Original subtitles

www.titlovi.com

Jedno sudbonosno leto

"Bi�u sudija, bi�u i porota, re�e lukavo stara boginja"

"Ispita�u celi slu�aj i osudi�u te na smrt" Luis Kreol - Alisa u zemlji �uda

Prvi put sam je video u aprilu...

...kada su se njeni roditelji preselili. Do�la je iz Arama sa druge strane doline

jer su selo hteli da potope izgradnjom brane. Zvala se Elijan.

Ali su je zvali "Ona" ili "ona devojka". Njen otac, stari Devinj,

je ostao paralizovan nakon pada sa litice.

Majka joj je bila Nemica. Devinj ju je upoznao dok je bio na prinudnom radu.

Zvali su je Eva Braun. Zamisli!

Radi, brbljiv�e. Ti �ak ni ne zna� ko je bila Eva Braun!

Subotom uve�e sam radio u bioskopu kao vatrogasac volonter.

Tamo sam je video prvi put. Ela je izigravala zvezdu...

jer je pobedila na takmi�enju lepote u Sen-Etjenu-de-Tineu...

Osvojila je titulu "Mis kampovanja" i od tada izigrava zvezdu.

Mislio sam da izgleda dobro, kao i svi ostali.

Ali to me nije spre�avalo da zaspem.

Govorila je da sedi blizu platna da je ne bi uznemiravali,

a u stvari nije htela da nosi nao�are za vid,

pa iz zadnjih redova ne bi videla ni�ta.

Laku no�, gospo�o. Lube. - Laku no�, moje dame.

Izlazi vi�e! - �emu �urba?

Nemam vremena za gubljenje! �ao.

Znate kako je to u malim gradovima.

Film se zavr�i i za pola minuta svi nestanu.

Sa Lu-Lu, �enom g. Lubea nije bilo vremena za pri�u.

Koristili smo prolaz izme�u sedi�ta da bi tepih bio ispod nas.

Ovom mestu treba farbanje.

Da. - Pin-Pon, Pin-Pon. 1, 2, 1, 2!

Obi�no sam se u selo vra�ao kombijem mojeg brata Mikija,

ali ja bih vozio, jer me je njegova vo�nja izlu�ivala.

Pozadi bismo strpali decu, zajedno sa mopedima, pravi cirkus.

Deca bi brzo zaspala.

Svi su zaspali. - Dobro.

Prestao sam. Vatrogascima su potrebna zdrava plu�a.

Pre sam pu�io k'o lokomotiva.

Jesi li na�ao sebi devojku? - K�erku Eve Braun.

Jesi li je? - Ne no�as.

Bila je sa majkom. - Sranje. A neku no� pre?

Dvaput. Poslednje subote i one pre.

Gde? - U kombiju na ceradi.

Kako je bilo? - Kakvo dupe.

Ima vrhunsko dupe!

Bilo je previ�e hladno da bismo se svukli.

Samo sam joj zadigao suknju.

Kakvo dupe!

Ne mo�e se s tobom ni pri�ati.

Prava ste banda. - Zdravo, Pin Pon.

Ne zovi me Pin Pon.

�ta je to? �ta se de�ava?

Dobi�u upalu plu�a. - Mislio sam da ho�e� da se brzo rasani�.

Ako umrem, pove��u i tebe.

Moj brat, Miki, je prevoznik, a nedeljom je biciklista amater.

Lud je kao struja, ali se sla�emo dobro. Razumemo se i bez pri�e.

Kreteni, zbog va�ih ludorija je nestalo vode.

Moj drugi brat, Bu-Bu, je potpuno druga�iji.

Tako�e je 13 godina mla�i od mene, otac ga je napravio malo pre nego je umro.

On je intelektualac u porodici.

Otac bi ga zvao "Doktor" da je jo� uvek �iv.

Na� otac je bio sila! Do�ao je ovde pe�ke iz ju�ne Italije.

�eleo je da ode u Ameriku,

...ali nikad nije imao dovoljno novca za kartu. Ostao je ovde...

...i o�enio moju majku, radnicu iz Dina.

Prihvatili su maj�inu sestru

koja je bila gluva k'o top od bombardovanja Marselja, 1944.

Svi su ja zvali Konjata, osim moje majke.

Nin! O, Nin!

�eli� li tele�e pe�enje? - �ta je rekla?

�eli gra�ak, kao u uvek nedeljom.

Jedanaest, dva i tri, kao obi�no. - Moja tetka nikad ne menja kombinaciju.

Ka�e: "Ne zbunjuj sre�u"...

...i to uspeva. Dobila je dvaput.

Ej, vidi!

Hvala.

100 franaka, u redu.

O, Felikse, napuni nam.

Rado �u volontirti kod nje! - Kako, ako mogu da pitam?

Nije tako te�ko. Apotekar je imao,

a i jedan prijatelj mog sestri�a, kao i oni portugalski radnici

�to grade brvnare.

Gde bulji�! - Mogu li malo da parim o�i?

Da su ti o�i aparat za varenje, dupe bi je peklo nedelju dana.

Mog �efa smo zvali Anri �etvrti.

Bio je najbolji kugla� kog sam poznavao.

Njegova �ena, �ozet, je i�la sa mnom u �kolu.

�ta da po�aljem tvojoj majci? - 5 odrezaka! Jedan veliki za Bu-Bua!

Reci mesaru da su za nas. - Za�to?

Ma pusti ga, on se razume samo u motor Dilaja.

Imam Dilaj. Razmenio sam ga za stari kombi.

Trudim se koliko mogu, uz svu pomo� Henrija V, da ga popravim,

ali ne uspevam.

300 metara! - Cilindri nisu u redu!

Promenio sam ih. - Mo�da je alergi�an na njih.

Podmazivanje mu ne valja!

Alergi�an je on i na ulje i na gorivo; na sve!

Najbolje je da ga odguramo nazad.

Mali moj Pin-Pon! - Ne zovi me tako.

Trebali bi da se �alimo odboru...

...za borbu protiv zaga�enja. - Stara alapa�a.

Samo malo, Miki...

Poznaje� li k�erku Eve Braun? - Slabo. Za�to?

Onako. - Ako mene pita� najbolje je...

...da je se kloni�. - Nisam ti tra�io savet nego informacije.

U nedelju �e plesati u "Bing-Bengu".

"Bing-Beng" �ini da se ose�am matoro.

Samo se ti dovuci, a ja �u odraditi ostalo.

Nije mi potrebna pomo�. Mogu je smuvati isto kao ti.

Tu gre�i�. Ja nisam zacopan.

"Big-Beng" je obi�na da��ara koja se svake...

...nedelje selila u drugo selo. Klinci su ga svuda pratili.

U po�etku, igrao sam sa �or�etom,

Mikijevom devojkom. Ona radi u po�ti.

Zna� li Mun? - Zdravo Mun.

Gde je Miki? - Oti�ao da se kugla.

Hajde da ple�emo.

Ho�e� da ple�emo? - �ta bi drugo mogli da radimo?

Da se penjemo na drve�e?

Njen glas me je prikovao za pod.

Plus, ne podnosim Ijude sa znojavim rukama.

Ali njene su bile drugo. Bile su vla�ne,

ali su me podse�ale na bebine ili de�ije ruke.

Zar nisi o�ednela?

Ovo se ra�una.

Ose�am se kao zlatna ribica kad me gleda� tako.

Je li ti kosa prirodno takva? - Ti govori�, �arle!?

Nije, ko�ta me 150 franaka mese�no i stvara mi rane po glavi.

Ima dobar restoran blizu Kavalona.

�eli� li da odemo tamo neko ve�e?

Imaju bazen, sve�e...

Oladi malo. Ne uzbu�uj se.

A posle restorana bi da me odvu�e� u krevet. Ve� su me upozorili!

Slu�aj, ne mo�emo stajati ovde celu no�.

Samo nedeljom imam priliku da ple�em.

Ne�u se vra�ati. Moram da idem. - Dobro.

Protiv koga igra�? - Nekih lokalnih momaka.

Gubimo sa tri poena. �or� Masinj nema pojma.

Jebe� Masinja. - Ima sajam u Tormu.

Hajde da odemo zajedno sa Mun i �or�etom.

Mun je jebozovna, zar ne?

Igra�emo remi sa Konjatom, no�as. I pozova�emo Anrija IV

kad mu budemo vra�ali auto. Zaboravi�emo na tugu.

Da. - Samo da izgubim ovu partiju i eto me.

Rekao sam sebi da ima dosta riba u moru.

I da ona nije vredna patnje.

Ima li koga?

Guma mi se izduvala. - Da li bi mogla...

...da se pomeri� nazad? - Mislila sam, ako popravlja� auta

mo�e� i bicikl, je li tako?

Ovo je interesantno. - Isprlja�e� se.

Nema veze!

�ta ona radi ovde? - Bicikl joj se pokvario.

Pauza je u 4, pa ga popravi, a ona svoje dupe neka pokazuje negde drugo.

Skroz je pocepana. Rupa ima oko 4cm.

Na �ta si je probila?

Do�i sutra. Imam par dobrih polovnih guma, ku�i.

Kad zavr�ava� s poslom? - Ne pre jedan, a mo�da i kasnije.

�eka�u ispred.

Nikad pre nisam sreo nekog ko mo�e toliko dugo da se ne pomera.

Kao lutka ostavljena u uglu.

Na�a majka ne podnosi ni�ta �to nosi suknju. Zato ne voli ni �kote.

Treba da joj popravim bicikl!

Tvoj brat se bio okomio na mene sino�.

Miki? - Ne, Bu-Bu.

Pri�ao mi je dok sam igrala i pitao me: "�ta si uradila mom bratu?"

"Ni�ta. Za�to?", a on je rekao: "�to je onda oti�ao onako neraspolo�en?"

Bez veze!

�to si onako oti�ao? - Jer imam obzira.

Zbog �or�a Masinja. - Ja ne pripadam nikome!

Vi�e nismo zajedno.

Da li zaista imate klavir u �tali?

Ko ti je rekao? - Bu-Bu...

...kad smo se pomirili. - To je sve...

�to nam je otac ostavio kada je umro. �etiri zida i klavir.

Radi li? - Radi, ponekad, sam od sebe.

Uve�e, kad mi� u�e, to je prava serenada.

Uvek istu melodiju.

Za�to si isekla gumu? Da bi me videla?

Sa ba�tenskim makazama.

Pin Pon ti nije pravo ime. Kako ti je pravo ime?

Florimon. Pravo ime mi je Florimondo.

Ro�en sam tokom rata, a tada su Italijani bili protiv nas...

...pa se onima u selu nije ba� svi�alo.

Kad �emo i�i u onaj restoran? - Kad god ho�e�.

�to ne bi sad? Odmah?

Zna� �ta bi mogao da uradi�? - Ko?

Ti! Ako ode� iza, mo�e� odlu�iti koju �u haljinu da obu�em.

Pokaziva�u ti ih sa prozora. U redu?

Eto za�o vi�e nisam mogao bez nje.

Unela je takav polet u �ivot, kakav nisam mogao zamisliti.

To je bio najlep�i period u mom �ivotu.

Kad se setim, opet bih da sve po�ne iz po�etka.

Po�uri!

Bu-Buov kai�. - Evo ga!

�to se on tako sre�uje? Nikad mi ni�ta ne govorite!

Ide na sastanak sa kupcem. - �ta?

Ide na sastanak sa kupcem. - Kako se zove?

Nemam pojma! - Ako me budu tra�ili iz vatrogasne,

pozovi me u restoran "Du-pont". - Dobro, samo po�uri.

Kako izgledam? - Izvanredno.

Super.

Majko, mo�da se vratim kasno. Nemoj da brine�.

Nemoj da ostane� do kasno, �uje� li?

Jesi li ovo �eleo?

Izgleda� kao Zoro. Pre svega, vozi brzo.

Ne �elim da paradiram kroz selo kao engleska kraljica.

Ne brini se za auto. Pin Pon vozi dobro.

Dao sam mu ga jer mi je potreban, ne zbog drugog.

Jesi li dobro? Ne lupa ti srce? - Ba� si �aljivd�ija.

Provela bih �ivot voze�i se,

ali onaj moron, moj otac nema auto. - �im se bavio pre?

Stra�ar i putar.

Imao je mo�dani udar?

Ne �elim da govorim o tome.

Imam Dilej. Zna� li �ta je to?

Ne. Jedino znam da ne radi. - Popravi�u ga ja, vide�e�.

Problem su delovi jer se ne proizvode vi�e.

Onda �u te voditi na izlet. - O, zaista? Gde?

Gde god �eli�. - Lepo!

U Nicu? Ili u Pariz? U neku bednu sobu gde �e� da me...

...jebe� koliko �eli�? To je ono �to ho�e�?

Reci kretenu, to ho�e�, da me jebe�?

Neverovatno. �ta sam rekao pogre�no?

Grize� nokte? - Ne gledaj.

Jesu li ve�ta�ki?

Reci nekome, a ja �u re�i da si spavao sa Lulu, �enom g. Lubea.

Otkud ti zna�? - Svi znaju.

Ako svi znaju kakve veze ima �to �e� re�i svima?

Obe�avam. Ne�u re�i nikome.

Nismo daleko od restorana, ali vrati�u te u selo, ako �eli�.

Ne, ne �elim.

Li�i na Holivud! Dolazi� li �esto ovde?

A, ne. Bio sam samo jednom, da popravim automobil mu�teriji.

Mo�da �e� se smejati, ali obe�ao sam sebi da �u da se vratim...

...sa finom devojkom, lepo obu�enom, kao �to su ove ovde.

Kada sam bila mala...

...vodili su me u restoran u Grenoblu. Bila sam kod oftalmologa.

Na stolovima su bile mu�eme i visile su muholovke.

Otrcano. Jadno.

Ima� lo� vid?

Ne mogu da vidim ni svoja stopala. - Za�to ne nosi� nao�are?

Koga je briga za stopala? Evo ga �ef orkestra!

Da li je gospo�ica izabrala?

Dinja bez portoa i jagode, ako ih imate.

Za gospodina? - Smu� sa mora�em

i �pargle, za predjelo. - Koje vino �elite?

Napi�u se. Onda pla�em i ne znam da stanem.

Ali, ovo je posebno ve�e. �ampanjac. - Koji?

On 3 godine dolazi ovde. Isti kao uvek!

Se�am se.

Piper Hidsik, je li tako?

Ima li sa zlatnom nalepnicom? - Sa zlatnom? Mislim da ima.

Onda je to to.

U �koli nikad nisam slu�ala. Tre�u godinu sam ponavljala tri puta.

Na kraju su me pustili, a ja sam odustala.

Ho�e� li jesti? - Da.

Ali sam bila najlep�a. Istina je. Svi su to govorili.

Sa trinaest ili �etrnaest sam ve� bila zrela...

Ne veruje� mi?

Moja u�iteljica, gospo�ica Dieu, je bila luda za mnom!

Sve bi uradila za mene!

Nisam glupa. Recimo matematika, niko...

ne mo�e da ra�una br�e od mene.

Bolje ra�unam od kase u supermarketu!

Hajde! Izaberi dva broja!

Bilo koji od jedan do deset hiljada! Brzo!

3447 plus 8768.

12315! Proveri!

8 i 7 je 15. 6 i 4 je 10.

12315! Sranje! - Jo� jednom.

Ne treba, verujem ti.

Ovako sam se igrala sa ocem kad sam bila mala!

Govorio bi: "Ti mo�e� pobediti bilo koga na svetu"!

Bilo koga! Bilo koga!

Ne bi trebalo da pijem vi�e.

�ta te je tako zabrinulo? - Moja narav.

Kao ono u autu danas? - Ne obra�aj pa�nju.

Obi�no je momcima potrebno mnogo manje truda...

...da bi bili sa mnom.

Ti razume� �ta ho�u da ka�em. - Ne. O kome govori�?

O apotekru? O turisti od pro�le godine?

O Portugalcima? - To su la�i. Jesi li video svojim o�ima?

Dobro, onda su lagali.

Je li ti to rekao �or� Masinj? - Rekao sam "oni".

Oni su gadovi!

Ho�u da ka�em...

Ho�u da ka�em, ako me �eli�...

glupo je da izigravam sveticu.

Mo�e� me imati. Odmah!

Ovde, na sred stola, pred svima!

�elite li jo� ne�to? - Samo da se izgubi�!

Hajde, nije ni�ta.

9.322 plus 7.825

17.147

"Pa, dve stvari koje je rekla su istina: Ra�unala je kao Ajn�tajn".

i kad bi po�ela da pla�e nije mogla da stane.

Laku no�. Do�ite nam opet.

Kao �to sam ti rekla. Pijana sam. - Hajdemo ku�i.

�elim te. Ho�u da budem sa tobom.

Nema potrebe da budimo familije.

Mo�emo da spavamo u �tali. - "Zbog pogleda kojim me...

...je gledala izgovorio najve�u glupost u �ivotu:" Dobro.

Gde si?

Ovde!

"Kakva sam ja kurva. Kad samo pomislim...

Da nije toliko zabavo, ubila bih se.

On samo �eli da skine pantalone, a ona �eli

da joj ne pokvari rajseflu�.

Hajde, zaboravi na trenutak da je on sin svog odvratnog oca.

Upita�u sebe kroz smeh: �ta su ti uradili, mala Elijano?

�ta? Iskoristili su te da se zadovolje...

a posle se nisu ni okrenuli na tebe.

Samo malo strpljenja i na�i�u ih sve!

Plati�e mi i oni i njihove porodice!"

Sranje! Veliko sranje! - Ne�u da te krivim,

ali mi mo�e� re�i gde si bila? - Zna� gde sam bila.

Sranje, �ta si se ukipila! �ta treba da uradim

da bih te naterala da me udari�? Makar jednom!

Zar ne shvata�? �elim da me udari�!

Bilo bi mi dra�e! Zar ne vidi�?

"A ona jadnica, nije shvatala ni�ta vi�e nego ina�e.

Nastavi�e da se pita �ta je sa mnom i �ta nam se to dogodilo.

Nema svrhe da joj pominjem klavir.

Mora�u sve sama, jer mi ona ne bi dozvolila".

Hajde.

Molim te.

Hajde.

Mama...

Moja mamice...

Moja mamice, moja mamice...

Moja mamice...

Jo� nisi zavr�io, a? - Gubite se retardi!

Jedno je sigurno! Uzbuni�e celu selo!

Gadovi! Pokaza�u vam! - Idemo!

�ta sam ja skrivio Bogu da mi da ovakve idiote za bra�u!

Ho�e samo da se na�ale.

Da, �to bi to i bilo va�no. Sranje!

Zdravo!

Sedi tu.

Ako ima� ne�to da ka�e�, reci sad!

A ti, ima� li ti �ta da ka�e�? - �ta je to ukrala iz �tale?

Ni�ta. To su moje ga�ice. Mrzim da nosim

iste koje sam nosila ju�e.

�ujete li je! U mojoj ku�i! - Ostavi je na miru, mama.

Ho�e li ona ostati ovde? - Ona �e ostati ovde.

Idem da �ivim kod Montekjarijevih. Uze�u stvari.

U�i, Florimond!

Ona odlazi?

Bi�e dobro!

Dovi�enja, gospo�o.

Volim te vi�e od svega.

O, ne, ne! Ne voli�.

Bi�u tamo, na kraju sela! Znate gde me mo�ete na�i!

"Put nazad do Pin-Pona je bio prava komedija.

Svi su gledali u njega kao da je pao sa Marsa.

Mora da su se dogovorili da svi iza�u u isto vreme.

Bro�ar i njegova �ena su bili gluplji od svih".

Oni se to sele? - Kao �to vidi�!

Oni se to sele? - Pitaj mu�a!

Jesi li zavr�io ono unutra?

"Ovde ne morate uklju�ivati televizor da bi �uli idiotski razgovor".

Nije ne�to, a? - �isto je.

Moram da idem na posao. - Mogu li da postavim postere i fotografije?

Ose�aj se kao kod ku�e.

Ne�e� se Ijutiti ako ka�em ne�to?

Znam. Nisam glupa. Nisam imala vremena da ih

obu�em. Sad �u to uraditi.

"Pin-Ponov osmeh me je podsticao. Po�eljela bih da sve zaboravim".

Tamo i nema ba� mnogo prostora.

U ovakoj kadi sam se kupala kad sam bila beba.

Dobro je �to nam je voda besplatna.

Bo�e! Ne�a valja da se kupa pred nama?

Treba ti pe�kir. - �ta?

Imam jedan u sobi. - Pa? Ne�u ja �istiti za tobom.

Tvoja majka je dobra osoba, ali te nije mnogo u�ila...

...da radi�. - Nau�ila me koliko je mogla!

A ona bi vam rekla ako me ne �elite ovde...

...onda me va� sin nije trebao dovoditi! - Ne�e to dugo trajati.

Hej, Gluva! Slu�aj ovo.

Pre nego me se otarasi, tvoja sestra �e mi kupiti ven�anicu!

Pamu�nu, sa mnogo �ipke! - Izvini, ne �ujem dobro.

Sva �ipkana. A ona �e je obliti svojim suzama.

Odne�u jaja tvojoj majci. Ima� li da joj poru�i� �ta?

"U spava�oj sobi Ledene bio je krevet u kome, ako bi zaspao

vi�e se ne bi probudio. I njegova fotografija.

Ne znam kako sam se obuzdala da je ne pljunem".

Li�i� na majmunicu kada jede�.

Trebalo je da odigram karo. - Kako si pohlepna! I stara!

Jo� i ru�na! Ja bih radije umrla sa 30.

Neka bude sa 40. Hajde matora, daj keca! - Moram!

Jesi li dobro izra�unala moje? - Jebi se!

Ti si dobra devojka.

Stara majmunica i ja smo ve� bile dobre prijeteljice.

Slaba prema starima, znam za�to.

Menjamo igru. Sti�e �efica!

Idem.

Koju god dobijem, lo�a je. - Zaboravila si ih ku�i.

Stalno sam se pitala �to li

pilji� kad gleda� u ne�to.

"Nije ni�ta rekla o poseti mojoj majci, ali ba� me briga.

Spokojna sam �to se ti�e onoga �to joj je moja majka rekla o meni.

Mogla bi da istrese� salatu. - Ne znam kako.

Je li klavir uvek pripadao vama?

Moj mu� ga je doneo iz Italije kad je bio mlad.

Sam, ako te zanima. - Sam?

Klavir ga je odr�ao u �ivotu.

Za�to pita�? - Onako.

�ini mi sa da sam videla isti u Aramu kad sam bila mala.

Verovatno nikad nije oti�ao tako daleko. A kada ga je poslednji put zalo�io

ti nisi bila ni ro�ena.

Pogled kojim me je prostrelila u�inio je da poverujem da ona zna sve.

�ta ti se desilo?

Ni�ta. Dobro sam. - Sranje, krvari�!

Nije to ni�ta. Isklju�i tu glupu muziku!

Samo trenutna slabost, pro�i �e.

Nemoj nikome re�i. - Ne�u.

Obe�ava�? - Da.

Odakle ti to?

Odakle ti to? - Od tvoje tetke. Rende za sir.

Za�to si je udarila?

Za�to si je udarila? - �ta? �ta je rekao?

Reci mu da to nije istina, kurvo! - Ne dozvoljavam da je zove� kurvom!

Polako, polako! - Obra�am li se tebi? Jesi li sre�an, sad?

Ne, nisam sre�an. - �ta se de�ava?

Ho�ete li me pustiti da ka�em?! �alila sam se, ni�ta drugo.

�alila si se? - Mo�e� li da zamisli� svoju tetku...

...kako me udara rendeom?

�ta je rekla? - Ni�ta.

Sad zna�! Stidi� li se �to si pomislio da jadna starica...

mo�e da uradi ne�to tako? - O, isprska me!

Uvek isto! - Onesvestila sam se popodne.

Pala sam. - Onesvestila?

Kako to misli�? - Gde?

U �tali. Bu-Bu mi je pomogao.

De�ava li ti se to �esto? - Nikad do sad.

Ceo dan provodi� bulje�i...

u novine i gleda� neke glupe filmove. Nije ni �udno �to ti je lo�e.

Nije mi lo�e zbog toga.

"Sa svima sam bila dobra jednu nedelju, a zatim i drugu...

kako sam umela".

Mo�e� li da pauzira� malo? Neko mo�e pomisliti da si slu�avka.

"Svako popodne, �ekaju�i Pin Pona, dosa�ivala sam se.

Presvla�ila sam haljine, popravljala ve�ta�ke nokte,

glancala ih... A onda bih mislila na starog gada.

Prestala bih, pa nakon sat vremena, opet.

Opet si pobedila, du�ice. - Jo�, jo�!

Posle sat vremena takvog razmi�Ijanja

sve bi mi dojadilo i, morala bih da iza�em".

"Nedeljom ujutru, Miki ide da se trka.

Sve vreme bi govorio: - Pobedi�u.

A vratio bi se govore�i:

Izgubio sam, sranje. - Ba� smo iznena�eni!

A ko mi priprema bicikl?

Kad se krene u sprint, zaostanem za svima.

Sme�e od bajsa. Te�ak je 10 tona. Bio bih br�i da pe�a�im!

Gde je majka? - Napolje. - Slu�aj me onda!

Biciklo ne lo�e pivo i ne pu�i kutiju cigareta dnevno, kao ti!

3 cigarete! - I ne provodi svaku no� kod �or�ete.

Kako mo�e� da o�ekuje� pobedu?

Je li ovo najve�i broj? - Pogledaj na etiketi.

Ne mogu da pro�itam. - 97,50 franaka.

Zaista brzo ra�una�!

Osim izgleda, to je sve �to mi je Bog dao.

�ta plete�? - �ta misli�?

Stani. Kako zna�? - Bila sam kod lekara.

Jo� je rano, ali ja sam sigurna. - Bolje proverite.

Ne mo�e� to uzeti zdravo za gotovo. Mo�da te je prevarila.

Samo polako. Nije niko nikog prevario. To je jedna od onih stvari.

Dosta mi je vi�e seoskog ogovaranja.

Moja je krivica, re�i�emo to.

"Kraj epizode. Jo� malo truda i potpisa�u se kao

Elijana Montekjari".

Imam posao za tebe. �ozetino je, �ene Anrija 4. Dala mi je.

Stvarno se udaje�?

Znala sam. Molila sam se u crkvi za to.

Divna je. Sva blje�ti. - Ukrasi je i suzi je da bi mi bila uz telo.

Stavi dosta �ipke i umetaka.

Kao Merilinina haljina. - - Kao Merilinina haljina.

Stariji sin Montekjari se �ini kao dobar �ovek.

Stegni! Stegni! - Ozbiljan je i veliki radnik.

Uz to i lep. - Da.

Nisu lo�i ti Italijani. Reci mi kakav je bio tvoj?

Ne znam o �emu pri�a�. - Zna�.

Visok... tamnoput... sa crnim brkovima.

Kakav jo�?

Hajde, reci mi!

"�ta jo� da ti ka�em, dete,

�to nisam rekla ve� sto puta kada si me spopadala sa pitanjima?

Bilo je to jedne subote u novembru, 1955.

Stigli su u podne. Bila si trojica, jedan je bio Italijan.

Bilo je ra�vanje 2 km pre Arama i tu bi ponekad proma�ili put.

Ina�e, na�im putem niko nije prolazio.

Izgubili smo se. Je li Aram daleko?

Vratite se nazad do ra�vanja i idite putem pored reke.

Lep vam je taj zec.

Ovde vam je lepo i tiho. Dovi�enja i hvala.

"Bila sam sama. Svake druge nedelje Gabrijel je

i�ao u posetu svojoj sestri Klemans. Mene nije htela da vidi.

Tada sam bila stidljiva. Mnogo vi�e nego sad,

ali nisam bila pla�Ijiva.

Sve svoje strahove sam potro�ila zadnjih meseci rata.

Ali nekako sam ceo dan bila nervozna...

...kao da mi je ne�to govorilo da �e se vratiti.

Kada su do�li, pomoslila sam: "Ne, nije istina".

Ali znala sam da je istina.

Bio je to moj �ivot".

Ako bude� vri�tala slomi�u ti nos i sve zube.

Hajde.

Donela sam ti ve�.

Ho�e� li �argarepe ili ka�u?

Moja sestra je glupa, ali je dobra �ena.

Ve� 30 godina ona vi�e, a zna da je ne mogu �uti.

Ova mala ne vi�e, ali govori polako i sve razumem.

Nin, kakav je bio mu� tvoje sestre? - Jadni Lelo?

Naprasit.

Naprasit, ali mio. Pravi Italijan.

"Dobro se slagala sa Mikijem i Bu-Buom. Posebno sa Bu-Buom.

D�emper od pr�le nedelje, recimo.

Sigurna sam da mu ga je ona poklonila, ne hvale�i se drugima.

Jo� uvek vidim".

Ima da pobedim.

Ho�e� do�i?

"Jedino se mojoj sestri nije dopadala. Mislila je da je ona neiskrena

i da izgleda previ�e izazovno".

Samo se �epuri unaokolo.

Istina je da je ona nesre�na. �ivot joj nije bio lak.

Sad joj je vreme.

I ti si, u njenim godinama, bila kao ona.

Zna� li kako te zove? - Znam.

"Pokvareni gramofon", rekla mi je.

Pitala te je ko je vratio klavir iz Arama

koji je Lelo bio zalo�io? - Nisam �ula.

Je li te pitala ko je doneo klavir iz Arama koji je Lelo bio zalo�io?

Nisam �ula. "Se�am se ko je to bio".

Lebalek i njegov zet. Oni su doneli klavir.

Bilo je to one subote kada je stari Masin imao udes sa traktorom.

Trebalo bi da se se�a�. Da!

"Lebalek i njegov zet. Se�am se.

Bilo je to �55 ili �56. Da �55., u novembru.

Zajedno su sedeli, pili i �alili se.

Ovde u kuhinji. Florimond je tek bio de�ak.

Tada je stalno sedeo u o�evom krilu.

Poznavala sam Lebaleka. Vozio je kamion za Feralda,

kao Miki sada. onog drugog nisam poznavala.

Rekao mi je da je o�enjen Labelakovom sestrom iz Dina.

Bila sam zabrinuta zbog de�aka Pono� je bila pro�la a on jo� nije spavao.

Dobro se se�am tih dana od pre 20 godina,

ali ne i onih divnih dana pre toga koje sam provela sa mu�em.

Preko leta smo iznajmili vikendicu na moru,

u Sose-le-Pinsu. Ba�ta je bila puna oleandera.

Se�am se gramofona i moje omiljene plo�e.

Ne se�am se ko je pevao. Se�am se! Lis Goti.

Ne se�am se marke gramofona...

...ali se se�am psa na etiketi. Na vrhu jezika mi je.

Dragi Bo�e, ne mogu da se setim marke gramofona".

Glas Gospoda! Pas, to je "Glas Gospoda"!

Gubi� pam�enje, matora. Sve vi�e lapi�.

Pokvarena si. Jesi, pokvarena si.

Volim te vi�e od svih u ovoj ku�i, ali po�inje� da zaboravlja�.

Sve vi�e lapi�. Nemoj dozvoliti...

da oni to primete.

Veruj mi.

Nisam pokvarena. I ja po�injem da lapim.

Razume�?

"Tog popodneva ona je, autobusom,

oti�la u grad da uzme rodni list radi ven�anja.

Kad se vratila bila je druga�ija.

Nestalo je one vedrine iz njenih o�iju. Bila je vi�e nego tu�na".

Jesi li uzela rodni list? - �to tebe interesuje?

Ide� li da pliva�?

Daj da vidim. Budi dobra.

"Ona je ro�ena 10. jula 1965. g.

Trebala da napuni 20 za nekoliko dana.

Zove se Elijan Manuela Herta Vik, majka Pola Manuela Vik,

naturalizovana Francuskinja, otac nepoznat".

Nosi� prezime svoje majke? - Smeta li ti?

Ne. Samo pita. - Ne treba da pita�.

Ne Ijuti se. Ja sam na tvojoj strani.

"Morala sam da �ekam dva ili tri dana da bih opet bila sama sa njom.

Sa godinama postaje� sve nestrpljiviji".

�elim da razgovaram sa tobom. Do�i.

"Sprema se da se vidi sa njenom starom u�iteljicom, gospo�om Diu.

Kre�e autobusom u 3.

Unapred sam znala da �e mi re�i:

Ne diraj mi kosu, �etiri sata sa pravila frizuru".

Ne�u da ti pokvarim frizuru. - Dobro, Hektore.

Dobro, znam da ne�e�. �ta si htela da mi ka�e�?

Ti ho�e� da zna� ko je doneo klavir u novembru 1955.,

osam meseci pre tvog ro�enja?

Vidi�, nisam izlapela koliko ti misli� da jesam.

Imam sve vreme sveta za prise�anje. Hajde, pitaj me.

�ta da pitam? Ko je vratio onaj ofucani klavir?

Ba� me briga. - Mo�e� da ispituje� moju sestru,

ali ona ne zna ni�ta. Nije bila tu, ali ja jesam.

Samo ti ja mogu re�i.

Nemam �ta da te pitam. �elim da se udam za Pin-Pona.

To je sve!

Matora!

Elijan!

Znam da si tu.

On se zvao Lebalek. Bio je sa zetom.

�uje� li me? Lebalek.

Vozio je kamion za Feralda, Mikijevog gazdu.

Reci Pin-Ponu da ne brine, ve�era�u sa gospo�om Diu,

mojom biv�om u�iteljicom. - Dobro. Re�i�u mu.

Ho�e li neko da mu promenim li�ni opis?

Da vidimo. Lebalek. Napustio je posao

da bi preuzeo pilanu na putu ka Kustuleu.

A njegov zet? - Ime mu je Ture.

Ima agenciju u Karpontu.

Za�to nije do�ao tvoj otac? - On ne mo�e da se kre�e.

Poznaje li on Lebaleka? - To je �udno...

...porodica, mislim moja budu�a ta�ta

ga poznaje. Jedne prilike im je doneo klavir.

Se�ate li se?

Novembar '55?

Evo ga. Subota, 19-ti. Lebalek.

Okvir i drvena ograda za Ponsea.

Aram. Klavir za Montekjarije, Kol de Komb.

Napomena: ne prevoziti no�u da se ne o�teti. Upozoriti Lebaleka.

"U Karpontu je gomila auta...

...da me ometa da pre�em ulicu. Imam glavobolju".

�or� Ture. Nekretnine.

Mogu li da pomognem? - G. Ture, nije tu?

Iza�ao je sa klijentom, ali ne bi trebalo da se zadr�i. Mogu li vam ja pomo�i?

Do�la sam iz Nice. U�iteljica sam.

Preselila sam se ovde i potreban mi je jeftin name�ten stan.

Imam ba� ovo �to vam treba. Ulica I'Ibak, 4. spret.

G. Ture, gospo�ici je potreban stan.

Vrlo dobro, Suzi. Gospo�ice...

"�elela bih da je ovaj gad ve� mrtav sa otvorenim ustima, pun crva".

Ovo je dobro. Vrlo dobro. Ba� ono �to mi treba.

Ali 800 franaka mese�no, kako da platim to?

"Da je ovo film svi bi plakali".

Premorena sam, ne mogu da odlu�im no�as, g. Ture.

Kako god vi ho�ete. Pozovite me kad odlu�ite.

To daje mogu�nost da se sretnemo opet. Je li tako?

Da li je tu g. Lebalak? - Moj otac je u kancelariji.

Hvala.

"Idemo, napred! Smejte se dok jo� mo�ete".

Gospo�ice. - G. Lebalak? Izvinjavam se.

Mo�da �u iznajmiti stan od va�eg zeta. Ja sam u�iteljica.

Da. I?

Htela bih da znam koliko ko�ta da mi napravite police.

Da slo�im moje knjige.

Ja nisam stolar. Mogu vam dati drvo, ali to je sve.

Dobro. - Do�ite, preporu�i�u vam jednog.

Recite da sam vas ja poslao i ne�e vas odbiti.

Nije sigurno da �u iznajmiti stan. Rekla sam va�em zetu

da je preskup za mene. Da li znate koliko u�itelj zara�uje?

Mnogo manje od te cene. - On je vlasnik.

Cenkajte se. - Znam dokle �e me to odvesti.

Nisam glupa. Svla�i me pogledom.

Zamaram li vas ovom pri�im? - Znate, �to manje znam

za mog zeta, to mi je dra�e. Vrati�u vas nazad.

Hvala vam u svakom slu�aju.

Koliko imate godina? - Dvadeset. Zovem se �ana.

Jeste li zaista u�iteljica? - Do�ite da mi napravite police

i zna�ete.

Dobro, dovi�enja.

�eka�u.

"Okrenu�u se i, ako jo� uvek stoji tamo

i gleda u mene, onda se upecao. A potpuno sam sigurna

da je zaveden.

Moja u�iteljica me je

�ekala celu ve�nost.

Da pro�e ovuda, trgovac pticama bi je strpao u kavez".

�ta re�i! Prelepo izgledamo. - Ko je mene terao

da te ovoliko �ekam? - Jesi li se sredila ovako zbog mene?

Neverovatno. Hajdemo. Gladna sam.

Koliko u�itelj zara�uje? - Dovoljno...

...da ti mogu platiti ru�ak. - Nisam pitala zbog toga.

Da li li�im na u�iteljicu? - Ne, ne li�i� ni na koga.

Se�a� li se kada sam uradila onaj test u Nici?

Odvratna savetnica je otkucala izve�taj...

...u kom je napisala da sam bezose�ajna, asocijalna i izopa�ena.

Mislite li da je to istina? - Ne. Pisala sam toj �eni.

Nisam bezose�ajna. Ali vi ste uredili ne�to gore.

Pro�le nedelje ste u mom rodnom listu

napisali: "Otac nepoznat". Lako je to

kad su u samo u�iteljica i seoski �inovnik pismeni.

Moglo se jednostavno staviti "Gabrijel Devinj". - Nije.

Za mene.

Zna� li �ta si ti? Ku�ka.

Tako je.

Smiri se.

Ho�e� li skloniti salvetu?

Ali ja nikad ne pu�im, osim kad se dosa�ujem.

Ali lep je.

Ima kartica u kutiji.

Nemoj. Nemoj da �ita�.

"Da budem tvoj plamen".

"U�asno glupo,

ali i dirljivo, istovremeno".

Dobi�e� bolji poljubac kasnije u autu.

"Volim kada pocrveni".

O �emu razmi�Ija�? - O tebi.

�ta je sme�no u vezi mene?

Nosi� grudnjak ispod bluze.

Ne bi ga stavila da sam do�la ku�i.

Zaboga! - Zamoli�u te ne�to.

Ho�e� li po�i u toalet i skinuti ga?

Poludela si. Puno je Ijudi...

Molim te.

Dobro, uradi�u.

A- aa!

Ipak sam...

Slede�i put �e� morati da poka�e� zadnjicu.

Uvek vra�am svoje dugove, bili dobri ili lo�i.

"Posle toga odlazim. Dobro se Ijubila"

Jesi li Ijut?

Zvao sam kod gospo�ice Diu u 7. Nije se javljala.

�astila me je ve�erom, jer mi je ro�endan.

Poklonila mi je upalja�.

Lepo od nje.

Je li tvoja? - Pripadala je mom ocu.

Jesi li dobar lovac. - Nisam kao �to je bio on.

Da li bi je upotrebio ako bi me neko povredio?

Ko bi �eleo da te povredi?

Ne znam.

"On je bio veoma tih, tamo gore.

Mo�da �e da spava ceo dan. Mo�da ne �eli da vi�e na mene

jer sam napunila 20 god. Vide�emo... "

Majko, �elim da te pitam ne�to, ako se ne�e� Ijutiti?

Ljutim li se ja nekad?

Kakav je bio kad si ga upoznala u Nema�koj?

Bio je izgubljen i gladan kao i svi mi.

Be�ali smo. �ta �eli� da zna�?

Ne znam. Samo kakav je bio? - Odmah si mogao pogoditi da je Francuz.

Izgledao je kao da je bio ka�njen

za ne�to �to nije u�inio.

Treba da ga stavi� ni�e, takoda ga dever mo�e skinuti.

To �e zabaviti Mikija. I posle? - �ta posle?

Novembra �55., ujutru kada se vratio iz posete njegovoj odvratnoj

sestri i na�ao te. �ta je uradio?

Znala sam da �e� se vratiti na to. - Upozoravam te,

sve �u polomiti u ku�i. Prozore, posu�e, sve.

Sto puta sam ti rekla. - Reci i sto prvi.

Za�to nije oti�ao u policiju? - Ja mu nisam dala.

Nisi mogla da prepozna� nikog od njih trojice? - Ne.

Nisu bili odavde

Nemoj ni�ta da uradi�. Nemoj nikom da pri�a�.

Ja sam stranac. Smeja�e ti se celo selo.

Sam �u ih na�i. Svojim rukama �u da ih pobijem.

Ali ja sam znala da on to ne�e uraditi. On je �ovek

Koji se pla�io svega. I previ�e �krt.

Prema meni je uvek bio dobar.

Da, to je ta�no. Prema tebi je bio druga�iji. - Ostavi haljinu, sad.

Istina je da ga nisi ni volela. Zato mu nije bilo stalo.

Svake subote...

kad bi iza�ao ti bi to radila iza njegovih le�a...

Nikad nisam pogledala drugog �oveka. Pitaj njega...

ako ne veruje� meni. Ali u pravu si.

Ne volim ga dovoljno da bih sve �rtvovala za njega.

Dobro, na�i �emo babicu.

Pita�u moju setru. - Ne!

Sla�em se sa lekarom.

Ko god ga je napravio, ovo dete je moje.

Ako �eli�, vrati�u se u moju zemlju.

Slu�aj, Gabrijele. �ak ni onaj ko ga je napravio ne zna ni�ta.

Za nas je to isto kao da je mrtav. - Mrtav? Misli� li da bih govorio ovako

da je mrtav? Sva trojica su, itekako, �ivi!

Smeju mi se, a ja da ne uradim ni�ta.

Dobar sam samo da pokupim ono �to su ostavili za sobom!

Kako ti �eli�, ali dete nikad ne�u priznati kao svoje.

Nisi trebala da me rodi�.

Nisam ti to tra�ila.

A on, on posle svega toga, jo� uvek hoda!

Sigurna si da ti nije pretoplo tako? - �ta bi ti predlo�io? Oklop?

"Kao i uvek, pogodilo me je.

Dobila sam glavobolju, ali to je sve".

Hajde, popni mi se na le�a.

Znam gde ima pastrmki. Uhvati�u ti neku dobru.

"Kako je ono rekla Konjata? - Bila su to lepa vremena!

Niko me ne mo�e ubediti nije bilo tako.

Volela bih da se vrati".

Gotovo je. Napravi�emo ti jedne lepe nao�are.

�ta misli�?

Jedne lepe nao�are. - Dobro.

Zna�i, Elijana Vik.

Devinj.

Elijana Devinj.

Ne mo�e. To mora tako za socijalno osiguranje.

Objasni�u ti. To je zbog rata.

Jer je mama Nemica, ali nama je to svejedno.

Nije nam bitno. Razume�?

"Montekjari! Lebalek!

Ture!

Kad zavr�im sa njima, oti�i�u kod date i re�i �u mu:

Sva trojica su mrtva. Sad je bolje i meni i tebi.

Ne smem da ostanem ovde. Ne smem.

Ove Cipele su beskorisne! Sranje!

On je uvek bio samo moj tata. Nikad mi ni�ta nije uradio.

Ja sam bila ta koja je tra�ila nevolje".

Ne dr�i� ruke pravilno!

Ova je bila velika. - Si�i. Dosta je.

Postaje� sve lep�a. Mogao bih te pojesti.

Ne boj se!

Ne diraj me! - Ko te dira?

Prokletstvo! Slu�aj me!

Dokaz da je o meni mislio samo kao o k�erci je to da nije ni�ta rekao protiv mene.

Pao sa dreveta, i ta�ka.

lako doktor nije verovao u to,

nije hteo ni�ta drugo da ka�e. Pa?

Napravio sam tri kruga da te na�em.

Sutra se trkam u Monsku. Do�i da vidi�

kako sti�em poslednji, osim, ako ne ugradim motor.

Koliko si pre�ao kilometara? - Za moju bra�u: 100.

A iskreno, samo 50. Popio sam tri piva.

�ta da radim? Takav sam.

Ima� li cigaretu?

Zna� �ta ka�e Pin-Pon? Da sam glup k'o to�ak.

U familiji, svi li�ite.

Glup k'o to�ak!

O �emu razmi�Ija�? - Postoji jedna trka na kojoj mogu pobediti.

Ose�am. - Koja?

Krajem jula, u Karpontrasu. Nedelju dana posle ven�anja.

U Karpontrasu. - Da, 18 krugova oko grada.

Sa bonusom na svakom prolazu. - Koja je nagrada?

Par�e metala sa mojim imenom na njemu.

I sranje od bicikla koji �e Pin-Pon prodati za 50 franaka.

Volela bih da pobedi�.

"Evo nas. Ostatak �ivota mogli bi da provedemo ovde, sede�i kao kipovi

i ne progovaraju�i ni re�i.

Da mislim na Pin-Pona, Konjatu i celu porodicu,

i to mi izgleda u�asno licemerno".

Zakasci sunca su tako tu�ni.

Da.

Vidi ko dolazi.

Napred Italija! - �ivela sloboda!

1, 2, 3, 4, 5!

1, 2, 3, 4, 5!

Hajde devere.

Koliko vas je?

Hajde!

Shvata� li?

Mislio sam da nije mu�ki Ijubiti svog brata!

O, danas je poseban dan!

"Tako je, sunce, muzika, svi su veseli,

Anri 4. izigrava klovna, vino iz nae�eg podruma,

sve je tu. Za trenutak sam po�eo da se smejem sebi.

Mislio sam: Ovo je moje ven�anje.

O�enio sam se. Sve oko mene mi je izgledalo nestvarno,

pa i dvori�te koje znam oduvek".

Done�u ti drugu, mo�e?

"Koliko se se�am tada sam

po�eo da tra�im Elu, ali niko nije znao gde je".

Recite mi jeste li videli Elu? - Bila je pre pet minuta u ku�i.

Dobro. Nisam znao gde je.

�udno, zar ne? Ve� sam izgubio svoju �enu.

Elijana?

Miki! Jesi li tu? - Ne, ne ulazi!

"Tamo je bio Miki sa �or�etom. Gubio je slede�u trku".

Da li ste videli va�u k�erku? - Nije sa tobom?

Ne�to nije u redu?

Tra�i� li Elejn? - Jesi li je videla?

Njenu u�iteljicu sam omrzao �im me je upoznala sa njom.

Za�to, ne bih znao. Mora da je imalo i moje i njene krivice.

Je li ovo ven�anje ili nije? Hajde popij ne�to!

Bi�e posle dovoljno vremena za kajanje.

Gde je mlada? - Oti�la je da se odmori.

"Igrao sam i terao sebe da u�ivam u veselju.

Do sedam se jo� nije bila vratila. Miki i ja smo uzeli DS od Anrija

i oti�li da je potra�imo u selu".

Bro�ar, jesi li video Elu? - Jesam jutros, na izlazu iz crkve.

Izgledali ste veoma lepo.

Hajde da vidimo da nije kod majke. - Njena majka je kod nas.

"Zatekli smo negovateljicu gospodin Devinja, gospo�u Tuso".

Znate, ja imam besprekornu reputaciju!

Verujemo. �ta se desilo? - �elela je da vidi svog oca.

Ali on nije hteo da vidi nju. Vikao je kao ludak.

A ona je, svejedno, navaljivala. Kao furija!

Jebem ti! Pusti me! - Ne gledaj u mene!

Molim te, molim te. - Nisam uradio ni�ta lo�e!

Nisam mislio ni�ta lo�e. - Ostavi me na miru, kurvo!

Ne znam koliko dugo su tako otali.

Idi Elijana. Idi na�i svoju majku i dovedi je.

Ho�u da je vidim.

Vide�e�,

bi�e nam kao pre.

Sigurana sam da ho�e.

Ne treba da veruje� u sve �to �ena ka�e.

One uvek preteruju. - Naravno.

On mora da je poludeo. Zatvoren je u sobi po ceo dan.

Da, tako je. - Jednostavno. Kade je po�la da �ivi

neven�ana sa tobom, on je odlu�io da je vi�e nikad ne vidi.

Da, da. Naravno. - Nema� nikakav drugi odgovor?

Za promenu?

Reci mi: �eli� li da pobedi� u Karponteu ili ne?

Ja mislim da se krije u nekom �o�ku,

kao dete i ne �eli da vidi nikog.

Hajdemo da vidimo je li se vratila.

Nemoj da se Ijuti� na njega.

Nije njegova krivica. Nije on kriv.

"Imao sam onaj ose�aj kao u detinjstvu

kada bih bio na ivici pla�a".

Jesi se mora i dalje!

Htela sam da se vratim kad bude� sam.

Nadala sam da su se svi razi�li.

Mi te znamo kao Elijan, ne kao "Nadu".

Muka mi je od vas!

�ta si joj rekla?

Da ho�u svoju prvu bra�nu no� i da ne mogu da izdr�im vi�e,

a da je sve ostalo sranje.

"Bila je previ�e slobodna i divlja. �to sam je vi�e ispitivao

vi�e sam joj dosa�ivao. Postajao sam Pin-Pon, dosada. Mu�.

Igra� li? Ga�aj tamo.

Direktno tamo.

"U jednom sam bio u pravu. Ven�ali smo se 17 jula,

izgubio sam je 26. Toliko je trajao na� brak, 9 dana.

Ni�te se nije desilo kako �to sam zami�Ijao.

U sredu, kada sam do�ao ku�i, nje nije bilo".

Nije rekla gde ide? - Ne.

Jesi li je pitala? - Jesam.

�ta je rekla? - Da ima pravo da ide gde ho�e.

Mora da je oti�la da se sun�a. - Nije. Imala je na sebi crvenu haljunu

i u ruci malu torbu.

A ti, zna� li �ta? �ta se natrpao toliko u usta?

Udavi�e� se jednog dana!

Vra�a� se u gara�u?

Stavi jo� dve sa ovima ovde.

�ta �e oni misliti? - Neka misle �ta ho�e.

Nisi u�iteljica, je li tako? - Nisam.

�ta radite. - Ni�ta.

Za�to si do�la u Karpontras? - Slu�ajno.

Ovde ili negde drugo...

Lepo mi je ovde.

"Ovaj put se osmelio, majmun!

Gurnuo mi je njegov jezik u usta i samo obe�enja koje sam dala sebi

da �u da ih ubijem obojicu me je spre�ila da povratim.

Skota nisu zanimala moja ose�anja".

Ne ovde.

Ho�e� li iznajmiti stan? �ta si odlu�ila? - Nisam razmi�Ijala o tome.

Ako ho�e�, iznajmi�u ga.

Ne treba mi. - Uzmi, nije to ni�ta.

Dobro. Idem u agenciju.

Onda �emo se videti no�as? - Ne mogu no�as.

Kad mo�e�? - Moram u Nicu da sredim neke stvari.

Zva�u te �im se vratim.

Obe�avam.

Budi dobar.

I ja jedva �ekam. Pozovi mi taksi.

"Onda sam po�ela.

Obavila sam gomilu kupovina da bih se obukla fufica.

U�i brzo. Ne smeju te videti.

Ni�ta mi nije jasno! Kakvo je ovo mesto?

Ne bili dobro da te zateknu ovde. - Ali ti si tra�ila da do�em!

Ne govori tako glasno.

Slu�aj me, Kalamite.

Moram ti re�i neke stvari koje ne mogu da ka�em ni majci.

Ne mogu da ih ka�em ni Pin-Ponu!

Zakuni se da ne�e� re�i nikome! Zakuni se!

Kunem se. Ali... - Slu�aj!

Pro�log leta kada smo �iveli u Aramu...

...imala sam obi�aj da idem na brdo da se sun�am.

Jednog dana kad sam bila sama, nai�la su dvojica...

Silovali su me. Nisam smela nikom da ka�em.

Bila sam upla�ena. Vratili su se nakon dva dana i prikradali su se oko ku�e.

Jo� vi�e sam se upla�ila. Onda sam iza�la i oti�la kod njih u �umu.

Svojevoljno? - Ali zna�...

...�ta sam mogla protiv tih gadova? Pretili su da �e mi polomiti nos

i sve zube! I da �e to isto uraditi mojoj majci!

Nadala sam se, kad se udam, da �e me ostaviti na miru.

Ali oni su do�li u selo na dan ven�anja!

Naterali su me... Shvata� i sama

za�to su mi iznajmili ovaj stan, zar ne?

Da bih primala mu�karce. Da budem prostitutka.

Ne!

"Toliko je plakala da smo se skoro udavili".

Ako se bilo �ta desi, neka Pin Pon dobije ovo.

Ovde su njihova imena i adrese.

Klju�evi od stane �e biti u po�tanskom sandu�etu, uvek.

Nemoj!

Jedina osoba koja treba da zna je Pin-Pon.

Zapamti to.

Jednog dana, kad mu bude� morala re�i,

reci mu ono �to mi je bilo najte�e,

a to je ono �to su mi uradili na dan mog ven�anja.

Zar ti nije dosta muke? - �ta ho�e� da ka�e�?

Ne razgovaraj sa mnon tim tonom!

Pitaj je za odje�u koju je plela za bebu! Pitaj je!

Ako me udari� ho�e li ti biti lak�e!

Gde si bila! - Nije me briga i ako me istu�e�!

Polomila sam �tikle.

Bila sam u gradu da pogledam prodavnice

i propustila sam zadnji autobus. Zamisli! - Jesi li kupila ne�to?

Nisam, samo sam razgledala.

Sa tvojom majkom i tetkom se smejem previ�e. Dobi�u bore.

Zakop�aj haljinu. Muka mi je od toga da svi mogu te vide golu!

Hajde, idemo ku�u. - Dosadila mi je haljina. Ne �elim da je nosim vi�e.

Ne jede�? Je I� ti se ne svi�a moje kuvanje?

Pogodila si. Vi�e mi se svi�a maj�ino.

Kad si trudna mora� jesti.

Vidim, vi�e ne plete�.

Je li ti maca pojela jezik? - Dobila sam 2 kilograma

otkad sam ovde. Zato ne�u da jedem.

"Ono �to mi je najvi�e smetalo je to

�to me je smatrala za budalu � i bio sam".

Hvataj. Tvoja majka mo�e da je koristi za poliranje.

Ono za bebu, jesi li izmislila?

Tebi govorim!

Da, meni govori�.

Izmislila si? Priznaj!

Vi�e se ne se�am �ta sam govorio. Odgovor bi mogao biti bilo �ta.

Nije trebala da la�e. Mogla je da mi ka�e da je bila kurva, opet bih je o�enio.

Kurvo! Gaduro! - Skloni se! Prekini!

Makli smo ga! Smiri se.

Smiri se.

Ti, najmirniji, najbilji, ko bi o�ekivao?

Ne poznajem te vi�e. Pretukao si je!

Njemu je najte�e. - Pa �ta?

"Te no�i su me pozvali na ga�enje

�umskog po�ara. Prvi put mi je, tog leta,

bilo drago �to idem od ku�e.

Vratio sam se nakon dva dana, ujutu.

Zdravo. Vidimo se.

Bolje da me sutra ne uzima� za saigra�a. Uvek sam na nuli.

Uvek gre�im. Postaje sme�no. - Kako je do�lo do po�ara?

Jo� uvek gori. Jedan je povre�en. - Gledali smo na TV-u

U�as! - Idem da se istu�iram, pa da spavam.

Nije mi bito ho�emo li imati bebu sad ili kasnije.

Samo ne podnosim da me la�e�.

Onda imam ose�aj da krije� ne�to od mene

i to me izlu�uje. - I ako sam te lagala,

nije ono �to misli�.

Volim te. Mo�da ne izgledam tako,

ali mo�e� biti na ga�enju po�ara i do na�e zlatne svadbe

ja �i ti ostati verna. - �ta onda krije� od mene?

Ako budem imala bilo kome �ta da priznam, to �e� biti ti.

Kunem se!

Tre�i krug! Vode Arabedion, Ma�ork, Taraci,

Montekjari! Pa�nja, gospodo!

Montekjari! Montekjari!

"Od 6. kruga, Miki se dr�ao na �elu.

Ostao je iza Taracija do poslednjeg momenta, a onda je proleteo pored njega".

Danas pobe�ujemo! - Pobe�ujemo!

"Onda je, na usponu, Miki pao nazad...

...a ja sam Elu izgubio u masi".

Ulazi! Hajde, objasni!

�ta ti, u stvari, ho�e�? - Ja?

Video sam se sa mojim starim poslodavcem, Feraldom!

Pa? - Ti si k�erka Devinja iz Arama!

Udata za Montekjarija. - Mogu da se udam za koga ho�u!

Ne govorim o tome. Ja ne znam �ta se dogodilo u ku�i tvojih roditelja

onog dana kad je done�en klavir. Mi nismo bili tamo!

Zar niste vi odneli klavir kod Montekjarija?

Nisam! - Shvatam! Pustite me da iza�em!

O, ne! Ima da saslu�a� do kraja! Ne�u dugo.

U novembru '55. sam kupio pilanu. Mo�e� da proveri�.

Posetio sam Tureo da potpi�em papire,

nisam ni�ta rekao gazdi, pa sam kamion dao dvojici kolega.

Trebali su da mi vrate kamion do ve�eri, ali vratili su ga tek u 11.

Znate li koliko je sati? Kretni! Izlazite!

Bili smo se zaglavili u blatu. - Zvao se Pamijer.

Naredne godine je oti�ao u Avinjon da radi kao prevoznik.

Drugi je bio Fjero, Italijan. Iznajmio je bar u Marselju.

Tre�eg sam znao samo iz vi�enja. Huligan, po imenu Rostolan.

Gubite se odavde. Gubite se.

Idioti!

Pogledaj! I oni nisu ni dostavili klavir!

Hajde, mi �emo ga isporu�iti. - Sranje!

Eto �ta koko se dogodilo! Ne veruje� mi?

Je mo�da nisam u�uteljica, ali to ne zna�i da mi glava slu�i...

samo za no�enje �e�ira. - Za�to bih lagao?

Ako niste bili tamo, kako znate da se kamion bio kod mojih roditelja?

Za njih nije imala isporuka! - Znam, jer ovo nije prvi put

da me neko uznemirava zbog tog doga�aja!

Pre 10 godina tvoj otac je do�ao kod mene ku�i! Ispri�ao sam mu ovo isto!

Ko? - Tvoj otac! Gabrijel Devinj!

Stra�ar!

Pitaj ga!

Ne verujem ti! Gade! �ubre!

"Dogu sam tra�io Elu. Kad sam je kona�no na�ao li�ila je

na mese�ara. Da, na mese�ara. Na prvi pogled li�ila je na mese�ara.

Elijana! Elijana!

Hej! �ta ti se dogodilo?

Sedni ovde, odmori se. Nasloni se.

"Nisam se usudio ni da pri�am sa njom.

Bila je izgubljena i skroz povu�ena u sebe. Nisam �uo ni buku zvu�nika

iz kojih je grmljelo ime pobednika". - Montekjari! Montekjari!

Nemoj, ostavi me!

Mora da je to zbog sun�anice ili ne�eg �to je ru�ala.

�ta se de�ava? Pola, popni se ovamo, odmah!

U�uti tamo! To je sve �to znam.

Hajde, ostavimo ih same. - elijana, pri�aj sa mnom.

Molim te, pri�aj sa mnom. - Poslu�aj brata.

Neka je ovde no�as.

"To je, otprilike, ono �to se desilo".

Ko mo�e re�i �ta se stvarno de�ava?

Niko od nas ne zna sve".

I dalje ti je lo�e? - Da.

Vrati�u se u podne. Popij �okoladu.

Ne mogu.

U�asno. Ne li�i na tebe da grize� nokte.

Nisam mala.

Idi zavr�i svoje ku�ne poslove, idi!

Nema potrebe da se penje�! Ne�u ti otvoriti!

Molim te, otvori mi.

Ne.

Moram da razgovaram sa tobom!

Je li ti lo�e?

Hajde, pusti me da u�em!

�ta ho�e� da mi ka�e�?

Je li istina da poznaje� Lebaleka?

Lebaleka?

Ne�u ti otvoriti! Hajde, odlazi!

Ne, prestani, prestani!

Lebalek nije imao nikakve veze sa tim! Prestani!

Onda je istina?

Video si ga?

Done�u sekiru!

Elijana!

Da, video sam se sa Lebalekom.

I sa Tureom. - Kada?

Imala si devet godina kada sam primetio klavir.

Zna�i i tebi su pri�ali iste la�i. - Ne.

Imali smo dogovor u vezi sa Lebalekom,

pre nego �to je tvoja majka napadnuta.

Ona je trebala ga prepozna.

�ta ti �eli�, u stvari?

Da sazna� koji je od tih skotova tvoj otac?

Ti si moj otac.

Ti si moj otac!

Za�to to ka�e�?

Znao si gde su

i ko su.

Za�to tako pri�a�?

Za�to? Za�to?

Za�to to radi�?

Elijana? Pri�i bli�e.

Da li se se�a� subota kada sam i�ao kod

moje sestre Klemens u Pu�e? Nisam i�ao kod nje.

Vra�am se autobusom u 7 sati.

Fijero, jul, u Marselju.

Zatvaramo. - Samo jedan konjak.

Ne, kasno je. Ma, dobro!

Pamier, tri nedelje kasnije, u Avinjonu.

Ima li koga?

Rostolon, septembar, isto u Marselju.

Jeste li vi tra�ili taksi?

Do�ao sam u ovu zabit za tebe. Gde idemo?

Mo�e� sve da ispri�a� policiji,

sad mi je svejedno.

Zavr�io sam.

Uradio sam to zbog tebe. Za tebe bih sve uradio.

Elijana? - Da.

U podrumu, u mojoj jakni...

U postavi. Idi i pogledaj.

Dobro.

Idi i pogledaj.

"Uvek sam mislila, ako oni budu svi mrtvi

onda �e sve biti dobro kao pre.

Ali oni su ve� odavno mrtvi, a ni�ta nije kako treba da bude".

�ujem da si bila bolesna ju�e. Ose�a� li se bolje?

Ho�e� li do�i na trenutak?

Gde ide�?

"�ta sam to upravo uradila?

I ovog jutra? Ju�e?

Mora da je jo� traje jedan od onih lo�ih snova.

Znam ko sam i gde sam, sada.

Ja nisam luda".

To je Pin Pon, opet tra�i svoju �enu.

Jesi li je videla danas? - Ne.

Da nije oti�la autobusom? - Ne znam.

Sme�no ti je �to me vidi� ovakvog? - Pin-Pon to nikome nije sme�no.

I dalje me zove� Pin-Pon! Mo�da ho�e� i da se pohvali�

da si imao moju �enu pre mene? - E sad je dosta!

Zaboga, to nije ta�no! - Jesi li poludio?

Prestani! - Prekinite!

Polomio mu dva je zuba. Zovi policiju. Nemoj! Bi�e mu posle �ao zbog ovoga!

Pin-Pon, idamo u gara�u. Na�li smo je.

U bolnici je u Karpontrasu.

Zvala je njena u�iteljica na telefon u gara�i.

Slomio je dva zuba �or�u Masinju!

Nau�i ga da dr�i jezik za zubima.

Ne mogu da govorim preko telefona! Moram da te vidim!

Ne mo�e� ni zamisliti �ta su joj gadovi uradili.

Ko to? Objasni mi!

Ne mo�e� je videti pre sutra, uspavali su je!

Jebem mu... Reci mi �ta joj se dogodilo! - Ona se vi�e ne se�a ni ko je!

Ka�e da se zove Elijana Devinj da �ivi u Aramu i da ima devet godina.

Eto to! - Dobro. Dolazim odmah.

Trebao bi se presvi�i. - Za�to? Uze�u DS.

�ta �e� da uradi� sad?

Ima� posetu Elijana.

Ovaj gospodin te poznaje. Poznaje tvog oca.

Pogledaj kako je lepo cve�e koje ti je doneo.

Hvala, gospodine.

Reci mi �ta �eli�. Done�u ti.

�elela bih moje srebrno srce i moje nao�are.

�elela bih i...

�ta? Reci mi �ta �eli�?

Gospodin je va� veliki prijatelj. On �e dovest tvog oca.

Autom. Uskoro.

A, da!

Volela bih to!

Da!

To �e biti divno!

Hajde. Vreme je da je ostavimo.

Dovi�enja, Elijana.

Po�imo. Upozorila sam vas. Budite razumni.

Ona ne�e ostati takva zauvek?

Ne sme. Ima samo dvadeset.

Jo� uvek postoji nada.

Moram vam objasniti. Va�a �ena je psihi�ki neuravnote�ena ve� du�e vreme.

Verovatno godinama. Neuroza se razvija postepeno.

Ova je nastala ulsed stalnog nepodno�Ijivog emocionalnog �oka...

Preuzeto sa www.titlovi.com