Original subtitles

Halo?

Eleni, jesteś tutaj?

Eleni?

Ach, Virgil.

Przepraszam, panie Parker.

Musiałem wyjąć to z piekarnika, zanim się spali.

Wygląda na to, że straciłeś pacjenta, doktorze.

Cholera.

Gdzie jest dziś rano Eleni?

Realizuje dostawy.

Jestem trochę zajęty, panie Parker. Co mogę podać?

Baklava, kantaifi, korab..., kora...

Kourabiedes. Czy ty...?

Nie martw się. Eleni je zrobiła.

W porządku.

Tak, wezmę tuzin.

Tak, te,... loukoumades...

były wielkim hitem w biurze w zeszłym tygodniu.

Eleni dodaje dokładnie odpowiednią ilość ouzo.

Na szczęście nikt się nie upił.

To będzie 18,42 dolarów.

W porządku, Virgil.

Już znikam ci z oczu.

Przepraszam, panie Parker.

Nie chciałem być niegrzeczny. To po prostu...

jeden z takich dni.

Rozumiem. Miałem Kilka z nich.

Powodzenia.

Och, i,

jeśli będziesz miał okazję, powiedz Eleni, że wpadłem, dobrze?

Tak zrobię, panie Parker.

Pozbyłem się go.

Proszę, nie rób mi krzywdy.

*N C I S* Sezon 22 Odcinek 10

"Bakers Man" "Człowiek z piekarni"

Tłumaczenie erni.wawa

No dobre, ale wiesz, że nie skończyłyśmy o tym rozmawiać.

Nie, nawet nie blisko.

Też cię kocham.

Do widzenia.

Cześć, Jess. Wszystko w porządku?

Tak, wszystko wspaniale.

Poza tym, że moja siostra z kimś się spotyka

i nie chce się do tego przyznać.

Kto jest tym szczęśliwym nowym facetem?

No cóż, o to chodzi. Nie powie mi.

No więc skąd wiesz, że z kimś się spotyka?

Bo znam znaki.

Odwołuje plany w ostatniej chwili,

niejasne wymówki,

i ma to marzycielskie spojrzenie w oczach.

Mówię wam,

że z kimś się spotyka.

I jeśli to ktoś w rodzaju tego ostatniego faceta.

Morderczego psychopatycznego narzeczonego, który zrujnował Święto Dziękczynienia?

Tak, miejmy nadzieję, że nie.

Mam na myśli, że Robin robi to samo.

Wiesz, rzuca się na głęboką wodę w związek

i zawsze kończy się to złamanym sercem.

A ja jestem tą, która musi posprzątać bałagan.

Żadnego bałaganu dzisiaj. Przyniosłem serwetki.

I będziecie ich potrzebować.

Kourabiedes są pokryte

cukrem pudrem.

- Co przerwałem? - Nic.

Albo przynajmniej nic, czego nie naprawiłaby duża dawka cukru.

Znów greka, co?

Tak, to samo niebieskie pudełko sześć dni z rzędu?

To jakiś rekord.

Cóż, chyba moja siostra nie jest jedyną,

- która ma nową sympatię. - Więc kto jest szczęśliwym nowym facetem?

Nie próbuj zmieniać tematu.

Więc, jak ma na imię ta piekarka? Ellen? Elaine?

Eleni. Ona jest geniuszem w kuchni.

Jej ciasta są naprawdę wilgotne, baklava...

Ma świetne bułki.

Dobra, po prostu zjedzcie ciasteczka.

Tak, tak, tylko mówię, że są przyjemnie wilgotne.

- Parker? - Tak, o co chodzi?

Czy Eleni dała ci to pudełko?

Nie.

Zrobił to jej asystent, Virgil.

Jego pomysł na żart?

Agenci federalni!

Jeśli ktoś tam jest, wyjdź z rękami w górze!

Agenci federalni! Wchodzimy!

Chyba wyprzedziliśmy lokalną policję.

Zgaduję, że tak to nie wyglądało, kiedy tu byłeś.

- Knight? - Kuchnia jest czysta.

Wychodzę.

Wszędzie czysto.

Będziesz chciał to zobaczyć.

To Virgil.

Wyczyścili szufladę na pieniądze.

Wygląda na to, że próbowali też dostać się do sejfu.

Tak, policja powiedziała mi, że w zeszłym miesiącu

zareagowali na trzy napady w tej okolicy.

Którykolwiek z nich zakończył się morderstwem?

Różnica polega na tym, że,

Virgil próbował powstrzymać napad.

Mogę to potwierdzić. Virgil stawiał dzielny opór,

zanim został włożony do ciasta.

Nie został postrzelony, prawda?

Nie. Dlaczego pytasz?

Mam kulę w ścianie tutaj.

Więc złodziej wchodzi,

znajduje Virgila w kuchni, zatrzymuje go.

Parker wchodzi,

złodziej mówi Virgilowi, żeby się go pozbył.

Parker wychodzi, Virgil rusza.

Słychać strzał, dochodzi do szamotaniny.

Parker, nie mogłeś wiedzieć.

Jego zabójca był tu cały czas,

a ja kupowałem ciasteczka.

Jess ma rację.

Virgil napisał tę tajną wiadomość nie bez powodu.

Nie wiedział, że jesteś agentem federalnym.

Gdyby cię ostrzegł, kiedy byłeś jeszcze

w sklepie, prawdopodobnie obaj byście nie żyli.

Virgil uratował ci życie.

Po prostu mnie puść. Przepuść mnie.

- To moja piekarnia. - Oficerze, oficerze.

Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

- Wszystko w porządku. - Alden?

Co tu robisz? Co się dzieje...?

O mój Boże.

- O mój Boże. Virgil? - Eleni. Eleni.

O mój Boże.

O mój Boże.

Virgil przyszedł

trzy tygodnie temu.

Zobaczył moją tabliczkę "Potrzebna pomoc".

Tylko że to on potrzebował pomocy.

Mam na myśli, że nikt by go nie zatrudnił.

Z powodu skazania za przestępstwo?

Powiedział ci o tym?

Jego akta pojawiły się, gdy potwierdziliśmy tożsamość.

Chciał po prostu zacząć od nowa.

Nikt nie dałby mu szansy.

Dlaczego ty to zrobiłaś?

Był po prostu ciekawy i chętny do nauki.

Kiedy zaczynał, nie odróżniał croissanta od cannoli.

A wczoraj zrobił swoją pierwszą partię tsoureki.

Nie przeszłyby testu zapachu z moim Yayą.

Ale... nie były złe, wiesz?

Przykro mi.

To nie twoja wina.

Pieniędzy było naprawdę mało.

Zawsze byłam,

o jeden niezapłacony rachunek od utraty tego miejsca.

I znając Virgila, dlatego on...

dlatego próbował powstrzymać napad.

Znajdziemy tego, kto to zrobił.

Agent Alden Parker.

Dlaczego nie powiedziałeś mi, że jesteś agentem federalnym?

Nie wiem. Chyba nie chciałem cię odstraszyć.

Odstraszyć mnie od czego?

Przepraszam, że przerywam. Masz chwilę?

Przepraszam.

Właśnie pojawiło się dwóch detektywów z policyjnego wydziału zabójstw.

Wiesz, technicznie rzecz biorąc, to ich sprawa.

Tak.

Chyba że chcesz z nimi o to walczyć.

- Yo, yo. - Nick, co za niespodzianka.

Agent Parker powiedział mi, że przyjdzie.

Cóż, nadal rozmawia z policją.

Chcą odzyskać ciało? Bo ja już trochę...

Nie, nie, nie. Byli szczęśliwi, że pracowaliśmy nad sprawą.

Parker właśnie bierze od nich pozostałe napady.

W porządku. Cóż, osobiście cieszę się, że nasz zespół

zajmuje się tą sprawą. Pan Wilson jest bohaterem.

Tak, nie żartuję.

Strzelec w kuchnia. Musiał mieć

piekielnie pokerową twarz, żeby,... ukryć to przed Parkerem.

Tak, to jedna z rzeczy, które nas łączą.

Pokerowa twarz. Dziś rano musiałem ćwiczyć swoją.

Nick, byłbyś ze mnie taki dumny.

O czym ty mówisz?

Dobra, więc, Jess była tutaj, wyżaliła się

na tego nowego dupka, z którym Robin musi się spotykać.

Co?

Nie martw się. Nie martw się. Nie powiedziałem jej,

że jesteś nowym dupkiem, z którym Robin się spotyka.

- Nie, nie, że jesteś dupkiem. - Co jej powiedziałeś?

Powiedziałem ci to w zaufaniu.

Hej, Nick, hej, to ja. Rozumiem cię, kolego, dobrze?

Twoje sekrety są bezpiecznie zamknięte w sejfie.

Ale myślę, że powinieneś z nią porozmawiać, dobrze?

Wiesz, znając Jess, będzie taka szczęśliwa,

że Robin spotyka się z tobą, a nie jakimś psychopatą.

Nie spotykamy się. Nie minęło nawet tyle czasu.

Po co to robić, Jimmy?

- No dobrze, ale... - Nie.

Żadnych ale. Skoro mowa o psychopatach,

czy morderca naprawdę utopił Virgila w cieście?

Tak. Przyczyną śmierci było rzeczywiście uduszenie.

Wyciągnąłem prawie filiżankę tego z jego płuc.

Czy to nie wydaje się...?

Niepotrzebne? Dziwne? Sadystyczne? Tak.

Zwłaszcza jak na napad.

Tak, a nasz złodziej nie był złodziejem.

Zabrał wszystko z kasy,

ale zostawił portfel Virgila.

Sposób, w jaki go zabili, wydaje się osobisty.

Może nie chodziło im o pieniądze.

Tak. Jestem kuratorem od 15 lat.

Widziałem skazańców każdej maści.

Większość z nich zmierza w jednym kierunku:

z powrotem do wielkiego domu.

Virgil Wilson...

był na dobrej drodze, zwłaszcza

gdy dostał pracę w piekarni.

Założę się, że byłeś z tego zadowolony.

Tak, jestem łasy na słodycze.

Jesteś w dobrym towarzystwie, oficerze Mandel.

Musiałeś przytyć pięć funtów,

odkąd Virgil zaczął tam pracować.

Eleni... robi świetną baklawę.

Próbowałeś jej kantaifi?

O, tak. Mój ulubiony to orzechowy.

Nie. Nie ma mowy. Pistacja.

Hej, masz pojęcie,

jak ona robi te małe ptasie gniazda?

To świetne pytanie.

A oto kolejne.

Kto chciałby zabić Virgila?

Cóż, myślałem, że to tylko napad.

Możliwe, że napad był zasłoną dymną.

Co, macie na myśli, że ktoś tam poszedł, żeby go zabić?

Nie. Dzieciak był nieszkodliwy.

Naprawdę?

Ponieważ, spędził prawie dwa lata w więzieniu

za kradzież samochodu.

Daj spokój.

Po prostu wpadł w złe towarzystwo.

Z kim?

Nie mam pojęcia.

Virgil był jedynym, którego złapano

i o ile wiem, nigdy nie donosił.

Wątpię, żeby chcieli go zabić z powodu skradzionego samochodu.

Dwa lata to wystarczająco dużo czasu, żeby awansować do czegoś większego.

Może ci przyjaciele wciągnęli Virgila z powrotem do swojego życia.

Jeśli tak...

Przegapiłem to.

Tak, znam to uczucie.

Leon, co ty tu robisz?

Próbuję zrozumieć, dlaczego w naszym laboratorium

kryminalistycznym jest cała piekarnia.

Dobrze, wiem, że na papierze

ta sprawa nie leży dokładnie w naszej jurysdykcji,

ale musisz zrozumieć,

że ofiara zwróciła się do mnie.

Poprosiła agenta NCIS o pomoc.

I z mojego punktu widzenia to czyni sprawę naszą.

- Agencie Parker... - 24 h... to wszystko, o co proszę, Leon.

Ten dzieciak uratował mi życie.

Skończyłeś?

- Tak. - Dobrze.

Zgadzam się.

Naprawdę?

To dlaczego tu jesteś?

Przechodziłem obok i poczułem zapach świeżo upieczonego chleba.

Czy potrafisz oprzeć się zapachowi świeżo upieczonego chleba?

- Nie potrafię. - Dokładnie.

Tak, słyszałem wiele dobrego o tej piekarni

i jej piekarzu.

To jedna z najlepszych w Waszyngtonie.

Naprawdę miałem nadzieję, że spróbuję tych ciasteczek.

Nie jedzcie ich.

Wiemy, Kasie. To dowód.

Tak, no cóż, tak, ale to może nie być jedyny powód.

Zanim Jimmy wykonał sekcję zwłok,

pobrałam wymaz z ciała Virgila w poszukiwaniu śladów DNA zabójcy...

nic nie znalazłam...

ale zebrałam też trochę cukru pokrywającego jego ciało

i, cóż, powiedzmy, że nie był to sam cukier.

Kokaina.

Myślisz, że Virgil został zabity,

bo handlował narkotykami w piekarni?

Być może, ale chodzi o to:

kokaina pochodziła z worka cukru,

który pękł podczas walki.

Została zmieszana z cukrem.

O jakiej ilości mówimy?

Przetestowałam wszystkie worki cukru.

Parker, w tej piekarni była kokaina warta ponad

100 000 dolarów.

Wygląda na to, że twoja nowa sugar mama

zapomniała wspomnieć o swoim sekretnym składniku.

Eleni, dzięki za przyjście.

Mamy tylko kilka pytań.

Tak powiedziała agentka Knight.

Nie mogliśmy tego zrobić przez telefon?

Usiądź, proszę.

O co chodzi, Alden?

Czy wiesz, co to jest?

To ciasteczko bezowe.

Wygląda jak te z mojej piekarni.

Eleni, ta beza jest zrobiona w 67% z kokainy.

Mówisz poważnie?

Obawiam się, że tak.

Dwa tuziny takich ciastek byłyby warte ponad 10.000 dolarów.

Przetestowaliśmy wszystkie wypieki w twojej kuchni.

Były czyste, oprócz tej bezy.

Przez lata widzieliśmy

narkotyki zamaskowane na wiele różnych sposobów,

ale ten przebija wszystko.

Czyli mówisz, że Virgil handlował narkotykami z mojej piekarni?

Eleni, ten artykuł ukazał się zanim zatrudniłaś Virgila.

Twierdzisz w nim, że robisz "najlepszą bezę w Waszyngtonie"

To prawda.

No cóż, tak jak mówiłam dzisiaj wcześniej Aldenowi,

Virgil szybko się uczył.

Powiedziałaś mi też, że masz mało pieniędzy.

A w zeszłym tygodniu dostałaś depozyt w wysokości 25.000 dolarów

od zagranicznej firmy fasadowej.

To dużo forsy,

nawet jak na piekarza.

Nie mów już ani słowa.

Kim do cholery jesteś?

Agencie Parker, to jest...

Leslie Walker, Walker & Współpracownicy.

Pani Kostakis jest moją klientką.

Dyrektorze, odśwież mi pamięć,

ale co dokładnie oznacza "N"

w "NCIS"?

Bo myślałem, że to „Marynarka Wojenna”, ale to nie może być prawda,

skoro ani moja klientka, ani ofiara

nie mają nic wspólnego z Marynarką Wojenną.

I popraw mnie, jeśli się mylę, agencie Parker,

ale czy to nie prawda, że byłeś świadkiem przestępstwa?

Nie, nie, to nieprawda.

Więc już mamy problemy z jurysdykcją

i niewłaściwą procedurą.

Wszystko zostało zrobione zgodnie z prawem, panie Walker.

Dlaczego nie pozwolimy sędziemu osądzić w tej sprawie?

A konkretnie sędzi Gorman z Sądu Rejonowego.

Chyba właśnie z nią rozmawiałeś?

Tak, mamy spotkanie zaplanowane na jutro rano.

Wspaniale.

Czas iść.

Czekaj, Eleni, hej, hej.

Czy tego chcesz?

Nie odpowiadaj na to.

Jak dobrze naprawdę znasz tę kobietę?

Eleni Kostakis.

Grecka imigrantka drugiego pokolenia.

Jedno z pięciorga rodzeństwa.

Nadal próbuję ich namierzyć.

Wszyscy wrócili do Grecji kilka lat temu,

po tym jak ich siostra zachorowała.

Kontynuuj.

Szczerze mówiąc, to wszystko.

Singielka, nigdy nie była mężatką, brak kartoteki.

Przynajmniej na papierze nie jest Walterem White'em.

Jej prawnik to już inna historia.

Wykonałem kilka telefonów i facet ma listę klientów,

która wygląda jak kartoteka: handlarze narkotyków,

handlarze bronią i kilku płatnych zabójców.

Jest jeszcze jeden facet, który się wyróżnia.

Charles Barbieri.

Posiadanie z zamiarem sprzedaży.

Tak, Walker wyciągnął go z powodów formalnych.

Ale prawdziwym powodem, dla którego go oznaczyliśmy, było to:

jego adres był w dzienniku dostaw piekarni dziś rano.

Czekaj, podczas gdy Virgil był mordowany,

Eleni dostarczała ciastka handlarzowi narkotyków?

Nie byle jakie wypieki.

Jeśli to ta sama beza, którą znalazła Kasie.

To około 25.000 dolarów w kokainie.

Dokładna kwota, która została wpłacona na konto Eleni.

Nadal nie mamy nic, co łączyłoby ją z morderstwem Virgila.

Wyślijcie za nią agenta.

I znajdźcie Barbieriego.

To jest dźwięk, który lubię słyszeć.

Czy trafiłaś na handlarza narkotyków?

Nie, jego telefon nadal jest wyłączony.

No to co to było za ding?

Zwykle, gdy jest ding, masz coś.

O, mam ten piekarnik.

Dobra, to moja szósta próba, więc trzymaj kciuki.

Nie. Do cholery.

Gdzie są moje sztywne szczyty?

Robisz bezę? Dlaczego?

Cóż, technicznie rzecz biorąc, to beza kokainowa,

ponieważ, miałam nadzieję udowodnić, że każdy może to zrobić.

Co oznaczałoby, że nowicjusz taki jak Virgil mógłby to zrobić.

Co oznaczałoby, że piekarz Parkera może być niewinna.

Ale zaczynam myśleć,

że tylko profesjonalny piekarz może to zrobić.

Widzisz, beza piecze się w temperaturze powyżej 94 stopni Celsjusza,

ale kokaina topi się w temperaturze 98 stopni.

Czekaj. Hej, zaraz.

Wyłącz to.

Próbujesz spalić moje laboratorium?

Co? O czym ty mówisz?

Te rzeczy są wysoce łatwopalne.

- Cukier puder? - Tak, to się nazywa deflagracja.

Widziałeś kiedyś wybuch elewatora zbożowego, co?

Ta sama koncepcja. Tak.

A ja myślałem, że beza jest tu najniebezpieczniejszą rzeczą.

Właściwie dla ciebie,

ja jestem najniebezpieczniejszą rzeczą w tym laboratorium.

Ponieważ...

Jimmy powiedział mi o tobie i Robin.

Naprawdę?

Powiedział mi, że to jest w skarbcu.

O tak, ale ja znam kombinację:

pochlebstwo i paczka orzechowych M&M'S.

Słuchaj, Nicholas,

kocham cię, dobrze?

Kocham cię, cieszę się z twojego powodu.

Ale jeśli nie powiesz Jess do jutra wieczorem,

to ja to powiem, bo nie chcę nic ukrywać

przed moją przyjaciółką, dobrze? Zrozumiano?

Tak...

Zrozumiano.

Dobrze.

Dobra, teraz to załóż.

Ponieważ dziś wieczorem

pieczemy.

Zamknięte.

Nie jestem tu po ciastka.

Jestem zajęta, Alden.

A mój prawnik powiedział mi, żebym z tobą nie rozmawiała.

Tak, pamiętam.

Miły facet.

Czy twój przyjaciel Charlie ci go polecił?

Wczoraj zrobiłaś mu dostawę.

Wiedziałaś, że jest handlarzem narkotyków?

Czy wiedziałam, że jesteś agentem federalnym?

To tylko klient, Alden.

To wszystko.

Tak samo jak ty.

Co robisz?

Pomagam ci.

Nie potrzebuję twojej pomocy.

Cóż, myślę, że jej potrzebujesz, Eleni.

Nie wiem, co cię kręci.

Cholera, może ty też jesteś handlarzem narkotyków.

Wiem, że zależało ci na Virgilu.

Dałaś mu szansę, gdy nikt inny nie chciał.

Chcę tylko znaleźć tego, kto go zabił.

Nic tu nie znajdziesz.

Zrób sobie przysługę, Alden.

Zostaw to, zanim ktoś inny zginie.

Chcę, żebyś wyszedł.

Wyjdź, albo zadzwonię do mojego prawnika.

Parker.

Powiedziałaś, że Diaz był policjantem reagującym

w tej sprawie?

Tak, poczekaj chwilę. Hej.

Dzięki za telefon, Mandel.

Słyszałem, że wystawiłeś list gończy

za osobą podejrzaną o zabójstwo Virgila.

To twój facet?

Charles Barbieri.

Tak, to on.

Kto jest drugą ofiarą?

Paul Gomez.

Podobno on i Barbieri mają historię

walk o ten teren.

Chyba w końcu się pogodzili.

Tak, rozmawiałem z wydziałem ds. narkotyków w policji.

Krążą pogłoski, że w mieście pojawił się jakiś nowy towar

i wszystkie gangi chcą mieć kawałek.

To totalna wojna narkotykowa, Parker.

A piekarnia Eleni to punkt zerowy.

To były jej słowa?

"Daj spokój"?

"Zanim ktoś inny zginie".

Potem dwóch rywalizujących handlarzy narkotyków zostaje znalezionych martwych.

W przypadku Virgila to trzy ciała w ciągu 24 godzin.

Cóż, chyba twój piekarz nie blefował.

Pytanie brzmi, co ona wie

i dlaczego nie chce nam powiedzieć?

Czy pani Hines sprawdziła pudełko z ciastem

znalezione na miejscu zbrodni?

Tak, śladowe ilości białek jaj, cukier i kokaina...

tak samo jak beza znaleziona w piekarni.

Rozmawiałem ze swoim odpowiednikiem w DEA.

Ostatnio liczba przechwytów narkotyków jest rekordowo wysoka.

Gangi rozpaczliwie szukają

nowych sposobów na sprzedaż swojego produktu.

- Wygląda na to, że go znaleźli. - Tak,

i zabijają się nawzajem z tego powodu.

Myślisz, że to było przesłanie

stojące za morderstwem Virgila?

Przekaż przepis, albo...

Wygląda na to, że twoja przyjaciółka wybrała "albo inaczej".

Ona nie jest moją przyjaciółką,

Leon, dała mi to jasno do zrozumienia.

Spotkałem się z sędzią Gorman dziś rano.

Jak się spodziewałem, wydała orzeczenie na naszą korzyść.

Sprawa jest nasza.

To znaczy, jeśli nadal jej chcesz.

- W porządku. Tak. - Knight, idziesz ze mną.

Aresztujemy Eleni Kostakis.

To będzie problem.

Właśnie rozmawiałam z agentem, który obserwował piekarnię,

Eleni zaginęła.

Agent uważa, że Eleni

wymknęła się samochodem dostawczym.

Mamy identyfikację ciężarówki?

Agent właśnie przysłał mi zdjęcia.

Wyślę list gończy.

Parker.

- Oby to były dobre wieści. - Właśnie byłem

u trolli technologicznych, próbowaliśmy namierzyć

depozyt w wysokości 25.000 dolarów, który otrzymała Eleni.

Zagraniczna firma fasadowa. Kto jest jej właścicielem?

- Nie wiem. - Nie takiej odpowiedzi oczekiwałem, McGee.

Udało nam się zidentyfikować prawnika, który założył firmę.

Zrozumiałem, co oznacza "N" w NCIS:

"nic", bo to masz na mnie

i to masz na moją klientkę.

Eleni Kostakis. Gdzie ona jest?

Nie muszę na to odpowiadać.

I wszystko, o co mnie o niej zapytasz,

jest objęte tajemnicą adwokacką.

Ale ta tajemnica nie obowiązuje, gdy,

twoi klienci nie żyją.

Rozpoznajesz ich?

Zanim ci goście zamienili się w ser szwajcarski,

byli twoimi klientami.

Ale na podstawie ustaleń nakazu,

który właśnie wykonaliśmy, ukrywałeś ich pieniądze z narkotyków

- na koncie firmy fasadowej. - Agenci,

proszę, ja jedynie zapewniłem tym panom

reprezentację prawną.

To samo dotyczy właścicieli konta firmy fasadowej.

Nie mogę być pociągnięty do odpowiedzialności.

Cóż, ma rację, jest chroniony.

Tak... przed nami, może, ale ci dwaj twoi klienci

byli po przeciwnych stronach wojny narkotykowej.

A gdy gangi dowiedzą się,

że grałeś na dwie strony?

Być może uda nam się dogadać, panowie.

W zamian za informacje o moich zmarłych klientach,

możecie zapewnić mi ochronę przed moimi żyjącymi klientami.

Gdzie jest Eleni?

Nie wiem.

Kiedy jej kuchnia zamieniła się w miejsce zbrodni,

gang musiał się spieszyć, żeby znaleźć nową.

Gdzie?

Mogę wykonać kilka telefonów.

O, hej, Nick. Czy przegapiłem przedstawienie?

Uwielbiam oglądać McGee i Parkera grillujących podejrzanego.

To jak oglądanie Messiego i Ronaldo

grających w piłkę nożną.

Mam rację?

Właśnie skończyłem sekcję zwłok dwóch ostatnich ofiar

i Kasie i ja znaleźliśmy coś ciekawego.

Druga ofiara, Gomez, została postrzelona

z dwóch różnych pistoletów.

Pierwszy z nich to oczywiście

dziewięciomilimetrowy pistolet Barbieri,

ale drugi to .44 Magnum, ale uwaga,

na miejscu zdarzenia nie znaleziono żadnego .44.

Wszystko to było długim sposobem na powiedzenie,

że był trzeci strzelec, prawdopodobnie ta sama osoba, która...

Orzeszkowe M&M's?

Naprawdę, Jimmy?

To wystarczyło, żeby złamać twój sejf?

Wiem, wiem.

Przepraszam, ale... Chyba

Kasie mnie uwarunkowała.

Daje mi M&M's codziennie o 11:30 rano.

Jestem jak pies Pawłowa, wiesz? Ja...

Nie fajnie, Jimmy.

Teraz Kasie powie Jess, jeśli tego nie zrobię.

Co mi powie?

Cóż, Jimmy myśli,

że był trzeci strzelec, ktoś z .44.

Tak słyszałam.

Właśnie wróciłam z laboratorium Kasie...

- Naprawdę? - Naprawdę?

I miała jeszcze jedną

bardzo ciekawą informację.

Żółtobrązowa substancja na bucie Barbieri.

Podobno to wydzielina bobrów.

- Bobrów? - Bobrów?

Bobrów.

Kiedyś była używana w przemysłowej produkcji żywności.

Kasie znalazła zamkniętą fabrykę w White Oak, która ją produkowała.

W porządku. No to chodźmy to sprawdzić.

Nick. Powiedz jej.

Odwal się.

Nie, posłuchaj mnie.

Idziesz czy co?

Tak, idę.

Naprawdę potrzebuję tego M&M'a.

Chyba to rozgryzłam.

Co takiego?

Dziwność między tobą a Jimmym.

Jaka dziwność?

Wszystko w porządku, Nick, nie musisz chodzić

wokół mnie na paluszkach.

Nie mam z tym problemu.

- Naprawdę? - Tak.

Ile razy mam ci to mówić?

Poszłam dalej i Jimmy może umawiać się z kim chce.

Hej, Jess?

Tak.

Dziwność nie dotyczyła randek Jimmy'ego.

Dotyczyła moich randek.

Spotykasz się z kimś.

Dobrze dla Ciebie.

Tak. Tak.

Ale to jest skomplikowane.

No cóż, lubisz ją?

- Tak, ale,... - No cóż, to proste.

Nie szukaj komplikacji.

Nie szukam, nie szukam, to po prostu...

to po prostu konflikt w pracy.

Jestem ekspertką w tym temacie.

Kto to jest? Czekaj, nie mów mi.

To jest... Barbara z księgowości.

W porządku.

Nie, to nie jest ktoś z NCIS.

No cóż, to nie rozumiem.

Jak to jest konflikt w pracy?

No chyba, że jest spokrewniona

z kimś, z kim pracujesz...

Nie.

Spotykasz się z moją siostrą?

Spotykasz się z Robin?

- Słuchaj, słuchaj. - Hej, nie uciszaj mnie.

Ktoś tu jest.

Jeszcze nie skończyliśmy o tym rozmawiać.

W porządku. Dobrze, dobrze.

- Gotowa? - Tak.

Nie odpowiada.

- Kto? - Arturo Jiménez.

Koleś jest szalony. Nosi złotego Magnuma,

ma miliony dolarów towaru do przewiezienia.

W przeprowadzce której, pomoże mu Eleni.

No cóż, nie dał jej wyboru.

Co to, do cholery, znaczy?

Eleni?

Wyłącz mikser.

Ręce do góry. Odsuń się od stołu.

Odwróćcie się powoli.

Co my tu mamy?

Za dużo kucharzy w tej kuchni.

To agenci federalni.

Wyprowadź ich na zewnątrz,

zastrzel ich oboje.

No dalej, idziemy.

Jeśli ich zabijesz, to ja kończę.

Nie masz prawa stawiać żądań.

Musisz przewiezić swój produkt.

Dlatego mnie tu przyprowadziłeś, prawda?

Nasza oś czasu właśnie się przesunęła.

Masz dwie godziny, żeby skończyć.

To niemożliwe.

Możemy pomóc.

Mogę im pokazać, co mają robić.

Chcesz to zrobić?

Potrzebuję ich.

Będzie szybciej, gdy będzie nas troje.

Ruszać się!

Artie, hej. Mówi Walkman.

Oddzwoń do mnie, szybko.

Żeby było jasne, nie jesteś baronem narkotykowym?

Co mnie zdradziło?

Kajdanki czy pistolet przystawiony do mojej twarzy?

Tak czy inaczej, dzięki za uratowanie nam życia.

Nienawidzę tego mówić, ale chyba

kupiłam nam tylko dwie godziny.

Powinniśmy wziąć się do roboty.

Pani Kostakis przyszła do mnie

na początku tego miesiąca, potrzebowała pożyczki.

W porządku, więc Eleni przyszła do ciebie po 25 tys?

Właściwie potrzebowała 50, ale przy takiej kwocie

musiałem to przedyskutować z szefem.

- Arturo. - Tak.

A kiedy dowiedział się, że jest piekarką,

zgodził się dać połowę, ale jeśli chciała resztę,

musiała coś dla niego zrobić.

Bezę kokainową?

Co mogę powiedzieć? Myśli nieszablonowo.

Kiedyś zmieszał koks z glinką

i...

W każdym razie zmusił Eleni do zrobienia jednej partii jako testu,

ale kiedy zażądał więcej, powiedziała jedną rzecz,

której nigdy nie mówi się Arturo: Nie.

Mówisz, że Arturo zabił Virgila, żeby wysłać wiadomość?

Mówię, że Arturo potrafi być bardzo przekonujący.

To nie zadziała.

Może zadziała.

Jeśli się pośpieszymy,

nie przejdziemy połowy drogi, zanim nas załatwią.

No to jaki masz pomysł?

Nie wiem, Jess. Powiem ci, jak będę miał jakiś.

Powiesz mi? Tak jak mi powiedziałeś o Robin?

Jess, to nie jest odpowiedni moment.

W takim razie, jak to teraz wygląda,

to może być jedyny moment.

O cholera.

Co?

Właśnie wpadłem na naprawdę zły pomysł.

Eleni powiedziała, że w piekarni jest mało pieniędzy,

ale nie mogę uwierzyć, że była tak zdesperowana,

żeby pójść do prawnika od narkotyków.

Ponieważ, pieniądze nie były przeznaczone na jej piekarnię.

Eleni niedawno przelała swoje 25 tys. dolarów

na konto Payload Panda.

To usługa przedpłaconej karty kredytowej.

Czyje to było konto?

Nie wiem,

ale wysyłali wiadomości do Eleni za pośrednictwem aplikacji.

Kimkolwiek byli,

wyłudzali od Eleni 50 tys. dolarów.

Wyznaczyli jej termin, który upłynął dwa dni temu.

Jeśli nie zapłaci, grozili zabiciem więźnia

w więzieniu Sutherland.

Haracz za ochronę?

Dlatego tak szybko potrzebowała pieniędzy?

Kim był ten więzień?

Ktoś o nazwisku Manuel Lopez.

Manny.

Czy ktoś kontaktował się z Nickiem lub Jess?

NCIS.

Powiedz im, że nic nie znaleźliście.

Jeśli zrobisz cokolwiek, aby ich ostrzec,

zabiję go.

Hej, Parker.

Hej, znaleźliście coś w fabryce?

Nie, wygląda na ślepy zaułek. Ale nadal szukamy.

Dobrze, wróćcie, jak skończycie.

Robi się, szefie.

Właśnie dostałam akta sądowe,

że nasz więzień był zagrożony.

Zgadnijcie, kto jest jego prawnikiem.

Kto?

Leslie Walker.

Nic dziwnego, że Eleni poszła do niego po pożyczkę.

Tak, ale nadal nie rozumiem.

Jeśli to wszystko zaczęło się od haraczu,

to kto nim kieruje?

Co o tym sądzisz, Parker?

Od kiedy Jess nazywa mnie "szefem"?

Piekarze, zostało wam pięć minut.

Świetny brytyjski program o pieczeniu.

Nigdy nie przegapię żadnego odcinka.

Naprawdę myślisz, że to zadziała?

Nie wiem. Nigdy tego nie próbowałem.

Poważnie?

Jess, siła pozytywnego myślenia.

Jeśli uwierzymy, że to zadziała...

to zadziała.

Naprawdę spotykasz się z Robin.

Rozdzielmy się. Bądźmy w kontakcie.

Dobra, czas minął!

Ruszaj się.

Ta ostatnia partia nie jest jeszcze gotowa.

- Nie obchodzi mnie to. Wyjmij ją. - W porządku.

- O mój Boże. - Żartujesz sobie?

- Przepraszam. - Podnieś to!

Powinienem cię teraz zastrzelić.

Eleni!

McGee, północna strona fabryki!

Stój!

Kajdanki.

Rzuć broń.

Przypuszczam, że Arturo Jiménez.

Dzięki za ratunek, szefie.

Knight, gdzie jest Eleni?

Jestem tutaj.

Nie wiem, od czego zacząć.

Wiemy o Manuelu Lopezie.

- Czy on...? - Jest bezpieczny.

Zabezpieczyliśmy go.

Eleni, ten rysunek, który masz w piekarni,

było na nim napisane "Manny". Czy to twój...?

Siostrzeniec.

Syn mojej siostry.

Jest chora od dłuższego czasu, więc się nim zaopiekowałam.

Manny jest powodem, dla którego zostałam, kiedy moja rodzina wróciła do Grecji.

To dobry chłopak, Alden.

Po prostu wdał się w nieodpowiednie znajomości.

Wygląda na to, że on i Virgil mają ze sobą wiele wspólnego.

Poznali się w Sutherland, prawda?

Manny powiedział mu, żeby przyszedł do mnie po pracę, kiedy wyjdzie.

Alden, Virgil był niewinny.

Nic nie wiedział o narkotykach.

A kiedy Arturo go zabił,

musiałam piec dalej.

Nie chciałam, żeby ktoś jeszcze ucierpiał.

Tak mi przykro.

Dlaczego Arturo zabił Virgila w piekarni,

a potem zostawił po sobie sto tysięcy w narkotykach?

Chyba że zabójca nie wiedział, że narkotyki tam są?

Jeśli ktoś zasługiwał na sprawiedliwość, to Virgil.

Cieszę się, że złapaliście gości, którzy go zabili.

Jest jednak coś, co nadal mnie dręczy.

Dlaczego gang narkotykowy

zabił Virgila w piekarni, w której produkowali narkotyki?

Jego morderstwo zrujnowało całą ich operację.

Kto to wie?

Ci handlarze narkotyków nie są najbystrzejszymi przestępcami.

Ty też nie.

Przepraszam?

Kiedy przybyłeś do naszego biura,

musiałeś oddać broń osobistą w recepcji.

To nakaz sprawdzenia twojej broni.

Więc podczas gdy ty dosypywałeś cukru do kawy,

nasza specjalistka medycyny sądowej przeprowadzała mały test balistyczny.

Właśnie dopasowała

kulę zdobytą w piekarni do twojej broni.

Co? Czekaj, to szaleństwo.

Po co miałbym zabijać własnego warunkowo zwolnionego?

Ponieważ, groziłeś siostrzeńcowi Eleni w więzieniu.

A kiedy nie mogła zapłacić w terminie,

zabiłeś Virgila, żeby wysłać wiadomość.

Wyłudzałeś pieniądze od członków rodzin więźniów.

Większość z nich to faceci, którzy przeszli przez twoje biuro ds. zwolnień warunkowych.

Ale o Mannym dowiedziałeś się od Virgila.

Wstań.

Jesteś aresztowany.

Powinienem był cię zabić, kiedy wszedłeś do piekarni.

A ja powinienem był cię złapać.

Ale...

lepiej późno niż wcale.

Hej, chcesz zjeść kolację?

No cóż, jeszcze tu kończę.

Mogę poczekać.

Idź do domu, Nick.

Hej, posłuchaj.

Jeśli chodzi o Robin i o mnie, to teraz po prostu spędzamy czas.

To po prostu... to nic poważnego.

W takim razie naprawdę nie znasz mojej siostry,

bo prawdopodobnie już planuje wasz ślub.

I przepraszam.

Przepraszam, że ci nie powiedzieliśmy.

My... po prostu nie mieliśmy nic do powiedzenia.

I chcieliśmy po prostu poczekać, aż...

Wiesz co, Nick?

Biorąc pod uwagę, że dziś prawie umarliśmy,

to twoje randkowanie z moją siostrą mi nie przeszkadza.

Na pewno?

Jeśli Robin jest szczęśliwa, to ja też jestem.

A teraz pozwól mi to skończyć,

żebym mogła stąd wyjść.

W porządku.

Do zobaczenia jutro.

Alden.

Pomyślałem, że przyda ci się śniadanie.

To takie słodkie. Naprawdę nie musiałeś.

Och, naprawdę.

To w tym momencie jest pewnego rodzaju przymus.

Kiedy wrócisz do pracy?

W tej chwili wszystko jest niepewne.

Myślę o powrocie na chwilę do Grecji.

Spędzić trochę czasu z rodziną.

A co z Mannym?

Wyjdzie za miesiąc.

Pojedzie ze mną.

To wspaniale. Wspaniale.

Więc co jemy?

To baklava.

- Przyniosłeś mi baklawę od konkurencji? - Nie.

Nie, nie jest od konkurencji, to,...

ode mnie.

Ty to zrobiłeś?

Wiem, że nie wyglądają świetnie,

ale, zawsze byłem lepszy

w kupowaniu ciasta niż jego robieniu, więc...

Alden, to jest pyszne.

Gdzie się nauczyłeś piec w ten sposób?

Od mojej matki.

Była uzależniona od ciast.

Piekła je, kupowała.

Chyba, to jej zawdzięczam moją słabość do słodyczy.

Szczęściara ze mnie.

Twoja słabość do słodyczy uratowała mi życie.

Co?

Dziękuję.

Cóż, lepiej zjedz jedno z nich,

- zanim zjem wszystkie. - Hej.

Są naprawdę świetne.

Trochę cienkie.

Wiesz, trochę cienkie, więc...

Możemy nad tym popracować.

Tłumaczenie erni.wawa

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.