --> 00:35:57,893
Aquí nos dices.
418
00:35:58,930 --> 00:35:59,773
- Tiene razón.
419
00:36:00,750 --> 00:36:02,343
Siempre tiene la razón.
420
00:36:04,080 --> 00:36:06,160
Así que sí, no digas nada
421
00:36:06,160 --> 00:36:08,580
ni hagas nada a menos que te lo pidamos
422
00:36:08,580 --> 00:36:11,723
y tu cara no terminará como carne molida,
423
00:36:12,710 --> 00:36:13,593
como él.
424
00:36:15,340 --> 00:36:16,843
- ¿Por qué hacen esto?
425
00:36:18,236 --> 00:36:23,223
- Mira, pensé que fui claro.
426
00:36:24,490 --> 00:36:28,308
Pensé que dije que no hablaras
427
00:36:28,308 --> 00:36:31,776
a menos que te lo pidiéramos.
428
00:36:33,385 --> 00:36:34,573
Ahora tienes que pagar.
429
00:36:45,272 --> 00:36:46,105
Uuh.
430
00:36:46,975 --> 00:36:48,034
Ahora,
431
00:36:49,367 --> 00:36:50,700
¿vas a escuchar?
432
00:36:56,048 --> 00:36:56,881
Bien.
433
00:36:57,960 --> 00:36:59,820
Aprendes rápido.
434
00:36:59,820 --> 00:37:03,080
Te dije que aprendería rápido, muy bien.
435
00:37:03,080 --> 00:37:07,750
Ahora queremos que decirte
gracias por la nueva TV
436
00:37:07,750 --> 00:37:09,730
y el nuevo reproductor de Blu-ray,
437
00:37:09,730 --> 00:37:11,063
tu ropa también.
438
00:37:12,510 --> 00:37:14,100
No es el punto.
439
00:37:14,100 --> 00:37:16,940
El punto es que hicimos unos cálculos
440
00:37:16,940 --> 00:37:21,030
y algo está mal.
441
00:37:21,030 --> 00:37:23,113
Ve, te vemos,
442
00:37:25,050 --> 00:37:28,423
soltera, bonita,
443
00:37:29,340 --> 00:37:32,160
viviendo sola en esta casa grande
444
00:37:32,160 --> 00:37:35,570
con todas esas cosas bonitas,
445
00:37:35,570 --> 00:37:38,763
pero sin joyería,
446
00:37:39,700 --> 00:37:44,150
sin dinero en efectivo, sin caja fuerte,
447
00:37:44,150 --> 00:37:47,360
y sabes, esas cosas, no me cuadran.
448
00:37:47,360 --> 00:37:49,030
- Sabes, a mí tampoco.
449
00:37:49,030 --> 00:37:52,510
- Entonces queremos que nos digas
450
00:37:52,510 --> 00:37:56,943
dónde tienes lo bueno, lo mejor,
451
00:37:57,930 --> 00:38:02,143
o te dejamos hecha una masa de sangre.
452
00:38:03,290 --> 00:38:04,920
Nos tomamos nuestro tiempo
453
00:38:06,120 --> 00:38:08,963
lo encontramos de todos modos y nos vamos.
454
00:38:10,760 --> 00:38:11,743
Es tu elección.
455
00:38:36,626 --> 00:38:38,941
- ¡Por favor, por favor, por favor no!
456
00:38:44,400 --> 00:38:46,550
- [Jason] ¿Tienes algo qué decirnos?
457
00:38:50,339 --> 00:38:51,577
- No tengo mucho,
458
00:38:52,490 --> 00:38:55,230
pero hay algo de dinero, efectivo.
459
00:38:55,230 --> 00:38:58,930
Está en la sala o quizá el comedor.
460
00:38:58,930 --> 00:39:02,053
No puedo, no estoy segura.
461
00:39:04,630 --> 00:39:07,343
- ¿Cómo diablos no estás
segura de dónde está tu dinero?
462
00:39:09,138 --> 00:39:10,830
- Sólo moví cosas
463
00:39:10,830 --> 00:39:14,800
y no puedo pensar en este momento.
464
00:39:14,800 --> 00:39:17,813
Juro que estaba en uno de
esos dos lugares, lo juro.
465
00:39:18,877 --> 00:39:19,710
- Bien.
466
00:39:20,640 --> 00:39:21,473
¡Magnífico!
467
00:39:22,340 --> 00:39:24,880
Bueno, te dejaremos en
este pequeño chiquero
468
00:39:24,880 --> 00:39:27,653
de cuarto trasero hasta
que encontremos el dinero.
469
00:39:29,080 --> 00:39:32,083
Y si no, te va a ir muy mal,
470
00:39:33,190 --> 00:39:34,826
tal y como le fue a él.
471
00:39:35,800 --> 00:39:36,767
¿Cierto, Hewey?
472
00:39:38,800 --> 00:39:43,010
De hecho, puedes ayudarnos.
473
00:39:43,010 --> 00:39:45,470
Quizá no te ponga un
maldito ladrillo en la cara
474
00:39:45,470 --> 00:39:47,233
si encuentras el dinero.
475
00:39:51,170 --> 00:39:53,793
Eso será un gran juego, ¿verdad?
476
00:40:05,670 --> 00:40:06,917
Así está la cosa.
477
00:40:08,855 --> 00:40:12,100
No creo que puedas zafarte de esos amarres
478
00:40:12,100 --> 00:40:15,190
pero tienes todos esos videos
479
00:40:15,190 --> 00:40:18,663
en Internet que te enseñan cómo.
480
00:40:20,110 --> 00:40:21,810
No sé si los hayas visto.
481
00:40:23,220 --> 00:40:24,053
¿Los has visto?
482
00:40:25,894 --> 00:40:28,464
¿Sabes cómo quitarse esos amarres?
483
00:40:32,313 --> 00:40:34,397
¿Me estás mintiendo?
484
00:40:37,470 --> 00:40:38,303
Bien.
