Original subtitles

Nova ! Nova ! Nova !

Bună ziua, Sydney !

Nu aveți idee cât de încântat sunt să fiu aici.

Să-i dăm drumul !

Acesta este un cântec de pe primul meu album.

Se numește Five Walls (Cinci Ziduri).

Aplauze pentru fabulosul

Cor A Capella al Forțelor Navale Americane !

Sydney, te iubesc.

Ați fost minunați.

Noapte bună.

- Huu ! Încă o melodie ! - Încă o melodie !

Încă o melodie !

Încă o melodie ! Încă o melodie !

Încă o melodie !

Hei, crezi că mai vor ?

Ai ceva în mânecă ?

Din fericire, am avut timp în zborul lung până aici

să vin cu ceva nou-nouț.

Călătoria mi-a dat mult timp

să mă gândesc la unele lucruri.

Cum ar fi faptul că avem o singură viață

și trebuie să o trăim după regulile noastre.

Să ne alegem propriul drum.

Amin la asta.

Dedic asta cuiva foarte special din viața mea,

și o numesc Breathless (Fără Suflare)

pentru că așa mă lasă.

Sal. Sally, ce s-a întâmplat ?

N-Nu pot respira.

Pot primi ajutor aici, vă rog ?

Are alergii.

Avem nevoie de opti-pen-ul ei.

- Poole, unde-i geanta ta ? - Scaun.

- Cineva să cheme o ambulanță ! - Cineva să găsească geanta aia blestemată !

- Aprindeți luminile. - Unde-i ambulanța ?

Avem nevoie acum, oameni buni !

Tată !

Injectorul meu, repede !

Nu respiră. Tată, nu funcționează.

Bine, o să fie bine.

O să fii bine.

O să fii bine.

Sincronizat şi corectat: Mannix

Vizionare plăcută !

Episodul 7, " Fără suflare "

Decedată este subofițer clasa întâi Sally Poole.

Paramedicii au transportat-o de urgență la spital. Decedată la sosire.

Cauza ?

Anafilaxie.

Spitalul este pregătit să elibereze corpul.

S-a întâmplat după Five Walls.

S-a... s-a întâmplat în timpul bisului.

Ai văzut-o pe Sally având vreo reacție ?

Da. Ea...

Era bine într-un minut și apoi a fost...

Totuși, nu înțeleg, pentru că...

... Nova a folosit opti-pen-ul ei, dar se pare că n-a avut niciun efect.

Sally a dezvoltat o alergie la arahide acum câțiva ani.

De atunci am luat toate măsurile de precauție.

- Inclusiv toate astea ? - Aici e lista cu cerințe.

"Fără produse cu nuci de niciun fel." Subliniat.

Și ai verificat de două ori ?

Am gustat personal fiecare îmbucătură ? Nu.

Sunt locotenentul lor, nu mama lor.

Martorii au spus că nimeni nu a găsit trusa de urgență a lui Sally.

De ce s-a întâmplat asta ?

Era în geanta ei, care era aici.

Cineva și-a lăsat geaca peste ea.

Până am găsit-o, era...

Ai idee ce a declanșat reacția lui Sally ?

Nu. Am aceeași alergie. Se manifestă destul de repede.

Stai, ai aceeași alergie ?

La arahide.

Ca Sally.

Dar tu ești bine ?

Nova face terapie de expunere.

Nu e invincibilă, dar e mai bine.

Nu mă simt prea bine, totuși.

E-n regulă dacă plecăm acum ?

Da.

Da, sigur.

Da.

Mai bine ieșiți pe ieșirea de incendiu,

ocoliți paparazzi.

Ești bine ?

Am doar unul din acele momente de 'uși glisante', atât.

Serios ?

Vorbesc de o răscruce de drumuri, Evie.

Să mă înrolez în pușcași marini sau să-mi urmez adevărata pasiune.

Adevărata ta pasiune ?

Showbiz-ul, dragă ! Toate astea.

Faima, averea. Fani adoratori.

- Puteam fi eu. - Serios ?

Cine zice ?

Zice doamna Andrews.

E vorba de doamna Andrews de la Corul Filarmonicii din Londra ?

Doamna Andrews de la departamentul de muzică al liceului Inglewood.

A spus că sunt dintr-o specie rară.

Auzeam perfect.

Ești sigur că a zis 'auz' ?

Hei, Macka.

Scuzați.

Cum ți se pare că miroase ?

Chestia asta merge cu pui satay acum ?

De obicei, astea merg cu glicol și etanol,

dar când e amestecat cu ulei de arahide, se atomizează la fel,

dându-ți asta.

Asta e de pe telefonul meu.

La fiecare respirație, Sally inhalează o cantitate mare din asta.

Anafilaxie prin mașina de fum.

Ce naiba a făcut Sally ca să merite asta ?

Poate mai puțin decât crezi.

Ăsta e opti-pen-ul Novei,

cel pe care l-a folosit ca să încerce să salveze viața lui Sally.

Cineva a scos adrenalina și a înlocuit-o cu apă.

Deci ne spuneți că oricine a umblat la mașina de fum

a umblat și la injectorul Novei.

Da.

Sally a fost o victimă colaterală.

Nova a fost ținta.

Nova Sykes.

24 de ani, originară din Nashville și vocea unei generații.

Este cel mai bine înțeleasă ca un continuum.

Au fost mai multe faze ale Nova-luției ei.

În primul rând, a fost indie lo-fi.

Apoi cântăreață eterică.

Și în cele din urmă, și preferata mea personal,

hyperpop maximalist.

E un ciclu clasic de reinventare a unei vedete pop.

Toți au 'ere' acum.

Ca și cum Johnny Cougar devine John Cougar

și apoi John Cougar Mellencamp,

devine Mellencamp, și apoi înapoi la John Mellencamp, da ?

- Da, exact așa. - Okay.

- Super, da, asta. - Am înțeles.

Trecând mai departe, imaginile CCTV de la locație sunt sus.

Asta a fost chiar înainte de bis.

Noapte bună !

Blue, mărește acolo.

Cine-i tipul ăla ?

Greu de spus.

Asasinul nu poartă mănuși.

Au lăsat vreo amprentă ?

Le-am verificat deja.

- Nu există potriviri încă. - Super.

Deci căutăm pe cineva

care poartă merch Nova la un concert Nova.

- Asta restrânge căutarea. - E ca și cum ai căuta 'Unde-i Wally ?'

Wally ? Vrei să spui 'Unde-i Waldo ?'

- L-am găsit. - Okay, Evie, DeShawn...

... scanează imaginile, identifică pe oricine e pe acea cameră de supraveghere, ok ?

Da, da, și vom vorbi cu Nova

și vom vedea dacă știe cineva care încearcă să o ucidă.

De fapt, noi, agenții de teren, vom vorbi cu Nova

în timp ce tu, omul de știință, vei sta aici

și vei face lucrurile științifice.

Desigur, da, corect, da.

- Sună-mă dacă ai nevoie de întăriri. - Ok.

Spectacolul trebuie să continue.

Nova, unde ții de obicei trusa de urgență ?

În geantă. De ce ?

Aseară, credem că cineva a umblat la ea.

Cel mai probabil aceeași persoană

care a pus ulei de arahide în mașina de fum.

Poftim ?

Tu ești șeful securității,

deci, cine are acces la efectele de scenă ?

Suntem o echipă de 70 de persoane

la jumătatea unui turneu de șase luni.

Sunt multe elemente în mișcare.

Deci... Deci, eu mă concentrez pe talentul meu,

nu pe mașinile de fum.

Și oricât de tragic ar fi,

Sally nu e talentul meu. Nova e.

Asta e ideea.

Credem că Nova era ținta.

Ce-ai spus ?

Cineva a umblat la injector

apoi a pus ceva în mașina de fum ca să inducă anafilaxie.

În tine.

Deci Sal a murit din cauza mea ?

Hei, nu e vina ta, ok ?

Cine a avut acces la geanta ta ?

Echipa, reprezentanții casei de discuri,

oricine are un permis de acces total, practic.

Ai vreun dușman despre care știi ?

Am opt milioane de urmăritori pe rețelele de socializare.

Cereri în căsătorie și amenințări cu moartea în cantități egale.

Nu e vorba atât de dușmani pentru Nova, cât de fani obsedați.

Nu e treaba ta să te ocupi de asta, nu ?

Mi-am făcut treaba.

Da, spune-i asta lui Sal.

Nova, te rog,

credem că cineva încearcă să te ucidă.

Să vină.

Nova, dragă... Hei, las-o un minut.

Uite, mi-am făcut treaba, ca la fiecare locație unde cântăm.

Am făcut o evaluare a amenințărilor, am instruit personalul de la intrare,

Le-a dat o listă neagră cu nume de care să se ferească.

Există o listă neagră ?

Va trebui să o vedem.

Uite, puștiul are talent.

Tot material original ? Respect.

Dar vocea ei, vezi, nu știu...

e puțin falsă în registrul grav.

Cred că încă se maturizează.

Total.

Are trei discuri de platină, un Grammy

și aduce milioane din turnee.

O aveți pe doamna Andrews.

Haterii vor urî oricum.

Simțiți-vă liberi să-mi demonstrați contrariul.

Evie, când te urci la volanul unui Ferrari,

nu apeși direct pe accelerație.

O lași să toarcă. Prrr !

Încălzești motoarele.

Mai ai multe de învățat despre show business.

Hei.

Cassie Hayes.

Managementul Novei o are în capul listei negre.

Are antecedente de furt de marfă

și nu unul, ci trei ordine de restricție.

Sun-o pe Mackey, anunț-o.

De ce, ce faci ?

Închiriez o mașină de karaoke.

Îți dau timp să-ți încălzești motoarele.

Mulțumesc, D. Suntem pe drum.

- Poți să te oprești ? - Doar fredonez.

Da, melodia aia enervantă din capul tău.

Da, de-aia i se spune melodie enervantă.

Care-i problema ?

Ok.

Eu am... o afecțiune, ok ?

Am MES.

Ce-i MES ?

Melodie enervantă susceptibilă.

Serios ? Chiar există așa ceva ?

Da, există, ok ?

Când eram mic aveam Fall Out Boy în cap

în tot timpul clasei a IX-a.

Era imposibil să stai lângă mine !

Bunica mea și-a cumpărat aparate auditive

doar ca să le poată da mai încet.

Dar am fost ferit de melodii enervante

de mai bine de un deceniu, ok ?

Nu pot să recidivez, JD, ok ?

Nu vei reuși, agent Mackey.

Nu cât timp sunt eu de gardă.

Cassie, cum îți permiți asta ?

Am intrat de la început în nebunia cripto.

Acum zbor prin lume urmărindu-mi pasiunea.

Care este asta, exact ?

Nova.

Evident.

Corect.

Deci, vrei să ne spui de ce

te-ai furișat la concert aseară ?

Nu m-am furișat, ok ?

Am câștigat bilete. Și un hanorac.

Cum ? Ești pe lista neagră.

E doar o neînțelegere.

Hei, Macka.

De unde ai luat asta ?

Kuala Lumpur.

E, gen, capitala Malaeziei.

A fost a șaptea oprire a Novei dintr-un turneu de 22 de spectacole.

Spectacol epic.

Și singura altă dată când

Nova a colaborat cu corul Marinei, corect ?

Și ce e și mai tare e că, după concert,

eu, anturajul Novei și oamenii din Marină

am mers cu toții la piața de noapte.

- Te-a invitat Nova ? - A fost un fel de invitație deschisă.

Și ce s-a întâmplat în noaptea aia ?

A fost nebunie.

Nova a avut un fel de reacție

și acel stilou a fost folosit de fata moartă ca să o readucă înapoi.

Cred că vrei să spui Sally Poole.

L-a folosit ca să o salveze pe Nova.

Slavă Domnului !

E o coincidență incredibilă, nu-i așa, Cassie ?

Ce ?

Că ai fost acolo de ambele dăți,

când Nova a avut atacul în KL

și când Sally a murit de același lucru.

Da, dar eu sunt mereu acolo,

deci nu e chiar o coincidență, nu ?

Alo ? Alo ?

Nova ?

Ce faci tu aici ?

De ce...

Ești bine ?

Tu lucrezi pentru NCIS, nu ?

Da.

Am sunat la Marină.

Au spus că o aveți pe Sally.

Mă poți duce la ea ?

Nu sunt sigur... Doctorul nu e aici momentan.

Te rog ?

E important.

Îmi pare atât de rău, dragă.

Tu...

Unde e toaleta ?

Dacă mai am nevoie de tine,

Te voi suna de pe mobil.

- Dar mulțumesc că ai venit. - Mulțumesc. Pa.

Cum e ea ?

Mahmureală de la pastile și bourbon.

Doctorul spune că va fi bine.

Bine că echipa ta a găsit-o la timp.

O putem vedea ?

Sigur.

Uite-o.

Ne-ai speriat de moarte.

Spune-le tuturor că-mi pare rău.

Mai ales lui Blue.

E... foarte drăguță.

Tată, poți să-mi bagi telefonul la încărcat ? Bateria e din nou descărcată.

Vă întrebați dacă ne-ați putea lăsa un moment ?

Da.

Orice vrei să-mi spui, poți să-i spui și tatălui meu.

E despre Sally.

Și despre tine.

- Am fost împreună, tată. - Ce ?

După ce mi-a salvat viața în Kuala Lumpur,

ne-am văzut de atunci.

De ce ai ascuns asta de mine ?

Nu știu. Nu credeam că vei fi de acord.

Cu faptul că ești fericită ?

Nova, dragă !

Îmi pare rău.

Îți amintești că ai văzut-o pe Cassie Hayes

la piața din KL ?

Da, noi... Încercam să scăpăm de ea.

Ai idee de unde știa că veți fi acolo ?

De unde știe ea unde va fi Nova ?

Jur că are informații mai bune decât paparazzi.

Deci bateria se descarcă repede ?

Da.

Te superi dacă arunc o privire ?

Nu, poți să te uiți.

Faptul că un copil își dezvăluie orientarea sexuală părinților

nu e întotdeauna o conversație ușoară,

dar e clar că tu ești de acord cu asta.

Sigur că da. De ce n-aș fi ?

Nu știu. Ți-a ascuns asta, nu-i așa ?

Ar fi o problemă pentru cariera ei ?

Doamne, nu.

Fanii o iubesc pe Nova pentru ceea ce este,

oricine ar fi ea.

Nova a vrut să fie cântăreață de la cinci ani.

Uimitor.

Nu mulți copii ajung să-și realizeze visele.

Da, uite ce i-a făcut.

Nu vreau să o opresc pe Nova să facă ce-i place,

dar ceea ce iubește o ucide încet.

- Am fost ? - Relaxează-te. Respiră adânc.

Nu, nu, JD, eu... A revenit. Am prins-o.

E-n regulă. Ai mai învins asta înainte.

Deci, cum ai scăpat de Fall Out Boy ?

Green Day, non-stop.

Înainte sau după American Idiot ?

- Îți place asta. - Se vede așa tare ?

Aveai dreptate.

Telefonul e plin de stalkerware.

Deci, oricine a urmărit-o pe Nova

va avea și aplicația asta pe dispozitivul său.

Ok, ne poți spune cine ?

Nu funcționează așa. Din motive evidente.

Ar putea explica cum știa Cassie că Nova era la piață în KL.

A aflat despre alergia ei, despre opti-pen.

Și apoi merge la concertul de aseară și totul e pus la punct.

Deci, ce spui ?

Că a ajuns cumva în culise,

a umblat la mașina de fum și la opti-pen-ul Novei ?

Adică, e atât de greu de crezut ?

Două din trei ordine de restricție împotriva ta au avut loc în culise.

Și nu e prima oară când ai furat opti-pen-ul Novei.

N-aș răni-o niciodată pe Nova.

Ai aruncat o cărămidă prin geamul mașinii ei în Dallas.

Ținteam paparazzi care o hărțuiau.

Și apoi ai agresat-o după un concert în L.A.

Da, o protejam de un nebun.

"Mi-aș dori să fii moartă."

N-ai avut niciodată o zi proastă ?

Sunt și multe declarații de dragoste acolo.

Da, e nevoie de doi pentru tango.

Adică ?

Adică ea a făcut prima mișcare.

Nu mă crezi. Ok.

Asta era demult, după ce i-am auzit prima piesă.

Eu: 'Piesa tare.' Citește răspunsul ei.

'Mulțumesc' ?

Numără emoji-urile cu inimioare.

Numără-le.

Deci, ce s-a întâmplat când ai aflat că se vede cu Sally Poole ?

Tipa din marină ?

Da.

Nu știi nimic.

Nova mă iubește.

Ascultă-i muzica.

N-aș renunța niciodată la ea.

La noi.

Nu voi renunța niciodată.

Hei, am verificat amprentele lui Cassie. Nu a atins mașina de fum.

- Dar telefonul ei ? - Fără spyware.

- Deci, fundătură. - Dar am găsit ceva.

Am verificat serviciile de localizare ale Novei.

- Când s-a întâmplat asta ? - În după-amiaza concertului.

Deci Sally cânta la trompetă și cânta în cor.

Corn.

Pentru fanfara marinei.

Sally avea talent cu carul,

dar în orașul în care a crescut,

nu avea ocazia să-și practice meseria.

Așa că s-a înscris.

Armata americană este cel mai mare angajator de muzicieni

din țară.

Salariu stabil, asigurare medicală.

Sally a ajuns în Sydney cu transport militar, corect ?

Da, doamnă.

Atunci de ce are un bon de bagaje pentru Aeroportul din Sydney ?

E cam multă permisiune pentru un marinar.

Sally nu a cerut permisiune.

Se ducea undeva. Asta e dezertare.

De ce și-ar arunca la gunoi cariera în marină ?

Șefă ?

Cu câteva ore înainte de concert,

Nova a fost la Consulatul SUA

și a cerut un pașaport de urgență.

De ce ?

Pentru că cred că voia să fugă din oraș cu Sally Poole.

Ce te face să spui asta ?

Avem ambele bagaje de fugă în Aeroportul din Sydney acum.

Asta e ca noua melodie a Novei, Breathless.

E despre evadare.

E despre Sally. Sal... Sally era evadarea Novei.

Evadare de la ce ?

Sau de la cine ?

Nova și Sally plănuiau să fugă împreună.

Deci ucigașul e cineva care nu suporta ca Nova să plece.

Aveam candidatul perfect în sala de interogatoriu,

Doar că ea n-a făcut-o.

Cassie se potrivea perfect.

Cred că ăsta e scopul. Verifică asta.

Biletele trimise lui Cassie.

E de la concursul ăla ?

N-a existat niciun concurs.

Am verificat toate site-urile Novei,

paginile fanilor, locațiile, nimic.

Trimise de la o adresă de email falsă.

Bilete reale, email fals. Ce naiba ?

Deci cineva a vrut ca Cassie să fie țap ispășitor.

E ca Lee Harvey Oswald al superfanilor.

Spui că Oswald nu l-a ucis pe Kennedy ?

O investigație pe rând, amice.

Criminalul ar trebui să știe trecutul lui Cassie,

să aibă acces la bilete și produse.

Da, mașini de fum, injectorul Novei.

Și să fie sigur că terapia de expunere a Novei

o va proteja de ceața de alune,

spre deosebire de ceața... mov.

E o referință la Hendrix.

Deci criminalul nostru e probabil cineva din interiorul cortului.

Îmi vin două nume în minte.

D, fă-mi o favoare.

Analizează în profunzime finanțele Novei.

Ce caut ?

Sper să-mi spui tu.

Bună. Nova e bine ?

Tu ești tipa care a găsit-o.

Hai, du-te.

Cum ai trecut de securitate ?

Deci, pot să intru ?

Hei ! Hei.

Cum te simți ?

Știi...

... încă merg înainte.

De ce ești aici ?

Eu... vreau să ajut.

Sunt bine.

Nu cred că ești.

- Tată, ea e Bluebird. - Bună ziua.

Bluebird ?

- Ce coincidență. - Da...

Îți mulțumesc enorm că mi-ai salvat fata.

Tot ce am făcut a fost să sun la 112.

Erai la concertul din Sydney aseară, nu ?

Îmi pare rău pentru cum au mers lucrurile.

Te rog, nu ai absolut pentru ce să-ți ceri scuze.

Mâine seară în Brisbane va fi mult mai bine.

Stai, ce ?

Chiar mergi mai departe cu restul turneului ?

... e o idee bună ?

- Acum nu mai putem da înapoi. - Ba da, poți.

Asta am zis.

Scuze, interpretez greșit situația ?

Nu.

Bear, dacă vrei să renunți, spune doar un cuvânt.

Nu e niciodată prea târziu. Fanii ar fi devastați, dar...

Nu, n-ar fi. Vorbesc ca un fan.

Da, ușor pentru tine să spui. Tu n-ai bilete, dar...

Hei, știi ce, de ce nu-l rog pe Toran să-ți facă rost de unele ?

- Nu, e bine. Nu-i nevoie. - Hai, care-i numărul tău ?

N-aș putea nici măcar să-mi iau liber de la muncă.

Sincer, îți mulțumesc mult.

Nu-i nimic.

Imagini de pe camerele de supraveghere de la Consulatul SUA.

Toran. I-a urmărit ?

- Toran a spus ceva. - Ai idee ce ?

Pot să le trec printr-un program de citire a buzelor. Așteptați.

Hei, Blue.

Pa, Blue.

Cântec de leagăn la ukulele, buba.

Știi că mă iubești, dragă.

- Toran are o slăbiciune pentru Nova ? - Se pare că da.

Și Sally moare la șase ore după ce-l împinge.

Nu e Toran.

Nova a lansat cinci albume în șapte ani,

toate gravitând în jurul unor teme similare.

Control, captivitate, izolare.

Ok, Sally era scăparea Novei.

Eliminând-o pe Sally,

criminalul o împiedică pe Nova să plece.

- Deci Toran se potrivește, Blue. - Doar că nu e el.

Oricine ar fi persoana asta,

Nova a cântat despre ea toată cariera.

Nu construiești o operă în jurul unui agent de pază.

O construiești în jurul cuiva special,

cineva pe care-l iubești.

- Ca cine ? - Ca tatăl ei.

Compar amprentele lui Jeff cu cele ale criminalului

de pe mașina de fum.

Ai furat cana tatălui ? Blue, tu nu ești polițist.

Sunt criminalist, ok ?

Asta o să dovedească faptul că nu e Toran,

ci Jeff.

Ce ?

Cred că asta înseamnă că putem exclude varianta asta.

Nu. El a făcut-o.

Iubitule, Jeff nu era nicăieri în apropierea mașinii de fum

când a fost modificată.

Da, nu poți fi în două locuri deodată.

- Superpoziție cuantică. - Ce ?

Dacă o particulă există într-un loc,

suma acelei particule există în altul.

- Blue... - Deci, efectiv, da.

O particulă poate fi în două locuri deodată, ok ?

Știu asta. Știu asta.

Știu că Jeff... Jeff a făcut asta !

Blue, ești bine ?

Pari destul de sigură că a fost tatăl Novei.

Numele tău.

Bluebird.

E din cântec.

Închisă într-o cușcă.

Nu e o coincidență, nu ?

Cine te-a pus în cușca aia ? Bluebird ?

Toran ne ajută cu investigațiile.

Avem nevoie să vină la sediu.

Avem un avion după-amiază. Cât va dura asta ?

Șefu', mă ocup eu.

Dacă amprentele tale se potrivesc cu cele de pe mașina de fum,

înseamnă că tu ești criminalul.

O aplicație de pe telefonul tău se conectează la un program de supraveghere

instalat pe telefonul Novei.

Oriunde merge ea, mergi și tu.

Tu și Nova ați fost vreodată împreună ?

Nu.

Știi că mă iubești, iubito.

Direct din manualul stalkerului.

Eram ironic.

Nova mă urăște din tot sufletul.

Atunci de ce o urmăreai ?

Pentru că treaba mea e să o protejez pe Nova de ea însăși,

așa că trebuie să știu unde e non-stop.

Deci, a o proteja pe Nova

înseamnă a o scoate pe Sally din ecuație ?

Crezi că am ucis-o pe Sally.

Nu sunt eu, omule.

Vrei să te mai gândești ?

Spune odată, Toran.

Jeff mi-a dat un recipient, ok ?

Mi-a zis să-l torn în mașina de fum.

Și n-ai întrebat de ce ?

A zis că e pentru un efect de iluminare super tare.

Mașina de fum nu e treaba ta.

Treaba mea e să fac ce-mi spune Jeff.

Hei, mă bucur că am apucat să vă prind înainte să plecați.

Voiam doar să vă spun un ultim 'adio'

și să văd dacă biletele alea mai sunt valabile.

Mi-a fost aprobată oficial plecarea, deci...

Super.

Mă duc să-mi iau telefonul.

Șefu' ?

Am investigat situația financiară a Novei, cum m-ați rugat.

Gestionează totul printr-un fond fiduciar familial.

- Nu e o surpriză. - Vezi, nu chiar.

Se pare că, așa cum e configurat,

ea nu are acces la propriul cont fiduciar.

Totul este pe numele lui Jeff.

Fiecare cent pe care îl câștigă -

turnee, albume, drepturi de autor,

sunt controlate de el.

Nova e bine ? Pare cam amețită.

Doar simte efectele secundare.

Am mai trecut prin asta. Va fi bine.

Jeff a dat-o în judecată

și a solicitat în liniște tutela legală,

susținând că, din cauza problemelor ei cu drogurile,

nu este capabilă să-și controleze propriile afaceri,

așa că el face asta pentru ea.

Deci, e găina care face ouă de aur.

O menții pe droguri, o menții în turneu.

Și milioanele continuă să curgă.

Doar pentru Jeff.

Stomacul... Ce e, Bear ?

Cârcei.

Ai nevoie de o pungă cu apă caldă.

Scuze, un plasture încălzitor.

Sunt, sunt bune pentru durerile de burtă.

Tati, poți să-mi aduci unul ?

Sigur, dragă.

Mă duc să văd la recepție.

E și o farmacie vizavi.

Mulțumesc pentru sfat.

Îți trimit biletele prin Bluetooth.

Da, mulțumesc !

Telefonul tău nu apare la mine.

Dă-mi-l o secundă.

Da.

Da, tot nu merge.

O să fac pe drum.

Mă întorc imediat.

Un câine pisică.

Doi câini pisică.

Trei câini pisică.

Repede, repede, haide. Ridică-te, ridică-te.

Așa. Haide.

Ți-a dat tatăl tău ceva ?

Bine, haide.

Unde mergem ?

Într-un loc sigur.

Bine, ai grijă unde calci.

Bine... Te las aici jos.

Aici.

Bine, merg la vecini să dau un telefon, da ?

Așteaptă aici.

Nu fac nimic până nu-mi spui ce naiba se întâmplă.

Tatăl tău a ucis-o pe Sally.

Nu.

Nu, el n-ar face asta.

El mă iubește.

Persoana care m-a ținut într-o cușcă,

spunea că mă iubește și ea.

Dar asta nu e iubire. Și tu știi asta. Scrii despre asta.

Nova.

- Hai, Bear. - E-n regulă.

Avem o mașină care ne așteaptă afară.

Deschide ușa, dragă.

Nova, încă-mi amintesc prima oară când te-am auzit cântând.

Era Five Walls.

Și m-a lovit drept aici.

Dragă, o să pierdem avionul.

Te rog, Nova...

... când ai scris Breathless,

ai stabilit un plan de zbor cu Sally, nu ?

În sfârșit erai pe cale să scapi de el.

Te rog.

Hai, dragă, deschide.

Hai, Bear, e timpul să mă lași să intru.

Nova, nu, te rog !

E-n regulă. E doar tatăl meu.

El nu m-ar răni.

O evadare grandioasă din cușca ta.

Te rog.

Hai, Bear, deschide ușa asta imediat.

O să fie bine.

- Da ? - Da.

Nu, Nova. Nu.

Ești bine, Bear ?

- Te-a rănit ? - Nu, sunt bine.

O să fiu afară.

Bine.

Stai.

Vreau doar să-ți returnez telefonul.

Din fericire, îl aveam, altfel n-aș fi știut unde locuiești.

Ea știe că tu ai ucis-o pe Sally.

Știi, crezi că ajuți, dar nu e așa.

Nova e bolnavă.

- E bolnavă din cauza ta. - Nova e în siguranță datorită mie.

Îmi trebuie doar semnătura ta.

Mă voi ocupa eu de restul.

Nu, as...

Nimeni n-o să creadă că eu am scris asta.

Ba da, vor crede.

Ești un fan nebun

care a răpit-o pe Nova de la hotel

și a realizat...

... că nu mai e nicio scăpare.

Ok, o să... o să semnez.

O să semnez. O să semnez.

Semnează !

E acolo.

Repede, hai, hai, hai !

Hai, hai, hai !

Blue ! Blue !

Ești bine ? Ce s-a întâmplat ?

Ai sunat... Ai sunat echipa.

Îmi pare atât de rău că te-am lăsat singură acolo.

Nu m-ar fi lăsat să plec dacă nu...

M-am prefăcut că totul e normal, am înțeles.

Scoateți-l de aici.

Ăsta da stilou mortal.

- E mai puternic decât sabia. - Mai spune-o o dată.

Hei, Blue, la un moment dat

va trebui să discutăm despre diferența

dintre a fi om de știință și polițist, da ?

- Da. - Dar nu azi.

Acum suntem doar bucuroși că ești în siguranță.

Acum, Bluebird !

- Ieșim ! - Ce naiba se întâmplă ?

Ar trebui să fie șansa lui DeShawn

să demonstreze că are auz absolut,

dar se pare că Doc Roy i-a furat lumina reflectoarelor.

Mă voi întoarce o dată.

- Da, știu, îi place la nebunie. - Vom face Eagle Rock.

- Ce ? Nu, nu sunt. - Ba da, ești.

Ai devenit Milli Vanilli pentru mine.

Uite, chestia e că, am căutat-o pe dna. Andrews.

Nu e profesoară de muzică.

- A fost o escroacă. - Ce ?

A luat opt ani pentru fraudă de asigurări.

Evie, n-am niciun auz absolut !

Ce-mi pasă ! Hai, o să ratezi partea cea mai bună.

Bine.

Voință, Mackey, voință !

Okay.

Hai, dă-i drumul !

Sincronizare: A.I. (gemini-2.0-flash), Mannix