Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Una noche de octubre

♪ Sí ♪

Feliz Halloween

Calle de las Brujas Callejón del gato negro

¡Iremos a casas embrujadas!

- ¿Te estás acomodando bien?

- Sí.

- Bien.

- ¡Oh!

- Perdón.

Intentaba llamar tu atención

pero creo que, em...

- Yo sólo... tienes razón.

No podía escucharte.

- Perdón de nuevo.

Sólo quería decir que tu casa se ve muy bien.

- Gracias.

Me encanta esta época del año.

De hecho, estoy decorando este lugar por primera vez.

- ¿Quieres decirme que nunca habías decorado para Halloween?

Porque, estoy a punto de decir que son patrañas.

- No, quiero decir, es mi primera vez aquí, en esta casa.

- No, se ve muy, muy bien.

Me llamo Hewitt, por cierto.

- Michelle.

Encantada de conocerte.

- El gusto es mío, Michelle.

- Entonces, eh, ¿vives por aquí, en el barrio?

- ¿Qué?

Oh, sí, vivo, eh, a la vuelta de la esquina, de hecho.

Me gusta salir a caminar

y asegurarme de que nadie decore su casa mejor que yo.

- Bien, bueno, te dije que acabo de cambiarme,

y que estoy decorando esto por primera vez.

- Bien, se ve bien.

Realmente sí.

Me voy a asegurar de pasar y verla

cuando esté encendida.

- Gracias.

Fue un placer conocerte.

- El placer fue mío.

- [Brady] ¡Tan bonita!

¡Quiero ver Halloween!

- [Mujer] Brady, espera, espera, espera, espera, espera.

- ¡Por supuesto! Mi casa va a tener

mejor decoración que la tuya.

- ¡Ah!

- Todavía no puedo creer que nunca hayas visto

una de éstas.

- Oye, has estado aquí toda tu vida.

Yo acabo de llegar.

- Dos años no cuentan como "acabo de llegar".

- No me interesa lo que pienses, mujer.

- ¿Cómo se llamaba?

Prácticamente te morías por ella.

- No sé de lo que estás hablando.

- Eres un mentiroso.

Jenny Lee Fischer.

Era ella.

No te subestimes.

Estuviste tras de ella un año entero

y averiguaste que tenía este cariño por los conejos.

Esto es acechar a nivel 100.

- Oh, no lo hagas, no lo hagas.

¡No lo hagas!

No, no lo hagas, no, no.

- No es tu culpa que hayas tomado siete copas

de vodka y tres de Jager.

¡Estabas de fiesta con Jenny Lee, uuu!

Sólo te se olvidó pensar sobre ese tazón de cereal

que comiste antes esa noche, fue tu cena,

y el alcohol mezclado con la leche,

en tu traje de conejo,

a través de tu boca y tu trasero.

Mm, nos sucede a los mejores.

- Los odio a todos.

- Oh, y aquí es donde cosechamos el mejor maíz,

específicamente para esos recipientes sin llenar

y muy caros de delicioso--

Oye, mira.

¿Esto, eh, es real?

- No, no lo toques.

¿Qué, qué pasa?

- Sólo no lo toques.

- En serio, ¿qué pasa?

- No lo sé, quiero decir...

Yo sólo..., ¿y si esto es real y si es alguien?

¿Qué eso no te asusta,

un poco? - Amor, vamos,

todo va a estar bien.

¡Oh!

Oh, es raro.

- ¿Hay algo más raro que jugar

con un cráneo en un maizal?

- Oye, tú fuiste a la universidad.

¿Qué, qué dice?

- ¿Lo dices en serio?

Fui a la escuela por las matemáticas.

- Bueno, alguien se tomó el tiempo de tallar todo esto,

¿no lo parece?

¡Oye!

- Sólo vámonos.

¡Oh, no!

- ¿Qué están haciendo aquí?

- Lo siento.

Yo, yo, nunca había visto un maizal

y mi novia dijo que conocía dónde había uno.

- ¿No vieron todas las señales?

¿No saltaron la cerca?

- Oiga, tómelo con calma, es un maizal.

No es el Fuerte Knox.

- No me digas cómo tomar las cosas

¿Entiendes?

Váyanse antes de que llame a la policía.

- Lo juro, no te estoy siguiendo.

Sólo caminaba a casa.

- Oh, hola.

- ¿Coleccionando recortes?

- ¿Coleccionando recortes? - Sí.

Es cuando tomas un montón de cosas que son importantes--

- Sé lo que es coleccionar recortes.

Sólo que nunca había conocido a alguien que lo hiciera.

- Somos muy salvajes.

- Estoy muy seguro de que sí.

- ¿Tú, eh, ya decoraste tu casa?

- Es mi descanso entre todo eso.

Hoy mi plan es abrir una botella de vino,

poner un maratón de películas de horror en blanco y negro,

y finalizar las decoraciones interiores.

Es mi noche.

- Suena como si coleccionar recortes es la calma

antes de la tormenta.

- Sí, ¿verdad?

Nada como andar por el camino de los recuerdos

para ponerte en humor nostálgico.

Normalmente, cuando alguien ve una persona con su cabeza

en un libro, usualmente los dejas en paz.

- Salud por eso.

Feliz Halloween, hoy.

- Bien, larguémonos de aquí

y vayamos a una fiesta.

- Sí.

Oye, sé que es una pregunta difícil,

pero, ¿vas a usar el traje?

- Oye, ¿qué es eso?

- Charlie, ¿qué es eso?

- No lo sé.

- Eh, ¿no dijiste que esa vaquera nos quiere fuera

o si no va a llamar a la policía?

Deberíamos irnos.

- Mmh, hombre, es muy bonito.

- Tómalo.

Probablemente alguien lo iba a usar

y sólo lo tiró y lo perdió aquí.

Probablemente es el mismo estudiante de inglés

que escribió eso en latín que encontramos antes.

- ¿Es latín?

- No lo sabe.

Es una persona de matemáticas.

- Fuchi.

- Gente, en serio, vámonos.

Cuidado con los fantasmas

- Entonces voy a ir a esta fiesta más tarde,

cuando mi amiga regrese del viejo maizal.

Muy emocionada.

¿Qué vas a hacer, Emma?

¿Em?

- ¿Sí?

- Fiesta después. ¿Quieres venir?

- De hecho no me gustan las fiestas de Halloween.

- ¿Y eso? ¿Por qué?

Te disfrazas como algo terrible y aterrador

como un espantapájaros sensual o una conejita de Playboy.

- Sí, son aterradores.

- Oh, vamos, en serio,

tú serías una brujo o demonio muy sensual.

Los brujos son hombres, tonta.

- Eso es sexista.

Espera, no, ¿cuál es la versión femenina de un brujo?

- Una bruja.

- Sí, una bruja, me encanta,

una bruja muy sensual.

- Bueno, de hecho tengo algo

que hacer aquí, muy pronto, pero quizá después.

- Bueno, sólo ten cuidado.

La gente se vuelve loca en este pueblo en octubre.

Leí sobre este tipo que desollaba a la gente en,

realmente no recuerdo el estado,

pero era cerca.

Desollar a la gente, digo, ¿quién hace eso?

- Los monstruos, obviamente.

- Sí, no me digas.

Fue hace un par de meses, pero aún así,

había, eh, este policía,

o al menos es lo que dijo que era.

Estaba hablando de este tipo

que pensó que era la misma persona.

Fue algo como el Carnicero de Texas

o el Desollador de California, o algo así.

- Mag, realmente necesitamos que veas

en sitios web diferentes.

- ¡Oh!

Marcos, hola.

- [Marcos] Hola, Maggie, necesito ayuda.

- ¿Ayuda?

- [Marcos] Sí, necesito ayuda.

Yo-- - Marcos, ¿hola?

Maravilloso, bien fue mi amigo con el que se suponía

que iba a ir a la fiesta, y aparentemente

se le acabó la batería a su teléfono, así que voy a ir sola.

Última oportunidad.

Bien, bueno, ten cuidado.

- Tú también, perdedora.

- Te amo de todos modos.

- Bien, inténtalo.

- Bueno, Marcos, tu auto finalmente se las arregló

para dejarnos tirados a todos.

- Sólo le cambié el aceite.

Quizá es...

Oye, ¿puedes tomar la linterna de la guantera?

- Eh, no hay linterna.

Hay un encendedor.

¡Oh!

- Gracias.

Sí, esto no funciona.

- Bueno, esto está mal.

- Sí, y está haciendo frío afuera

y dejé mi teléfono en casa,

puesto que las únicas personas con las que hablo están aquí.

¿Charlie?

- Sí, eh,

no hay servicio.

- Yo tampoco tengo servicio.

- [Maggie] Marcos, hola.

- Hola, Maggie, necesito ayuda.

- [Maggie] ¿Ayuda?

- Sí, necesito ayuda.

Yo--

Grandioso, ya no hay servicio.

- Entonces, ¿nos sentamos y esperamos

hasta la cosecha?

- Creo que debemos regresar.

- No lo sé.

Está oscuro.

Hace más frío.

No, no creo que podamos llegar a la carretera.

- No, de regreso a donde nos topamos antes con esa mujer

y pedirle que nos preste su teléfono.

Nos quiere fuera de su propiedad,

y la única manera que podemos hacerlo

es si usamos su teléfono.

Bueno, bien, yo iré.

Quédense aquí,

y traeré ayuda, o no.

- Kate.

- Está bien.

Sólo voy a preguntar si podemos usar su teléfono.

- ¿Qué...?

- Es tu novia.

- Bueno, yo soy el hombre aquí,

y voy a seguir trabajando en el auto.

- No sabes nada de autos.

- Sé más que tú, mujer.

- Sólo haz lo que te diga.

Vamos, pedazo de mierda.

- Vamos.

¡Rayos!

¡Me lleva, me lleva!

Oh, necesito algo de suerte.

¡Necesito algo de suerte!

- Vamos, pedazo de mierda.

¡Cosa de mierda!

- ¡Oh, rayos, rayos, rayos!

Bien, Britnee, intentemos de nuevo.

Acelera.

Oye, Brit, acelera un poco.

- ¿Cómo estás?

- Estoy bien.

- Sabes, pudiste escoger un lugar que tenía

mejor, no lo sé, todo.

- Tú sabes por qué escogí este lugar.

No seas tonto.

- Bueno, creo que vamos a extrañar el atardecer, esta vez.

- Sí.

No te he visto en mucho tiempo.

- Cada tres meses, como reloj.

Tampoco me gusta.

- No me gusta es decir poco.

- ¿Cómo van tus clases?

Intenté ponerte en cosas que te gustan.

- Sí, van, van bien.

Lo agradezco.

Mejor que el año pasado.

- Es bueno.

¿Qué tal la nueva casa?

¿Te gusta?

- Sí, mucho.

Es demasiado grande para mí,

pero eso nunca ha sido problema de cualquier chica,

llenar una casa con cosas.

- Bueno, has estado ahí, qué,

seis meses. - Nunca has ido.

¿Podemos cambiar eso esta noche?

Tengo esta botella

de vino que realmente he querido abrir.

Es la misma que llevaste

la noche que hicimos la cena.

- ¿Qué tal estás durmiendo?

- Considero que es un no.

Estoy durmiendo bien.

Tengo algunos problemas aquí y allá.

¿Recuerdas ese suéter que me diste?

- El blanco, sí.

Tenías frío.

Fui a mi auto y te lo di.

¿Quieres saber un secreto?

- [Emma] Sí.

- Bueno, lo rocié con mi loción

antes de dártelo, para que me recordaras

cuando te llevé a casa esa noche.

- No tenías que hacer eso para que pensara en ti.

¿Estás bromeando?

Todavía huele a ti.

- ¿Qué tal lo oscuro?

- Está bien.

No he pensado ni he tenido el deseo

de hacer nada en mucho tiempo.

- ¿Estás segura?

- Está bien.

- Bien, perdón.

Tengo que preguntar.

Lo sabes.

- Sí, y lo soy.

Lo prometo, estoy mucho mejor.

- De acuerdo, bueno, es lo que les diré.

- ¿Ya es hora?

- Sí.

- Entonces una vez cada tres meses te voy a ver por cuánto,

¿cinco míseros minutos?

Sí, es justo.

- Sí, es todo lo que tenemos.

Y si es todo lo que puedo obtener, lo tomo.

Te veré después.

- ¿Te puedo invitar un trago?

No te he visto en mucho tiempo

y no sé si pueda esperar otros tres meses.

No tiene que ser un trago, cena, un paseo.

Jesús, tomaría lo que fuera

sólo por poder verte.

- Algún día, lo juro.

- Dominic.

Algunas veces

cuando estoy sola,

tú eres quien me mantiene bien.

Pienso en esas noches cuando nos íbamos a bailar,

nos reíamos y escuchábamos la música.

Nos quedábamos despiertos toda la noche.

No dormíamos.

Todavía escucho las mismas canciones

de cuando estabas conmigo.

¿Todavía piensas en mí?

- Pienso en ti todo el tiempo,

cuando nos besamos y en la primera vez que nos besamos,

cuando nos recostábamos

y cómo mi corazón delataba lo nervioso que estaba.

Pero sabes que no podemos.

- ¿Le puedo ayudar?

- Hola.

- ¿Hay alguien aquí?

Mmh.

No hay ni vacas ni caballos ni nada.

- ¿Eso es raro?

- No lo sé.

Bien, quédate aquí.

Intenta encontrar un teléfono o una paloma mensajera,

cualquier cosa que esta persona use para comunicarse

con el mundo exterior

y ve si alguien nos puede enviar una grúa.

- Quedémonos juntos y--

- Mira, está bien. - No.

- Sólo es una mujer enojona y vieja.

No va a hacer nada.

- No nos arriesguemos.

- Todo lo que voy a hacer es revisar rápidamente el patio

para encontrarla a ella o un teléfono.

- Ella no me asusta.

No me iré lejos y no tardo.

Sólo voy a echar un vistazo.

- Te odio.

- Hay una parte de ti que no.

- Malditos granjeros.

- Oh, vamos, señora, ¿dónde está?

Probablemente tirándose a su hermano, ahí.

- ¡Oh!

Hewitt.

Hewitt.

¡Hewitt!

¿Qué diablos está pasando?

- [Hewitt] Necesitas bajar el volumen de tu voz.

Están aquí afuera.

- ¿Quiénes?

- La gente que hizo esto.

Hay, hay dos que entraron a mi casa

y uno de ellos tenía una pistola.

Se llevaron todo.

- ¿Y te golpearon?

- [Hewitt] Ni siquiera los pidieron.

Sólo...

- ¿Qué quieren?

- Grandioso, me alegra verlos todos despiertos.

Oh, parece que te atrapamos muy bien ahí.

- ¿Por qué?

- Oh, oh, no, no, no.

Aquí no preguntas.

Aquí nos dices.

- Tiene razón.

Siempre tiene la razón.

Así que sí, no digas nada

ni hagas nada a menos que te lo pidamos

y tu cara no terminará como carne molida,

como él.

- ¿Por qué hacen esto?

- Mira, pensé que fui claro.

Pensé que dije que no hablaras

a menos que te lo pidiéramos.

Ahora tienes que pagar.

Uuh.

Ahora,

¿vas a escuchar?

Bien.

Aprendes rápido.

Te dije que aprendería rápido, muy bien.

Ahora queremos que decirte gracias por la nueva TV

y el nuevo reproductor de Blu-ray,

tu ropa también.

No es el punto.

El punto es que hicimos unos cálculos

y algo está mal.

Ve, te vemos,

soltera, bonita,

viviendo sola en esta casa grande

con todas esas cosas bonitas,

pero sin joyería,

sin dinero en efectivo, sin caja fuerte,

y sabes, esas cosas, no me cuadran.

- Sabes, a mí tampoco.

- Entonces queremos que nos digas

dónde tienes lo bueno, lo mejor,

o te dejamos hecha una masa de sangre.

Nos tomamos nuestro tiempo

lo encontramos de todos modos y nos vamos.

Es tu elección.

- ¡Por favor, por favor, por favor no!

- [Jason] ¿Tienes algo qué decirnos?

- No tengo mucho,

pero hay algo de dinero, efectivo.

Está en la sala o quizá el comedor.

No puedo, no estoy segura.

- ¿Cómo diablos no estás segura de dónde está tu dinero?

- Sólo moví cosas

y no puedo pensar en este momento.

Juro que estaba en uno de esos dos lugares, lo juro.

- Bien.

¡Magnífico!

Bueno, te dejaremos en este pequeño chiquero

de cuarto trasero hasta que encontremos el dinero.

Y si no, te va a ir muy mal,

tal y como le fue a él.

¿Cierto, Hewey?

De hecho, puedes ayudarnos.

Quizá no te ponga un maldito ladrillo en la cara

si encuentras el dinero.

Eso será un gran juego, ¿verdad?

Así está la cosa.

No creo que puedas zafarte de esos amarres

pero tienes todos esos videos

en Internet que te enseñan cómo.

No sé si los hayas visto.

¿Los has visto?

¿Sabes cómo quitarse esos amarres?

¿Me estás mintiendo?

Bien.

Gracias por tu honestidad,

pero si me estás mintiendo

y lo averiguamos, oh,

te voy a cortar

en tantos pedacitos que te podré usar como estiércol.

Si cualquier razón, por pequeña que sea,

me lleva a pensar que algo no está bien,

desearás no haber nacido.

- Freddie, ¿qué diablos?

Te dije que no me golpearas.

- Oh, por favor, muchas chicas te han golpeado mucho.

No te quejes tanto de eso.

- Quítame esta maldita mierda.

- No, no, no lo untes,

en caso que tengamos que enviarte de nuevo.

- Uno de ustedes va a tener que golpearme

y darme un moretón en la cara para la historia

que le voy a contar a la policía,

así que no me preocuparía por eso.

Empecemos a buscar.

Vamos, cuando encontremos el dinero o la joyería,

traemos los carritos y los llenamos.

- ¿Y qué hay con ella?

- Ella es dócil, se está muriendo de miedo.

Este maquillaje me hace ver que ustedes me golpearon

y es la pistola más real que ella ha visto en su vida,

estoy seguro.

- Más vale.

Pagué 100 dólares por esta cosa.

- Se la tragó toda completa.

¿La viste?

- Sí, cuando nos fuimos

estaba temblando como hoja en huracán.

- ¿Qué diablos significa eso?

- Significa que estaba temblando como una maldita hoja

en un maldito huracán.

Hoja, viento, temblar,

¿cuál es la parte complicada?

- Sabes, a veces dices las cosas más tontas

y ¡odio cuando dices mierdas tontas!

- Sólo vamos a buscar.

¡Jesús!

Freddie, vigila la habitación, si la puerta se abre

o si la luz se enciende, vamos adentro.

- Sabes, de hecho no podemos lastimarla,

se dio esa cortada cuando cayó,

después de que Jason le pegó.

- No, en realidad no le vamos a pegar.

Sólo tiene que creer que lo vamos a hacer.

Es lo que nos mantiene en control

y todos están seguros.

- [Freddie] ¿Quién demonios decora

su patio trasero?

- Les dije, a esta mujer le encanta el Halloween.

- ¿Cómo supiste que estaría aquí?

- Es donde vienes cada vez que la ves.

¿Estás bien?

- ¿Alguna vez te dijeron por qué,

por qué estamos asignados uno al otro?

- No, pero pregunté por ahí.

Obtuve algunas respuestas.

- Te dijeron que me siguieras,

sólo por si acaso.

- Sí, me dijeron.

- Es curioso.

Es curioso pensar que arriesgaría mi única manera

de ver a Emma.

Nunca sería tan tonto.

Nunca.

Diles eso.

- Mira, te la debo, ¿de acuerdo?

Me salvaste la vida.

Sólo..., pensé...,

Pensé que sólo

intentaría asegurarme de que estés bien.

No trato de estorbarte en

lo que sea que intentas hacer,

pero estoy para ayudar

de cualquier forma que pueda.

- Puedes ayudarme dejándome en paz.

Sólo tengo una noche, David,

una noche, mi noche,

y no quiero a nadie más aquí.

- Vamos, señora, sólo necesito usar su teléfono.

Algo le pasó a nuestro auto.

¿Hola?

Vamos, señora, tan pronto como me deje usar su teléfono

nos iremos de su propiedad.

- Sabes lo que tenemos que hacer.

Ellos empezaron esto.

Sabes que lo que necesitamos hacer para terminar esto.

No actúes como si no quisieras.

Siempre quisiste esto.

Intentaste esconderte de ti misma,

ocultarlo muy profundo en nuestra cabeza.

Pero siempre piensas en eso.

Te encanta recordar.

Ya lo hemos vivido.

Te fuiste.

Sólo vete de nuevo.

Siempre he estado aquí, junto a ti.

Tienes que irte.

Tienes que irte.

Tienes que irte, tienes que irte.

¡No!

Voy a ayudarnos.

Tú hiciste esto.

Nos hiciste débiles.

Eres patética.

Voy a arreglarlo.

Voy a arreglarlo.

Vamos a divertirnos.

Como nos divertíamos antes.

Vamos a jugar.

- Hola.

- Dominic.

- ¿Estás bien?

- No puedo estar sola hoy.

Por favor ven.

- Sabes que no puedo.

- Sólo por un rato, por favor.

- Te van a mover.

Si voy para allá, probablemente te muevan otra vez.

- La casa está haciendo ruidos.

- Sabes que la nueva casa hace ruidos extraños por la noche.

Puedo ir, pero si voy,

probablemente no nos veremos durante mucho tiempo

- No, estaré bien.

- Todo va a estar bien.

Ahora eres más fuerte.

No te preocupes por lo oscuro.

- Gracias.

Te hablo después.

- [Jason] ¡Bú!

- ¿Qué rayos?

- Hombre, esta chica tiene muchas máscaras.

Ve ésta.

- ¡Cállate!

¿Qué estás haciendo?

Guau, actúas como si no estuviéramos robando a alguien.

No estamos esculcando sus cosas

ni jugamos al mejor vestido, está bien.

¡Los estamos robando!

Entonces actúa como tal.

- ¿Qué fue eso?

- Jason, es sólo un idiota.

- ¿Porqué esto--

- Porque Jason lo estaba usando,

y saltó por detrás de la esquina

y me asustó, ¿de acuerdo?

Bueno, si no actúa como un niño todo el tiempo--

- ¡Mira, perra, oh!

- Bueno, eso fue brillante.

¿Ahora qué?

- Déjalo ser.

Dijiste que no hacía mucho, ¿verdad?

En realidad podemos hacer más sin él.

- Sí, bueno, no esperaba

que esto llevara tanto tiempo.

¿Y si voy de regreso y la asusto un poco más?

- No sé.

- Oh, vamos.

No la voy a lastimar.

Sólo le voy a enseñar mi pistola de nuevo, sólo...

entiendo, un método muy teórico.

- Está bien, pero rápido.

Quiero irme de aquí en 30.

Recuerda el dinero.

Y la joyería.

- ¿Cómo sabes que tiene joyería?

- Hombres, de veras son un grupo desventurado.

- Oh, cariño,

¿realmente pensaste que ibas a llegar lejos?

¡No te acerques!

No te acerques.

O te mataré.

O te dispararé.

No quieres morir,

porque te juro que te voy a matar.

Sólo...

sólo sal de aquí,

y te juro que no te voy a lastimar.

¡Vete!

Bien.

Bien.

Está bien.

Ahora lárgate de mi vista.

¿Qué rayos?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Deja eso!

¿Qué estás haciendo, por favor?

- Oh, no, no, no, no.

Aquí no preguntas.

Aquí te mueras.

- No.

No.

¡No!

- Charlie, oh, hombre, ¿qué hacemos?

- Tenemos que irnos ya.

- Oh, Charlie, bebé,

¿qué pasa?

Charlie, por favor, tienes que dejar de moverte.

- No, ya viene.

Tenemos que, ya viene.

Tenemos que irnos ya, irnos.

- Charlie, Charlie, no, no, no puedo detener el sangrado,

no sin, cariño, necesito, necesitamos llevarte a un hospital

- Estaré bien.

Estaré bien.

Tienes que correr.

Tienes que correr al auto.

Tienes que correr gritando y conseguir ayuda.

- No, no, no, yo, yo,

no te voy a dejar aquí.

- Está bien.

Voy a estar bien.

Sólo te voy a dar una pequeña ventaja.

Te amo.

- Te amo.

- ¡Desgraciado!

¡No, Charlie, no!

¡Dios!

¿Qué?

Mató a Charlie.

¿Por qué?

- Era un hombre,

hace mucho tiempo.

Era un hombre enamorado.

Tenía una esposa y dos hermosas hijas.

Vivían en las afueras de una comunidad muy religiosa.

Un día, mientras ayudaban a construir la iglesia del pueblo,

su esposa e hijas se cayeron del techo.

Todo el pueblo lo vio.

Y temían lo peor, pero de milagro

no les pasó nada, ni un hueso roto.

Nadie sabía cómo eso era posible.

Algunos de los pueblerinos empezaron a preguntarse

si algo estaba protegiendo a la familia.

Una noche, en octubre,

mataron a cinco niños jóvenes de la comunidad.

Sus cuerpos no tenían sangre.

Los padres de los niños creían que la única cosa

que pudo haberlos matado era algo

de otro mundo,

algo mágico, algo terrible.

Unos miembros de la comunidad fueron a la casa del hombre.

Arrastraron a su esposa, a sus hijas

y a él de sus camas,

los ataron a una hoguera,

y uno por uno,

los quemaron todos.

Después de tener que escuchar y ver su familia quemada viva,

a él le prendieron fuego.

Pero no murió.

La siguiente mañana, una joven lo encontró.

Estaba todo negro y con dolor inimaginable.

Le preguntó si había algo que podía hacer por él.

Él le dijo que sólo deseaba

poder ver a su esposa una vez más

y decirle lo mucho que la amaba.

De repente, estaba de nuevo con su familia.

Le preguntó a la mujer cómo era esto posible,

pero

dijo que ella podía hacer lo que él quisiera,

pero primero, debía hacer algo por ella.

Debía buscar a todos los hombres responsables

de la muerte de su familia y matar a todos.

La siguiente mañana, tomó un hacha,

se puso una máscara de espantapájaros, fue al pueblo

y mató a todos, hombres, mujeres y niños.

Recogió sus corazones

y los puso en estacas en todo el pueblo.

Cuando terminó, la mujer joven tomó su sangre

y la sangre de su esposa e hijas

y la colocó en una vela,

no cualquier vela,

una vela muy especial.

Pero lo que el hombre no sabía fue

que yo maté a esos niños, y ahora,

porque entró en un pacto de sangre conmigo,

debe hacer lo que le diga.

Cada vez que se prende la vela,

debe tomar venganza.

Todos los que tocaron la vela están marcados

con un sacrificio de sangre.

Y no descansa hasta que todos están muertos.

- Hola.

- [Emma] Sucedió de nuevo.

Lo oscuro, vino.

- Bien, está bien.

Voy para allá.

Emma, no muevas el cuerpo esta vez.

- [Ben] Prendan luces en esta casa.

¿Por qué no ven si pueden encontrar madera,

unas tablas, algo junto a la chimenea,

algo con que podamos cerrar este lugar.

¡Bueno, vaya!

Ve.

- ¡Voltea!

- [Ben] También tengo miedo.

- Rayos.

- [Ben] Tenemos que intentar sellar la casa juntos.

Voy a sellar las ventanas y las puertas.

¿Entienden?

Todos estaremos bien aquí.

Todos estaremos bien aquí hasta que

alguien venga a rescatarnos.

Pero tenemos que trabajar juntos.

Tendrán que ayudarme.

Ahora quiero que vayan y traigan algo de madera,

para que pueda sellar el lugar.

¿Entienden?

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

- ¿Freddie?

Freddie, más vale que no estés perdiendo el tiempo.

Estoy buscando darte uno para estar parejos.

Freddie, vamos.

No estoy perdiendo el tiempo.

Primero, Jason se desmaya

y ahora estás encendiendo fuegos.

Pensé que eras mejor que eso, Freddie.

Persona perdida encontrada muerta

en estado de descomposición.

El asesino ataca de nuevo y eleva el número de muertes a...

Se publica una posible imagen del asesino.

- Emma.

Debí haber venido.

- No, tenías razón.

Sólo intentaba...

No lo sé.

Sólo...

no quería que nos separaran otra vez.

Lo podía sentir aquí.

Y yo sabía que quería lastimarme.

Pero yo quería lastimarlo más.

Quería hacerlo sufrir.

Iba tan bien.

¿Por qué diablos está sucediendo esto?

Van a venir por mí, ¿verdad?

- Sí.

- ¿Qué van a hacer?

Necesitas irte antes de que lleguen.

- [Dominic] Vamos.

- Espera.

- [Dominic] Tenemos que irnos.

- ¿Estás seguro?

- Nunca te van a separar de mí otra vez, nunca.

Vamos, tenemos que empacar algo para ti.

Estarán aquí en menos de una hora.

- Oh, oh.

Maldita

casa.

- ¡Oh!

- Esto no es nada gracioso.

¿Qué diablos?

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¿Dónde está Freddie?

- No sé cómo llegué aquí.

Me desperté

y no siento mis piernas.

No puedo sentir mucho.

¿Qué?

¿Qué pasa?

- ¿Quién eres?

- Oh, he tenido varios nombres.

Michelle era mi favorito,

hasta ahora, por lo menos,

pero parece que lo voy a cambiar

gracias a ti y a tus amigos.

- ¿Qué le hiciste?

- Después que lo encontré leyendo mi diario,

yo, bueno, lo traje aquí,

le dí un cóctel intravenoso

que sé que hace a la gente más razonable,

más abiertos a sugerencias.

Le pregunté cuál cree que sería un castigo justo

por lo que me hizo.

Es muy mentiroso, sabes.

Sí, lo eras,

muy mentiroso, ¿verdad?

Y me pregunté a mí misma qué tipo de consecuencias

alguien como Hewitt merece enfrentar.

¿Qué tipo de persona le miente descaradamente a alguien

para golpearle, robarle y, bueno,

qué más tenías planeado hacerme?

- No, no recuerdo.

- Oh.

Está bien,

porque pensé que eras un dos caras.

Lo eras, ¿verdad?

- Sí, lo fui.

- Ajá.

Sí.

Entonces me deshice de una de tus caras.

¿Ves?

Todo funcionó bien.

- ¿Qué, qué es eso?

¿Va a doler?

- Oh.

Espero que sí.

- ¡No, espera!

- ¿Qué, eso no fue justo?

Tonta de mí.

¿Deberíamos preguntarle a Freddie?

- ¿Dónde está?

¿Dónde está Freddie?

- Está justo ahí.

- No.

- Sí, bueno, partes de ella, al menos.

Oh, pero no te preocupes, Jason,

si quieres ver más de ella,

aquí está más de ella.

Oh, Jason, ¡vamos!

No seas tan cobarde.

Eres un criminal de hueso colorado,

golpeas a las mujeres, invades casas y robas.

Eres muy malo, ¿verdad?

¿¡Verdad!?

- [Jason] ¡Ah, ah, ah!

- Quiero que me veas a la cara

y me digas qué clase de maldito eres.

- Por favor, tengo una hija.

Tengo una novia.

Soy todo lo que tienen.

- ¿Crees que eso me va a hacer sentir lástima por ti?

¿Crees que si mencionas a tu hija

y a tu novia, que voy a hacer qué?

¿Qué?

- Soy todo lo que tienen.

- Bueno, eso es lo más triste que he escuchado,

que alguien como tú sea el salvador

de esas dos personas.

¿Quieres saber lo que voy a hacer cuando termine aquí?

Voy a encontrar a tu hija,

y la voy a cortar

en pedazos muy pequeños. - No, no.

- Y la voy a coser de nuevo

para que sea la mujer tonta que fue lo suficientemente

estúpida para acostarse contigo.

- No, no, por favor, no.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah, ah!

¡Ah, ah!

- Jason, te voy a preguntar algo.

- Perdón.

Perdón.

Fue idea de Hewitt.

Nos dijo que te siguiéramos.

Obtuvo la información de ti.

Nunca te íbamos a lastimar, lo juro.

- Ya no me importa nada de eso.

Ya dejamos eso atrás, tú y yo, Jason.

Sólo tenemos una última cosa qué discutir.

La policía en Texas dijo que me dejé la máscara puesta

cuando me estaba divirtiendo.

La policía en Louisiana dijo que me quité la máscara.

¿Quién tiene la razón?

- No lo sé.

No lo se.

- Escoge, uno tiene la razón y otro no.

- ¡Ah!

- [Michelle] ¡Escoge!

- Bien, me alegro que te hayas acomodado bien.

Una noche de octubre

Esto es una obra de ficción.

Los nombres, personajes, lugares e incidentes son productos

de la imaginación del autor o se usan para ficción.

Cualquier parecido a eventos, lugares o personas reales

vivas o muertas es una coincidencia.

Una noche de octubre