485
00:40:40,020 --> 00:40:41,393
Gracias por tu honestidad,
486
00:40:43,160 --> 00:40:46,593
pero si me estás mintiendo
487
00:40:47,456 --> 00:40:49,157
y lo averiguamos, oh,
488
00:40:50,760 --> 00:40:52,619
te voy a cortar
489
00:40:52,619 --> 00:40:56,663
en tantos pedacitos que te
podré usar como estiércol.
490
00:40:57,870 --> 00:41:01,960
Si cualquier razón, por pequeña que sea,
491
00:41:01,960 --> 00:41:06,623
me lleva a pensar que algo no está bien,
492
00:41:09,374 --> 00:41:11,457
desearás no haber nacido.
493
00:41:25,970 --> 00:41:26,960
- Freddie, ¿qué diablos?
494
00:41:26,960 --> 00:41:28,750
Te dije que no me golpearas.
495
00:41:28,750 --> 00:41:31,070
- Oh, por favor, muchas
chicas te han golpeado mucho.
496
00:41:31,070 --> 00:41:32,560
No te quejes tanto de eso.
497
00:41:32,560 --> 00:41:34,473
- Quítame esta maldita mierda.
498
00:41:37,600 --> 00:41:39,110
- No, no, no lo untes,
499
00:41:39,110 --> 00:41:40,860
en caso que tengamos
que enviarte de nuevo.
500
00:41:40,860 --> 00:41:42,860
- Uno de ustedes va a tener que golpearme
501
00:41:42,860 --> 00:41:43,993
y darme un moretón en
la cara para la historia
502
00:41:43,993 --> 00:41:44,951
que le voy a contar a la policía,
503
00:41:44,951 --> 00:41:46,475
así que no me preocuparía por eso.
504
00:41:46,475 --> 00:41:47,700
Empecemos a buscar.
505
00:41:47,700 --> 00:41:50,550
Vamos, cuando encontremos
el dinero o la joyería,
506
00:41:50,550 --> 00:41:52,652
traemos los carritos y los llenamos.
507
00:41:52,652 --> 00:41:53,716
- ¿Y qué hay con ella?
508
00:41:54,600 --> 00:41:56,970
- Ella es dócil, se
está muriendo de miedo.
509
00:41:56,970 --> 00:42:00,220
Este maquillaje me hace ver
que ustedes me golpearon
510
00:42:00,220 --> 00:42:02,228
y es la pistola más real que
ella ha visto en su vida,
511
00:42:02,228 --> 00:42:03,061
estoy seguro.
512
00:42:03,061 --> 00:42:03,920
- Más vale.
513
00:42:03,920 --> 00:42:06,350
Pagué 100 dólares por esta cosa.
514
00:42:06,350 --> 00:42:07,940
- Se la tragó toda completa.
515
00:42:07,940 --> 00:42:08,920
¿La viste?
516
00:42:08,920 --> 00:42:09,753
- Sí, cuando nos fuimos
517
00:42:09,753 --> 00:42:12,463
estaba temblando como hoja en huracán.
518
00:42:14,620 --> 00:42:16,830
- ¿Qué diablos significa eso?
519
00:42:16,830 --> 00:42:19,530
- Significa que estaba
temblando como una maldita hoja
520
00:42:19,530 --> 00:42:21,990
en un maldito huracán.
521
00:42:21,990 --> 00:42:25,700
Hoja, viento, temblar,
522
00:42:25,700 --> 00:42:27,340
¿cuál es la parte complicada?
523
00:42:27,340 --> 00:42:28,727
- Sabes, a veces dices
las cosas más tontas
524
00:42:28,727 --> 00:42:31,410
y ¡odio cuando dices mierdas tontas!
525
00:42:31,410 --> 00:42:32,730
- Sólo vamos a buscar.
526
00:42:32,730 --> 00:42:33,990
¡Jesús!
527
00:42:33,990 --> 00:42:36,640
Freddie, vigila la habitación,
si la puerta se abre
528
00:42:36,640 --> 00:42:38,610
o si la luz se enciende, vamos adentro.
529
00:42:38,610 --> 00:42:40,600
- Sabes, de hecho no podemos lastimarla,
530
00:42:40,600 --> 00:42:42,141
se dio esa cortada cuando cayó,
531
00:42:42,141 --> 00:42:43,560
después de que Jason le pegó.
532
00:42:43,560 --> 00:42:46,570
- No, en realidad no le vamos a pegar.
533
00:42:46,570 --> 00:42:49,050
Sólo tiene que creer que lo vamos a hacer.
534
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Es lo que nos mantiene en control
535
00:42:50,970 --> 00:42:52,603
y todos están seguros.
536
00:42:58,450 --> 00:42:59,650
- [Freddie] ¿Quién demonios decora
537
00:42:59,650 --> 00:43:01,580
su patio trasero?
538
00:43:01,580 --> 00:43:04,117
- Les dije, a esta mujer
le encanta el Halloween.
539
00:44:01,327 --> 00:44:02,411
- ¿Cómo supiste que estaría aquí?
540
00:44:06,212 --> 00:44:08,080
- Es donde vienes cada vez que la ves.
541
00:44:11,620 --> 00:44:12,453
¿Estás bien?
542
00:44:13,330 --> 00:44:14,780
- ¿Alguna vez te dijeron por qué,
543
00:44:16,510 --> 00:44:18,260
por qué estamos asignados uno al otro?
544
00:44:20,070 --> 00:44:23,673
- No, pero pregunté por ahí.
545
00:44:23,673 --> 00:44:24,733
Obtuve algunas respuestas.
546
00:44:26,695 --> 00:44:27,970
- Te dijeron que me siguieras,
547
00:44:29,230 --> 00:44:30,223
sólo por si acaso.
548
00:44:33,220 --> 00:44:34,070
- Sí, me dijeron.
549
00:44:38,400 --> 00:44:39,233
- Es curioso.
550
00:44:40,810 --> 00:44:43,440
Es curioso pensar que
arriesgaría mi única manera
551
00:44:43,440 --> 00:44:44,273
de ver a Emma.
552
00:44:46,680 --> 00:44:47,930
Nunca sería tan tonto.
553
00:44:49,300 --> 00:44:50,133
Nunca.
554
00:44:52,720 --> 00:44:53,713
Diles eso.
555
00:44:55,700 --> 00:44:57,143
- Mira, te la debo, ¿de acuerdo?
556
00:44:59,890 --> 00:45:01,053
Me salvaste la vida.
557
00:45:02,390 --> 00:45:03,513
Sólo..., pensé...,
558
00:45:07,060 --> 00:45:07,960
Pensé que sólo
559
00:45:11,060 --> 00:45:12,510
intentaría asegurarme de que estés bien.
560
00:45:14,700 --> 00:45:17,650
No trato de estorbarte en
561
00:45:17,650 --> 00:45:20,169
lo que sea que intentas hacer,
562
00:45:20,169 --> 00:45:24,090
pero estoy para ayudar
563
00:45:24,090 --> 00:45:25,157
de cualquier forma que pueda.
564
00:45:26,191 --> 00:45:27,941
- Puedes ayudarme dejándome en paz.
565
00:45:29,860 --> 00:45:31,033
Sólo tengo una noche, David,
566
00:45:32,960 --> 00:45:35,533
una noche, mi noche,
567
00:45:37,910 --> 00:45:39,660
y no quiero a nadie más aquí.
568
00:48:39,430 --> 00:48:42,330
- Vamos, señora, sólo
necesito usar su teléfono.
569
00:48:42,330 --> 00:48:44,121
Algo le pasó a nuestro auto.
570
00:48:46,560 --> 00:48:47,393
¿Hola?
571
00:48:50,740 --> 00:48:52,750
Vamos, señora, tan pronto
como me deje usar su teléfono
572
00:48:52,750 --> 00:48:54,150
nos iremos de su propiedad.
573
00:49:42,907 --> 00:49:44,810
- Sabes lo que tenemos que hacer.
574
00:49:46,787 --> 00:49:49,390
Ellos empezaron esto.
575
00:49:49,390 --> 00:49:51,853
Sabes que lo que necesitamos
hacer para terminar esto.
576
00:49:53,150 --> 00:49:55,393
No actúes como si no quisieras.
577
00:49:56,810 --> 00:50:00,180
Siempre quisiste esto.
578
00:50:00,180 --> 00:50:02,970
Intentaste esconderte de ti misma,
579
00:50:02,970 --> 00:50:06,720
ocultarlo muy profundo en nuestra cabeza.
580
00:50:06,720 --> 00:50:08,933
Pero siempre piensas en eso.
581
00:50:10,500 --> 00:50:13,053
Te encanta recordar.
582
00:50:17,950 --> 00:50:19,350
Ya lo hemos vivido.
583
00:50:21,860 --> 00:50:22,833
Te fuiste.
584
00:50:23,900 --> 00:50:26,400
Sólo vete de nuevo.
585
00:50:26,400 --> 00:50:31,047
Siempre he estado aquí, junto a ti.
586
00:50:34,290 --> 00:50:35,540
Tienes que irte.
587
00:50:36,746 --> 00:50:38,787
Tienes que irte.
588
00:50:38,787 --> 00:50:40,875
Tienes que irte, tienes que irte.
589
00:50:40,875 --> 00:50:41,708
¡No!
590
00:50:42,626 --> 00:50:46,160
Voy a ayudarnos.
591
00:50:46,160 --> 00:50:47,700
Tú hiciste esto.
592
00:50:47,700 --> 00:50:50,500
Nos hiciste débiles.
593
00:50:50,500 --> 00:50:51,973
Eres patética.
594
00:50:53,480 --> 00:50:55,033
Voy a arreglarlo.
595
00:51:02,212 --> 00:51:03,879
Voy a arreglarlo.
596
00:51:46,071 --> 00:51:48,071
Vamos a divertirnos.
597
00:52:26,440 --> 00:52:28,523
Como nos divertíamos antes.
598
00:52:43,390 --> 00:52:46,290
Vamos a jugar.
599
00:55:49,040 --> 00:55:49,873
- Hola.
600
00:55:50,810 --> 00:55:51,643
- Dominic.
601
00:55:53,510 --> 00:55:54,510
- ¿Estás bien?
602
00:55:55,820 --> 00:55:57,280
- No puedo estar sola hoy.
603
00:55:57,280 --> 00:55:58,293
Por favor ven.
604
00:56:04,110 --> 00:56:05,310
- Sabes que no puedo.
605
00:56:07,440 --> 00:56:09,140
- Sólo por un rato, por favor.
606
00:56:15,020 --> 00:56:15,970
- Te van a mover.
607
00:56:17,100 --> 00:56:19,783
Si voy para allá, probablemente
te muevan otra vez.
608
00:56:22,367 --> 00:56:24,263
- La casa está haciendo ruidos.
609
00:56:27,573 --> 00:56:30,070
- Sabes que la nueva casa hace
ruidos extraños por la noche.
610
00:56:34,940 --> 00:56:38,410
Puedo ir, pero si voy,
611
00:56:38,410 --> 00:56:41,210
probablemente no nos
veremos durante mucho tiempo
612
00:56:45,530 --> 00:56:48,083
- No, estaré bien.
613
00:56:50,690 --> 00:56:51,653
- Todo va a estar bien.
614
00:56:53,780 --> 00:56:55,430
Ahora eres más fuerte.
615
00:56:55,430 --> 00:56:56,780
No te preocupes por lo oscuro.
616
00:56:58,450 --> 00:56:59,560
- Gracias.
617
00:56:59,560 --> 00:57:01,157
Te hablo después.
618
00:58:28,628 --> 00:58:29,473
- [Jason] ¡Bú!
619
00:58:30,707 --> 00:58:32,480
- ¿Qué rayos?
620
00:58:32,480 --> 00:58:34,930
- Hombre, esta chica
tiene muchas máscaras.
621
00:58:34,930 --> 00:58:35,920
Ve ésta.
622
00:58:35,920 --> 00:58:36,997
- ¡Cállate!
623
00:58:36,997 --> 00:58:38,840
¿Qué estás haciendo?
624
00:58:38,840 --> 00:58:41,373
Guau, actúas como si no
estuviéramos robando a alguien.
625
00:58:42,230 --> 00:58:43,750
No estamos esculcando sus cosas
626
00:58:43,750 --> 00:58:45,140
ni jugamos al mejor vestido, está bien.
627
00:58:45,140 --> 00:58:47,170
¡Los estamos robando!
628
00:58:47,170 --> 00:58:50,053
Entonces actúa como tal.
629
00:58:59,010 --> 00:59:00,490
- ¿Qué fue eso?
630
00:59:00,490 --> 00:59:02,690
- Jason, es sólo un idiota.
631
00:59:02,690 --> 00:59:03,580
- ¿Porqué esto--
632
00:59:03,580 --> 00:59:05,120
- Porque Jason lo estaba usando,
633
00:59:05,120 --> 00:59:06,250
y saltó por detrás de la esquina
634
00:59:06,250 --> 00:59:08,290
y me asustó, ¿de acuerdo?
635
00:59:08,290 --> 00:59:11,250
Bueno, si no actúa como
un niño todo el tiempo--
636
00:59:11,250 --> 00:59:12,083
- ¡Mira, perra, oh!
637
00:59:22,870 --> 00:59:26,083
- Bueno, eso fue brillante.
638
00:59:27,210 --> 00:59:28,043
¿Ahora qué?
639
00:59:30,170 --> 00:59:31,430
- Déjalo ser.
640
00:59:31,430 --> 00:59:33,670
Dijiste que no hacía mucho, ¿verdad?
641
00:59:33,670 --> 00:59:35,899
En realidad podemos hacer más sin él.
642
00:59:35,899 --> 00:59:38,000
- Sí, bueno, no esperaba
643
00:59:38,000 --> 00:59:39,860
que esto llevara tanto tiempo.
644
00:59:39,860 --> 00:59:42,520
¿Y si voy de regreso y
la asusto un poco más?
645
00:59:42,520 --> 00:59:43,730
- No sé.
646
00:59:43,730 --> 00:59:45,040
- Oh, vamos.
647
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
No la voy a lastimar.
648
00:59:46,500 --> 00:59:48,590
Sólo le voy a enseñar mi
pistola de nuevo, sólo...
649
00:59:48,590 --> 00:59:50,833
entiendo, un método muy teórico.
650
00:59:52,800 --> 00:59:54,640
- Está bien, pero rápido.
651
00:59:54,640 --> 00:59:56,830
Quiero irme de aquí en 30.
652
00:59:56,830 --> 00:59:58,930
Recuerda el dinero.
653
00:59:58,930 --> 01:00:01,180
Y la joyería.
654
01:00:01,180 --> 01:00:03,077
- ¿Cómo sabes que tiene joyería?
655
01:00:03,077 --> 01:00:06,288
- Hombres, de veras son
un grupo desventurado.
656
01:00:48,057 --> 01:00:49,140
- Oh, cariño,
657
01:00:51,640 --> 01:00:53,840
¿realmente pensaste que
ibas a llegar lejos?
658
01:01:40,670 --> 01:01:41,630
¡No te acerques!
659
01:01:43,080 --> 01:01:43,993
No te acerques.
660
01:01:46,740 --> 01:01:48,197
O te mataré.
661
01:01:49,691 --> 01:01:51,191
O te dispararé.
662
01:01:54,187 --> 01:01:55,395
No quieres morir,
663
01:01:56,996 --> 01:01:58,501
porque te juro que te voy a matar.
664
01:02:06,329 --> 01:02:07,212
Sólo...
665
01:02:08,435 --> 01:02:09,852
sólo sal de aquí,
666
01:02:10,763 --> 01:02:13,180
y te juro que no te voy a lastimar.
667
01:02:14,259 --> 01:02:15,092
¡Vete!
668
01:02:25,262 --> 01:02:26,095
Bien.
669
01:02:28,205 --> 01:02:29,038
Bien.
670
01:02:30,190 --> 01:02:31,023
Está bien.
671
01:02:32,736 --> 01:02:36,119
Ahora lárgate de mi vista.
672
01:02:53,198 --> 01:02:54,365
¿Qué rayos?
673
01:02:58,852 --> 01:02:59,993
¿Qué estás haciendo?
674
01:03:02,608 --> 01:03:03,933
¿Qué estás haciendo?
675
01:03:09,525 --> 01:03:10,817
¡Deja eso!
676
01:03:13,445 --> 01:03:15,201
¿Qué estás haciendo, por favor?
677
01:03:15,201 --> 01:03:19,301
- Oh, no, no, no, no.
678
01:03:20,497 --> 01:03:23,293
Aquí no preguntas.
679
01:03:28,694 --> 01:03:32,603
Aquí te mueras.
680
01:03:37,184 --> 01:03:38,017
- No.
681
01:03:39,933 --> 01:03:41,378
No.
682
01:03:41,378 --> 01:03:42,211
¡No!
683
01:04:37,050 --> 01:04:38,490
- Charlie, oh, hombre, ¿qué hacemos?
684
01:04:38,490 --> 01:04:39,513
- Tenemos que irnos ya.
685
01:04:41,974 --> 01:04:43,330
- Oh, Charlie, bebé,
686
01:04:43,330 --> 01:04:44,163
¿qué pasa?
687
01:04:45,090 --> 01:04:47,670
Charlie, por favor, tienes
que dejar de moverte.
688
01:04:47,670 --> 01:04:48,503
- No, ya viene.
689
01:04:48,503 --> 01:04:49,926
Tenemos que, ya viene.
690
01:04:49,926 --> 01:04:51,676
Tenemos que irnos ya, irnos.
691
01:05:25,370 --> 01:05:28,720
- Charlie, Charlie, no, no,
no puedo detener el sangrado,
692
01:05:28,720 --> 01:05:32,153
no sin, cariño, necesito,
necesitamos llevarte a un hospital
693
01:05:34,410 --> 01:05:35,243
- Estaré bien.
694
01:05:35,243 --> 01:05:36,477
Estaré bien.
695
01:05:37,760 --> 01:05:38,623
Tienes que correr.
696
01:05:39,490 --> 01:05:40,323
Tienes que correr al auto.
697
01:05:40,323 --> 01:05:43,329
Tienes que correr gritando
y conseguir ayuda.
698
01:05:43,329 --> 01:05:45,497
- No, no, no, yo, yo,
699
01:05:45,497 --> 01:05:47,390
no te voy a dejar aquí.
700
01:05:50,540 --> 01:05:51,373
- Está bien.
701
01:05:52,480 --> 01:05:53,503
Voy a estar bien.
702
01:05:55,030 --> 01:05:58,873
Sólo te voy a dar una pequeña ventaja.
703
01:06:07,908 --> 01:06:08,825
Te amo.
704
01:06:10,452 --> 01:06:11,535
- Te amo.
705
01:06:32,212 --> 01:06:33,304
- ¡Desgraciado!
706
01:06:40,180 --> 01:06:43,121
¡No, Charlie, no!
707
01:06:54,612 --> 01:06:55,445
¡Dios!
708
01:06:56,481 --> 01:06:57,314
¿Qué?
709
01:07:15,533 --> 01:07:17,033
Mató a Charlie.
710
01:07:19,134 --> 01:07:19,970
¿Por qué?
711
01:07:24,690 --> 01:07:25,523
- Era un hombre,
712
01:07:27,293 --> 01:07:28,528
hace mucho tiempo.
713
01:07:31,040 --> 01:07:32,263
Era un hombre enamorado.
714
01:07:34,630 --> 01:07:38,583
Tenía una esposa y dos hermosas hijas.
715
01:07:40,280 --> 01:07:44,163
Vivían en las afueras de
una comunidad muy religiosa.
716
01:07:45,920 --> 01:07:50,023
Un día, mientras ayudaban a
construir la iglesia del pueblo,
717
01:07:51,230 --> 01:07:55,063
su esposa e hijas se cayeron del techo.
718
01:07:56,840 --> 01:07:58,443
Todo el pueblo lo vio.
719
01:07:59,420 --> 01:08:03,980
Y temían lo peor, pero de milagro
720
01:08:03,980 --> 01:08:08,123
no les pasó nada, ni un hueso roto.
721
01:08:09,950 --> 01:08:11,650
Nadie sabía cómo eso era posible.
722
01:08:14,050 --> 01:08:17,210
Algunos de los pueblerinos
empezaron a preguntarse
723
01:08:17,210 --> 01:08:20,483
si algo estaba protegiendo a la familia.
724
01:08:23,610 --> 01:08:26,223
Una noche, en octubre,
725
01:08:27,640 --> 01:08:32,174
mataron a cinco niños
jóvenes de la comunidad.
726
01:08:34,180 --> 01:08:36,153
Sus cuerpos no tenían sangre.
727
01:08:37,490 --> 01:08:40,660
Los padres de los niños
creían que la única cosa
728
01:08:40,660 --> 01:08:44,934
que pudo haberlos matado era algo
729
01:08:44,934 --> 01:08:46,101
de otro mundo,
730
01:08:48,060 --> 01:08:52,893
algo mágico, algo terrible.
731
01:08:55,960 --> 01:09:00,353
Unos miembros de la comunidad
fueron a la casa del hombre.
732
01:09:02,200 --> 01:09:05,922
Arrastraron a su esposa, a sus hijas
733
01:09:05,922 --> 01:09:09,233
y a él de sus camas,
734
01:09:10,530 --> 01:09:12,453
los ataron a una hoguera,
735
01:09:13,870 --> 01:09:15,113
y uno por uno,
736
01:09:17,340 --> 01:09:19,092
los quemaron todos.
737
01:09:21,410 --> 01:09:26,410
Después de tener que escuchar
y ver su familia quemada viva,
738
01:09:28,450 --> 01:09:29,393
a él le prendieron fuego.
739
01:09:31,780 --> 01:09:33,323
Pero no murió.
740
01:09:36,530 --> 01:09:40,573
La siguiente mañana,
una joven lo encontró.
741
01:09:43,150 --> 01:09:47,803
Estaba todo negro y
con dolor inimaginable.
742
01:09:50,520 --> 01:09:53,353
Le preguntó si había algo
que podía hacer por él.
743
01:09:56,530 --> 01:09:59,130
Él le dijo que sólo deseaba
744
01:09:59,130 --> 01:10:01,130
poder ver a su esposa una vez más
745
01:10:02,850 --> 01:10:05,273
y decirle lo mucho que la amaba.
746
01:10:07,130 --> 01:10:10,050
De repente, estaba de
nuevo con su familia.
747
01:10:10,050 --> 01:10:12,070
Le preguntó a la mujer
cómo era esto posible,
748
01:10:12,070 --> 01:10:13,632
pero
749
01:10:13,632 --> 01:10:16,532
dijo que ella podía
hacer lo que él quisiera,
750
01:10:18,020 --> 01:10:21,933
pero primero, debía hacer algo por ella.
751
01:10:25,330 --> 01:10:28,410
Debía buscar a todos
los hombres responsables
752
01:10:28,410 --> 01:10:31,763
de la muerte de su
familia y matar a todos.
753
01:10:35,460 --> 01:10:39,113
La siguiente mañana, tomó un hacha,
754
01:10:40,090 --> 01:10:43,770
se puso una máscara de
espantapájaros, fue al pueblo
755
01:10:45,170 --> 01:10:49,923
y mató a todos, hombres, mujeres y niños.
756
01:10:52,890 --> 01:10:54,400
Recogió sus corazones
757
01:10:55,270 --> 01:10:58,193
y los puso en estacas en todo el pueblo.
758
01:11:00,260 --> 01:11:03,760
Cuando terminó, la mujer
joven tomó su sangre
759
01:11:04,700 --> 01:11:07,860
y la sangre de su esposa e hijas
760
01:11:07,860 --> 01:11:09,543
y la colocó en una vela,
761
01:11:10,830 --> 01:11:12,313
no cualquier vela,
762
01:11:13,258 --> 01:11:14,959
una vela muy especial.
763
01:11:16,600 --> 01:11:19,700
Pero lo que el hombre no sabía fue
764
01:11:19,700 --> 01:11:24,700
que yo maté a esos niños, y ahora,
765
01:11:24,760 --> 01:11:27,403
porque entró en un
pacto de sangre conmigo,
766
01:11:28,690 --> 01:11:29,973
debe hacer lo que le diga.
767
01:11:31,280 --> 01:11:33,163
Cada vez que se prende la vela,
768
01:11:34,460 --> 01:11:36,850
debe tomar venganza.
769
01:11:36,850 --> 01:11:40,120
Todos los que tocaron
la vela están marcados
770
01:11:40,120 --> 01:11:41,853
con un sacrificio de sangre.
771
01:11:43,630 --> 01:11:47,753
Y no descansa hasta que
todos están muertos.
772
01:15:21,610 --> 01:15:22,443
- Hola.
773
01:15:24,320 --> 01:15:25,670
- [Emma] Sucedió de nuevo.
774
01:15:26,527 --> 01:15:28,953
Lo oscuro, vino.
775
01:15:33,430 --> 01:15:35,620
- Bien, está bien.
776
01:15:35,620 --> 01:15:36,570
Voy para allá.
777
01:15:39,250 --> 01:15:42,653
Emma, no muevas el cuerpo esta vez.
778
01:15:48,116 --> 01:15:49,682
- [Ben] Prendan luces en esta casa.
779
01:16:19,530 --> 01:16:20,623
¿Por qué no ven si
pueden encontrar madera,
780
01:16:20,623 --> 01:16:22,540
unas tablas, algo junto a la chimenea,
781
01:16:22,540 --> 01:16:23,798
algo con que podamos cerrar este lugar.
782
01:16:29,437 --> 01:16:30,604
¡Bueno, vaya!
783
01:16:33,726 --> 01:16:35,090
Ve.
784
01:16:35,090 --> 01:16:36,063
- ¡Voltea!
785
01:16:37,092 --> 01:16:38,980
- [Ben] También tengo miedo.
786
01:16:38,980 --> 01:16:39,813
- Rayos.
787
01:16:39,813 --> 01:16:41,924
- [Ben] Tenemos que intentar
sellar la casa juntos.
788
01:16:41,924 --> 01:16:44,332
Voy a sellar las ventanas y las puertas.
789
01:16:44,332 --> 01:16:45,356
¿Entienden?
790
01:16:45,356 --> 01:16:47,044
Todos estaremos bien aquí.
791
01:16:47,044 --> 01:16:47,877
Todos estaremos bien aquí hasta que
792
01:16:47,877 --> 01:16:49,420
alguien venga a rescatarnos.
793
01:16:49,420 --> 01:16:50,310
Pero tenemos que trabajar juntos.
794
01:16:50,310 --> 01:16:51,490
Tendrán que ayudarme.
795
01:16:51,490 --> 01:16:53,152
Ahora quiero que vayan y
traigan algo de madera,
796
01:16:53,152 --> 01:16:54,370
para que pueda sellar el lugar.
797
01:16:54,370 --> 01:16:55,800
¿Entienden?
798
01:16:55,800 --> 01:16:56,633
¿De acuerdo?
799
01:16:57,750 --> 01:16:58,600
¿De acuerdo?
800
01:16:58,600 --> 01:16:59,433
- ¿Freddie?
801
01:17:03,020 --> 01:17:05,260
Freddie, más vale que no
estés perdiendo el tiempo.
802
01:17:05,260 --> 01:17:07,005
Estoy buscando darte
uno para estar parejos.
803
01:17:23,160 --> 01:17:24,393
Freddie, vamos.
804
01:17:25,646 --> 01:17:26,996
No estoy perdiendo el tiempo.
805
01:18:05,170 --> 01:18:07,402
Primero, Jason se desmaya
806
01:18:07,402 --> 01:18:09,098
y ahora estás encendiendo fuegos.
807
01:18:10,433 --> 01:18:11,923
Pensé que eras mejor que eso, Freddie.
808
01:19:17,131 --> 01:19:20,081
Persona perdida encontrada muerta
809
01:19:20,081 --> 01:19:22,414
en estado de descomposición.
810
01:19:39,008 --> 01:19:43,925
El asesino ataca de nuevo y
eleva el número de muertes a...
811
01:20:03,543 --> 01:20:08,352
Se publica una posible imagen del asesino.
812
01:20:54,254 --> 01:20:55,087
- Emma.
813
01:21:36,643 --> 01:21:37,743
Debí haber venido.
814
01:21:42,970 --> 01:21:44,473
- No, tenías razón.
815
01:21:48,500 --> 01:21:50,417
Sólo intentaba...
816
01:21:52,690 --> 01:21:54,113
No lo sé.
817
01:21:54,113 --> 01:21:54,946
Sólo...
818
01:21:56,253 --> 01:21:58,503
no quería que nos separaran otra vez.
819
01:22:09,740 --> 01:22:11,470
Lo podía sentir aquí.
820
01:22:15,593 --> 01:22:17,748
Y yo sabía que quería lastimarme.
821
01:22:21,681 --> 01:22:23,650
Pero yo quería lastimarlo más.
822
01:22:26,312 --> 01:22:28,723
Quería hacerlo sufrir.
823
01:22:50,794 --> 01:22:53,683
Iba tan bien.
824
01:22:56,523 --> 01:22:58,739
¿Por qué diablos está sucediendo esto?
825
01:23:22,646 --> 01:23:24,571
Van a venir por mí, ¿verdad?
826
01:23:29,700 --> 01:23:30,533
- Sí.
827
01:23:39,643 --> 01:23:41,109
- ¿Qué van a hacer?
828
01:23:54,315 --> 01:23:56,290
Necesitas irte antes de que lleguen.
829
01:24:06,560 --> 01:24:07,494
- [Dominic] Vamos.
830
01:24:08,591 --> 01:24:09,424
- Espera.
831
01:24:09,424 --> 01:24:10,484
- [Dominic] Tenemos que irnos.
832
01:24:12,067 --> 01:24:13,011
- ¿Estás seguro?
833
01:24:13,011 --> 01:24:16,477
- Nunca te van a separar
de mí otra vez, nunca.
834
01:24:21,181 --> 01:24:23,992
Vamos, tenemos que empacar algo para ti.
835
01:24:23,992 --> 01:24:25,304
Estarán aquí en menos de una hora.
836
01:24:30,085 --> 01:24:32,451
- Oh, oh.
837
01:24:35,677 --> 01:24:36,844
Maldita
838
01:24:38,605 --> 01:24:39,438
casa.
839
01:24:41,437 --> 01:24:42,371
- ¡Oh!
840
01:28:23,110 --> 01:28:24,060
- Esto no es nada gracioso.
841
01:30:16,190 --> 01:30:17,913
¿Qué diablos?
842
01:30:42,283 --> 01:30:43,790
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
843
01:30:43,790 --> 01:30:44,653
¿Dónde está Freddie?
844
01:30:45,661 --> 01:30:48,550
- No sé cómo llegué aquí.
845
01:30:48,550 --> 01:30:49,855
Me desperté
846
01:30:51,218 --> 01:30:53,114
y no siento mis piernas.
847
01:30:54,373 --> 01:30:56,537
No puedo sentir mucho.
848
01:31:19,827 --> 01:31:20,660
¿Qué?
849
01:31:21,846 --> 01:31:22,929
¿Qué pasa?
850
01:31:57,550 --> 01:31:59,000
- ¿Quién eres?
851
01:31:59,930 --> 01:32:03,073
- Oh, he tenido varios nombres.
852
01:32:07,060 --> 01:32:08,723
Michelle era mi favorito,
853
01:32:09,900 --> 01:32:11,700
hasta ahora, por lo menos,
854
01:32:11,700 --> 01:32:14,010
pero parece que lo voy a cambiar
855
01:32:14,010 --> 01:32:15,793
gracias a ti y a tus amigos.
856
01:32:18,460 --> 01:32:20,033
- ¿Qué le hiciste?
857
01:32:24,380 --> 01:32:28,850
- Después que lo encontré
leyendo mi diario,
858
01:32:28,850 --> 01:32:32,543
yo, bueno, lo traje aquí,
859
01:32:33,830 --> 01:32:35,760
le dí un cóctel intravenoso
860
01:32:35,760 --> 01:32:39,793
que sé que hace a la gente más razonable,
861
01:32:41,080 --> 01:32:43,723
más abiertos a sugerencias.
862
01:32:45,260 --> 01:32:49,910
Le pregunté cuál cree que
sería un castigo justo
863
01:32:49,910 --> 01:32:51,573
por lo que me hizo.
864
01:32:52,620 --> 01:32:54,963
Es muy mentiroso, sabes.
865
01:32:58,093 --> 01:32:59,353
Sí, lo eras,
866
01:33:00,470 --> 01:33:02,443
muy mentiroso, ¿verdad?
867
01:33:06,439 --> 01:33:08,813
Y me pregunté a mí misma
qué tipo de consecuencias
868
01:33:08,813 --> 01:33:12,243
alguien como Hewitt merece enfrentar.
869
01:33:13,210 --> 01:33:16,810
¿Qué tipo de persona le miente
descaradamente a alguien
870
01:33:16,810 --> 01:33:21,560
para golpearle, robarle y, bueno,
871
01:33:21,560 --> 01:33:23,623
qué más tenías planeado hacerme?
872
01:33:26,840 --> 01:33:31,594
- No, no recuerdo.
873
01:33:31,594 --> 01:33:32,427
- Oh.
874
01:33:36,180 --> 01:33:37,293
Está bien,
875
01:33:38,810 --> 01:33:42,583
porque pensé que eras un dos caras.
876
01:33:43,874 --> 01:33:45,947
Lo eras, ¿verdad?
877
01:33:47,451 --> 01:33:49,763
- Sí, lo fui.
878
01:33:49,763 --> 01:33:51,898
- Ajá.
879
01:33:51,898 --> 01:33:52,731
Sí.
880
01:33:54,843 --> 01:33:58,981
Entonces me deshice de una de tus caras.
881
01:34:00,220 --> 01:34:01,053
¿Ves?
882
01:34:02,290 --> 01:34:03,597
Todo funcionó bien.
883
01:34:28,520 --> 01:34:30,812
- ¿Qué, qué es eso?
884
01:34:36,850 --> 01:34:39,883
¿Va a doler?
885
01:34:39,883 --> 01:34:40,716
- Oh.
886
01:34:41,907 --> 01:34:43,684
Espero que sí.
887
01:34:43,684 --> 01:34:44,601
- ¡No, espera!
888
01:35:14,260 --> 01:35:17,303
- ¿Qué, eso no fue justo?
889
01:35:20,290 --> 01:35:21,303
Tonta de mí.
890
01:35:22,310 --> 01:35:23,973
¿Deberíamos preguntarle a Freddie?
891
01:35:26,100 --> 01:35:27,173
- ¿Dónde está?
892
01:35:28,320 --> 01:35:29,483
¿Dónde está Freddie?
893
01:35:31,450 --> 01:35:33,103
- Está justo ahí.
894
01:35:49,756 --> 01:35:50,598
- No.
895
01:35:52,600 --> 01:35:57,047
- Sí, bueno, partes de ella, al menos.
896
01:35:57,047 --> 01:36:00,200
Oh, pero no te preocupes, Jason,
897
01:36:00,200 --> 01:36:01,803
si quieres ver más de ella,
898
01:36:06,640 --> 01:36:08,053
aquí está más de ella.
899
01:36:17,117 --> 01:36:20,985
Oh, Jason, ¡vamos!
900
01:36:20,985 --> 01:36:24,070
No seas tan cobarde.
901
01:36:24,070 --> 01:36:26,560
Eres un criminal de hueso colorado,
902
01:36:26,560 --> 01:36:29,240
golpeas a las mujeres,
invades casas y robas.
903
01:36:29,240 --> 01:36:31,851
Eres muy malo, ¿verdad?
904
01:36:33,693 --> 01:36:34,526
¿¡Verdad!?
905
01:36:40,501 --> 01:36:43,761
- [Jason] ¡Ah, ah, ah!
906
01:36:43,761 --> 01:36:45,760
- Quiero que me veas a la cara
907
01:36:45,760 --> 01:36:48,853
y me digas qué clase de maldito eres.
908
01:36:49,711 --> 01:36:52,845
- Por favor, tengo una hija.
909
01:36:52,845 --> 01:36:54,526
Tengo una novia.
910
01:36:54,526 --> 01:36:56,387
Soy todo lo que tienen.
911
01:37:00,250 --> 01:37:03,000
- ¿Crees que eso me va a
hacer sentir lástima por ti?
912
01:37:04,970 --> 01:37:06,890
¿Crees que si mencionas a tu hija
913
01:37:06,890 --> 01:37:11,873
y a tu novia, que voy a hacer qué?
914
01:37:13,368 --> 01:37:14,201
¿Qué?
915
01:37:18,089 --> 01:37:20,473
- Soy todo lo que tienen.
916
01:37:24,280 --> 01:37:28,947
- Bueno, eso es lo más
triste que he escuchado,
917
01:37:29,880 --> 01:37:33,470
que alguien como tú sea el salvador
918
01:37:33,470 --> 01:37:34,913
de esas dos personas.
919
01:37:39,890 --> 01:37:42,740
¿Quieres saber lo que voy a
hacer cuando termine aquí?
920
01:37:44,930 --> 01:37:46,763
Voy a encontrar a tu hija,
921
01:37:47,650 --> 01:37:48,690
y la voy a cortar
922
01:37:48,690 --> 01:37:51,450
en pedazos muy pequeños.
- No, no.
923
01:37:51,450 --> 01:37:53,110
- Y la voy a coser de nuevo
924
01:37:53,110 --> 01:37:57,010
para que sea la mujer tonta
que fue lo suficientemente
925
01:37:57,010 --> 01:37:58,424
estúpida para acostarse contigo.
926
01:37:58,424 --> 01:38:02,174
- No, no, por favor, no.
927
01:38:04,105 --> 01:38:04,938
¡Ah!
928
01:38:05,977 --> 01:38:06,810
¡Ah!
929
01:38:08,359 --> 01:38:09,192
¡Ah, ah!
930
01:38:11,424 --> 01:38:14,091
¡Ah, ah!
931
01:38:15,780 --> 01:38:17,630
- Jason, te voy a preguntar algo.
932
01:38:18,810 --> 01:38:20,770
- Perdón.
933
01:38:20,770 --> 01:38:21,843
Perdón.
934
01:38:22,750 --> 01:38:24,471
Fue idea de Hewitt.
935
01:38:25,370 --> 01:38:27,790
Nos dijo que te siguiéramos.
936
01:38:27,790 --> 01:38:30,220
Obtuvo la información de ti.
937
01:38:30,220 --> 01:38:32,903
Nunca te íbamos a lastimar, lo juro.
938
01:38:36,828 --> 01:38:39,487
- Ya no me importa nada de eso.
939
01:38:41,365 --> 01:38:44,420
Ya dejamos eso atrás, tú y yo, Jason.
940
01:38:44,420 --> 01:38:47,633
Sólo tenemos una última cosa qué discutir.
941
01:38:55,660 --> 01:38:58,330
La policía en Texas dijo que
me dejé la máscara puesta
942
01:38:58,330 --> 01:38:59,653
cuando me estaba divirtiendo.
943
01:39:00,730 --> 01:39:03,803
La policía en Louisiana dijo
que me quité la máscara.
944
01:39:06,230 --> 01:39:07,483
¿Quién tiene la razón?
945
01:39:09,597 --> 01:39:10,733
- No lo sé.
946
01:39:11,660 --> 01:39:12,513
No lo se.
947
01:39:13,870 --> 01:39:18,342
- Escoge, uno tiene la razón y otro no.
948
01:39:20,826 --> 01:39:21,659
- ¡Ah!
949
01:39:25,876 --> 01:39:27,543
- [Michelle] ¡Escoge!
950
01:42:06,081 --> 01:42:10,281
- Bien, me alegro que
te hayas acomodado bien.
951
01:42:26,698 --> 01:42:29,664
Una noche de octubre
952
01:43:32,407 --> 01:43:33,890
Esto es una obra de ficción.
953
01:43:33,890 --> 01:43:35,406
Los nombres, personajes, lugares
e incidentes son productos
954
01:43:35,406 --> 01:43:36,873
de la imaginación del autor
o se usan para ficción.
955
01:43:36,873 --> 01:43:38,755
Cualquier parecido a eventos,
lugares o personas reales
956
01:43:38,755 --> 01:43:41,755
vivas o muertas es una coincidencia.
957
01:43:52,550 --> 01:43:57,467
Una noche de octubre
60733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof