Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,978 --> 00:00:15,196
Oi pai.
2
00:00:15,220 --> 00:00:17,092
Querida, como você está?
3
00:00:17,116 --> 00:00:19,265
Bem. Só...
4
00:00:19,289 --> 00:00:20,989
arrumando umas coisas na biblioteca.
5
00:00:21,013 --> 00:00:23,107
Suas amigas devem
estar animadas
6
00:00:23,131 --> 00:00:24,644
com a preparação da
feira de ciências
7
00:00:24,668 --> 00:00:26,188
É que...
8
00:00:26,212 --> 00:00:29,299
É difícil ficar animada com
os microbianos vegetais.
9
00:00:29,323 --> 00:00:30,954
Ninguém nunca disse isso.
10
00:00:30,978 --> 00:00:32,403
Enfim, eu vou...
11
00:00:32,427 --> 00:00:33,679
te vejo quando chegar em casa.
12
00:00:33,703 --> 00:00:35,230
Traga seu apetite.
13
00:00:35,254 --> 00:00:38,127
Estou pedindo um
supremo do Tito.
14
00:00:38,151 --> 00:00:40,092
pepperoni duplo,
queijo duplo.
15
00:00:41,254 --> 00:00:42,541
Parece bom.
16
00:00:42,565 --> 00:00:44,127
Eu acho que podemos comer bastante
17
00:00:44,151 --> 00:00:45,816
E talvez assistir um filme de terror,
a menos que você esteja
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,679
ocupada com seus amigos
ou lição de casa ou algo assim.
19
00:00:48,944 --> 00:00:50,819
Ok, estou tomando
isso como um leve sim.
20
00:00:54,531 --> 00:00:56,333
Talvez. Eu tenho que ir.
21
00:00:56,358 --> 00:00:57,989
Tenha cuidado vindo pra...
22
00:00:58,013 --> 00:00:59,472
casa
23
00:01:00,028 --> 00:01:01,747
Te amo.
24
00:01:12,978 --> 00:01:14,437
Você trouxe?
25
00:01:15,114 --> 00:01:16,845
Está bem aqui.
26
00:01:26,295 --> 00:01:30,295
NCIS
22x14 - Close to Home
27
00:01:30,315 --> 00:01:34,315
Apresentado por Mari
@CapiSubs
28
00:01:56,427 --> 00:01:58,023
Pode ser de uma troca de droga.
29
00:01:58,047 --> 00:01:59,679
Talvez extorsão?
30
00:01:59,703 --> 00:02:02,312
Ou talvez fosse um clube
de luta de bibliotecários.
31
00:02:02,336 --> 00:02:04,885
Claramente, escolhi o
dia errado para chegar atrasado.
32
00:02:04,909 --> 00:02:06,546
Quem participa de um clube
de luta de bibliotecários?
33
00:02:06,570 --> 00:02:08,403
Torres.
Em seus sonhos.
34
00:02:08,427 --> 00:02:10,610
A filha do Jimmy
encontrou US $ 35.000
35
00:02:10,634 --> 00:02:12,596
Atrás de uma lixeira
da biblioteca da Marinha.
36
00:02:12,620 --> 00:02:14,989
Tudo que os meus filhos
trazem para casa são germes.
37
00:02:15,013 --> 00:02:16,816
Mas ela não levou o dinheiro para casa.
38
00:02:16,840 --> 00:02:19,161
Em vez disso, ela chamou
o tio Nick e o fez buscá -lo.
39
00:02:19,185 --> 00:02:22,196
Não tenho certeza se eu teria devolvido
dinheiro encontrado aos 14 anos.
40
00:02:22,220 --> 00:02:24,368
Na verdade, eu
sei que não teria.
41
00:02:24,392 --> 00:02:25,885
A única coisa que
não entendo é por que
42
00:02:25,909 --> 00:02:28,496
ela ligou para o Tio Nick
e não para mim.
43
00:02:29,323 --> 00:02:30,748
Talvez porque
44
00:02:30,772 --> 00:02:32,885
Você e Jimmy não
são mais um casal.
45
00:02:32,909 --> 00:02:34,610
Victoria e eu ainda
somos próximas.
46
00:02:34,634 --> 00:02:36,230
Temos nosso encontro semanal
de matcha.
47
00:02:36,254 --> 00:02:37,644
Eu acho que ela só queria
48
00:02:37,668 --> 00:02:39,713
chamar o policial mais
legal que ela conhecia.
49
00:02:39,737 --> 00:02:41,368
Pergunta real é por que não
50
00:02:41,392 --> 00:02:43,058
chamou o Jimmy?
É o pai dela.
51
00:02:43,082 --> 00:02:44,644
Jimmy não sabe?
52
00:02:44,668 --> 00:02:46,299
Claro que ele sabe.
53
00:02:46,323 --> 00:02:48,299
Victoria disse que iria contar
quando chegasse em casa.
54
00:02:48,323 --> 00:02:49,713
Ela não contou a ele.
55
00:02:49,737 --> 00:02:51,196
O que te faz dizer isso?
56
00:02:51,220 --> 00:02:52,506
Porque se Jimmy soubesse
que sua filha encontrou
57
00:02:52,530 --> 00:02:54,851
US $ 35.000 atrás
de uma biblioteca,
58
00:02:54,875 --> 00:02:56,989
Nós teríamos recebido
17 mensagens antes do café da manhã
59
00:02:57,013 --> 00:02:59,816
E ele estaria aqui agora
pedindo uma atualização.
60
00:02:59,840 --> 00:03:02,023
Ela não contou a ele.
61
00:03:02,047 --> 00:03:03,265
Não.
62
00:03:03,289 --> 00:03:04,541
Jimmy não vai gostar disso.
63
00:03:04,565 --> 00:03:05,575
Você acha?
64
00:03:07,634 --> 00:03:08,989
É a Kasie.
65
00:03:09,013 --> 00:03:11,058
Ela tem uma pista sobre
dinheiro misterioso.
66
00:03:11,082 --> 00:03:12,496
E quanto o Jimmy?
67
00:03:13,323 --> 00:03:14,644
Provavelmente é melhor eu ver
o que Kasie encontrou
68
00:03:14,668 --> 00:03:16,427
antes de contar a ele.
69
00:03:17,185 --> 00:03:19,713
A menos que a Srta. Matcha
queira contar a ele por mim.
70
00:03:19,737 --> 00:03:21,265
Não, não, não.
71
00:03:21,289 --> 00:03:22,782
Eu já bati minha cota anual
72
00:03:22,806 --> 00:03:25,679
de conversas
estranhas com Jimmy ...
73
00:03:25,703 --> 00:03:27,748
Acho que o Tio Nick
vai lidar com o caso
74
00:03:27,772 --> 00:03:30,196
do dinheiro misterioso da lixeira
75
00:03:30,220 --> 00:03:31,875
sozinho.
76
00:03:34,427 --> 00:03:35,885
O que você tem, Kase?
77
00:03:35,909 --> 00:03:38,161
Não tem mistério sobre esse
dinheiro da lixeira.
78
00:03:38,185 --> 00:03:40,713
E com isso, quero dizer,
tem uma tonelada de mistério.
79
00:03:40,737 --> 00:03:43,553
Eu analisei os números
de série através do BCS.
80
00:03:43,577 --> 00:03:45,575
E esse dinheiro veio de
81
00:03:45,599 --> 00:03:47,352
Um assalto bancário não
resolvido no norte de Nova York.
82
00:03:47,376 --> 00:03:48,506
E o que está fazendo aqui?
83
00:03:48,530 --> 00:03:50,851
Para responder isso, você teria
que perguntar ao Espectro Saratoga.
84
00:03:50,875 --> 00:03:53,472
Isso é, se você conseguir encontrá -lo.
85
00:03:53,496 --> 00:03:55,334
- O Saratoga ...
- Espectro.
86
00:03:55,717 --> 00:03:57,579
Como no fantasma.
87
00:03:58,220 --> 00:03:59,748
15 anos atrás,
88
00:03:59,772 --> 00:04:01,403
um cara entrou
pela porta dos fundos
89
00:04:01,427 --> 00:04:04,265
do Banco Saratoga Springs
roubou sozinho
90
00:04:04,289 --> 00:04:06,954
cinco milhões de dólares e depois
desapareceu sem deixar rasto.
91
00:04:06,978 --> 00:04:08,437
Ninguém sabe como ele é.
92
00:04:08,461 --> 00:04:10,610
Mas os policiais devem ter
alguma ideia.
93
00:04:10,634 --> 00:04:13,318
- Suspeitos. Evidência.
- Nada.
94
00:04:13,342 --> 00:04:15,299
É por isso que eles o
chamam de Saratoga ...
95
00:04:15,323 --> 00:04:16,679
Espectro.
Eu entendi.
96
00:04:16,703 --> 00:04:18,472
E o Espectro nem sequer tentou
97
00:04:18,496 --> 00:04:20,196
Outro assalto desde então.
98
00:04:20,220 --> 00:04:22,679
Ele está lá em cima
com as lendas, sabe,
99
00:04:22,703 --> 00:04:23,920
Como D.B. Cooper.
100
00:04:23,944 --> 00:04:25,265
O Barefoot Bandit.
101
00:04:25,289 --> 00:04:27,954
E a pequena Victoria Palmer
encontrou seu estoque.
102
00:04:27,978 --> 00:04:29,840
Pelo menos parte dele
103
00:04:30,978 --> 00:04:32,368
Isso não foi tudo o
que ela encontrou.
104
00:04:32,392 --> 00:04:34,299
Meu Deus, isso é grande.
105
00:04:34,323 --> 00:04:36,196
Eu consegui tirar
106
00:04:36,220 --> 00:04:39,058
uma parcial em um dos elásticos
banco e conseguimos uma combinação.
107
00:04:39,082 --> 00:04:40,230
Carson Marcone,
108
00:04:40,254 --> 00:04:42,989
um trabalhador de reparo local
fora de McLean.
109
00:04:43,013 --> 00:04:45,782
Mas olha onde ele
se registrou para votar.
110
00:04:45,806 --> 00:04:47,713
Saratoga Springs.
111
00:04:47,737 --> 00:04:49,092
Meu Deus, isso é ...
112
00:04:49,116 --> 00:04:51,403
A primeira pista
neste caso em 15 anos.
113
00:04:51,427 --> 00:04:52,782
Parece que vamos para McLean.
114
00:04:53,909 --> 00:04:55,575
Talvez você queira dar
uma passadinha na autópsua
115
00:04:55,599 --> 00:04:57,816
antes de você ir.
Conversei com Jimmy esta manhã.
116
00:04:57,840 --> 00:04:59,782
Eu não leio mentes,
mas parecia que
117
00:04:59,806 --> 00:05:01,679
ele não sabia sobre
o lance Victoria.
118
00:05:01,703 --> 00:05:03,703
OK.
119
00:05:04,703 --> 00:05:07,230
Ei Kase.
Que lance da Victoria?
120
00:05:16,338 --> 00:05:17,797
208.
É aqui.
121
00:05:17,822 --> 00:05:19,443
A fechadura está quebrada.
122
00:05:20,531 --> 00:05:22,324
Isso nunca é um bom sinal.
123
00:05:23,634 --> 00:05:25,220
Pronta?
124
00:05:27,220 --> 00:05:28,772
NCIS.
125
00:05:31,391 --> 00:05:33,082
Carson Marcone?
126
00:05:41,082 --> 00:05:43,161
Parece que alguém
estava procurando alguma coisa.
127
00:05:43,528 --> 00:05:47,047
Como o resto dos cinco
milhões de dólares roubados.
128
00:06:14,220 --> 00:06:15,447
Nosso ladrão de banco?
129
00:06:15,471 --> 00:06:18,322
Acho que outra pessoa
descobriu que ele era o Espectro.
130
00:06:29,060 --> 00:06:31,277
Jimmy.
Precisamos conversar.
131
00:06:31,301 --> 00:06:33,139
Minhas mãos estão
ocupadas com o corpo
132
00:06:33,163 --> 00:06:35,450
do ladrão bancário mais
ilusório da última geração.
133
00:06:35,474 --> 00:06:37,519
Mas, do que você quer falar?
134
00:06:37,543 --> 00:06:38,760
Victoria.
135
00:06:38,784 --> 00:06:40,726
Você quer falar
sobre Victoria agora
136
00:06:40,750 --> 00:06:42,468
Em vez de ontem à
noite ou esta manhã?
137
00:06:42,492 --> 00:06:44,208
Olha, cara, eu deveria
ter verificado duas vezes,
138
00:06:44,232 --> 00:06:46,957
que a Victoria tinha te
contado sobre o dinheiro.
139
00:06:48,651 --> 00:06:50,415
Foi culpa minha.
140
00:06:50,778 --> 00:06:52,957
OK?
E me desculpe.
141
00:06:53,784 --> 00:06:55,277
Obrigado, Nick.
142
00:06:55,301 --> 00:06:58,105
Estou feliz que vocês dois sejam próximos.
É só ...
143
00:06:58,129 --> 00:07:00,450
Não entendo por
que ela não me disse.
144
00:07:00,474 --> 00:07:03,174
Eu entendo, Jimmy.
De verdade.
145
00:07:03,198 --> 00:07:05,070
Mas, olha, podia
ter sido pior, certo?
146
00:07:05,094 --> 00:07:06,519
Ela poderia ter
encontrado uma Glock.
147
00:07:06,543 --> 00:07:08,001
Ela poderia estar
usando quilos de heroína
148
00:07:08,025 --> 00:07:09,346
Nas ruas, certo?
Como...
149
00:07:09,370 --> 00:07:10,726
Isso não está ajudando. Não?
150
00:07:10,750 --> 00:07:12,105
Vamos focar no Espectro.
151
00:07:12,129 --> 00:07:13,346
Bom plano.
152
00:07:13,370 --> 00:07:16,246
Ok, a vítima parece
ter morrido de asfixia
153
00:07:16,270 --> 00:07:19,036
causada por, você sabe, o saco
plástico em volta da cabeça dele.
154
00:07:19,060 --> 00:07:21,657
Ele também tem um aglomerado
de hematomas em seu rosto,
155
00:07:21,681 --> 00:07:24,484
o que sugere que ele foi
espancado antes.
156
00:07:24,508 --> 00:07:27,001
Talvez eles estivessem
tentando conseguir informações dele.
157
00:07:27,025 --> 00:07:28,795
Como onde estão
seus milhões roubados.
158
00:07:28,819 --> 00:07:31,898
Carson era, definitivamente
um grande fã de si mesmo.
159
00:07:31,922 --> 00:07:35,105
Tinha cortes do jornal sobre o Espectro,
algumas cenas de crime,
160
00:07:35,129 --> 00:07:37,312
Encontrei uma caneta
do Banco Saratoga Springs.
161
00:07:37,336 --> 00:07:39,001
Nenhum sinal do resto
do dinheiro.
162
00:07:39,025 --> 00:07:40,208
Talvez o assassino
tenha pego.
163
00:07:40,232 --> 00:07:41,657
Ou Espectro gastou tudo.
164
00:07:41,681 --> 00:07:43,139
Já faz 15 anos.
165
00:07:43,163 --> 00:07:45,070
Em quê?
Olhe para este lugar.
166
00:07:45,094 --> 00:07:47,819
Tem outro problema
com essa teoria.
167
00:07:48,853 --> 00:07:50,749
Carson não é o Espectro.
168
00:07:55,577 --> 00:07:58,450
Carson Marcone.
Estava em uma plataforma de petróleo
169
00:07:58,474 --> 00:08:00,864
No Alasca, durante o
assalto de Saratoga Springs.
170
00:08:00,888 --> 00:08:02,933
Então como suas
impressões digitais
171
00:08:02,957 --> 00:08:04,898
Estão no dinheiro do Espectro?
172
00:08:04,922 --> 00:08:06,381
Talvez Carson fosse o único
173
00:08:06,405 --> 00:08:07,967
que descobriu
quem o Espectro era.
174
00:08:07,991 --> 00:08:09,829
Ele era um fã.
175
00:08:10,834 --> 00:08:13,621
Ele frequentou várias salas de
bate -papo dedicadas ao Espectro.
176
00:08:13,646 --> 00:08:16,174
Esse cara tem suas próprias
salas de bate -papo agora?
177
00:08:16,198 --> 00:08:18,657
Os entusiastas de fugitivos
são poucos
178
00:08:18,681 --> 00:08:22,105
Mas é a subcategoria da
fan base de True Crime.
179
00:08:22,129 --> 00:08:23,967
Embora os D.B. Cooperistas
180
00:08:23,991 --> 00:08:25,967
acabam pegando toda a atenção.
181
00:08:25,991 --> 00:08:27,726
Você parece saber
muito sobre isso.
182
00:08:27,750 --> 00:08:31,070
Eu fiz alguns painéis de
convenção no meu tempo.
183
00:08:31,094 --> 00:08:33,691
Nós demos uma mãozinha
184
00:08:33,715 --> 00:08:36,139
Ao capturar Iggy Proctor.
185
00:08:36,163 --> 00:08:38,922
- Iggy quem?
- O Philly Phantom?
186
00:08:42,405 --> 00:08:45,001
Terceiro maior ladrão de
joias da história da Filadélfia?
187
00:08:45,025 --> 00:08:47,415
Enfim.
188
00:08:47,439 --> 00:08:49,622
Rastrear o
Espectro, claramente,
189
00:08:49,646 --> 00:08:50,967
é um hobby da nossa vítima.
190
00:08:50,991 --> 00:08:52,519
Ele fez o que os
policiais não conseguiram fazer.
191
00:08:52,543 --> 00:08:54,312
O encontrou.
E isso o matou.
192
00:08:54,336 --> 00:08:56,001
Se for esse o caso,
então só precisamos seguir
193
00:08:56,025 --> 00:08:58,208
A trilha de Carson e isso pode
nos levar de volta ao assassino.
194
00:08:58,232 --> 00:08:59,484
Começa na biblioteca,
195
00:08:59,508 --> 00:09:01,070
onde Victoria
encontrou o dinheiro.
196
00:09:01,094 --> 00:09:02,588
Acabei de vir de lá.
197
00:09:02,612 --> 00:09:05,174
Analisei semanas de filmagem de segurança.
198
00:09:05,198 --> 00:09:07,588
Victoria não estava
perto da biblioteca.
199
00:09:07,612 --> 00:09:09,208
Então, como ela
encontrou o dinheiro lá?
200
00:09:09,232 --> 00:09:10,474
Ela não encontrou.
201
00:09:14,213 --> 00:09:15,829
Ela mentiu para nós.
202
00:09:15,853 --> 00:09:19,508
Jimmy não vai gostar disso.
203
00:09:25,991 --> 00:09:29,553
Por que estamos questionando
Victoria em nossa sala de interrogatório
204
00:09:29,577 --> 00:09:31,622
Em vez de literalmente
em qualquer outro lugar?
205
00:09:31,646 --> 00:09:33,726
Porque é aqui que
os mentirosos vem.
206
00:09:33,750 --> 00:09:36,243
Jimmy, ela é uma
menina de 14 anos.
207
00:09:36,267 --> 00:09:38,070
Ela não é uma criminosa endurecida.
208
00:09:38,094 --> 00:09:40,174
Ela mentiu para agentes federais
209
00:09:40,198 --> 00:09:43,301
sobre onde ela encontrou
dinheiro roubado.
210
00:09:44,129 --> 00:09:45,243
Tudo bem.
211
00:09:45,267 --> 00:09:47,439
Vamos acabar com isso.
212
00:09:52,439 --> 00:09:53,760
Victoria.
213
00:09:53,784 --> 00:09:55,381
Eu estou...
214
00:09:55,405 --> 00:09:56,898
Supondo que você sabe
por que você está aqui.
215
00:09:56,922 --> 00:09:58,105
Você mentiu.
216
00:09:58,129 --> 00:10:00,277
- Jimmy.
- Não, eu não menti.
217
00:10:00,301 --> 00:10:01,450
Não tinha dinheiro
na biblioteca.
218
00:10:01,474 --> 00:10:03,036
E você também não.
219
00:10:03,060 --> 00:10:04,277
Isso não é verdade.
220
00:10:04,301 --> 00:10:07,163
Temos um vídeo de você
não estando lá.
221
00:10:08,129 --> 00:10:10,139
Pessoal.
Não liguem para mim, só estou
222
00:10:10,163 --> 00:10:11,622
deixando alguns lanches aqui.
223
00:10:11,646 --> 00:10:13,795
Victoria, temos um
pouco de queijo de palito.
224
00:10:13,819 --> 00:10:15,841
Temos algumas amêndoas.
225
00:10:15,865 --> 00:10:18,276
Peguei esses ursinhos de chocolate.
226
00:10:18,301 --> 00:10:20,795
- Meus filhos amam esses...
- Tim.
227
00:10:20,819 --> 00:10:23,312
Estamos no meio de uma confissão aqui.
228
00:10:23,336 --> 00:10:24,726
Tudo bem, vou deixar
as caixas de suco
229
00:10:24,750 --> 00:10:26,301
E então eu vou, ok?
230
00:10:32,838 --> 00:10:35,045
Eu posso ver que você
quer aqueles lanches.
231
00:10:36,466 --> 00:10:38,707
Isso é fome de culpado
que você está sentindo.
232
00:10:41,187 --> 00:10:42,738
Fique com ela.
233
00:10:46,094 --> 00:10:47,543
Na verdade...
234
00:10:48,543 --> 00:10:50,070
Querida, você está
parecendo um pouco pálida.
235
00:10:50,094 --> 00:10:51,760
Seu açúcar no sangue
provavelmente está baixo.
236
00:10:51,784 --> 00:10:54,243
Por que você não come algumas amêndoas.
237
00:10:54,939 --> 00:10:56,759
Mas não a aprecie.
238
00:10:57,085 --> 00:10:58,509
Victoria.
239
00:10:58,534 --> 00:11:00,371
Não estou aqui para julgá -la.
240
00:11:00,396 --> 00:11:03,036
Mas eu realmente preciso saber
onde você encontrou esse dinheiro.
241
00:11:03,060 --> 00:11:04,784
É importante, querida.
242
00:11:05,784 --> 00:11:07,415
Eu não estava na biblioteca.
243
00:11:08,508 --> 00:11:09,864
Eu estava...
244
00:11:09,888 --> 00:11:12,139
Passeando na floresta
com Violet e Ella.
245
00:11:12,163 --> 00:11:14,577
- Tudo bem. Você...
- Não ...
246
00:11:15,853 --> 00:11:17,381
Você pode me contar.
247
00:11:17,405 --> 00:11:19,381
Você não estava se preparando
para a feira de ciências?
248
00:11:19,539 --> 00:11:21,170
Não vou participar
da feira de ciências.
249
00:11:21,194 --> 00:11:23,411
Claro que você vai.
"Um dia na vida da composteira".
250
00:11:23,435 --> 00:11:25,067
Eu assinei a permissão.
251
00:11:25,091 --> 00:11:26,133
Ok, pessoal, se
pudermos voltar ao
252
00:11:26,157 --> 00:11:27,154
Mas eu nunca entreguei.
253
00:11:27,178 --> 00:11:28,653
- ativo ...
- O que você está falando?
254
00:11:28,677 --> 00:11:30,204
- Você ama feiras de ciências.
- Investigação de assassinato em mãos.
255
00:11:30,228 --> 00:11:32,101
É o nosso lance.
256
00:11:32,125 --> 00:11:34,756
- E é por isso que eu não te disse.
- Ele poderia atacar novamente.
257
00:11:34,780 --> 00:11:37,446
- Eu sabia que você ficaria desapontado
- Não estou desapontado.
258
00:11:37,470 --> 00:11:38,845
Eu... olhe para mim, não estou decepcionado.
259
00:11:38,870 --> 00:11:40,605
Não estou desapontado. Eu sou...
Ok, estou um pouco decepcionado.
260
00:11:40,630 --> 00:11:42,537
Eu sabia.
261
00:11:42,562 --> 00:11:44,217
Palmers!
262
00:11:45,780 --> 00:11:48,411
Onde na floresta você
encontrou o dinheiro?
263
00:11:49,118 --> 00:11:51,170
Eu o encontrei pelo ...
264
00:11:51,194 --> 00:11:53,170
Pausa para o lanchinho.
Quem quer
265
00:11:53,194 --> 00:11:56,228
Pastel português d ...
266
00:11:57,125 --> 00:11:59,446
OK. Eu vou só,
267
00:11:59,470 --> 00:12:01,987
deixar eles aqui
e sair.
268
00:12:05,184 --> 00:12:07,046
Você estava dizendo?
269
00:12:07,334 --> 00:12:09,299
Encontrei o dinheiro
no Hunter's Point.
270
00:12:10,297 --> 00:12:11,549
Fora do acampamento,
271
00:12:11,573 --> 00:12:15,170
Perto de algum ... tipo de toca.
272
00:12:15,194 --> 00:12:18,435
Obrigado, Victoria.
Ajudou muito.
273
00:12:21,056 --> 00:12:25,446
OK. Eu vou te deixar sozinha
com seu pai agora.
274
00:12:25,744 --> 00:12:27,640
Boa sorte com isso.
275
00:12:39,297 --> 00:12:41,366
Eu ia te contar ...
276
00:12:42,711 --> 00:12:44,135
...Pai.
277
00:12:44,159 --> 00:12:45,998
Eventualmente.
278
00:12:46,022 --> 00:12:47,929
Eu sei.
279
00:12:47,953 --> 00:12:49,539
Eu sei, querida, eu ...
280
00:12:50,608 --> 00:12:53,446
Eu só queria que você
fosse sincera comigo.
281
00:12:53,776 --> 00:12:55,845
Não devemos mentir
um para o outro.
282
00:12:57,263 --> 00:12:59,032
Eu sei.
283
00:12:59,056 --> 00:13:00,756
Desculpe.
284
00:13:00,780 --> 00:13:03,135
Vou fazer mais uma pergunta.
285
00:13:03,159 --> 00:13:06,022
Tudo bem?
Quando você encontrou o dinheiro ...
286
00:13:07,815 --> 00:13:09,998
Porque você chamou o Nick
e não eu?
287
00:13:10,022 --> 00:13:13,297
Porque ele é um agente federal.
288
00:13:14,504 --> 00:13:16,618
E você é só...
289
00:13:16,642 --> 00:13:19,297
Você sabe o Médico Legista.
290
00:13:20,539 --> 00:13:23,056
OK. Certo.
291
00:13:24,022 --> 00:13:25,687
Entendo.
292
00:13:25,711 --> 00:13:27,791
Isso faz todo o sentido.
293
00:13:27,815 --> 00:13:29,894
Foi aqui que Victoria
294
00:13:29,918 --> 00:13:31,584
encontrou o dinheiro do Espectro.
295
00:13:31,608 --> 00:13:33,342
McGee e Torres procuraram na área.
296
00:13:33,366 --> 00:13:35,918
Não encontraram mais dinheiro, mas
eles encontraram uma toca de raposa.
297
00:13:36,953 --> 00:13:38,273
Por favor, não me diga
298
00:13:38,297 --> 00:13:41,204
Que o fantástico Sr. Raposo
é o nosso suspeito agora
299
00:13:41,228 --> 00:13:43,929
Não, não um suspeito,
mas, uma raposa de interesse
300
00:13:43,953 --> 00:13:45,342
que provavelmente encontrou
o dinheiro em outro lugar
301
00:13:45,366 --> 00:13:46,653
e o arrastou para sua toca
302
00:13:46,677 --> 00:13:48,929
Estamos de volta à estaca zero.
303
00:13:48,953 --> 00:13:50,273
Sem Espectro, sem assassino.
304
00:13:50,297 --> 00:13:52,273
Não, provavelmente
estamos avançando
305
00:13:52,297 --> 00:13:53,929
com este novo local.
306
00:13:53,953 --> 00:13:56,584
Encontrei um traço de
um bactericida no dinheiro.
307
00:13:56,608 --> 00:13:58,067
Não sabia o que
isso significava.
308
00:13:58,091 --> 00:14:01,377
É usado para combater surtos
extremos de podridão da raiz.
309
00:14:01,401 --> 00:14:04,584
Um surto foi relatado recentemente
310
00:14:04,608 --> 00:14:06,653
em um condomínio fechado
nas proximidades, onde Victoria
311
00:14:06,677 --> 00:14:08,653
encontrou o dinheiro,
o que significa ...
312
00:14:08,677 --> 00:14:10,998
Carson Marcone deve ter
passado algum tempo lá.
313
00:14:11,022 --> 00:14:13,515
E de acordo com o GPS
da sua van de trabalho,
314
00:14:13,539 --> 00:14:15,791
Ele passou muito tempo lá,
315
00:14:15,815 --> 00:14:17,584
Provavelmente
atendendo unidades HVAC.
316
00:14:17,936 --> 00:14:19,239
Espere um minuto.
317
00:14:19,803 --> 00:14:20,894
Briarwood?
318
00:14:20,918 --> 00:14:22,860
É onde Jimmy e Victoria vivem.
319
00:14:22,884 --> 00:14:25,746
Também pode ser onde
o Espectro Saratoga mora.
320
00:14:33,482 --> 00:14:36,837
Existem 135 residentes
no condomínio que o Jimmy mora.
321
00:14:36,861 --> 00:14:39,458
O que significa 135
suspeitos em potencial.
322
00:14:39,482 --> 00:14:44,769
Eu vou arriscar e dizer Muriel Whitehaven
pode ser retirada da lista.
323
00:14:44,793 --> 00:14:46,182
Ela tinha 80 anos
quando o assalto ocorreu.
324
00:14:46,206 --> 00:14:47,700
Se limitarmos por idade,
325
00:14:47,724 --> 00:14:49,665
Ainda nos deixa com cerca de 70.
326
00:14:49,689 --> 00:14:51,872
A polícia de Nova York
está enviando o arquivo do caso
327
00:14:51,896 --> 00:14:53,217
Do assalto original.
328
00:14:53,241 --> 00:14:54,837
Alerta de spoiler: não tem muita coisa.
329
00:14:54,861 --> 00:14:56,355
Não precisa de muito.
330
00:14:56,379 --> 00:14:58,596
Eu peguei o Phantom Philly
com uma gorjeta de cem dólares
331
00:14:58,620 --> 00:15:00,148
que ele deixou em um bar.
332
00:15:00,172 --> 00:15:02,355
Tenho certeza que você arrasa
com essa história na Crimecon.
333
00:15:02,379 --> 00:15:04,700
Eu arraso, Nick.
As pessoas adoram.
334
00:15:04,724 --> 00:15:08,355
Enfim, devemos ir para Briarwood,
335
00:15:08,379 --> 00:15:11,044
Ver quais sistemas
Carson atendeu.
336
00:15:11,068 --> 00:15:12,734
Uma dessas pessoas
pode ser nosso Espectro.
337
00:15:12,758 --> 00:15:14,769
Você tem que ter cuidado.
Se o Espectro
338
00:15:14,793 --> 00:15:16,355
está realmente lá,
339
00:15:16,379 --> 00:15:18,872
Ele pode se assustar
com federais.
340
00:15:18,896 --> 00:15:20,424
Não se você me mandar.
341
00:15:20,448 --> 00:15:22,665
Em Briarwood, sou conhecida
como a ex-namorada de Jimmy.
342
00:15:22,689 --> 00:15:25,975
A ex-namorada de Jimmy,
que é uma agente federal
343
00:15:25,999 --> 00:15:27,527
Eles me amam lá.
344
00:15:27,551 --> 00:15:29,700
Mesmo depois que você
quebrou o coração do vizinho?
345
00:15:29,724 --> 00:15:31,837
Só por garantia,
346
00:15:31,861 --> 00:15:33,517
Leve o Jimmy também.
347
00:15:38,482 --> 00:15:40,182
Vic está na sala de conferências
348
00:15:40,206 --> 00:15:41,700
no NCIS fazendo lição de casa.
349
00:15:41,724 --> 00:15:44,044
Agora podemos nos concentrar
em pegar um assassino.
350
00:15:44,068 --> 00:15:46,217
Qual é o nosso disfarce?
351
00:15:46,241 --> 00:15:47,734
Nós temos, tipo, um código
352
00:15:47,758 --> 00:15:49,251
Caso as coisas
fiquem arriscadas ou ...
353
00:15:49,275 --> 00:15:51,493
Nosso disfarce é que somos nós,
354
00:15:51,517 --> 00:15:54,562
E estou te ajudando porque a
bicicleta da Victoria foi roubada.
355
00:15:54,586 --> 00:15:57,148
Certo.
Acho que estou um pouco animado.
356
00:15:57,172 --> 00:16:00,010
A ideia de pegar
um lendário ladrão de banco
357
00:16:00,034 --> 00:16:01,286
e assassino em potencial,
358
00:16:01,310 --> 00:16:03,044
pode aumentar minha imagem com a Victoria.
359
00:16:03,068 --> 00:16:05,769
Isso é pelo comentário sobre
"Só o médico legista"?
360
00:16:05,793 --> 00:16:08,113
Ok, eu não vou mentir,
Isso me machucou um pouco.
361
00:16:08,137 --> 00:16:10,113
Tenho certeza que ela não
quis dizer "Apenas o legista."
362
00:16:10,137 --> 00:16:11,941
como se você se resumisse a isso.
363
00:16:11,965 --> 00:16:13,424
O que ela quis dizer?
364
00:16:13,448 --> 00:16:17,079
Você sabe, "Só...
o médico legista!
365
00:16:17,103 --> 00:16:18,872
É a coisa perfeita para ser.
366
00:16:18,896 --> 00:16:20,837
Você é ruim em conversas motivacionais.
367
00:16:20,861 --> 00:16:23,458
Não, eu ...
Jess, isso não é sobre o meu ego, ok?
368
00:16:23,482 --> 00:16:25,631
Victoria e eu costumávamos
ser inseparáveis.
369
00:16:25,655 --> 00:16:27,182
Ela costumava me contar tudo.
370
00:16:27,206 --> 00:16:30,182
Agora ...
ela quase não diz nada.
371
00:16:30,206 --> 00:16:31,884
Meninas nessa idade
são complicadas.
372
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Confie em mim,
eu costumava ser uma.
373
00:16:33,517 --> 00:16:35,217
Metade do tempo,
elas querem te afastar
374
00:16:35,241 --> 00:16:36,562
E a outra metade, não querem
que você saia da vista.
375
00:16:36,586 --> 00:16:38,148
Eu não sei, é assim
que elas amam.
376
00:16:38,172 --> 00:16:40,182
Você é um ótimo pai, Jimmy.
377
00:16:40,653 --> 00:16:42,527
Mas você não vai derrubar ninguém hoje.
378
00:16:42,551 --> 00:16:45,424
Nós só vamos conversar
com a segurança e conseguir a filmagem.
379
00:16:45,448 --> 00:16:47,217
- Jimmy!
- Você sabe,
380
00:16:47,241 --> 00:16:49,010
Se as pessoas nos verem
andando por aqui assim,
381
00:16:49,034 --> 00:16:50,700
O aplicativo vai surtar.
382
00:16:50,724 --> 00:16:52,217
O aplicativo?
383
00:16:52,241 --> 00:16:55,320
É o lugar onde os moradores
de Briarwood se comunicam.
384
00:16:55,344 --> 00:16:57,320
ou seja, ficam fofocando um sobre o outro?
385
00:16:57,344 --> 00:16:58,539
Exatamente.
386
00:16:59,655 --> 00:17:02,148
Dr. Palmer?
387
00:17:02,172 --> 00:17:03,872
Você veio dos céus.
388
00:17:03,896 --> 00:17:05,320
Tenho usado aquela dica de pele
que você me deu. Olha.
389
00:17:05,344 --> 00:17:06,906
Bochechas tão suaves
quanto um golfinho.
390
00:17:06,930 --> 00:17:08,665
Um pouco de geleia de
petróleo logo abaixo do olho,
391
00:17:08,689 --> 00:17:09,837
É tudo que você precisa.
392
00:17:09,861 --> 00:17:11,044
Sério.
393
00:17:11,068 --> 00:17:13,424
- Ronnie, você se lembra da Jess?
- Oi.
394
00:17:13,448 --> 00:17:15,320
Como eu poderia esquecer?
Deus, eu senti sua falta
395
00:17:15,344 --> 00:17:17,251
por aqui, irmã.
396
00:17:17,275 --> 00:17:21,182
O que posso fazer
por vocês dois?
397
00:17:21,650 --> 00:17:24,044
A bicicleta da Victoria está desaparecida
398
00:17:24,068 --> 00:17:26,734
E achamos que foi roubada.
399
00:17:29,275 --> 00:17:30,906
Eu estava esperando por esse dia.
400
00:17:30,930 --> 00:17:32,286
Estava?
401
00:17:32,310 --> 00:17:34,975
Vocês dois, trabalhando
em equipe pela Victoria.
402
00:17:34,999 --> 00:17:37,872
Claramente, vocês voltaram.
Graças ao Senhor!
403
00:17:37,896 --> 00:17:39,214
- Não...
- Você atualizou
404
00:17:39,238 --> 00:17:40,286
Seu status de
relacionamento no aplicativo?
405
00:17:40,310 --> 00:17:41,458
Porque eu posso
cuidar disso para você.
406
00:17:41,482 --> 00:17:43,113
Não, não, não, nós ...
407
00:17:43,137 --> 00:17:45,217
Nós estávamos ... pensando
408
00:17:45,241 --> 00:17:49,010
que poderíamos pegar algumas
imagens da segurança dos últimos dias.
409
00:17:49,034 --> 00:17:51,275
Isso vai ser um problema.
410
00:17:52,758 --> 00:17:55,389
O sistema de monitoramento
está com problemas há semanas.
411
00:17:55,413 --> 00:17:57,803
A maioria das
câmeras está offline.
412
00:17:57,827 --> 00:18:00,044
Eu já pedi para consertarem,
várias vezes.
413
00:18:00,068 --> 00:18:02,286
Muito para a segurança da arte não?
414
00:18:02,310 --> 00:18:05,044
Temos a fonte da frente.
415
00:18:05,068 --> 00:18:06,562
É linda, certo?
416
00:18:06,586 --> 00:18:08,906
É como se eu estivesse
guardando Versalhes.
417
00:18:08,930 --> 00:18:10,424
Um dia eu vou chegar lá,
418
00:18:10,448 --> 00:18:12,217
E talvez até tenha um croissant.
419
00:18:12,241 --> 00:18:14,837
Rhonda, como você
ainda está no mercado?
420
00:18:14,861 --> 00:18:16,941
Tem que haver
um cara de sorte lá fora.
421
00:18:18,551 --> 00:18:20,872
Eles são muito baixinhos,
falidos ou muito casados.
422
00:18:20,896 --> 00:18:22,906
Não são como o Dr. Palmer.
423
00:18:22,930 --> 00:18:26,182
Qual foi o momento que você soube
que não conseguia viver sem ele?
424
00:18:26,206 --> 00:18:27,631
Eu não ... eu não ...
425
00:18:27,655 --> 00:18:29,631
Eu não sei se colocaria assim...
426
00:18:29,655 --> 00:18:32,320
Não, vai em frente, Jess.
Seja sincera.
427
00:18:32,344 --> 00:18:34,148
Conte tudo a ela.
Tudo.
428
00:18:34,172 --> 00:18:35,837
OK.
429
00:18:35,861 --> 00:18:39,251
Eu acho que foi quando
ele me surpreendeu ...
430
00:18:39,275 --> 00:18:41,803
... em um trailer na floresta.
431
00:18:41,827 --> 00:18:43,665
Que romântico.
432
00:18:43,689 --> 00:18:45,320
Tão romântico.
433
00:18:45,344 --> 00:18:46,872
Foi como,
434
00:18:46,896 --> 00:18:50,217
um príncipe encantado me
acordando de um sono profundo
435
00:18:50,241 --> 00:18:52,113
de contentamento total.
436
00:18:52,137 --> 00:18:54,113
Bom falar com você.
437
00:18:54,137 --> 00:18:55,837
Obrigado por isso.
Obrigado.
438
00:18:55,861 --> 00:18:59,482
Eu posso pedir uma pizza.
Eu estou com tempo
439
00:19:02,999 --> 00:19:05,872
Quando eu soube que vocês tiveram
uma dica no caso Espectro,
440
00:19:05,896 --> 00:19:08,424
Peguei nosso arquivo
e trouxe para cá.
441
00:19:08,448 --> 00:19:09,596
Agradecemos.
442
00:19:09,620 --> 00:19:10,872
Mal sabia eu que estaria
443
00:19:10,896 --> 00:19:13,872
Tomando café com uma lenda viva.
444
00:19:13,896 --> 00:19:15,251
Desculpe. Quem é esse?
445
00:19:15,275 --> 00:19:17,044
Cara, é o Alden Parker.
446
00:19:17,068 --> 00:19:20,424
Ele sozinho derrubou
o Philly Phantom, garoto.
447
00:19:20,448 --> 00:19:22,217
Estou ciente.
448
00:19:22,241 --> 00:19:23,527
Por favor, não me
chame de garoto.
449
00:19:23,551 --> 00:19:25,562
Filho, estamos entre
450
00:19:25,586 --> 00:19:28,010
a realeza do cumprimento da lei aqui.
451
00:19:28,034 --> 00:19:29,631
E é minha honra
452
00:19:29,655 --> 00:19:32,975
dar este caso ao NCIS.
453
00:19:32,999 --> 00:19:34,148
Você pagou a
ele para dizer isso.
454
00:19:34,172 --> 00:19:35,320
Não paguei.
455
00:19:35,344 --> 00:19:37,079
Mas não estou reclamando.
456
00:19:37,103 --> 00:19:40,010
Eu tenho perseguido
o Espectro há 15 anos.
457
00:19:40,034 --> 00:19:42,458
E se você quiser pegá -lo,
não pode pensar como um policial.
458
00:19:42,482 --> 00:19:44,389
Porque ele é um mestre.
459
00:19:44,413 --> 00:19:46,586
Todos esses anos e é isso?
460
00:19:47,379 --> 00:19:48,493
Um único cabelo?
461
00:19:48,517 --> 00:19:49,769
Veio do cofre do banco.
462
00:19:49,793 --> 00:19:51,286
Essa é a única razão
pela qual sabemos
463
00:19:51,310 --> 00:19:52,769
que o Espectro não é
realmente um fantasma.
464
00:19:52,793 --> 00:19:54,148
Tem um folículo?
465
00:19:54,172 --> 00:19:55,493
Podemos usar para
uma busca de DNA?
466
00:19:55,517 --> 00:19:56,803
Mas uma busca com quem?
467
00:19:56,827 --> 00:19:59,448
Você precisa de um suspeito primeiro.
468
00:20:00,724 --> 00:20:01,872
Espere um minuto.
469
00:20:01,896 --> 00:20:03,872
Vocês têm um suspeito?
470
00:20:03,896 --> 00:20:05,182
Setenta.
471
00:20:05,206 --> 00:20:06,458
- Setenta?
- Mas...
472
00:20:06,482 --> 00:20:07,941
Estamos prestes a reduzir.
473
00:20:07,965 --> 00:20:10,044
Obrigado, detetive.
474
00:20:10,068 --> 00:20:11,769
Ei cara.
475
00:20:11,793 --> 00:20:13,010
Você se importa,
476
00:20:13,034 --> 00:20:15,482
de tirar uma foto minha
com a lenda viva?
477
00:20:20,482 --> 00:20:24,044
No três.
"Lenda viva.
478
00:20:24,068 --> 00:20:26,355
Um, dois, três.
479
00:20:26,379 --> 00:20:28,286
Obrigado.
480
00:20:28,310 --> 00:20:31,375
De acordo com a entrada
dos visitantes de Briarwood,
481
00:20:31,399 --> 00:20:32,424
Carson Marcone
482
00:20:32,448 --> 00:20:34,941
trabalhou em seis casas do
condomínio nos últimos meses.
483
00:20:34,965 --> 00:20:37,734
O que torna esses residentes
nossos mais prováveis suspeitos.
484
00:20:37,758 --> 00:20:40,044
E agora? Não é como se
pudéssemos bater na porta deles
485
00:20:40,068 --> 00:20:41,596
e pedir para esfregar o cotonete na bochecha.
486
00:20:41,620 --> 00:20:43,320
Isso definitivamente
assustaria o Espectro.
487
00:20:43,344 --> 00:20:45,355
Precisamos pensar fora da caixa aqui,
488
00:20:45,379 --> 00:20:48,113
Encontrar uma maneira de conseguir
seu DNA sem que eles saibam,
489
00:20:48,137 --> 00:20:50,079
- e fazer isso rápido.
- Que tal
490
00:20:50,103 --> 00:20:52,275
Minha sangria picante?
491
00:20:53,999 --> 00:20:55,182
Pode elaborar?
492
00:20:55,206 --> 00:20:57,872
Eu usei o aplicativo para convidar
todos os residentes de Briarwood
493
00:20:57,896 --> 00:21:00,596
para o happy hour da
comunidade inaugural.
494
00:21:00,620 --> 00:21:03,493
Até agora, tenho uma taxa
de confirmação de 80%, incluindo
495
00:21:03,517 --> 00:21:05,079
Todos os seis suspeitos.
496
00:21:05,103 --> 00:21:07,148
Deve ser uma boa sangria.
497
00:21:07,172 --> 00:21:08,769
E, hum,
498
00:21:08,793 --> 00:21:10,700
Qual é exatamente o plano aqui?
499
00:21:10,724 --> 00:21:13,044
Eu passo bebidas grátis, sabe?
500
00:21:13,068 --> 00:21:16,251
Coloco no saco e marco cada um
dos nossos seis suspeitos.
501
00:21:16,275 --> 00:21:18,148
Vocês administram o DNA. Eu...
502
00:21:18,172 --> 00:21:20,700
- O que poderia dar errado?
- Eu consigo pensar em algumas coisas.
503
00:21:20,724 --> 00:21:23,665
Primeiro, esta é uma
operação disfarçada intrincada
504
00:21:23,689 --> 00:21:26,010
E você não é um agente treinado.
505
00:21:26,034 --> 00:21:27,458
E dois, é perigoso.
506
00:21:27,482 --> 00:21:29,182
Se o Espectro
descobrir o que você está fazendo,
507
00:21:29,206 --> 00:21:30,527
Ele poderia desaparecer.
508
00:21:30,551 --> 00:21:32,148
Eu...
Ou três, e pior ainda
509
00:21:32,172 --> 00:21:35,182
Ele poderia te colocar em um armário
com uma sacola na sua cabeça
510
00:21:35,206 --> 00:21:38,044
Na verdade, acho
que é uma boa ideia.
511
00:21:38,068 --> 00:21:39,217
Sério.
512
00:21:39,241 --> 00:21:40,493
Coletar DNA
513
00:21:40,517 --> 00:21:42,320
é meio que a
expertise do Jimmy.
514
00:21:42,344 --> 00:21:43,700
Obrigado, Jess.
515
00:21:43,724 --> 00:21:45,355
E ele é tão inofensivo que ninguém
516
00:21:45,379 --> 00:21:46,665
suspeitaria que
ele seja tão astuto.
517
00:21:46,689 --> 00:21:48,217
Poderia ter parado
na "expertise".
518
00:21:48,241 --> 00:21:51,275
E você mesmo disse:
precisamos de algo fora da caixa.
519
00:21:52,275 --> 00:21:53,906
Você precisará ser furtivo.
520
00:21:53,930 --> 00:21:57,320
Ele foi furtivo quando
tirou essas fotografias
521
00:21:57,344 --> 00:21:59,275
do registro dos visitantes.
522
00:22:00,137 --> 00:22:01,517
Ele consegue fazer isso.
523
00:22:03,620 --> 00:22:05,596
Você acha que está
pronto para isso?
524
00:22:05,620 --> 00:22:07,837
Agente Parker, esta é
a minha comunidade.
525
00:22:07,861 --> 00:22:10,320
É aqui que minha família mora.
526
00:22:10,344 --> 00:22:13,355
Se alguma vez houve um tempo
para eu sair da minha zona de conforto,
527
00:22:13,379 --> 00:22:14,930
é esse.
528
00:22:16,452 --> 00:22:18,176
Me coloque no jogo, treinador.
529
00:22:31,862 --> 00:22:34,276
Óculos de espionagem.
Super legal.
530
00:22:35,333 --> 00:22:37,723
Uau, isso está
realmente acontecendo.
531
00:22:37,747 --> 00:22:39,274
Você queria jogar.
É a hora.
532
00:22:39,298 --> 00:22:40,619
Vamos analisar o plano.
533
00:22:40,643 --> 00:22:41,792
Legal, legal, legal. Certo, sim.
534
00:22:41,816 --> 00:22:43,516
Sirvo minha sangria picante
535
00:22:43,540 --> 00:22:46,654
E então eu coleto, ensaco e marco
os seis copos dos nossos suspeitos
536
00:22:46,678 --> 00:22:48,999
sem demonstrar que a
festa é uma armadilha elaborada
537
00:22:49,023 --> 00:22:50,585
para pegar o ladrão
de banco mais ilusório
538
00:22:50,609 --> 00:22:52,309
dos últimos 15 anos e ...
539
00:22:52,333 --> 00:22:53,481
Vai ser ótimo.
540
00:22:53,505 --> 00:22:54,688
Essa é a essência.
541
00:22:54,712 --> 00:22:55,999
Você não vai vomitar, não é?
542
00:22:56,023 --> 00:22:58,033
Provavelmente não.
Estou um pouco preocupado
543
00:22:58,057 --> 00:22:59,826
sobre a parte do disfarce.
544
00:22:59,850 --> 00:23:01,240
Porque você é um péssimo mentiroso?
545
00:23:01,264 --> 00:23:03,585
O que você está falando?
Eu sou um excelente mentiroso.
546
00:23:04,988 --> 00:23:06,516
E quanto ao meu jantar
especial de aniversário
547
00:23:06,540 --> 00:23:07,654
que eu fiz pra você?
548
00:23:07,678 --> 00:23:09,988
Jess, estava delicioso.
549
00:23:11,091 --> 00:23:12,723
Ok, o Halibut estava
um pouco seco.
550
00:23:12,747 --> 00:23:15,516
O Halibut está sempre seco.
Por isso que fiz um molho.
551
00:23:15,540 --> 00:23:16,757
O molho também estava seco.
552
00:23:16,781 --> 00:23:18,861
Eu ... caramba, não consigo mentir.
Ela está certa.
553
00:23:18,885 --> 00:23:20,619
Tudo bem, ok.
554
00:23:20,643 --> 00:23:23,136
Jimmy, lembre -se,
555
00:23:23,160 --> 00:23:25,585
Você vai disfarçado como
você mesmo.
556
00:23:25,609 --> 00:23:26,930
Você consegue.
557
00:23:26,954 --> 00:23:28,585
Você é o vizinho
favorito de todos
558
00:23:28,609 --> 00:23:29,757
E todos estão vindo para a festa
559
00:23:29,781 --> 00:23:32,033
Porque eles querem
ficar com você.
560
00:23:32,057 --> 00:23:33,516
E a bebida livre.
561
00:23:33,540 --> 00:23:35,023
Só sendo sincero.
562
00:23:36,505 --> 00:23:37,619
Tudo que você tem que fazer
563
00:23:37,643 --> 00:23:39,067
é coletar os seis copos.
564
00:23:39,091 --> 00:23:40,343
E isso é apenas limpar.
565
00:23:40,367 --> 00:23:41,757
E quem é o melhor
limpador do que você?
566
00:23:41,781 --> 00:23:43,654
Você tem razão. Obrigado.
567
00:23:43,678 --> 00:23:44,999
Eu consigo.
568
00:23:45,023 --> 00:23:46,964
Não sou apenas um médico legista.
569
00:23:46,988 --> 00:23:49,930
Não sou apenas o médico
com boas panturrilhas.
570
00:23:49,954 --> 00:23:51,309
O que foi isso?
571
00:23:51,333 --> 00:23:53,964
Uma coisa que as mulheres
dizem sobre mim.
572
00:23:55,747 --> 00:23:57,964
Eu tenho corrido muito
desde que terminamos.
573
00:23:57,988 --> 00:24:00,447
Tá certo, boas panturrilhas.
É hora.
574
00:24:01,078 --> 00:24:02,988
É hora de ir.
575
00:24:04,781 --> 00:24:08,609
Espere.
Quase esqueci meus sapatos de festa.
576
00:24:15,057 --> 00:24:17,930
Quem quer um pouco
mais de sangria?
577
00:24:17,954 --> 00:24:20,792
Seu copo parece um pouco vazio,
Sra. Applebaum.
578
00:24:20,816 --> 00:24:22,903
Posso te dar um copo novo?
579
00:24:22,927 --> 00:24:26,136
Jimmy, você vai dar uma olhada
no ciático de Lady Marmalade?
580
00:24:26,160 --> 00:24:27,481
Agora, m ...
581
00:24:27,505 --> 00:24:29,619
Lady Marmalade é uma gata,
Sra. Applebaum.
582
00:24:29,643 --> 00:24:31,757
Lembra, eu não sou um veterinário.
583
00:24:31,781 --> 00:24:33,240
Isso mesmo.
584
00:24:33,264 --> 00:24:34,930
Então você vai dar uma
olhada no meu ciático?
585
00:24:34,954 --> 00:24:37,688
Ok, talvez mais tarde.
586
00:24:37,712 --> 00:24:39,274
Um já foi.
587
00:24:39,298 --> 00:24:40,688
Eu nunca confiei nela.
588
00:24:40,712 --> 00:24:42,964
Sempre sentada perto da
janela dela, me julgando.
589
00:24:42,988 --> 00:24:46,964
Você está falando da Sra.
Applebaum ou da gata?
590
00:24:46,988 --> 00:24:48,240
Elvin.
591
00:24:48,264 --> 00:24:50,930
Eles estão ouvindo tudo.
592
00:24:50,954 --> 00:24:52,481
A associação dos proprietários?
593
00:24:52,505 --> 00:24:53,723
O governo.
594
00:24:53,747 --> 00:24:55,585
- Certo.
- Shh!
595
00:24:55,609 --> 00:24:56,861
Feche os olhos.
596
00:24:58,033 --> 00:24:59,274
Está ouvindo o zumbido?
597
00:24:59,298 --> 00:25:00,964
Eu acho que sim.
598
00:25:00,988 --> 00:25:02,550
Eu acho que sim.
599
00:25:02,574 --> 00:25:04,333
- Fique vigilante, Elvin.
- Eu vou.
600
00:25:05,229 --> 00:25:06,964
Dois já foram,
faltam quatro.
601
00:25:06,988 --> 00:25:09,861
Eu aposto que o Elvin Maluco
é o Espectro Saratoga.
602
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Você está indo muito bem, Jimmy.
603
00:25:11,160 --> 00:25:13,102
Sinto muito.
604
00:25:13,126 --> 00:25:15,550
Foi culpa minha.
Eu sou desajeitado. Oi.
605
00:25:15,574 --> 00:25:18,343
- Oi.
- Você é nova aqui?
606
00:25:18,367 --> 00:25:19,792
Oi, Wendy Hill.
607
00:25:19,816 --> 00:25:21,102
Eu me mudei há duas semanas.
608
00:25:21,126 --> 00:25:22,999
Olá, Wendy Hill, eu sou ...
609
00:25:23,023 --> 00:25:24,412
Jimmy. Eu sei.
610
00:25:24,436 --> 00:25:25,688
Você sabe?
Como?
611
00:25:25,712 --> 00:25:27,240
Eu tenho observado
você há uma semana.
612
00:25:28,436 --> 00:25:29,688
Não de uma maneira assustadora.
613
00:25:29,712 --> 00:25:32,343
Não, desculpe.
Eu também sou corredora.
614
00:25:32,367 --> 00:25:34,964
Eu vi você dando
voltas pelo bairro.
615
00:25:34,988 --> 00:25:38,274
Eu admiro os seus belos... sapatos.
616
00:25:38,298 --> 00:25:39,378
Obrigado.
617
00:25:39,402 --> 00:25:41,171
Eu adoraria
618
00:25:41,195 --> 00:25:43,688
começar um clube de
corrida aqui em Briarwood.
619
00:25:43,712 --> 00:25:47,585
Na esperança de recrutar
pessoas que pensam da mesma forma.
620
00:25:47,609 --> 00:25:49,260
Não me deixe te atrapalhar.
621
00:25:50,160 --> 00:25:51,328
OK.
622
00:25:51,352 --> 00:25:53,274
Foi quase.
623
00:25:53,298 --> 00:25:54,826
Sem brincadeira.
624
00:25:54,850 --> 00:25:56,895
Aquela mulher queria comer você.
625
00:25:56,919 --> 00:25:59,328
Eu estava falando
sobre os copos..
626
00:25:59,352 --> 00:26:01,033
Eu quase os perdi.
627
00:26:01,057 --> 00:26:02,412
O que você está falando?
628
00:26:02,436 --> 00:26:05,274
Ela estava flertando com você.
629
00:26:05,298 --> 00:26:08,033
Sério?
Você acha?
630
00:26:08,057 --> 00:26:10,550
Só tem um jeito de descobrir
Dr. Boas Pantorrilhas.
631
00:26:12,057 --> 00:26:14,861
Eu vejo suspeito número três.
632
00:26:16,505 --> 00:26:17,964
Sr. Chu.
633
00:26:17,988 --> 00:26:20,126
Você, meu amigo, parece com sede.
634
00:26:23,471 --> 00:26:26,378
Tudo bem, todas as digitais
e DNA dos nossos suspeitos,
635
00:26:26,402 --> 00:26:27,861
ensacado e marcado por dentro.
636
00:26:27,885 --> 00:26:29,757
Muito bem, Agente Palmer.
637
00:26:29,781 --> 00:26:31,378
Seu turno oficialmente terminou.
638
00:26:31,402 --> 00:26:33,792
E tudo bem pra você da
Victoria ficar na sua casa?
639
00:26:33,816 --> 00:26:35,826
Pelo menos até pegarmos o assassino?
640
00:26:35,850 --> 00:26:37,309
Claro.
Pelo tempo que ela quiser.
641
00:26:37,333 --> 00:26:38,826
Ótimo. Tudo bem.
642
00:26:38,850 --> 00:26:40,378
É melhor eu voltar para a festa.
643
00:26:40,402 --> 00:26:42,826
Não quero que ninguém se
pergunte para onde eu desapareci.
644
00:26:42,850 --> 00:26:44,264
O que você quer
dizer com "alguém"?
645
00:26:45,091 --> 00:26:47,516
Tipo, a mulher que
estava flertando com você?
646
00:26:47,540 --> 00:26:49,747
O que?
647
00:26:50,609 --> 00:26:51,999
Eu prometi a ela
que iria mostrar
648
00:26:52,023 --> 00:26:54,274
Uma rotina de alongamento
pós-corrida de dez minutos.
649
00:26:54,785 --> 00:26:56,165
Isso é tudo.
650
00:26:56,935 --> 00:26:58,538
Boa noite.
651
00:26:59,747 --> 00:27:01,516
Alguém precisa
de um abraço aqui?
652
00:27:01,540 --> 00:27:05,747
Por favor. Ele pode alongar
com quem quiser
653
00:27:09,160 --> 00:27:11,930
Você é médico e resolve crimes?
654
00:27:11,954 --> 00:27:13,619
Eu sou um médico legista,
655
00:27:13,643 --> 00:27:15,723
Eu não resolvo
crimes, por si só,
656
00:27:15,747 --> 00:27:17,550
Mas eu atuo como uma voz.
657
00:27:17,574 --> 00:27:21,585
Muitas vezes, o corpo é a única
história que a vítima deixa para trás.
658
00:27:21,609 --> 00:27:23,033
Isso é fascinante.
659
00:27:23,057 --> 00:27:24,723
Eu ... você é fascinante.
660
00:27:24,747 --> 00:27:26,412
Sinto que estou falando de mim
o tempo todo.
661
00:27:26,436 --> 00:27:28,447
- Não...
- Obrigado por me ajudar a limpar.
662
00:27:28,471 --> 00:27:31,298
Quem diria que Briarwood
seria tão intensa?
663
00:27:36,540 --> 00:27:38,861
Eu tenho um prato de queijo aqui
se você quiser.
664
00:27:38,885 --> 00:27:42,447
Somente se vier com
outra rodada da sua sangria.
665
00:27:42,471 --> 00:27:44,343
Parece que você está com sorte.
666
00:27:44,367 --> 00:27:45,678
OK.
667
00:27:49,885 --> 00:27:51,412
Ela parece divertida.
668
00:27:51,883 --> 00:27:53,999
Totalmente divertida.
669
00:27:54,552 --> 00:27:56,378
Talvez um pouco
esportiva demais.
670
00:27:56,402 --> 00:27:59,205
Diz a mulher que tira
férias em um trailer.
671
00:27:59,229 --> 00:28:00,930
Stalkear a mulher
672
00:28:00,954 --> 00:28:02,643
que estava flertando
com Jimmy ...
673
00:28:03,574 --> 00:28:05,619
Isso é uma espécie de
atividade estranha para vocês.
674
00:28:05,643 --> 00:28:08,343
Não estamos stalkeando.
675
00:28:08,706 --> 00:28:09,786
Não estamos?
676
00:28:09,811 --> 00:28:11,511
Não, não estamos.
677
00:28:11,569 --> 00:28:14,964
Estamos pesquisando.
E além disso, é noite de matcha das garotas
678
00:28:14,988 --> 00:28:16,481
E podemos fazer o
que quisermos, McGee.
679
00:28:17,033 --> 00:28:20,102
Isso é, é claro, até que Kasie
termine de analisar o DNA.
680
00:28:20,126 --> 00:28:21,826
Você poderia me
ajudar a vasculhar
681
00:28:21,850 --> 00:28:23,205
as ações do condomínio Briarwood.
682
00:28:23,229 --> 00:28:25,999
Nos ajudar a pegar o Espectro.
683
00:28:26,023 --> 00:28:29,919
Parece trabalho para uma pessoa só.
684
00:28:31,005 --> 00:28:32,654
Pais, não é?
685
00:28:32,678 --> 00:28:34,481
Sim.
686
00:28:34,505 --> 00:28:36,654
Estou morando com um 24/7
687
00:28:36,678 --> 00:28:38,688
Pai helicóptero esses dias.
688
00:28:38,712 --> 00:28:41,171
Eu me lembro disso.
689
00:28:41,195 --> 00:28:43,033
Eu sempre senti que meu
pai não me deixava em paz.
690
00:28:43,057 --> 00:28:44,964
Ele está sempre lá.
691
00:28:44,988 --> 00:28:47,033
Constantemente checando.
692
00:28:47,057 --> 00:28:50,999
Quer saber se estou bem,
Oferecendo queijo grelhado.
693
00:28:51,023 --> 00:28:52,585
Isso parece horrível.
694
00:28:52,609 --> 00:28:54,033
Na verdade, parece muito bom.
695
00:28:54,057 --> 00:28:57,412
Eu sei que ele é ótimo, mas ...
696
00:28:57,436 --> 00:28:59,757
Isso pode colocar muita
pressão sobre você.
697
00:28:59,781 --> 00:29:01,516
E eu não sou mais criança.
698
00:29:02,245 --> 00:29:05,274
Em quatro anos, eu vou para a faculdade
699
00:29:05,298 --> 00:29:08,447
e ... sozinha.
700
00:29:12,296 --> 00:29:14,723
Desculpa.
Alergia.
701
00:29:19,471 --> 00:29:22,481
Ouça, Victoria, eu entendo
tudo o que você está dizendo,
702
00:29:22,505 --> 00:29:25,412
Mas mentir para o seu
pai não é a resposta.
703
00:29:28,187 --> 00:29:29,895
Estragou tudo.
704
00:29:29,919 --> 00:29:31,964
Então converse com ele.
705
00:29:31,988 --> 00:29:33,826
Jimmy é ...
706
00:29:33,850 --> 00:29:35,471
O melhor pai.
707
00:29:36,505 --> 00:29:38,298
ele é mesmo.
708
00:29:39,540 --> 00:29:41,033
Jess?
709
00:29:41,057 --> 00:29:42,619
Você também é um
ótimo pai, McGee.
710
00:29:42,643 --> 00:29:44,516
Obrigado, mas não
é disso que se trata.
711
00:29:44,540 --> 00:29:46,919
Você realmente precisa ver isso.
712
00:29:56,591 --> 00:29:59,033
Estou assumindo que não
estou aqui para jogar Flip Cup.
713
00:29:59,057 --> 00:30:01,481
Que tal jogarmos um jogo
de boas notícias, más notícias:
714
00:30:01,505 --> 00:30:03,102
Edição de DNA?
715
00:30:03,126 --> 00:30:05,412
Não é tão divertido, mas tudo bem.
Vamos começar com as más notícias.
716
00:30:05,436 --> 00:30:08,861
Executei testes rápidos de
DNA em todos os seis suspeitos.
717
00:30:08,885 --> 00:30:10,550
Nenhum deles
corresponde ao Espectro.
718
00:30:11,022 --> 00:30:12,723
Tudo bem, e as boas notícias?
719
00:30:12,747 --> 00:30:16,205
Em uma brincadeira, decidi testar
todos os copos da festa não marcadas
720
00:30:16,229 --> 00:30:18,964
Da reciclagem que
Jimmy nos deu e ...
721
00:30:18,988 --> 00:30:20,136
Eu tenho uma combinação parcial.
722
00:30:20,160 --> 00:30:22,033
Boas notícias.
Quem foi a combinação?
723
00:30:22,057 --> 00:30:23,481
Não faço ideia.
Não estava marcada.
724
00:30:23,505 --> 00:30:25,205
Então... má notícia.
725
00:30:25,693 --> 00:30:27,343
Acho que sei quem é o Espectro.
726
00:30:27,367 --> 00:30:28,619
Wendy Hill.
727
00:30:28,643 --> 00:30:30,136
A garota que estava
flertando com Jimmy?
728
00:30:30,160 --> 00:30:32,412
Sim.
Como você sabe?
729
00:30:32,436 --> 00:30:33,757
Jimmy e eu mandamos mensagens.
730
00:30:33,781 --> 00:30:35,930
Wendy disse a Jimmy que
ela se mudou para Briarwood
731
00:30:35,954 --> 00:30:37,895
duas semanas atrás,
732
00:30:37,919 --> 00:30:39,654
Mas McGee estava
olhando as escrituras
733
00:30:39,678 --> 00:30:42,274
e descobriu que Wendy
comprou sua casa
734
00:30:42,298 --> 00:30:43,619
15 anos atrás.
735
00:30:43,643 --> 00:30:46,585
Logo após o assalto
a Saratoga Springs.
736
00:30:46,609 --> 00:30:47,654
E ela pagou em dinheiro.
737
00:30:47,678 --> 00:30:48,964
Onde a Wendy está agora?
738
00:30:48,988 --> 00:30:50,171
A última vez que ouvi,
ela estava com Jimmy.
739
00:30:50,195 --> 00:30:51,481
Mas ele não está
atendendo seu telefone.
740
00:30:51,505 --> 00:30:52,861
E se Wendy sabe
que a Victoria
741
00:30:52,885 --> 00:30:54,481
encontrou seu dinheiro?
742
00:30:54,505 --> 00:30:56,067
Ou que o NCIS está procurando ela?
743
00:30:56,091 --> 00:30:58,195
Eu acho que Jimmy não vai
ter sorte essa noite.
744
00:31:00,696 --> 00:31:03,171
Eu estava lendo para Victoria
a história de dormir favorita dela,
745
00:31:03,195 --> 00:31:05,757
rezando para ela dormir.
746
00:31:05,781 --> 00:31:08,585
E então ela olha para mim
com lágrimas nos olhos e diz,
747
00:31:08,609 --> 00:31:11,861
"Eu não consigo dormir, papai.
Minhas pálpebras estão quebradas.
748
00:31:14,195 --> 00:31:16,481
Victoria parece incrível.
749
00:31:16,505 --> 00:31:18,999
É nítido que você
é um pai maravilhoso.
750
00:31:19,940 --> 00:31:21,402
Ela tem sorte de ter você.
751
00:31:23,363 --> 00:31:26,412
Mais um?
752
00:31:26,847 --> 00:31:28,205
Claro.
753
00:31:29,058 --> 00:31:30,333
Obrigado.
754
00:31:33,057 --> 00:31:34,619
JIMMY VOCÊ ESTÁ EM PERIGO
WENDY É O ESPECTRO.
755
00:31:34,643 --> 00:31:35,999
Onde a Victoria está essa noite?
756
00:31:36,023 --> 00:31:37,861
Ela está na casa de um amigo.
757
00:31:37,885 --> 00:31:40,447
Minha ex-namorada, na verdade.
758
00:31:40,471 --> 00:31:41,821
Bom.
759
00:31:43,155 --> 00:31:46,450
Isso significa que eu tenho
você todinho pra mim.
760
00:32:03,916 --> 00:32:05,970
Aqui é o Jimmy Palmer.
Por favor, deixe um ...
761
00:32:06,017 --> 00:32:07,407
Jimmy ainda não
está atendendo.
762
00:32:07,431 --> 00:32:09,303
Vou para a entrada dos fundos.
763
00:32:09,327 --> 00:32:12,534
Jimmy não está em sua casa.
A casa da Wendy também está vazia.
764
00:32:14,120 --> 00:32:15,993
Kasie disse que seu
telefone está localizado
765
00:32:16,017 --> 00:32:17,569
na sala de recreação.
766
00:32:21,054 --> 00:32:22,959
Está trancada.
Aparafusada por dentro.
767
00:32:24,923 --> 00:32:26,613
Vai!
768
00:32:28,017 --> 00:32:30,510
NCIS!
769
00:32:30,534 --> 00:32:32,407
Mãos para cima.
770
00:32:32,431 --> 00:32:34,086
O que?!
771
00:32:35,086 --> 00:32:36,993
O que está acontecendo?
772
00:32:37,404 --> 00:32:38,611
Meu Deus.
773
00:32:41,120 --> 00:32:43,465
Você se lembra da
ex-namorada que mencionei?
774
00:32:50,569 --> 00:32:52,028
Você está bem, Jimmy?
775
00:32:52,052 --> 00:32:54,407
Estou apenas decepcionado.
776
00:32:54,431 --> 00:32:56,165
Pensei que ela estava
dando em cima de mim de verdade.
777
00:32:56,189 --> 00:32:58,821
Essa é a vida de
um agente disfarçado.
778
00:33:00,120 --> 00:33:02,052
Às vezes jogam com você.
779
00:33:04,555 --> 00:33:06,786
Você sabe por que
está aqui, Wendy?
780
00:33:06,810 --> 00:33:09,200
Tenho certeza de que é
porque eu estava beijando
781
00:33:09,224 --> 00:33:10,579
o ex namorado dela.
782
00:33:10,603 --> 00:33:13,096
- O que? Não.
- OK.
783
00:33:13,120 --> 00:33:15,372
Então, por que você nos pegou
na sala de recreação?
784
00:33:15,396 --> 00:33:17,648
Porque Jimmy Palmer
estava em perigo.
785
00:33:18,052 --> 00:33:20,845
Entende o que quero dizer?
Ela é louca.
786
00:33:21,707 --> 00:33:24,234
Ela só queria ter certeza
de que o que aconteceu
787
00:33:24,258 --> 00:33:27,441
Com Carson Marcone, também
não aconteceria com Jimmy.
788
00:33:27,465 --> 00:33:29,338
Sinto muito, o cara do HVAC?
789
00:33:29,362 --> 00:33:30,683
O que aconteceu com ele?
790
00:33:30,707 --> 00:33:32,200
Ele está morto.
791
00:33:32,224 --> 00:33:33,993
O que? Meu Deus.
792
00:33:34,460 --> 00:33:38,052
Quando foi a última vez que você
esteve em Saratoga Springs, Wendy?
793
00:33:39,707 --> 00:33:41,372
O que te faz pensar
794
00:33:41,396 --> 00:33:43,510
que já estive em
Saratoga Springs?
795
00:33:43,534 --> 00:33:46,234
Porque você nasceu e foi criada
a duas horas de lá.
796
00:33:46,258 --> 00:33:48,165
Até 15 anos depois, quando você
797
00:33:48,189 --> 00:33:50,648
veio para a Virgínia para
comprar uma casa na cidade
798
00:33:50,672 --> 00:33:53,752
em Briarwood com dinheiro.
799
00:33:53,776 --> 00:33:55,338
Duzentos mil dólares.
800
00:33:55,362 --> 00:33:57,028
Isso é muito dinheiro para uma
criança de 20 e poucos anos.
801
00:33:57,052 --> 00:33:58,855
A menos que, claro,
802
00:33:58,879 --> 00:34:00,338
ela tivesse roubado um banco.
803
00:34:00,362 --> 00:34:03,510
Você acha que eu
sou o Espectro Saratoga.
804
00:34:03,534 --> 00:34:06,062
E me desculpe,
com base no que ...
805
00:34:06,086 --> 00:34:07,441
uma escritura?
806
00:34:07,465 --> 00:34:10,165
E um cabelo encontrado
no local do assalto ao banco
807
00:34:10,189 --> 00:34:13,234
que estamos analisando o seu
DNA enquanto conversamos.
808
00:34:13,258 --> 00:34:14,959
Eu vou poupar o tempo de você.
809
00:34:15,196 --> 00:34:17,545
Vai voltar positivo.
810
00:34:18,027 --> 00:34:20,785
para uma compatibilidade familiar.
811
00:34:23,463 --> 00:34:26,187
Olha, eu não roubei
nenhum banco.
812
00:34:27,389 --> 00:34:29,286
Mas meu pai roubou.
813
00:34:33,144 --> 00:34:36,372
Ele me disse quando estava
no hospício há um mês.
814
00:34:36,704 --> 00:34:40,060
Seu pai confessou
ser o Espectro?
815
00:34:40,084 --> 00:34:43,577
Ele estava a horas de
morrer quando me disse.
816
00:34:43,601 --> 00:34:44,784
Eu ... não éramos próximos
817
00:34:44,808 --> 00:34:46,951
Eu nem acreditei nele
818
00:34:46,975 --> 00:34:50,129
até agora...
819
00:34:50,536 --> 00:34:52,473
nesse momento.
820
00:34:52,497 --> 00:34:54,715
E a casa no condomínio em seu nome?
821
00:34:54,739 --> 00:34:56,956
Meu pai me disse que
comprou no meu nome.
822
00:34:56,980 --> 00:35:00,670
Queria que eu tivesse algo
dele quando ele morresse.
823
00:35:01,670 --> 00:35:03,611
É fácil de confirmar.
824
00:35:03,635 --> 00:35:06,404
Se o pai dela morreu
no mês passado,
825
00:35:06,428 --> 00:35:09,473
então ele não poderia
ter matado o Carson.
826
00:35:09,497 --> 00:35:11,611
Pobre Carson.
827
00:35:11,635 --> 00:35:13,301
Ele parecia legal.
828
00:35:13,325 --> 00:35:14,956
Você o conhecia?
829
00:35:14,980 --> 00:35:16,439
Na verdade não
830
00:35:16,463 --> 00:35:19,473
Ele tem indo na minha unidade
há algumas semanas.
831
00:35:19,497 --> 00:35:21,291
O aquecedor não está
funcionando direito.
832
00:35:23,224 --> 00:35:24,924
Ela não estava brincando com você
833
00:35:25,015 --> 00:35:27,715
Ela gostou de você.
834
00:35:27,739 --> 00:35:30,956
Acontece.
Mas eu tenho uma pergunta.
835
00:35:30,980 --> 00:35:33,060
Wendy disse que
Carson foi na casa dela
836
00:35:33,084 --> 00:35:34,566
várias vezes nas
últimas semanas?
837
00:35:35,778 --> 00:35:38,049
Por que isso não estava
no registro do visitante?
838
00:35:38,790 --> 00:35:41,611
Rhonda é a razão pela qual Carson
não está no registo dos visitantes.
839
00:35:41,635 --> 00:35:43,611
Não é surpresa.
Ela não é exatamente
840
00:35:43,635 --> 00:35:45,439
a segurança do ano.
841
00:35:45,463 --> 00:35:46,611
Eu posso entender
se ela esqueceu
842
00:35:46,635 --> 00:35:48,611
de anotar
uma ou duas vezes,
843
00:35:48,635 --> 00:35:51,129
Mas Carson foi visitar
Wendy quatro vezes.
844
00:35:51,153 --> 00:35:53,394
E de acordo com a
análise de Kasie ...
845
00:35:54,360 --> 00:35:56,301
todas as quatro foram apagadas.
846
00:35:56,325 --> 00:35:57,784
Rhonda está escondendo alguma coisa.
847
00:35:57,808 --> 00:36:00,129
Muitas coisas, na verdade.
848
00:36:00,153 --> 00:36:02,094
Por um lado, ela não é
uma anta de tecnologia.
849
00:36:02,118 --> 00:36:03,542
Se graduou como melhor da turma
850
00:36:03,566 --> 00:36:05,198
do Instituto de
Tecnologia da Virgínia.
851
00:36:05,222 --> 00:36:09,129
Aquelas câmeras com problemas
de Briarwood?
852
00:36:09,153 --> 00:36:11,367
Meu palpite é que ela
mesma estava desligando.
853
00:36:11,391 --> 00:36:13,129
e fez parecer um mal funcionamento
854
00:36:13,153 --> 00:36:16,680
Isso também não é tudo. Eu estava olhando
o aplicativo de Briarwood.
855
00:36:16,704 --> 00:36:19,473
Rhonda é a administradora
856
00:36:19,497 --> 00:36:22,715
Isso daria acesso a ela para
todas as informações pessoais?
857
00:36:22,739 --> 00:36:24,163
Ela pode espionar todo mundo
858
00:36:24,187 --> 00:36:26,025
Do conforto de sua
sala de segurança.
859
00:36:26,049 --> 00:36:27,542
Ela pode ter percebido
860
00:36:27,566 --> 00:36:30,301
Que Carson encontrou
o dinheiro do Espectro?
861
00:36:30,325 --> 00:36:32,956
Você disse que Rhonda
se mete na vida de todo mundo, certo?
862
00:36:32,980 --> 00:36:35,029
Rhonda confronta Carson,
863
00:36:35,053 --> 00:36:37,580
exige saber onde
ele encontrou o dinheiro,
864
00:36:37,604 --> 00:36:38,991
Ele não fala ...
865
00:36:39,015 --> 00:36:41,129
Ela o mata.
E isso significa
866
00:36:41,153 --> 00:36:42,818
que Rhonda ainda está
procurando o dinheiro.
867
00:36:42,842 --> 00:36:44,922
Ou então ela já
estaria em Versalhes.
868
00:36:44,946 --> 00:36:46,680
Temos que encontrar
esse dinheiro primeiro,
869
00:36:46,704 --> 00:36:48,808
Antes que ela encontre e desapareça.
870
00:36:50,049 --> 00:36:52,542
E eu conheço uma
pessoa que pode nos ajudar.
871
00:36:54,325 --> 00:36:55,611
Oi pai.
872
00:36:55,635 --> 00:36:56,831
Querida.
873
00:36:56,855 --> 00:36:58,058
Eu vou para casa hoje?
874
00:36:58,082 --> 00:36:59,922
Não.
875
00:36:59,946 --> 00:37:01,887
Acho que ainda não
pegamos o bandido.
876
00:37:01,911 --> 00:37:03,629
É por isso que estou ligando.
877
00:37:03,653 --> 00:37:05,267
- E aí?
- Nós agradecemos muito
878
00:37:05,291 --> 00:37:06,541
Toda a sua ajuda com este caso.
879
00:37:06,565 --> 00:37:08,609
Encontrar aquele dinheiro roubado ...
foi muito importante
880
00:37:08,633 --> 00:37:11,611
Eu estava apenas
tentando fazer a coisa certa.
881
00:37:11,635 --> 00:37:13,129
E foi muito maduro da
sua parte ser honesta
882
00:37:13,153 --> 00:37:15,306
sobre onde você encontrou, sabia?
883
00:37:15,739 --> 00:37:17,094
Mesmo que você tenha mentido
sobre isso a primeira vez.
884
00:37:17,118 --> 00:37:18,232
Pai,
885
00:37:18,256 --> 00:37:19,646
Eu já pedi desculpas.
886
00:37:19,670 --> 00:37:21,680
Eu quero dizer,
para você e tio Nick
887
00:37:21,704 --> 00:37:23,860
- e Jess.
- Certo, certo, certo.
888
00:37:23,884 --> 00:37:25,327
O problema é ...
889
00:37:26,773 --> 00:37:28,198
O problema é,
890
00:37:28,222 --> 00:37:31,094
Analisamos cada centímetro
do Hunter's Point
891
00:37:31,118 --> 00:37:33,444
E não encontramos
nenhum dinheiro
892
00:37:33,469 --> 00:37:35,100
Isso é estranho.
893
00:37:35,125 --> 00:37:36,653
Talvez não tivesse mais?
894
00:37:36,763 --> 00:37:39,635
Talvez. Ou
895
00:37:39,660 --> 00:37:41,740
O dinheiro nunca esteve
no Hunter's Point.
896
00:37:41,765 --> 00:37:44,637
Você está me acusando de mentir de novo?
897
00:37:44,662 --> 00:37:46,604
Pare de me tratar
como uma criança!
898
00:37:46,629 --> 00:37:48,915
Querida, você é uma criança.
899
00:37:48,940 --> 00:37:51,261
Eu não me importo com este caso.
Eu não me importo com o dinheiro.
900
00:37:51,394 --> 00:37:54,497
Mas eu me importo que estou criando
uma jovem mulher de integridade.
901
00:37:55,198 --> 00:37:57,346
Vic, se você me disser que não tem
mais nada que você esteja escondendo,
902
00:37:57,371 --> 00:37:59,554
Eu vou acreditar em você, mas
903
00:37:59,579 --> 00:38:01,521
Eu quero que você pense bem
904
00:38:01,670 --> 00:38:03,670
antes de continuar.
905
00:38:06,804 --> 00:38:08,734
Eu escondi uma coisa.
906
00:38:09,394 --> 00:38:10,778
OK.
907
00:38:11,566 --> 00:38:13,447
Não estávamos no Hunter's Point.
908
00:38:13,946 --> 00:38:17,025
Estávamos no canteiro de
obras vazio nas proximidades.
909
00:38:17,049 --> 00:38:18,784
Os edifícios do velho Simpson,
910
00:38:18,808 --> 00:38:21,611
Onde todas as crianças
do ensino médio vão para ficar.
911
00:38:23,497 --> 00:38:25,818
Como ... como você ...
912
00:38:26,210 --> 00:38:28,439
Você estava com um menino? Eu...
913
00:38:28,463 --> 00:38:31,715
Ok, eu não estava
esperando isso, e eu ...
914
00:38:31,739 --> 00:38:35,198
Mas tudo bem.
Porque você foi honesta comigo, certo?
915
00:38:36,601 --> 00:38:38,094
Vic, eu preciso que você me diga
916
00:38:38,118 --> 00:38:40,325
Exatamente onde você
encontrou esse dinheiro.
917
00:39:00,425 --> 00:39:02,677
Você não quer saber o
que tem nessas garrafas.
918
00:39:02,702 --> 00:39:04,402
Adolescentes são nojentos.
919
00:39:04,532 --> 00:39:07,301
Você está presa pelo
assassinato de Carson Marcone.
920
00:39:07,325 --> 00:39:09,094
- assassinato? Não, eu ...
- Sabemos que você está usando
921
00:39:09,118 --> 00:39:11,232
O aplicativo dos moradores para
espionar as ligações das pessoas.
922
00:39:11,256 --> 00:39:13,301
Nós fizemos uma chamada falsa
para fazer uma armadilha.
923
00:39:13,325 --> 00:39:16,818
Você realmente acha que
Jimmy lidaria com a filha dele
924
00:39:16,842 --> 00:39:19,513
fugindo para beijar um menino bem daquele
jeito?
925
00:39:19,538 --> 00:39:21,918
Você precisa ler
as pessoas melhor.
926
00:39:23,118 --> 00:39:24,226
Olha,
927
00:39:24,251 --> 00:39:26,503
Ninguém mais precisa
saber sobre isso.
928
00:39:26,627 --> 00:39:29,465
Por que não dividimos o dinheiro,
929
00:39:29,489 --> 00:39:30,977
seguimos caminhos separados?
930
00:39:31,002 --> 00:39:32,599
Rhonda.
931
00:39:32,624 --> 00:39:34,807
Não tem dinheiro aqui.
932
00:39:35,076 --> 00:39:37,224
- O que?
- Essa ligação foi uma armadilha
933
00:39:37,248 --> 00:39:40,052
- Não. Onde está, então?
- Vamos enviar uma carta
934
00:39:40,076 --> 00:39:42,465
a penitenciária assim
que descobrirmos.
935
00:39:43,779 --> 00:39:45,199
Vamos.
936
00:39:45,520 --> 00:39:47,034
Não faça isso.
937
00:39:50,110 --> 00:39:53,672
É assim que os cinco
milhões de dólares se parecem.
938
00:39:53,696 --> 00:39:55,465
Na verdade, aqui tem
US $ 2,6 milhões.
939
00:39:55,489 --> 00:39:58,396
Estava na ventilação na
casa de Espectro.
940
00:39:58,420 --> 00:40:00,465
E quando ele morreu,
Carson começou a roubar
941
00:40:00,489 --> 00:40:01,741
Um pouco do
dinheiro de cada vez.
942
00:40:01,765 --> 00:40:03,914
Só esperando para ver se alguém
943
00:40:03,938 --> 00:40:05,707
notaria que o dinheiro
estava faltando.
944
00:40:05,731 --> 00:40:08,465
E o tempo todo, Wendy não
fazia ideia de que havia milhões
945
00:40:08,489 --> 00:40:10,052
Armazenados na ventilação
do seu ar condicionado.
946
00:40:10,076 --> 00:40:12,121
Só que ela aparentemente
tinha dutos muito sujos
947
00:40:12,145 --> 00:40:13,582
que precisava de
limpezas constantes.
948
00:40:13,606 --> 00:40:15,230
A boa notícia é que você
provavelmente pode vê -la novamente.
949
00:40:15,254 --> 00:40:18,086
Depois que todas as acusações
forem retiradas.
950
00:40:18,110 --> 00:40:20,500
Eu estaria aberto a isso, mas
951
00:40:20,524 --> 00:40:22,672
Eu senti que as coisas esfriaram
952
00:40:22,696 --> 00:40:25,052
quando Jess a levou algemada.
953
00:40:25,076 --> 00:40:26,635
Dê um pouco de espaço a ela.
954
00:40:27,696 --> 00:40:31,460
Vamos levar esse dinheiro
para Barbara da contabilidade
955
00:40:31,484 --> 00:40:33,155
O quê, você não
consegue lidar com isso?
956
00:40:33,179 --> 00:40:35,017
Consigo, mas eu preciso de
você como apoio.
957
00:40:35,041 --> 00:40:37,662
Eu ainda devo a
ela essas planilhas.
958
00:40:38,455 --> 00:40:40,155
Pai!
959
00:40:42,696 --> 00:40:44,121
Que recepção boa.
960
00:40:44,145 --> 00:40:45,569
Ouvi dizer que
derrubamos Rhonda.
961
00:40:45,593 --> 00:40:47,569
Foi principalmente a
Jess e o agente Parker.
962
00:40:47,593 --> 00:40:49,996
Mas não teríamos conseguido sem você.
963
00:40:50,020 --> 00:40:52,672
Essa ligação foi a
coisa mais legal que já fiz.
964
00:40:52,696 --> 00:40:54,224
Sério?
Você não estava nervosa?
965
00:40:54,248 --> 00:40:56,017
Não, eu quero fazer isso de novo.
966
00:40:56,041 --> 00:40:58,086
Talvez devêssemos iniciar
nossa própria agência de detetives.
967
00:40:58,110 --> 00:41:00,593
Talvez devêssemos
terminar o nono ano primeiro.
968
00:41:01,351 --> 00:41:03,465
Eu vou deixar isso com você.
969
00:41:03,489 --> 00:41:04,972
Jess.
970
00:41:05,991 --> 00:41:07,242
Eu só quero dizer
obrigado, por ...
971
00:41:07,267 --> 00:41:08,532
Não, você não precisa.
972
00:41:09,300 --> 00:41:10,990
É o que uma família faz.
973
00:41:16,356 --> 00:41:17,643
Vamos para casa, pai.
974
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
Claro.
Eu tenho uma pergunta primeiro.
975
00:41:20,558 --> 00:41:22,776
Não.
Não tem nenhum menino.
976
00:41:22,800 --> 00:41:25,293
Eu estava improvisando.
977
00:41:25,317 --> 00:41:26,810
É ótimo ouvir isso.
978
00:41:26,834 --> 00:41:27,983
Mas eu quero
saber se você quer
979
00:41:28,007 --> 00:41:29,879
pegar um sorvete
a caminho de casa.
980
00:41:29,903 --> 00:41:31,948
Podemos convidar
o resto da equipe.
981
00:41:31,972 --> 00:41:33,189
Nah.
982
00:41:33,213 --> 00:41:35,707
Certo. Você provavelmente
quer sair com seus amigos, certo?
983
00:41:35,731 --> 00:41:38,431
Não.
Pai, eu quis dizer, vamos ...
984
00:41:38,455 --> 00:41:40,879
Só nós dois.
985
00:41:40,903 --> 00:41:42,810
Sério?
Quero dizer ... é claro,
986
00:41:42,834 --> 00:41:44,500
Se é isso que é o que você quer.
987
00:41:44,524 --> 00:41:47,765
Eu ... os agentes provavelmente
estão ocupados mesmo.
988
00:41:48,762 --> 00:41:50,635
Mas...
989
00:41:50,800 --> 00:41:53,007
Felizmente, você é só o médico legista.
990
00:41:56,017 --> 00:42:00,017
Jimmy vc é perfeito, entenda!!!
Agr... n era p Vic ser mais nova??
991
00:42:00,024 --> 00:42:03,024
Por hoje é só pessoal
Próximo episódio dia 24/03
992
00:42:03,032 --> 00:42:06,032
Qlqr coisa estou no Twitter
Bjo procês
73579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof