Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,881 --> 00:00:49,326
Bienvenido.
2
00:00:49,350 --> 00:00:51,164
Queridos hermanos,
3
00:00:51,188 --> 00:00:53,754
estamos hoy aquí para unirnos a este hombre
4
00:00:53,778 --> 00:00:55,489
y esta mujer
5
00:00:55,513 --> 00:00:58,115
en santo matrimonio.
6
00:01:23,485 --> 00:01:31,485
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
7
00:01:35,252 --> 00:01:36,664
Buenos dias
8
00:01:36,688 --> 00:01:38,499
Uh, en honor a este lento lunes,
9
00:01:38,523 --> 00:01:42,135
Pensé que podríamos ponernos al día
con algo de papeleo atrasado.
10
00:01:42,159 --> 00:01:44,137
Lo sé, lo sé,
pero hay que hacerlo.
11
00:01:44,161 --> 00:01:45,338
Esto es para ti.
12
00:01:45,362 --> 00:01:47,407
Oh, informes después de la acción. Qué rico.
13
00:01:47,431 --> 00:01:49,877
Y esto es para ti, McGee.
14
00:01:49,901 --> 00:01:51,011
Muy agradecido.
15
00:01:51,035 --> 00:01:54,515
Y esto es para ti, Tor...
16
00:01:59,911 --> 00:02:02,055
¡Oh! Uh, sí, papeleo, estamos en ello.
17
00:02:02,079 --> 00:02:03,390
Hey, ¿estás bien?
18
00:02:03,414 --> 00:02:05,859
Sí, sólo estoy un poco cansado.
19
00:02:05,883 --> 00:02:07,260
Más bien agotado.
20
00:02:07,284 --> 00:02:09,262
Eso está pasando mucho últimamente.
21
00:02:09,286 --> 00:02:12,566
Usted, uh, tirando
algunas noches, ¿verdad?
22
00:02:12,590 --> 00:02:14,458
Apuesto a que puedo adivinar con quién.
23
00:02:15,960 --> 00:02:18,038
¿Cómo? Sólo decía.
24
00:02:18,062 --> 00:02:20,207
Lo siento, ¿de qué estamos
hablando aquí?
25
00:02:20,231 --> 00:02:22,060
Nick ha estado saliendo con
Robin, la hermana de Knight.
26
00:02:22,084 --> 00:02:24,712
- Mm.
- Oh. Cierto.
27
00:02:24,736 --> 00:02:27,214
Y, aparentemente,
a alguien no le parece bien,
28
00:02:27,238 --> 00:02:28,949
a pesar de que dijo que lo estaba.
29
00:02:28,973 --> 00:02:31,051
Me parece bien.
30
00:02:31,075 --> 00:02:32,385
Sí, bueno, podría haberme engañado.
31
00:02:32,409 --> 00:02:33,887
Sólo estoy señalando que
32
00:02:33,911 --> 00:02:35,623
has estado pasando
mucho tiempo con ella últimamente
33
00:02:35,647 --> 00:02:37,715
y por eso has estado
descuidando tus obligaciones laborales.
34
00:02:38,516 --> 00:02:40,393
Cerré los ojos durante cinco segundos.
35
00:02:40,417 --> 00:02:41,929
Estabas roncando.
36
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
¿Podemos dejar esto, por favor,
y volver al papeleo?
37
00:02:44,522 --> 00:02:45,899
Pero esto es mucho más interesante.
38
00:02:47,825 --> 00:02:49,937
Muy bien, tenemos un cuerpo
en un parque de D.C.
39
00:02:49,961 --> 00:02:51,572
Gracias a Dios.
40
00:02:51,596 --> 00:02:53,574
No le parece bien.
41
00:02:58,102 --> 00:03:00,413
El corredor de la mañana encontró
el cuerpo, llamó.
42
00:03:00,437 --> 00:03:01,815
Según su identificación,
43
00:03:01,839 --> 00:03:04,251
era el Teniente de la Marina David Fripp.
44
00:03:04,275 --> 00:03:06,520
Encontré esto en la hierba cercana.
45
00:03:06,544 --> 00:03:08,922
ChapStick, una petaca y un mechero.
46
00:03:08,946 --> 00:03:10,490
Podrían pertenecer a nuestro... asesino.
47
00:03:10,514 --> 00:03:12,159
Haz que Kasie busque huellas.
48
00:03:12,593 --> 00:03:14,962
Hola, chicos. Siento llegar tarde.
49
00:03:14,986 --> 00:03:16,630
Tuve un pequeño problema
para empezar esta mañana.
50
00:03:16,654 --> 00:03:18,999
Anoche se me hizo bastante tarde.
51
00:03:19,023 --> 00:03:20,792
Bueno, he oído que va por ahí.
52
00:03:21,626 --> 00:03:23,937
Sí, la escuela de Victoria
un baile padre-hija.
53
00:03:23,961 --> 00:03:25,272
No quiero avergonzarla,
54
00:03:25,296 --> 00:03:26,674
así que estoy tomando clases de baile.
55
00:03:27,257 --> 00:03:28,976
No sé si ustedes
sabéis esto de mí:
56
00:03:29,000 --> 00:03:31,478
No soy el bailarín más fuerte.
57
00:03:31,502 --> 00:03:32,913
- ¿Es eso cierto?
- No seas tan
58
00:03:32,937 --> 00:03:34,514
- Nunca me di cuenta de eso, ¿verdad?
- duro contigo mismo.
59
00:03:34,538 --> 00:03:36,116
- No, eso es imposible.
- No, es verdad, es verdad.
60
00:03:36,140 --> 00:03:37,517
Pero mi instructor dijo
61
00:03:37,541 --> 00:03:39,186
Soy el mejor estudiante de la clase.
62
00:03:39,210 --> 00:03:40,487
El más joven, también.
63
00:03:40,511 --> 00:03:41,989
La mayoría ancianos.
64
00:03:42,013 --> 00:03:44,024
¿Quieren verme
hacer el chachachá?
65
00:03:44,048 --> 00:03:46,159
Uh, ¿podemos llegar al cuerpo, por favor?
66
00:03:46,183 --> 00:03:47,828
De acuerdo. Uh, veamos.
67
00:03:47,852 --> 00:03:50,330
Múltiples heridas de bala en la parte superior del torso.
68
00:03:50,354 --> 00:03:51,932
Todas son heridas de salida,
69
00:03:51,956 --> 00:03:54,534
así que echemos un vistazo al otro lado.
70
00:04:00,064 --> 00:04:02,631
El rigor mortis nos dice que
ha estado muerto entre
71
00:04:02,655 --> 00:04:04,645
entre 8 y 12 horas.
72
00:04:04,669 --> 00:04:06,880
No hay mucha sangre alrededor del cuerpo.
73
00:04:08,005 --> 00:04:10,050
Así que, lo más probable,
fue asesinado en otro lugar,
74
00:04:10,074 --> 00:04:11,752
su cuerpo arrojado aquí.
75
00:04:13,210 --> 00:04:14,855
Hey. ¿Estás bien, Nick?
76
00:04:14,879 --> 00:04:16,023
¿Estás bien?
77
00:04:16,047 --> 00:04:17,024
No lo sé, tío.
78
00:04:17,048 --> 00:04:18,525
Creo que tenías razón.
79
00:04:18,549 --> 00:04:20,360
Creo que el cansancio
me está alcanzando.
80
00:04:20,384 --> 00:04:22,863
Creo que estoy... Estoy bajando
con algo.
81
00:04:22,887 --> 00:04:24,131
¿Tienes fiebre?
82
00:04:24,155 --> 00:04:25,327
¿Quieres que te tome la temperatura?
83
00:04:25,351 --> 00:04:27,835
No, creo que sólo necesito
ir a casa y descansar un poco.
84
00:04:27,859 --> 00:04:29,927
Sí, claro. De acuerdo.
85
00:04:31,362 --> 00:04:32,640
Me siento mejor.
86
00:04:32,664 --> 00:04:34,265
Sí.
87
00:04:35,399 --> 00:04:37,377
¿Lo había hecho antes?
88
00:04:37,401 --> 00:04:38,979
¿Dejó una escena del crimen?
89
00:04:39,003 --> 00:04:40,080
Es la primera vez.
90
00:04:40,104 --> 00:04:41,782
Eso fue raro.
91
00:04:41,806 --> 00:04:43,350
¿Sabes qué? Esto también.
92
00:04:43,374 --> 00:04:45,185
El chip de datos dentro de la identificación está mal.
93
00:04:45,209 --> 00:04:47,420
Es un patrón hexadecimal.
Debería ser un patrón cuadriculado.
94
00:04:47,444 --> 00:04:48,889
La identificación es falsa.
95
00:04:48,913 --> 00:04:51,191
- ¿Entonces no era militar?
- No.
96
00:04:51,215 --> 00:04:52,826
¿Entonces quién era?
97
00:04:52,850 --> 00:04:54,995
Vince Kelso,
un criminal de carrera de Baltimore
98
00:04:55,019 --> 00:04:56,864
con un largo historial delictivo.
99
00:04:56,888 --> 00:04:59,223
Asalto, robo, hurto.
100
00:04:59,991 --> 00:05:01,368
¿Qué hay de los objetos
que encontramos cerca del cuerpo...
101
00:05:01,392 --> 00:05:02,703
¿alguna coincidencia con ellos?
102
00:05:02,727 --> 00:05:04,938
Uh, los tres tenían
las huellas de Kelso,
103
00:05:04,962 --> 00:05:06,700
lo que significa que probablemente
cayeron de su bolsillo,
104
00:05:06,724 --> 00:05:09,743
pero la petaca
tenía un segundo juego de huellas.
105
00:05:09,767 --> 00:05:11,845
Analizándolas ahora.
Podrían pertenecer a nuestro asesino.
106
00:05:11,869 --> 00:05:13,380
- Gracias, Kase.
- De nada.
107
00:05:13,404 --> 00:05:15,315
Oh, hey, uh, ¿cómo se siente Nick?
108
00:05:15,339 --> 00:05:17,550
Jimmy me contó lo que
pasó en la escena del crimen.
109
00:05:17,574 --> 00:05:20,587
- Seguro que está bien.
- Oh-oh. Se encogió de hombros.
110
00:05:20,611 --> 00:05:21,722
Que pasa...
111
00:05:21,746 --> 00:05:23,423
¿Siguen las cosas frías entre vosotros?
112
00:05:23,447 --> 00:05:24,892
Más bien ártico.
113
00:05:24,916 --> 00:05:26,593
Dijiste que no ibas
ibas a dejar que esto te molestara.
114
00:05:26,617 --> 00:05:29,897
Estoy tratando de no hacerlo.
Pero está saliendo con mi hermana.
115
00:05:29,921 --> 00:05:31,064
Y ya sabes cómo es ella.
116
00:05:31,088 --> 00:05:33,566
Oh, sí, ya sé cómo es Robin.
117
00:05:33,590 --> 00:05:35,635
Quiero decir, él va a través de
novios como si fueran agua.
118
00:05:35,659 --> 00:05:37,537
Y no quiero tener
que elegir entre ella y Torres
119
00:05:37,561 --> 00:05:38,839
cuando rompan.
120
00:05:38,863 --> 00:05:40,240
¿Sabes lo incómodo que va a ser?
121
00:05:40,264 --> 00:05:41,508
que yo esté en medio?
122
00:05:41,532 --> 00:05:44,401
No. No tengo ni idea.
123
00:05:45,770 --> 00:05:46,914
Me parece justo.
124
00:05:46,938 --> 00:05:49,482
¿Has hablado con Torres
sobre cómo te sientes?
125
00:05:49,506 --> 00:05:51,518
Lo he intentado.
126
00:05:51,542 --> 00:05:54,054
Me dijo que estaba exagerando
127
00:05:54,078 --> 00:05:55,789
y que ellos dos
eran sólo casuales.
128
00:05:55,813 --> 00:05:58,091
Oh, bueno, entonces ahí lo tienes.
No te preocupes tanto.
129
00:05:58,115 --> 00:06:00,027
Todo esto
podría terminar en una semana.
130
00:06:00,257 --> 00:06:01,858
Como mucho, dos.
131
00:06:02,453 --> 00:06:04,121
Puede que sólo sea una tontería.
132
00:06:06,000 --> 00:06:08,802
Ooh, creo que Torres sale con tu hermana
133
00:06:08,826 --> 00:06:10,771
podría ser la menor de nuestras preocupaciones.
134
00:06:10,795 --> 00:06:14,231
Las huellas en el frasco de la cadera...
acaban de llegar los resultados.
135
00:06:18,502 --> 00:06:19,947
¿Las huellas pertenecen a Torres?
136
00:06:19,971 --> 00:06:23,440
El mismo Torres que acaba de
fianza en la escena del crimen.
137
00:06:32,416 --> 00:06:36,329
Torres. Parker. Llámame
tan pronto como recibas esto.
138
00:06:36,353 --> 00:06:37,564
¿Algo?
139
00:06:37,588 --> 00:06:39,599
No. Hablé con su hermana y con Robin.
140
00:06:39,623 --> 00:06:40,700
Nadie sabe nada de él.
141
00:06:40,724 --> 00:06:43,003
No hay rastro de Nick en su apartamento.
142
00:06:43,027 --> 00:06:44,872
Los vecinos tampoco saben nada de él.
143
00:06:44,896 --> 00:06:46,273
- ¿Dónde diablos está?
- No lo sabemos.
144
00:06:46,297 --> 00:06:47,707
Sus huellas están en la escena,
145
00:06:47,731 --> 00:06:49,609
desaparece. No tiene buena pinta.
146
00:06:49,633 --> 00:06:53,246
Entonces, ¿qué hacemos... ponemos una orden de búsqueda?
147
00:06:53,270 --> 00:06:54,915
Aún no hemos llegado.
148
00:06:54,939 --> 00:06:57,150
Tiene que haber una
explicación razonable.
149
00:06:58,876 --> 00:07:00,453
¿Qué hay de nuestra víctima, Kelso...
150
00:07:00,477 --> 00:07:02,122
¿hay alguna conexión
entre él y Torres?
151
00:07:02,146 --> 00:07:03,400
Seguimos buscando.
152
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Kasie está revisando
los registros telefónicos de Kelso
153
00:07:04,949 --> 00:07:06,650
para ver si alguna vez se comunicaron.
154
00:07:07,410 --> 00:07:09,088
Sigue intentando encontrarlo.
155
00:07:09,146 --> 00:07:11,091
Estaré en mi móvil si me necesitas.
156
00:07:11,116 --> 00:07:12,150
¿A dónde vas?
157
00:07:13,050 --> 00:07:14,818
Jugando con una corazonada.
158
00:07:20,497 --> 00:07:22,442
Entiendo que fue
una decisión difícil,
159
00:07:22,466 --> 00:07:25,095
pero hiciste lo correcto.
No tenías elección.
160
00:07:25,436 --> 00:07:27,114
Sí, sigue sin encajar.
161
00:07:27,138 --> 00:07:28,748
Sabes, mintiendo a mi equipo, yo...
162
00:07:28,772 --> 00:07:30,317
Debería haberles dicho
lo que estaba haciendo.
163
00:07:30,341 --> 00:07:32,652
Tengo la sensación de que ya lo saben.
164
00:07:32,676 --> 00:07:35,688
Hola, chicos. ¿Os importa si me uno?
165
00:07:35,712 --> 00:07:37,457
¿Esto no es lo que parece?
166
00:07:37,481 --> 00:07:39,426
- Agente Parker...
- Eso es bueno, porque,
167
00:07:39,450 --> 00:07:41,461
uh, lo que parece es que ustedes
168
00:07:41,485 --> 00:07:45,189
estáis discutiendo como Torres
está en una operación secreta encubierta.
169
00:07:45,957 --> 00:07:47,935
Me imaginé que el tipo muerto
en el parque era parte de ello,
170
00:07:47,959 --> 00:07:49,269
por eso te fuiste.
171
00:07:49,293 --> 00:07:51,638
En caso de que, uh, alguien conectado a la op
172
00:07:51,662 --> 00:07:54,207
te viera y tu tapadera fuera descubierta.
173
00:07:54,231 --> 00:07:55,375
¿Quién te lo dijo?
174
00:07:55,399 --> 00:07:57,410
Nadie. Lo monté yo mismo.
175
00:07:57,434 --> 00:07:58,912
No es la primera vez
176
00:07:58,936 --> 00:08:00,981
que me ocultas algo.
177
00:08:01,005 --> 00:08:02,549
Eso me dices,
178
00:08:02,573 --> 00:08:05,052
exactamente cuántas operaciones
tienes en marcha?
179
00:08:05,076 --> 00:08:07,254
¿En total o sólo en Norteamérica?
180
00:08:07,278 --> 00:08:08,688
Increíble.
181
00:08:08,712 --> 00:08:10,490
Muy bien, si estás
buscando culpar a alguien
182
00:08:10,514 --> 00:08:13,126
por mantenerte en la oscuridad,
Parker, puedes culparme a mí.
183
00:08:13,150 --> 00:08:14,962
Esta operación vino directamente del SECNAV,
184
00:08:14,986 --> 00:08:16,997
sólo por necesidad.
185
00:08:17,021 --> 00:08:18,966
Bueno, considerando que ahora tenemos
186
00:08:18,990 --> 00:08:20,600
un cadáver en nuestra morgue,
187
00:08:20,624 --> 00:08:22,502
Supongo que necesito saberlo, ¿no?
188
00:08:22,526 --> 00:08:24,637
Muy bien, desde hace un tiempo,
he estado encubierto,
189
00:08:24,661 --> 00:08:28,641
tratando de infiltrarme en esta, uh,
banda criminal de Baltimore.
190
00:08:28,665 --> 00:08:29,877
¿Quién es la banda?
191
00:08:29,901 --> 00:08:33,046
Está dirigida por Roman Sobchek.
192
00:08:33,070 --> 00:08:34,447
Una verdadera obra de arte.
193
00:08:34,471 --> 00:08:37,217
Sí, él está, uh, usando identificaciones militares falsas
194
00:08:37,241 --> 00:08:39,352
para robar bienes de, uh, bases de la Marina
195
00:08:39,376 --> 00:08:41,154
y venderlos en el mercado negro.
196
00:08:41,178 --> 00:08:43,556
Y el tipo muerto en el parque... ¿Kelso?
197
00:08:43,580 --> 00:08:46,927
Uno de los mejores hombres de Sobchek.
198
00:08:46,951 --> 00:08:48,261
Le vi el fin de semana pasado.
199
00:08:48,285 --> 00:08:50,363
Por eso mis huellas estaban en su petaca.
200
00:08:50,387 --> 00:08:51,999
¿Alguna idea de quién le mató?
201
00:08:52,023 --> 00:08:53,366
Todavía no.
202
00:08:53,390 --> 00:08:56,769
Así que, si ya te has infiltrado
este Sobchek ya,
203
00:08:56,793 --> 00:08:58,505
¿por qué no lo has atrapado?
¿Cuál es el atraco?
204
00:08:58,529 --> 00:09:00,540
Porque Sobchek es sólo el intermediario.
205
00:09:00,564 --> 00:09:02,509
Todavía no sabemos quién es su jefe.
206
00:09:02,533 --> 00:09:05,578
Todo lo que tenemos es que
se hace llamar Wilk.
207
00:09:05,602 --> 00:09:07,180
Sí, que en polaco significa "lobo".
208
00:09:07,204 --> 00:09:09,182
Y que podría vivir en D.C.
209
00:09:09,206 --> 00:09:11,018
¿Y crees que este Lobo se cargó a Kelso?
210
00:09:11,042 --> 00:09:12,986
Bueno, eso es lo que vas a averiguar.
211
00:09:13,010 --> 00:09:15,422
Tu equipo trabajará en el
caso de asesinato, Torres
212
00:09:15,446 --> 00:09:17,190
volverá encubierto, a tiempo completo,
213
00:09:17,214 --> 00:09:19,084
en la banda de Sobchek.
214
00:09:19,450 --> 00:09:21,052
¿Alguna pregunta?
215
00:09:22,053 --> 00:09:23,263
De acuerdo.
216
00:09:23,630 --> 00:09:25,365
Hey, hey.
217
00:09:25,715 --> 00:09:28,068
Las cosas pueden estar
un poco frías por allí,
218
00:09:28,092 --> 00:09:31,638
con uno de los suyos muerto,
así que ten cuidado.
219
00:09:31,663 --> 00:09:33,332
Siempre lo hago, señor.
220
00:09:47,478 --> 00:09:48,888
¡De ninguna manera!
221
00:09:48,912 --> 00:09:50,991
Donny Rico. Mi hombre.
222
00:09:51,015 --> 00:09:52,392
¿Qué pasa, Lenny?
223
00:09:52,416 --> 00:09:55,444
¿Dónde estabas? Intentamos llamar.
224
00:09:55,468 --> 00:09:56,696
Estaba ocupado.
225
00:09:56,720 --> 00:09:57,769
¿Haciendo qué?
226
00:09:57,793 --> 00:09:59,690
No es asunto tuyo.
227
00:10:00,562 --> 00:10:02,407
¿Qué pasa con las 20 preguntas?
228
00:10:02,432 --> 00:10:04,177
¿No te has enterado?
229
00:10:04,202 --> 00:10:05,712
Kelso fue asesinado anoche.
230
00:10:06,214 --> 00:10:07,640
¿De verdad?
231
00:10:07,664 --> 00:10:09,076
¿Saben quién lo hizo?
232
00:10:09,100 --> 00:10:10,734
No, tío.
233
00:10:11,702 --> 00:10:14,481
Estamos pensando que tal vez
esa tripulación venezolana
234
00:10:14,505 --> 00:10:16,107
en Highlandtown.
235
00:10:17,843 --> 00:10:19,554
Es una pena.
236
00:10:19,578 --> 00:10:21,523
Kelso era buena gente.
237
00:10:21,547 --> 00:10:22,791
Una verdadera pérdida.
238
00:10:22,815 --> 00:10:24,259
Es una forma de verlo.
239
00:10:24,283 --> 00:10:27,620
¿Ah, sí? ¿Cuál es la otra forma?
240
00:10:28,854 --> 00:10:30,399
Oportunidad.
241
00:10:30,423 --> 00:10:32,625
Sabes, con Kelso fuera...
242
00:10:33,459 --> 00:10:35,504
...se abre un hueco
243
00:10:35,528 --> 00:10:37,372
para que alguien suba.
244
00:10:37,396 --> 00:10:39,208
¿Y ese alguien quién es?
245
00:10:39,232 --> 00:10:40,509
¿tú?
246
00:10:40,533 --> 00:10:41,843
Bueno, se me ocurren cosas peores.
247
00:10:41,867 --> 00:10:43,879
¿Hablas en serio?
248
00:10:43,903 --> 00:10:45,214
Kelso era mi amigo.
249
00:10:45,238 --> 00:10:46,548
Vamos, Frank, él no quería decir nada.
250
00:10:46,572 --> 00:10:47,883
Todavía no está enterrado
251
00:10:47,907 --> 00:10:49,218
y ya estás haciendo un movimiento.
252
00:10:49,242 --> 00:10:50,886
Sólo porque tu amiguito murió,
253
00:10:50,910 --> 00:10:52,521
Te voy a dar un pase,
pero si me vuelves a tocar...
254
00:10:52,545 --> 00:10:55,448
¿Qué vas a hacer, Rico? ¿Eh?
255
00:10:56,815 --> 00:10:58,017
¡Eh!
256
00:10:58,952 --> 00:11:00,729
¿Qué demonios está pasando?
257
00:11:01,394 --> 00:11:04,233
Si alguien va a golpear
el culo a alguien con un taco de billar,
258
00:11:04,257 --> 00:11:06,392
voy a ser yo, ¿lo entiendes?
259
00:11:08,194 --> 00:11:10,940
Le estaba faltando al respeto a Kelso, papá.
260
00:11:10,964 --> 00:11:12,274
Intentaba quitarle el puesto.
261
00:11:12,298 --> 00:11:14,043
¿Es eso cierto?
262
00:11:14,067 --> 00:11:16,211
Vincent Kelso
era uno de los que más ganaba.
263
00:11:16,235 --> 00:11:17,346
Lo sabes, ¿verdad?
264
00:11:17,370 --> 00:11:19,571
Con el debido respeto, Sr. Sobchek,
265
00:11:19,871 --> 00:11:21,716
Kelso estaba resbalando.
266
00:11:21,740 --> 00:11:23,585
No era bueno para el negocio.
267
00:11:23,958 --> 00:11:25,454
Tú lo sabes y yo lo sé.
268
00:11:25,478 --> 00:11:26,888
Ahora, es una pena que esté muerto,
269
00:11:26,912 --> 00:11:28,390
pero la verdadera pena es que no lo hiciste
270
00:11:28,414 --> 00:11:30,483
despedido su culo cuando tuviste la oportunidad.
271
00:11:39,358 --> 00:11:40,635
¿Lo ves?
272
00:11:40,659 --> 00:11:43,205
Ves, por eso me gusta este tipo.
273
00:11:43,229 --> 00:11:44,406
Es un tirador directo.
274
00:11:44,430 --> 00:11:47,076
¿Sabes qué?
Me estoy adentrando en un nuevo territorio
275
00:11:47,100 --> 00:11:48,577
y me vendría bien
276
00:11:48,601 --> 00:11:49,979
algún talento fresco como tú.
277
00:11:50,003 --> 00:11:51,504
Pero, Pop...
278
00:11:53,806 --> 00:11:55,985
Vuelve mañana, Donny.
279
00:11:56,009 --> 00:11:57,552
Veremos que tengo para ti.
280
00:11:57,942 --> 00:11:59,911
Gracias, Sr. Sobchek.
281
00:12:15,761 --> 00:12:17,639
Vaya, Jimmy.
282
00:12:17,663 --> 00:12:19,174
Bajando.
283
00:12:19,198 --> 00:12:20,642
Estoy practicando para el..,
284
00:12:20,666 --> 00:12:21,977
baile padre-hija.
285
00:12:22,001 --> 00:12:23,412
Creo que lo estoy consiguiendo, ¿sabes?
286
00:12:23,436 --> 00:12:24,879
Como que, finalmente tengo el boogie en mi.
287
00:12:24,903 --> 00:12:27,149
Cierto, el boogie. Totalmente.
288
00:12:30,476 --> 00:12:31,820
Muy bien, ¿qué tenemos?
289
00:12:31,844 --> 00:12:33,688
Uh, la causa de la muerte de Vincent Kelso
290
00:12:33,712 --> 00:12:36,325
fue la pérdida masiva de sangre
debido a múltiples heridas de bala.
291
00:12:36,349 --> 00:12:37,859
Le dispararon a quemarropa,
292
00:12:37,883 --> 00:12:38,960
sin heridas defensivas.
293
00:12:38,984 --> 00:12:40,195
Así que podría haber conocido a su asesino.
294
00:12:40,219 --> 00:12:42,931
Sí. También saqué una
bala de su caja torácica,
295
00:12:42,955 --> 00:12:44,666
se la envié a Kasie para su análisis.
296
00:12:47,426 --> 00:12:48,503
¿Todo bien?
297
00:12:48,527 --> 00:12:49,938
Es sólo mi hermana
298
00:12:49,962 --> 00:12:52,207
llamando por Torres. Otra vez.
299
00:12:52,231 --> 00:12:53,508
Probablemente sólo esté preocupada.
300
00:12:53,532 --> 00:12:54,876
Le he dicho que está bien,
301
00:12:54,900 --> 00:12:56,178
pero no deja de molestarme.
302
00:12:56,202 --> 00:12:57,512
Para una relación casual,
303
00:12:57,536 --> 00:12:59,081
no se lo está tomando a la ligera.
304
00:12:59,105 --> 00:13:00,715
Oh, no es casual.
305
00:13:00,739 --> 00:13:02,351
Nick me dijo que
ya tiene un cajón
306
00:13:02,375 --> 00:13:04,019
en su apartamento.
307
00:13:04,043 --> 00:13:05,354
¿Disculpe?
308
00:13:05,378 --> 00:13:07,713
Probablemente no debería habérselo dicho.
309
00:13:08,421 --> 00:13:10,299
¿Un cajón?
310
00:13:10,483 --> 00:13:11,860
¿Cuándo ocurrió esto?
311
00:13:11,884 --> 00:13:14,363
Uh... Oh, ¿esa es la hora?
312
00:13:14,387 --> 00:13:16,065
Acabo de acordarme, tengo que estar...
313
00:13:16,089 --> 00:13:18,167
en cualquier sitio menos aquí ahora mismo, así que...
314
00:13:18,191 --> 00:13:19,592
Oh, no, no, no.
315
00:13:20,359 --> 00:13:22,037
No vas a salir
de esta habitación con vida
316
00:13:22,061 --> 00:13:23,338
hasta que empieces a hablar.
317
00:13:23,362 --> 00:13:25,240
Vale, Nick me dijo
que le dio un cajón
318
00:13:25,264 --> 00:13:27,376
hace unas dos semanas. Quiero decir,
probablemente no sea gran cosa.
319
00:13:27,400 --> 00:13:29,378
Oh, es un gran problema.
320
00:13:29,402 --> 00:13:30,679
Es un cajón.
321
00:13:30,703 --> 00:13:32,547
Es un compromiso.
322
00:13:32,571 --> 00:13:33,715
Esperamos seis meses
323
00:13:33,739 --> 00:13:35,417
hasta tener un cajón en tu casa.
324
00:13:35,441 --> 00:13:36,918
Eso-eso es verdad. Quiero decir..,
Ni siquiera tenía un cajón
325
00:13:36,942 --> 00:13:38,587
en tu casa hasta que, como...
326
00:13:38,611 --> 00:13:40,889
Ahora que lo pienso, nunca
tuve un cajón en tu casa.
327
00:13:43,082 --> 00:13:45,060
No me lo puedo creer
porque ambos son
328
00:13:45,084 --> 00:13:46,695
ocultándomelo deliberadamente.
329
00:13:46,719 --> 00:13:48,163
¿Por qué no tenía un cajón
en tu casa?
330
00:13:48,779 --> 00:13:52,234
Tienes que contarme todo
lo que sabes sobre esta relación ahora.
331
00:13:54,327 --> 00:13:55,937
Llego tarde a una reunión.
332
00:13:55,961 --> 00:13:57,839
- Gracias a Dios.
- Con Torres.
333
00:13:57,863 --> 00:13:59,374
Tal vez no menciones que fui yo
334
00:13:59,398 --> 00:14:01,210
quien te contó lo del...
335
00:14:01,234 --> 00:14:03,169
cajón?
336
00:14:05,971 --> 00:14:07,382
Están tan a oscuras
337
00:14:07,406 --> 00:14:08,883
como nosotros sobre quién mató a Kelso.
338
00:14:08,907 --> 00:14:11,120
Creen que fue una
banda rival o algo así.
339
00:14:11,144 --> 00:14:12,887
Pandillas, cierto.
340
00:14:12,911 --> 00:14:14,415
También...
341
00:14:14,439 --> 00:14:15,890
Acabo de ascender en el...
342
00:14:15,914 --> 00:14:17,159
en la tripulación.
343
00:14:17,183 --> 00:14:18,360
Lo que es bueno, porque Sobchek
344
00:14:18,384 --> 00:14:19,928
está intensificando sus operaciones.
345
00:14:19,952 --> 00:14:21,363
¿Estás... estás escuchando, Jess?
346
00:14:21,719 --> 00:14:23,532
Le diste un cajón a Robin.
347
00:14:23,556 --> 00:14:24,636
¿Qué le diste?
348
00:14:24,660 --> 00:14:26,801
Me dijiste que
tú y Robin erais casuales.
349
00:14:26,825 --> 00:14:28,470
¿De verdad vamos a hablar de esto?
350
00:14:28,494 --> 00:14:30,539
Quiero decir, estoy en medio de una operación.
351
00:14:30,563 --> 00:14:31,673
¿Por qué no me lo dijiste?
352
00:14:31,697 --> 00:14:33,175
Por esto. Porque sabía
353
00:14:33,199 --> 00:14:34,743
- ibas a enloquecer.
- Nick,
354
00:14:34,767 --> 00:14:37,912
le diste un cajón a Robin.
Eso es un compromiso.
355
00:14:37,936 --> 00:14:39,414
Fue como un pequeño...
356
00:14:39,438 --> 00:14:42,083
como un pequeño cajón.
I... No es gran cosa.
357
00:14:42,107 --> 00:14:43,752
Vale, puede que para ti lo sea,
pero obviamente
358
00:14:43,776 --> 00:14:45,654
no conoces a Robin
como yo, ¿vale?
359
00:14:45,678 --> 00:14:47,489
Se ha comprometido cinco veces.
360
00:14:47,513 --> 00:14:49,057
Es adicta a esto,
361
00:14:49,081 --> 00:14:50,625
y así es como empieza siempre, ¿vale?
362
00:14:50,649 --> 00:14:52,127
Le das un pequeño cajón,
363
00:14:52,151 --> 00:14:53,462
y lo siguiente que sabes
le das
364
00:14:53,486 --> 00:14:54,996
una llave de tu apartamento,
365
00:14:55,020 --> 00:14:56,489
y luego le compras
un anillo de boda.
366
00:14:57,236 --> 00:14:59,572
Los hombres de Sobchek. Deben haberme seguido.
367
00:15:00,224 --> 00:15:01,670
Rico.
368
00:15:02,652 --> 00:15:04,606
Bonita sorpresa. ¿Dando un paseo?
369
00:15:04,630 --> 00:15:06,708
- Oh, ¿ahora me sigues, Frank?
- No.
370
00:15:06,732 --> 00:15:08,577
Sólo estoy disfrutando de nuestra bella ciudad,
371
00:15:08,601 --> 00:15:10,078
igual que tú.
372
00:15:10,102 --> 00:15:11,394
¿Quién habla?
373
00:15:12,228 --> 00:15:13,782
No respondo ante usted.
374
00:15:13,806 --> 00:15:15,523
Creo que sí.
375
00:15:16,675 --> 00:15:19,621
Primero, dejas el
billar solo,
376
00:15:19,645 --> 00:15:20,955
y ahora te encuentro aquí,
377
00:15:20,979 --> 00:15:23,115
¿teniendo una reunión secreta con ella?
378
00:15:24,350 --> 00:15:25,994
Te lo voy a preguntar otra vez.
379
00:15:26,018 --> 00:15:30,122
¿Quién es?
380
00:15:30,989 --> 00:15:32,874
Soy su prometida.
381
00:15:37,430 --> 00:15:39,432
Estamos prometidos.
382
00:15:46,972 --> 00:15:49,251
¿Comprometidos? Estás de broma.
383
00:15:49,275 --> 00:15:51,220
Guau. Guau.
384
00:15:51,244 --> 00:15:53,054
¿Cómo se te ocurrió?
385
00:15:53,078 --> 00:15:54,088
No lo sé.
386
00:15:54,112 --> 00:15:55,557
Estábamos hablando de mi hermana
387
00:15:55,581 --> 00:15:57,226
y de cómo ella
ha estado comprometida un millón de veces,
388
00:15:57,250 --> 00:16:00,229
y simplemente... salió.
389
00:16:00,253 --> 00:16:01,930
Así que, ¿tenéis una cita planeada
390
00:16:01,954 --> 00:16:03,432
para la boda?
¿Os habéis registrado en algún sitio?
391
00:16:03,456 --> 00:16:05,600
La próxima vez que haya
una reunión de actualización con Torres,
392
00:16:05,624 --> 00:16:06,735
uno de vosotros dos va a ir.
393
00:16:06,759 --> 00:16:08,437
Ok, hablando de actualizaciones,
394
00:16:08,461 --> 00:16:11,406
donde estamos con nuestra, uh,
víctima, Kelso... ¿alguna pista?
395
00:16:11,430 --> 00:16:12,507
Desafortunadamente, no.
396
00:16:12,531 --> 00:16:14,008
Kasie analizó la bala
397
00:16:14,032 --> 00:16:15,544
que sacamos de su cuerpo,
no pudo rastrearla.
398
00:16:15,568 --> 00:16:17,011
Muy bien, tenemos que centrarnos entonces
399
00:16:17,035 --> 00:16:18,913
en lo que Kelso estaba haciendo en D.C.
400
00:16:18,937 --> 00:16:20,915
¿Se reunía con el gran jefe,
401
00:16:20,939 --> 00:16:22,851
este, uh, tipo Wolf?
402
00:16:22,875 --> 00:16:24,310
Jess
403
00:16:26,044 --> 00:16:27,856
He estado muy preocupado.
404
00:16:27,880 --> 00:16:28,857
¿Sabes algo de él?
405
00:16:28,881 --> 00:16:30,091
¿Qué está haciendo aquí?
406
00:16:30,115 --> 00:16:31,560
Pensé que te llamaría más tarde.
407
00:16:31,584 --> 00:16:33,094
Bueno, no podía quedarme más tiempo en casa.
408
00:16:33,118 --> 00:16:34,602
Sí, nosotros c...
409
00:16:36,088 --> 00:16:39,067
Chicos, os acordais de mi...
mi hermana, Robin, ¿verdad?
410
00:16:39,091 --> 00:16:40,235
Sí, me alegro de volver a verte.
411
00:16:40,259 --> 00:16:42,671
Uh, vosotros dos probablemente
tenéis mucho de lo que poneros al día,
412
00:16:42,695 --> 00:16:44,239
- así que...
- Mm-mmm.
413
00:16:44,263 --> 00:16:45,374
te daremos la habitación.
414
00:16:45,398 --> 00:16:47,809
No, no tienes que... Es...
415
00:16:47,833 --> 00:16:49,978
Si sólo quieres quedarte, es...
416
00:16:50,002 --> 00:16:53,005
¿Cómo está Nick? ¿Está bien?
417
00:16:55,441 --> 00:16:57,252
Como te dije antes, está bien,
418
00:16:57,276 --> 00:16:59,788
¿Está bien? Sólo está ocupado trabajando en un caso.
419
00:16:59,812 --> 00:17:02,090
¿Pero por qué no me devuelve las llamadas?
420
00:17:02,114 --> 00:17:03,625
¿Y por qué no está en su apartamento?
421
00:17:03,649 --> 00:17:05,760
Se supone que no
decirte esto, ¿vale?
422
00:17:05,784 --> 00:17:08,354
Así que tienes que prometer
mantener esto en secreto.
423
00:17:09,714 --> 00:17:12,516
Nick está trabajando en una operación encubierta.
424
00:17:13,392 --> 00:17:14,803
¿Encubierto?
425
00:17:14,827 --> 00:17:15,979
Sí.
426
00:17:16,003 --> 00:17:18,963
Como, con una identidad falsa,
¿y todo eso?
427
00:17:19,689 --> 00:17:20,933
Sí.
428
00:17:21,687 --> 00:17:22,955
Eso es tan...
429
00:17:24,136 --> 00:17:25,945
- ...caliente.
- De acuerdo.
430
00:17:25,969 --> 00:17:27,516
Quiero decir, sabía que estaba
los juegos de rol, pero...
431
00:17:27,540 --> 00:17:29,484
Oh. No, no, no.
No, no, no. Hemos terminado, hemos terminado.
432
00:17:29,508 --> 00:17:30,519
- Lo siento.
- Mm-mm.
433
00:17:30,543 --> 00:17:31,486
Lo siento. Vuelve.
434
00:17:31,510 --> 00:17:32,654
No, hemos terminado.
435
00:17:32,678 --> 00:17:34,356
Gracias por decírmelo.
436
00:17:34,380 --> 00:17:36,858
Que me haya dejado ahora
tiene mucho más sentido.
437
00:17:36,882 --> 00:17:39,127
Vale, Robin.
438
00:17:39,151 --> 00:17:40,829
Sobre Nick y tú...
439
00:17:40,853 --> 00:17:44,390
¿has pensado realmente en esta
relación hasta el final?
440
00:17:45,824 --> 00:17:47,259
Sabía que esto iba a pasar.
441
00:17:48,093 --> 00:17:50,605
Es uno de mis mejores amigos
y le quiero mucho,
442
00:17:50,629 --> 00:17:52,807
pero es un hombre que
viene con mucho equipaje,
443
00:17:52,831 --> 00:17:55,844
y no estoy segura
de que puedas manejar eso.
444
00:17:55,868 --> 00:17:58,513
Bueno, en primer lugar, no sabes
sabes lo que puedo manejar.
445
00:17:58,537 --> 00:18:00,849
Segundo, no es asunto tuyo.
446
00:18:00,873 --> 00:18:03,017
Bueno, tú eres mi hermana
y él es mi compañero,
447
00:18:03,041 --> 00:18:04,886
así que, sí, más o menos lo es.
448
00:18:04,910 --> 00:18:06,488
Mira,
449
00:18:06,512 --> 00:18:07,980
Robin...
450
00:18:08,881 --> 00:18:10,559
Sólo te estoy cuidando.
451
00:18:10,583 --> 00:18:13,562
No. Estás intentando ser mi padre otra vez,
452
00:18:13,586 --> 00:18:15,388
como siempre haces.
453
00:18:16,722 --> 00:18:18,367
Soy un adulto, Jess.
454
00:18:18,391 --> 00:18:20,902
Tarde o temprano
vas a tener que confiar en mí
455
00:18:20,926 --> 00:18:22,828
para tomar mis propias decisiones.
456
00:18:28,266 --> 00:18:29,844
Vamos, nena.
457
00:18:29,868 --> 00:18:31,380
Una noche.
458
00:18:31,404 --> 00:18:33,314
Voy a sacudir tu mundo, te lo prometo.
459
00:18:33,804 --> 00:18:35,508
¿Sobrecogerás mi mundo?
460
00:18:36,308 --> 00:18:38,219
Cariño, vamos.
461
00:18:38,243 --> 00:18:39,287
Estoy más cerca.
462
00:18:39,311 --> 00:18:41,690
Lenny, ella no es la elegida.
463
00:18:41,714 --> 00:18:43,458
Ella no está interesada.
464
00:18:43,981 --> 00:18:46,351
Deberías escuchar
a tu linda amiga.
465
00:18:47,586 --> 00:18:48,730
Gracias.
466
00:18:48,754 --> 00:18:50,231
Ni lo menciones.
467
00:18:50,255 --> 00:18:52,701
Por cierto, soy Lana. ¿Y tú eres?
468
00:18:52,725 --> 00:18:53,902
Comprometida.
469
00:18:54,283 --> 00:18:55,737
Lo siento, señora.
470
00:18:55,761 --> 00:18:58,507
Qué pena. Todas las buenas están cogidas.
471
00:18:58,531 --> 00:19:00,108
Házmelo saber
472
00:19:00,132 --> 00:19:02,601
si tu situación cambia.
473
00:19:06,539 --> 00:19:08,950
Hombre. ¿Cómo lo haces?
474
00:19:08,974 --> 00:19:11,209
- ¿Hmm?
- Las chicas te adoran.
475
00:19:12,077 --> 00:19:13,287
¿Dónde está Roman?
476
00:19:13,311 --> 00:19:14,647
Atrás.
477
00:19:16,148 --> 00:19:19,561
Hey, tal vez podrías
enseñarme a ligar con mujeres.
478
00:19:19,585 --> 00:19:21,062
¿Me das algún consejo?
479
00:19:21,086 --> 00:19:23,622
Intenta no abrir tanto la boca.
480
00:19:28,561 --> 00:19:30,304
¿Te ayudo con algo, Rico?
481
00:19:30,328 --> 00:19:31,906
Roman me dijo que fuera a trabajar.
482
00:19:31,930 --> 00:19:32,907
Oh, es verdad.
483
00:19:32,931 --> 00:19:35,109
Me dijo
484
00:19:35,133 --> 00:19:37,646
que tenía un trabajo muy importante
para ti y Lenny.
485
00:19:37,670 --> 00:19:39,280
¿Qué es esto?
486
00:19:39,304 --> 00:19:42,116
El coche de Kelso está atrás.
Límpialo y tíralo.
487
00:19:42,140 --> 00:19:44,753
Roman no quiere nada
que nos ate a Kelso.
488
00:19:44,777 --> 00:19:46,180
Eso es trabajo sucio.
489
00:19:46,204 --> 00:19:49,181
Lo siento. Órdenes de Roman.
490
00:19:55,120 --> 00:19:56,965
Encontrado el coche de Kelso en un solar abandonado
491
00:19:56,989 --> 00:19:58,266
a unos 16 kilómetros del billar.
492
00:19:58,290 --> 00:19:59,768
Justo donde Torres dijo que estaría.
493
00:19:59,792 --> 00:20:02,236
Gracias, Torres.
¿Había algo dentro?
494
00:20:02,260 --> 00:20:04,730
Vacía, excepto por esto.
495
00:20:05,698 --> 00:20:06,775
¿Armas fantasma?
496
00:20:06,799 --> 00:20:08,677
Sí. Las encontramos en el maletero,
497
00:20:08,701 --> 00:20:10,311
metidos debajo de la rueda de repuesto.
498
00:20:10,335 --> 00:20:13,915
Todo hecho en casa, sin serializar
y completamente irrastreables.
499
00:20:13,939 --> 00:20:16,250
¿Así que ahora Sobchek vende armas fantasma?
500
00:20:16,274 --> 00:20:18,887
Bueno, Torres dijo que ellos
estaban intensificando su operación.
501
00:20:18,911 --> 00:20:20,489
Sí, pero ¿por qué dejar las armas en el coche
502
00:20:20,513 --> 00:20:21,490
para que alguien las encuentre?
503
00:20:21,514 --> 00:20:23,658
Tal vez Sobchek no lo sabía.
504
00:20:23,682 --> 00:20:25,193
Kelso podría haberlos escondido.
505
00:20:25,217 --> 00:20:26,495
De acuerdo. ¿Por qué?
506
00:20:26,519 --> 00:20:29,121
Porque estaba
recogiendo pruebas para mí.
507
00:20:30,222 --> 00:20:33,859
Detective Martin Alonzo. Policía de Baltimore.
508
00:20:34,627 --> 00:20:36,647
Sí, siento venir
sin avisar,
509
00:20:36,671 --> 00:20:40,141
pero, uh, cuando escuché que ustedes
chicos cogieron el caso Kelso, yo, uh,
510
00:20:40,165 --> 00:20:42,110
pensé en pasarme y...
511
00:20:42,808 --> 00:20:44,646
- ponerte al día.
- Te lo agradecemos.
512
00:20:44,670 --> 00:20:47,181
Así que, uh, Vincent Kelso
era tu informante?
513
00:20:47,205 --> 00:20:49,651
Le pillé hace unos tres meses
514
00:20:49,675 --> 00:20:50,719
y lo volteé.
515
00:20:50,743 --> 00:20:52,353
Nos estaba dando información
516
00:20:52,377 --> 00:20:54,088
sobre Sobchek y su equipo.
517
00:20:54,112 --> 00:20:56,691
¿Desde cuándo sabes que
estaban vendiendo armas fantasma?
518
00:20:56,715 --> 00:20:57,892
No hasta hace poco.
519
00:20:57,916 --> 00:20:59,327
Kelso, uh, robó algunos
520
00:20:59,351 --> 00:21:00,862
de un cargamento entrante,
521
00:21:00,886 --> 00:21:02,697
pero antes de que pudiéramos reunirnos, fue asesinado.
522
00:21:02,721 --> 00:21:05,734
Sobchek debe haberse dado cuenta de que..,
523
00:21:05,758 --> 00:21:07,468
Kelso era un informante y lo eliminó.
524
00:21:07,492 --> 00:21:10,238
Kelso alguna vez te dio algo
sobre el jefe de Sobchek?
525
00:21:10,262 --> 00:21:14,299
No. Kelso no tenía ni idea de quién era ese tipo.
526
00:21:15,100 --> 00:21:17,679
¿Por qué? ¿Qué sabes de él?
527
00:21:17,703 --> 00:21:20,314
No mucho, todavía, pero estamos aprendiendo.
528
00:21:20,338 --> 00:21:22,717
¿Cómo? Oh.
529
00:21:22,741 --> 00:21:25,010
Tienes un hombre dentro.
530
00:21:28,113 --> 00:21:30,024
Muy bien, entonces te deseo suerte.
531
00:21:30,048 --> 00:21:33,027
Y dile a tu hombre que vigile su espalda.
532
00:21:33,051 --> 00:21:36,188
Sobchek no es alguien
con el que quieras tontear.
533
00:21:39,825 --> 00:21:41,469
Esto es una mierda.
534
00:21:41,493 --> 00:21:42,737
Primero nos tienen tirando un coche,
535
00:21:42,761 --> 00:21:44,505
¿y ahora estamos haciendo entregas?
536
00:21:44,529 --> 00:21:47,475
Cuando dices que no debería
abrir la boca con las mujeres,
537
00:21:47,499 --> 00:21:49,510
¿te refieres a nunca?
538
00:21:49,534 --> 00:21:51,846
Roman está desperdiciando mis talentos.
539
00:21:51,870 --> 00:21:53,281
Debería pasar por encima de él
540
00:21:53,305 --> 00:21:55,249
y hablar con el tipo
que está realmente al mando.
541
00:21:55,273 --> 00:21:58,753
De ninguna manera. Nadie habla con Wilk.
542
00:21:58,777 --> 00:22:01,122
Es totalmente reservado.
543
00:22:01,146 --> 00:22:03,024
Ni siquiera estoy seguro de que
Roman lo haya conocido.
544
00:22:03,048 --> 00:22:06,561
Supuestamente se comunican
remotamente o algo así.
545
00:22:06,585 --> 00:22:08,353
Hmm.
546
00:22:09,988 --> 00:22:12,400
Bien, has terminado.
547
00:22:12,424 --> 00:22:13,835
Vete a casa.
548
00:22:14,150 --> 00:22:15,870
Tú no, Rico.
549
00:22:16,277 --> 00:22:17,872
Papá quiere verte.
550
00:22:17,896 --> 00:22:19,064
¿Sobre qué?
551
00:22:33,478 --> 00:22:35,714
¿Quería hablar conmigo, Sr. Sobchek?
552
00:22:37,415 --> 00:22:40,218
¿Hay algo que no me estás contando, Donny?
553
00:22:42,387 --> 00:22:44,723
No sé de qué me estás hablando.
554
00:22:46,151 --> 00:22:48,142
Creo que sí lo sabes.
555
00:22:51,563 --> 00:22:54,142
Creo que me estás ocultando algo.
556
00:22:54,166 --> 00:22:55,733
¿Qué estás...
557
00:22:56,594 --> 00:22:58,072
¿Es una broma?
558
00:22:58,277 --> 00:23:01,273
¿Cuánto tiempo pensaste
que podrías ocultarme esto?
559
00:23:03,175 --> 00:23:05,711
¿Creías que no lo descubriría?
560
00:23:10,816 --> 00:23:12,961
¿Te vas a casar?
561
00:23:12,985 --> 00:23:14,562
Felicidades.
562
00:23:14,586 --> 00:23:16,665
Oh, te tenía
por ahí, ¿verdad?
563
00:23:16,689 --> 00:23:18,232
Sí, así es.
564
00:23:18,256 --> 00:23:20,425
Bueno, deberías haber visto
la expresión de tu cara.
565
00:23:21,026 --> 00:23:23,571
¿Por qué no me dijiste
lo de la boda?
566
00:23:23,595 --> 00:23:25,373
Supongo que se me olvidó.
567
00:23:25,397 --> 00:23:27,341
El matrimonio es algo maravilloso.
568
00:23:27,365 --> 00:23:29,377
Demuestra estabilidad y lealtad.
569
00:23:29,401 --> 00:23:31,312
Te hace un hombre de verdad, no un
570
00:23:31,336 --> 00:23:33,481
playboy persiguiendo chicas todo el día.
571
00:23:33,505 --> 00:23:34,883
¿Cuándo es la gran cita?
572
00:23:34,907 --> 00:23:36,517
Uh, bueno, ya sabes cómo es.
573
00:23:36,541 --> 00:23:38,352
Mi chica y yo todavía lo estamos planeando.
574
00:23:38,376 --> 00:23:39,520
Oh, me encantan las bodas.
575
00:23:39,544 --> 00:23:41,189
Así que, cuando sepas la fecha,
576
00:23:41,213 --> 00:23:42,623
me lo dices, me pasaré por allí,
577
00:23:42,647 --> 00:23:44,659
voy a traerte
un hermoso regalo de boda.
578
00:23:44,683 --> 00:23:45,860
Oh, bien, gracias.
579
00:23:45,884 --> 00:23:47,428
Prefiero que me corten en
580
00:23:47,452 --> 00:23:49,030
en esa gran puntuación
del que sigues hablando.
581
00:23:49,054 --> 00:23:52,333
Los jajkas de este chico.
582
00:23:52,357 --> 00:23:53,868
Oye, te diré una cosa.
583
00:23:53,892 --> 00:23:56,070
Estoy esperando un gran cargamento pronto.
584
00:23:56,094 --> 00:23:58,506
Nos va a hacer a todos muy ricos.
585
00:23:58,530 --> 00:23:59,808
Ya hablaremos.
586
00:24:06,397 --> 00:24:07,966
Todo el mundo fuera.
587
00:24:13,245 --> 00:24:14,789
Junto con su busca,
588
00:24:14,813 --> 00:24:16,925
tenía este antiguo dispositivo
PalmPilot.
589
00:24:16,949 --> 00:24:17,892
Definitivamente de la vieja escuela.
590
00:24:17,916 --> 00:24:19,060
Así que esto es lo que usaba
591
00:24:19,084 --> 00:24:20,762
cuando se comunicaba con Wilk?
592
00:24:20,786 --> 00:24:22,831
Bueno, es un equipo obsoleto.
593
00:24:22,855 --> 00:24:24,098
No se puede rastrear ni piratear.
594
00:24:24,122 --> 00:24:25,399
Lo mismo con las armas fantasma.
595
00:24:25,423 --> 00:24:27,201
Estos tipos están
cubriendo sus traseros.
596
00:24:27,225 --> 00:24:29,403
Necesitamos poner nuestras manos
en el dispositivo de Roman.
597
00:24:29,427 --> 00:24:30,604
Probablemente tiene
598
00:24:30,628 --> 00:24:32,640
rutas de entrega, pagos,
la identidad de Wilk.
599
00:24:32,664 --> 00:24:34,275
Suficientes pruebas para acabar con ellos.
600
00:24:34,299 --> 00:24:35,643
No va a ser fácil.
601
00:24:35,667 --> 00:24:37,979
Sobchek lo lleva siempre consigo,
602
00:24:38,003 --> 00:24:40,281
rodeado de guardaespaldas las 24 horas del día.
603
00:24:40,305 --> 00:24:42,316
¿Podemos clonarlo sin que se entere?
604
00:24:42,340 --> 00:24:44,685
Posiblemente. Pero tendríamos
tendríamos que acercarnos al dispositivo
605
00:24:44,709 --> 00:24:45,787
durante un periodo de tiempo.
606
00:24:45,811 --> 00:24:47,111
Podría sospechar.
607
00:24:47,650 --> 00:24:49,714
Necesitaríamos una distracción.
608
00:24:50,548 --> 00:24:51,960
¿Como, digamos, una boda?
609
00:24:51,984 --> 00:24:54,428
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué?
610
00:24:54,452 --> 00:24:57,799
Supongamos que organizamos una
boda entre vosotros dos
611
00:24:57,823 --> 00:25:01,502
e invitamos a Sobchek y luego
acceder a su dispositivo
612
00:25:01,526 --> 00:25:03,004
y acabar con toda su tripulación.
613
00:25:03,028 --> 00:25:04,939
No puedes hablar en serio, Parker.
¿Una boda falsa?
614
00:25:04,963 --> 00:25:06,841
Sí. Es la idea más loca
que he oído nunca.
615
00:25:06,865 --> 00:25:10,044
¿Por qué? Sobchek ya piensa
que os vais a casar.
616
00:25:10,068 --> 00:25:11,312
Y tú mismo lo dijiste...
617
00:25:11,336 --> 00:25:12,814
si le gustas, probablemente vendrá.
618
00:25:12,838 --> 00:25:14,949
- Pero nunca funcionará.
- En realidad, podría.
619
00:25:14,973 --> 00:25:16,450
Ya se ha hecho antes.
620
00:25:16,474 --> 00:25:18,853
Policía de Michigan en 1990
621
00:25:18,877 --> 00:25:20,321
y el FBI en 2009.
622
00:25:20,345 --> 00:25:22,957
Ambos escenificaron bodas para atrapar delincuentes.
623
00:25:22,981 --> 00:25:25,359
Ahí lo tienes. Tenemos un precedente.
624
00:25:25,383 --> 00:25:27,695
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Mía?
625
00:25:27,719 --> 00:25:29,330
Sí, si no hubieras
inventado toda esa historia
626
00:25:29,354 --> 00:25:31,766
- sobre nosotros estando comprometidos.
- Bueno, salvé tu tapadera.
627
00:25:31,790 --> 00:25:34,268
Y sólo surgió porque
le diste un cajón a Robin.
628
00:25:34,292 --> 00:25:35,870
Era un cajón pequeño.
629
00:25:35,894 --> 00:25:40,032
¿Quién quiere organizar una boda?
630
00:25:49,741 --> 00:25:51,385
¿Quieres hacer qué?
631
00:25:51,409 --> 00:25:54,055
Montar una boda falsa
entre Torres y Knight.
632
00:25:54,079 --> 00:25:55,456
No, ya te he oído.
633
00:25:55,480 --> 00:25:56,858
No puedo creer
que hables en serio.
634
00:25:56,882 --> 00:25:58,659
Si el SECNAV quiere que
que acabemos con Sobchek
635
00:25:58,683 --> 00:26:00,895
y la tripulación de Wilk, confía en mí,
esta es nuestra mejor jugada.
636
00:26:00,919 --> 00:26:02,030
Es infalible.
637
00:26:02,054 --> 00:26:03,197
Sí, ya lo había oído antes.
638
00:26:03,221 --> 00:26:04,866
Nuestros agentes estarán allí encubiertos,
639
00:26:04,890 --> 00:26:06,267
en control todo el tiempo.
640
00:26:06,291 --> 00:26:08,269
Tan pronto como Sobchek aparece
aparece, nos acercamos lo suficiente
641
00:26:08,293 --> 00:26:10,771
para clonar su dispositivo portátil
y luego lo empaquetamos.
642
00:26:10,795 --> 00:26:12,306
Nunca sabrá qué le golpeó.
643
00:26:12,330 --> 00:26:13,541
Y tú y la agente Torres...
644
00:26:13,565 --> 00:26:14,775
¿estáis cómodos con todo esto?
645
00:26:14,799 --> 00:26:16,733
Yo no usaría la palabra "cómodo".
646
00:26:17,067 --> 00:26:18,935
"Horrorizado", tal vez.
647
00:26:19,144 --> 00:26:20,681
Y realmente piensas
que todo esto vale la pena,
648
00:26:20,705 --> 00:26:22,083
¿sólo por este dispositivo?
649
00:26:22,107 --> 00:26:25,053
Lo es si contiene
lo que creemos que contiene, sí.
650
00:26:25,077 --> 00:26:26,554
Pero, ¿por qué clonarlo?
651
00:26:26,578 --> 00:26:28,789
¿Por qué no simplemente
arrestas a Sobchek cuando aparezca
652
00:26:28,813 --> 00:26:30,224
en la boda y se lo quitas?
653
00:26:30,248 --> 00:26:31,424
Demasiado arriesgado.
654
00:26:31,448 --> 00:26:33,761
Si Wilk se entera, huirá
y nunca le encontraremos.
655
00:26:33,785 --> 00:26:36,931
Pero si podemos clonarlo
y que nadie se dé cuenta
656
00:26:36,955 --> 00:26:39,533
y conseguir los detalles del
próximo envío de armas fantasma...
657
00:26:39,557 --> 00:26:41,235
Estarás allí para acabar con todos ellos.
658
00:26:41,259 --> 00:26:42,560
A prueba de tontos.
659
00:26:45,504 --> 00:26:48,109
Muy bien, entonces, ¿cuánto
me va a costar esta boda?
660
00:26:48,133 --> 00:26:49,577
Bueno, no va a ser barata.
661
00:26:49,601 --> 00:26:50,778
Bien, allá vamos.
662
00:26:50,802 --> 00:26:53,647
Tenemos que hacerlo convincente, ¿no?
663
00:26:53,671 --> 00:26:56,517
Entonces, eso significa catering,
música, bebidas, todo.
664
00:26:56,541 --> 00:26:58,152
Puedes tener un bar con dinero en efectivo,
665
00:26:58,176 --> 00:27:00,654
puedes tener un buffet y un DJ.
666
00:27:00,678 --> 00:27:03,324
Nada de música en directo. No estoy hecho de dinero.
667
00:27:03,348 --> 00:27:05,994
- Todo el mundo odia a los DJs.
- Parker, hablo en serio.
668
00:27:06,018 --> 00:27:07,595
Si descubro que había una banda
669
00:27:07,619 --> 00:27:10,098
tocando "She's a Bad Mama Jama,"
me voy a volver loco.
670
00:27:10,122 --> 00:27:11,256
Bien.
671
00:27:12,920 --> 00:27:14,268
¿Cuál es tu marco temporal?
672
00:27:14,292 --> 00:27:15,803
Apretado. Sobchek le dijo a Torres
673
00:27:15,827 --> 00:27:17,171
que había un gran cargamento
674
00:27:17,195 --> 00:27:18,772
de armas fantasma que llegará
a finales de la próxima semana.
675
00:27:18,796 --> 00:27:20,174
Así que si queremos estar allí,
676
00:27:20,198 --> 00:27:22,877
esta boda tiene que celebrarse lo antes posible.
677
00:27:22,901 --> 00:27:25,469
¿Una semana para planear toda una boda?
678
00:27:25,794 --> 00:27:27,115
Buena suerte.
679
00:27:27,588 --> 00:27:28,672
Necesitarás ayuda.
680
00:27:28,839 --> 00:27:31,452
Puede que conozca a alguien.
681
00:27:31,476 --> 00:27:35,489
No. Quiero el mantel marfil
con las servilletas verdes, ¿vale?
682
00:27:35,804 --> 00:27:39,160
De acuerdo.
683
00:27:39,850 --> 00:27:42,330
Demasiado dulce. Vamos con
el terciopelo rojo, por favor.
684
00:27:42,354 --> 00:27:43,697
Mmmm
685
00:27:43,721 --> 00:27:45,033
Oh, necesito esos asientos.
686
00:27:45,057 --> 00:27:48,369
Uh, Robin, este es, uh, el Agente Piotter.
687
00:27:48,393 --> 00:27:51,205
Va a hacer el papel
de sacerdote en la ceremonia.
688
00:27:51,229 --> 00:27:54,375
Estudié teología en la universidad,
así que conozco toda la jerga.
689
00:27:54,399 --> 00:27:56,044
Ve a ver a Olivia para que te haga los ajustes.
690
00:27:56,068 --> 00:27:57,511
Vamos. He pensado en el lugar perfecto
691
00:27:57,535 --> 00:27:58,812
donde puedes esconder tu arma.
692
00:28:00,338 --> 00:28:01,815
Oye, tu hermana es muy buena en esto.
693
00:28:01,839 --> 00:28:04,718
Bueno, quiero decir, debería serlo.
Ha estado comprometida bastantes veces.
694
00:28:04,742 --> 00:28:07,021
Ha planeado suficientes bodas, obviamente.
695
00:28:07,045 --> 00:28:08,556
Hola.
696
00:28:08,580 --> 00:28:10,524
- Hey.
- Hey. Bastante loco, ¿eh?
697
00:28:10,548 --> 00:28:11,960
Quién iba a pensar que estaría planeando
698
00:28:11,984 --> 00:28:13,928
la boda de mi hermana con mi propio novio?
699
00:28:15,520 --> 00:28:18,366
Así que, ¿quieres ir a ver
opciones de vestidos de novia?
700
00:28:18,390 --> 00:28:20,534
Considerando que es tu vestido,
pensé que podríamos ir juntos.
701
00:28:20,558 --> 00:28:21,735
Podría ser divertido.
702
00:28:21,759 --> 00:28:23,204
Oh. No, está bien. Tú sólo
703
00:28:23,228 --> 00:28:24,538
recoge lo que sea
y estaré bien con eso.
704
00:28:24,562 --> 00:28:26,907
- Uh, vale.
- Sí.
705
00:28:26,931 --> 00:28:28,977
Vale, gente, ¿dónde estamos
con los tenedores de ensalada?
706
00:28:29,001 --> 00:28:32,113
Sabes, creo que estaba intentando
extender una rama de olivo.
707
00:28:32,137 --> 00:28:34,082
- ¿Lo estaba?
- Vamos, Jess.
708
00:28:34,106 --> 00:28:35,349
Se supone que las bodas son divertidas.
709
00:28:35,373 --> 00:28:37,051
Sabes que me encantan.
710
00:28:37,075 --> 00:28:39,387
Mientras ella y Torres
no saquen ninguna idea de esto.
711
00:28:39,411 --> 00:28:41,089
Eh, ¿y qué si lo hacen?
712
00:28:41,113 --> 00:28:42,756
Ugh, por favor, no.
713
00:28:42,780 --> 00:28:46,094
Jess, vamos.
¿De qué tienes tanto miedo aquí?
714
00:28:46,118 --> 00:28:48,029
A nada. Quiero decir, aparte del hecho
715
00:28:48,053 --> 00:28:50,364
de que están completamente equivocados
el uno para el otro.
716
00:28:50,388 --> 00:28:53,067
Sólo intento protegerlos
de salir heridos.
717
00:28:53,091 --> 00:28:55,103
O puede que tengas miedo
718
00:28:55,127 --> 00:28:56,504
de que si no les funciona,
719
00:28:56,528 --> 00:28:57,871
¿tendrás que elegir un bando?
720
00:28:57,895 --> 00:28:59,440
Y si les sale bien
721
00:28:59,464 --> 00:29:00,841
¿te quedarás fuera?
722
00:29:00,865 --> 00:29:02,276
No seas ridículo.
723
00:29:02,808 --> 00:29:04,778
¿Los has visto juntos?
724
00:29:04,802 --> 00:29:06,471
Son muy felices, Jess.
725
00:29:08,063 --> 00:29:10,308
Entonces, ¿a quién estás realmente
tratando de proteger aquí?
726
00:29:20,685 --> 00:29:23,131
- A mí.
- Lo hago.
727
00:29:23,495 --> 00:29:26,334
Yo os declaro marido y mujer.
728
00:29:26,358 --> 00:29:28,660
- Oh.
- Puedes besar a la novia.
729
00:29:51,669 --> 00:29:54,739
Saca primero los pasteles de cangrejo,
luego los mini sliders.
730
00:29:57,555 --> 00:29:59,033
Gracias por venir.
731
00:29:59,057 --> 00:30:01,035
- Gracias. Que aproveche.
- Encantado de conocerte.
732
00:30:01,059 --> 00:30:03,003
- Felicidades, Donny.
- Gracias, Lenny.
733
00:30:03,027 --> 00:30:03,937
¿Te acuerdas de Lana?
734
00:30:03,961 --> 00:30:05,005
La recuerdo.
735
00:30:05,029 --> 00:30:06,374
Tu consejo funcionó.
736
00:30:06,398 --> 00:30:09,033
Apenas le he dicho
tres palabras en todo el día.
737
00:30:10,602 --> 00:30:11,979
Felicidades, Donny.
738
00:30:12,003 --> 00:30:14,382
Perdon. Esta es, uh, mi esposa.
739
00:30:15,707 --> 00:30:17,651
No puedo dejar de escuchar eso.
740
00:30:17,675 --> 00:30:19,387
Gracias por venir.
741
00:30:19,411 --> 00:30:22,723
El bar está por allí.
742
00:30:22,747 --> 00:30:25,083
Aún estás a tiempo de cambiar de opinión.
743
00:30:28,086 --> 00:30:29,921
Estaba aquí de pie.
744
00:30:31,589 --> 00:30:32,800
Enhorabuena.
745
00:30:32,824 --> 00:30:34,335
Frank, gracias por conseguirlo, tío.
746
00:30:34,359 --> 00:30:35,584
¿Dónde está tu papá?
747
00:30:35,608 --> 00:30:37,705
Llega tarde.
Dijo que estaría aquí pronto.
748
00:30:37,729 --> 00:30:39,540
¿Tienes un tiempo estimado de llegada?
Porque, uh, no quiero que él
749
00:30:39,564 --> 00:30:40,841
se pierda la tarta.
750
00:30:40,865 --> 00:30:44,136
Llegará cuando llegue, ¿eh?
751
00:30:54,579 --> 00:30:55,723
Bonita fiesta.
752
00:30:55,747 --> 00:30:57,391
¿Alonzo? ¿Qué estás haciendo aquí?
753
00:30:57,415 --> 00:31:00,094
Un amigo de tu departamento
me dijo lo que estabas haciendo
754
00:31:00,118 --> 00:31:02,396
y, uh, pensé
que tenía que verlo por mí mismo.
755
00:31:02,420 --> 00:31:04,532
Mantén un perfil bajo, ¿vale?
756
00:31:04,556 --> 00:31:07,067
Porque si alguno de los chicos de Sobchek
te reconoce,
757
00:31:07,091 --> 00:31:09,737
- esto no va a...
- Relájate, ¿de acuerdo? No lo harán.
758
00:31:09,761 --> 00:31:12,373
¿Crees que todo esto va a funcionar?
759
00:31:12,397 --> 00:31:14,608
Más te vale, si no, es mi culo.
760
00:31:14,632 --> 00:31:16,009
Mm.
761
00:31:16,033 --> 00:31:18,670
En cualquier caso, un infierno de fiesta.
762
00:31:24,676 --> 00:31:26,053
Debería estar ahí fuera, Kase.
763
00:31:26,077 --> 00:31:27,888
Esa pista de baile está llamando mi nombre.
764
00:31:27,912 --> 00:31:29,056
Enfría tus Capezios.
765
00:31:29,080 --> 00:31:31,359
Nuestro trabajo está aquí, detrás de los monitores.
766
00:31:31,383 --> 00:31:33,727
Esto es una tortura.
767
00:31:33,751 --> 00:31:35,696
Realmente enjaulando a un pavo real aquí.
768
00:31:35,720 --> 00:31:37,698
Hola. ¿Alguna señal de Roman?
769
00:31:37,722 --> 00:31:39,467
No, todavía no. Está dando un nuevo significado
770
00:31:39,491 --> 00:31:41,068
al término "elegantemente tarde".
771
00:31:41,092 --> 00:31:42,636
Sí, y cuando aparece,
¿estás seguro de que esa cosa
772
00:31:42,660 --> 00:31:44,272
va a ser capaz de clonar su dispositivo?
773
00:31:44,296 --> 00:31:45,573
Esa es la idea.
774
00:31:45,597 --> 00:31:47,608
No, debería ser capaz de captar
la señal Bluetooth,
775
00:31:47,632 --> 00:31:49,257
- copiar el contenido.
- Hmm.
776
00:31:49,281 --> 00:31:50,411
Desgraciadamente...
777
00:31:50,435 --> 00:31:51,945
El dispositivo de Roman tiene 30 años
778
00:31:51,969 --> 00:31:53,381
con tecnología Bluetooth antigua.
779
00:31:53,405 --> 00:31:55,249
Exactamente. Así que, para que funcione,
780
00:31:55,273 --> 00:31:56,717
voy a tener que acercarme
bastante cerca de él.
781
00:31:56,741 --> 00:31:59,086
Uh, estás a punto de tener tu oportunidad,
782
00:31:59,110 --> 00:32:01,879
porque mira quién acaba de aparecer.
783
00:32:04,849 --> 00:32:06,527
Gracias por venir.
784
00:32:06,551 --> 00:32:08,653
- Si.
- ¡Donnie!
785
00:32:09,754 --> 00:32:12,533
Oh, bueno, gracias
por venir, Sr. Sobchek.
786
00:32:12,557 --> 00:32:13,734
Ahí está.
787
00:32:13,758 --> 00:32:15,135
Donny me ha hablado mucho de ti.
788
00:32:15,159 --> 00:32:16,904
Oh, igualmente, excepto que él no me dijo
789
00:32:16,928 --> 00:32:18,239
que eras así de guapo.
790
00:32:18,263 --> 00:32:19,440
Oh.
791
00:32:19,464 --> 00:32:21,375
Oh. Casi lo olvido.
792
00:32:21,399 --> 00:32:22,610
Esto es para ti.
793
00:32:22,634 --> 00:32:24,812
- Oh. No podemos aceptar esto.
- Oh, no, cógelo.
794
00:32:24,836 --> 00:32:26,113
Es sólo una cosita
795
00:32:26,137 --> 00:32:28,081
para que empecéis juntos vuestra familia.
796
00:32:28,105 --> 00:32:31,243
Vosotros dos... vais a hacer
hermosos bebés juntos.
797
00:32:33,378 --> 00:32:35,756
Pero hoy es... es...
sobre vosotros dos, ¿eh?
798
00:32:35,780 --> 00:32:39,126
Por, uh, por la feliz pareja.
799
00:32:39,150 --> 00:32:40,928
Sí, sí, vamos.
800
00:32:40,952 --> 00:32:43,197
- No, está bien. Está...
- No, está... Vamos.
801
00:32:43,221 --> 00:32:45,466
- No tienes que hacer eso.
- I... Yo sólo...
802
00:32:45,490 --> 00:32:47,725
Vale, no están sentados.
803
00:32:48,526 --> 00:32:51,305
Vale, no están sentados.
804
00:32:56,033 --> 00:32:57,651
- Sí. Sabes qué, salta ahí.
- Siéntate.
805
00:32:57,675 --> 00:32:58,763
Cogeré... cogeré a uno
de los tres.
806
00:32:58,787 --> 00:32:59,780
Sin fotos. No.
807
00:32:59,804 --> 00:33:01,114
Oh, venga.
Algo para el libro de recuerdos.
808
00:33:01,138 --> 00:33:02,876
- No, no.
- Grandes sonrisas, todos.
809
00:33:02,900 --> 00:33:04,276
He dicho que nada de fotos.
810
00:33:05,109 --> 00:33:06,387
De acuerdo, no importa.
811
00:33:06,411 --> 00:33:07,779
No importa.
812
00:33:12,884 --> 00:33:14,002
Señoras y señores,
813
00:33:14,026 --> 00:33:16,129
por favor dirijan su atención
a la pista de baile
814
00:33:16,153 --> 00:33:18,966
como nuestros recién casados
compartirán su primer baile
815
00:33:18,990 --> 00:33:21,269
como marido y mujer.
816
00:33:22,994 --> 00:33:25,129
Muy bien, acabemos con esto.
817
00:33:33,705 --> 00:33:36,917
Por cierto, estoy odiando
esto tanto como tú.
818
00:33:36,941 --> 00:33:38,085
Mm.
819
00:33:42,963 --> 00:33:45,025
Por si sirve de algo,
820
00:33:45,049 --> 00:33:47,092
estás genial esta noche.
821
00:33:47,552 --> 00:33:49,052
Gracias.
822
00:33:49,721 --> 00:33:51,098
A ti también.
823
00:33:51,122 --> 00:33:53,066
Tengo que ir a la cabeza.
824
00:33:53,090 --> 00:33:56,528
Algo, uh, gracioso
con mi estómago.
825
00:33:59,864 --> 00:34:02,976
Puedo hacerlo yo solo, ¿de acuerdo?
826
00:34:14,895 --> 00:34:16,256
Entendido.
827
00:34:16,280 --> 00:34:17,525
Oh, genial.
828
00:34:17,549 --> 00:34:19,927
Oh. ¿Quieres decir que se acabó la fiesta?
829
00:34:19,951 --> 00:34:21,261
¿Por qué, no has tenido suficiente?
830
00:34:21,285 --> 00:34:22,530
Bueno, es sólo eso, ya sabes,
831
00:34:22,554 --> 00:34:23,864
hemos estado encerrados todo este tiempo.
832
00:34:23,888 --> 00:34:25,032
Estaba pensando que Kasie y yo podríamos
833
00:34:25,056 --> 00:34:26,467
escabullirnos en la pista de baile,
834
00:34:26,491 --> 00:34:27,768
darle a Nick y Jess
una carrera por su dinero.
835
00:34:27,792 --> 00:34:30,037
Uh, puede que quieras esperar ahí,
836
00:34:30,061 --> 00:34:31,872
Flashdance. Tenemos un problema.
837
00:34:31,896 --> 00:34:33,765
El rastreador está vacío.
838
00:34:36,968 --> 00:34:38,245
Espera, ¿la clonación no funcionó?
839
00:34:38,269 --> 00:34:39,547
No, lo hizo, sólo que no había archivos
840
00:34:39,571 --> 00:34:42,215
en el dispositivo de Roman para clonar.
841
00:34:42,239 --> 00:34:44,184
Han sido borrados recientemente.
842
00:34:44,208 --> 00:34:45,386
¿Cómo de reciente?
843
00:34:45,410 --> 00:34:46,920
Ugh. En los últimos diez minutos.
844
00:34:46,944 --> 00:34:48,622
Alguien llegó antes que nosotros.
845
00:34:48,646 --> 00:34:50,658
Bueno, ¿quién podría haber
borrado... ¿Roman?
846
00:34:51,031 --> 00:34:52,293
Lo dudo.
847
00:34:52,317 --> 00:34:53,394
¿Por qué?
848
00:34:53,418 --> 00:34:56,053
Porque Roman yace muerto
en el suelo del baño.
849
00:35:04,586 --> 00:35:06,006
Esto es malo.
850
00:35:06,030 --> 00:35:07,475
Muy, muy malo.
851
00:35:07,499 --> 00:35:08,942
¿Alguien más ha visto esto?
852
00:35:08,966 --> 00:35:10,744
Sólo yo. Lo he seguido
853
00:35:10,768 --> 00:35:13,146
para vigilarlo,
entonces le encontré así.
854
00:35:13,170 --> 00:35:15,416
Pupilas dilatadas,
decoloración de la lengua.
855
00:35:15,440 --> 00:35:16,750
Esto podría ser veneno.
856
00:35:16,774 --> 00:35:18,285
El primer dispositivo de Roman queda limpio,
857
00:35:18,309 --> 00:35:20,354
ahora lo encontramos muerto,
¿envenenado en el suelo?
858
00:35:20,378 --> 00:35:21,955
Esto no puede ser una coincidencia.
859
00:35:21,979 --> 00:35:25,192
Tiene que ser el Lobo.
Está aquí, atando cabos sueltos.
860
00:35:25,216 --> 00:35:26,527
Tiene que estar sobre nosotros.
861
00:35:26,551 --> 00:35:28,128
Si no lo está, lo estará pronto.
862
00:35:28,152 --> 00:35:29,697
Aquí Parker.
863
00:35:29,721 --> 00:35:32,600
Quiero agentes vigilando las
puertas de recepción. Que nadie salga.
864
00:35:32,624 --> 00:35:34,301
Repito: que no salga nadie.
865
00:35:34,325 --> 00:35:36,036
Entonces, ¿qué hacemos ahora? Nosotros...
866
00:35:36,060 --> 00:35:37,838
Quieres solo, uh, cerrar
la fiesta, ¿arrestar a todo el mundo?
867
00:35:37,862 --> 00:35:39,473
De ninguna manera. Demasiados chicos malos con armas.
868
00:35:39,497 --> 00:35:41,442
Tenemos que mantener esto en secreto por ahora,
869
00:35:41,466 --> 00:35:43,176
hasta que podamos revisar
las cámaras de vigilancia.
870
00:35:43,200 --> 00:35:45,646
Averigua quién se acercó lo suficiente
a Roman para envenenarlo.
871
00:35:45,670 --> 00:35:46,947
De acuerdo, se lo diré a Knight y Torres
872
00:35:46,971 --> 00:35:48,048
que nos den algo más de tiempo.
873
00:35:55,413 --> 00:35:57,658
¿Podrían haber elegido una canción más larga?
874
00:35:57,682 --> 00:36:00,952
¿Qué es esto, el remix extendido?
875
00:36:05,697 --> 00:36:08,099
Quería hablarte de algo.
876
00:36:08,960 --> 00:36:10,538
Ahora me gustaría dar la bienvenida
a todos nuestros invitados
877
00:36:10,562 --> 00:36:13,240
a unirse a la feliz pareja
en la pista de baile
878
00:36:13,264 --> 00:36:15,342
y ¡a bailar!
879
00:36:18,936 --> 00:36:20,347
¿Te importa si interrumpo?
880
00:36:20,371 --> 00:36:22,173
Por favor.
881
00:36:31,449 --> 00:36:33,561
Sigue sonriendo mientras hablo.
882
00:36:33,585 --> 00:36:35,062
Roman Sobchek ha muerto.
883
00:36:35,086 --> 00:36:37,397
No sabemos cómo.
Tenemos que averiguarlo.
884
00:36:37,421 --> 00:36:39,166
Así que tú y Nick, entreteneros.
885
00:36:39,190 --> 00:36:41,134
Asegúrate de que nadie se va.
886
00:36:41,158 --> 00:36:42,436
De acuerdo.
887
00:36:47,364 --> 00:36:48,876
¿Has visto a mi padre?
888
00:36:48,900 --> 00:36:51,202
Uh, no.
889
00:36:52,837 --> 00:36:54,047
Hola.
890
00:36:57,008 --> 00:36:58,452
Hola.
891
00:36:58,476 --> 00:37:00,253
Sólo quería dar un...
892
00:37:00,277 --> 00:37:03,177
un pequeño brindis por mi nuevo marido...
893
00:37:04,448 --> 00:37:05,659
...Donny.
894
00:37:05,683 --> 00:37:07,260
Sabes, cuando mi padre se enteró
895
00:37:07,284 --> 00:37:10,170
que Donny y yo estábamos saliendo,
896
00:37:10,788 --> 00:37:12,600
no estaba muy contento.
897
00:37:12,624 --> 00:37:14,602
No creía que fuéramos
el uno para el otro,
898
00:37:14,626 --> 00:37:17,971
pensó que esto
nunca iba a funcionar.
899
00:37:17,995 --> 00:37:21,408
Se había engañado a sí mismo pensando
900
00:37:21,432 --> 00:37:24,569
que sólo nos estaba protegiendo
de la angustia.
901
00:37:26,337 --> 00:37:29,641
Pero en realidad, todo lo que estaba haciendo
era protegerse a sí mismo.
902
00:37:30,742 --> 00:37:32,419
Porque tenía miedo.
903
00:37:32,443 --> 00:37:35,589
Tenía miedo de
perder a dos de las personas
904
00:37:35,613 --> 00:37:38,916
que más quiere en este mundo.
905
00:37:40,000 --> 00:37:41,266
Pero la cuestión es...
906
00:37:41,291 --> 00:37:44,228
um...
907
00:37:45,857 --> 00:37:48,101
...si amas a alguien,
908
00:37:48,125 --> 00:37:49,603
tienes que dejarlos ir y confiar
909
00:37:49,627 --> 00:37:52,029
que siempre van a estar ahí.
910
00:37:52,830 --> 00:37:56,000
Y si mi padre estuviera aquí hoy...
911
00:37:56,768 --> 00:37:58,712
...querría daros a los dos...
912
00:37:58,736 --> 00:38:00,845
uh, a los dos...
913
00:38:01,405 --> 00:38:03,150
su bendición.
914
00:38:03,556 --> 00:38:04,880
Y
915
00:38:05,293 --> 00:38:07,879
os deseo a los dos... a los dos...
916
00:38:08,713 --> 00:38:10,715
...nada más que felicidad.
917
00:38:12,049 --> 00:38:13,627
Ya está.
918
00:38:13,651 --> 00:38:14,995
Genial, sigamos bailando.
919
00:38:15,019 --> 00:38:17,330
La fiesta acaba de empezar.
920
00:38:27,264 --> 00:38:28,709
- ¿Algo?
- No, todavía no.
921
00:38:28,733 --> 00:38:30,310
Hemos revisado todas las imágenes
922
00:38:30,334 --> 00:38:32,112
desde el momento en que
Roman entró en la recepción
923
00:38:32,136 --> 00:38:33,380
hasta que fue al baño,
924
00:38:33,404 --> 00:38:35,215
pero hay demasiada gente.
925
00:38:35,239 --> 00:38:37,685
Cualquiera de ellos podría haberse
haberse acercado lo suficiente para envenenarle.
926
00:38:37,709 --> 00:38:39,186
Y como no sabemos
cómo fue envenenado,
927
00:38:39,210 --> 00:38:41,555
es como buscar
una aguja en un pajar.
928
00:38:41,579 --> 00:38:43,380
Espera, espera.
929
00:38:46,117 --> 00:38:47,652
¿Qué es eso?
930
00:38:48,519 --> 00:38:50,063
Parece whisky.
931
00:38:50,087 --> 00:38:52,065
No serviremos licor fuerte
en la recepción.
932
00:38:52,089 --> 00:38:54,167
Sólo cerveza y vino.
Vance no lo pagaría.
933
00:38:54,191 --> 00:38:55,836
Vale, puede que el veneno esté
en el whisky,
934
00:38:55,860 --> 00:38:57,671
pero si no lo servimos,
¿de dónde lo sacó?
935
00:38:57,695 --> 00:38:59,673
Kasie, ¿puedes subir
la grabación de la cámara del bar?
936
00:38:59,697 --> 00:39:01,709
Muy por delante de ti.
937
00:39:01,733 --> 00:39:04,001
Ahí está.
938
00:39:08,455 --> 00:39:10,550
¿Te vas tan pronto?
939
00:39:10,574 --> 00:39:11,985
Tengo que ir a un sitio.
940
00:39:12,009 --> 00:39:13,186
Pero no puedes irte ahora,
941
00:39:13,210 --> 00:39:14,912
te vas a perder la tarta, Lana.
942
00:39:15,880 --> 00:39:17,925
¿O es, uh, Wilk?
943
00:39:17,949 --> 00:39:19,259
¿O el Lobo?
944
00:39:19,283 --> 00:39:21,528
¿Cual prefieres?
Porque no puedo seguir la pista.
945
00:39:21,552 --> 00:39:23,030
Eres el jefe de Roman Sobchek.
946
00:39:23,054 --> 00:39:25,432
Después de saber que había
un informante entre vosotros,
947
00:39:25,456 --> 00:39:26,800
decidiste parar.
948
00:39:26,824 --> 00:39:28,902
Pero primero tuviste que cubrir tus huellas.
949
00:39:28,926 --> 00:39:30,537
Lo que significaba, uh, borrar la información
950
00:39:30,561 --> 00:39:33,206
en el dispositivo portátil de Roman y luego...
951
00:39:33,230 --> 00:39:35,175
borrando al propio Roman.
952
00:39:35,199 --> 00:39:37,044
El único problema era cómo
acercarse a él.
953
00:39:37,068 --> 00:39:39,913
La boda te proporcionó
la oportunidad perfecta.
954
00:39:39,937 --> 00:39:41,615
¿El lobo?
955
00:39:41,639 --> 00:39:44,051
Ahórratelo. Tenemos imágenes de vigilancia
956
00:39:44,075 --> 00:39:46,219
de ti dándole al camarero
una botella de whisky
957
00:39:46,243 --> 00:39:47,688
para servir a Roman.
958
00:39:47,712 --> 00:39:49,947
El mismo whisky que estaba envenenado.
959
00:39:52,549 --> 00:39:54,494
Parker y McGee hacen su jugada.
960
00:39:54,518 --> 00:39:56,187
¡Son policías!
961
00:39:57,154 --> 00:39:59,232
¡Policías! ¡Son policías!
962
00:39:59,256 --> 00:40:00,734
¡Detenedla! ¡Ella es el Lobo!
963
00:40:00,758 --> 00:40:02,026
Al suelo, ¡ahora!
964
00:40:02,894 --> 00:40:04,361
¡Quítate de en medio!
965
00:40:05,296 --> 00:40:06,731
¡Muévete!
966
00:40:15,172 --> 00:40:16,774
Estás arrestado.
967
00:40:20,044 --> 00:40:22,455
- Venga.
- Vamos, muévete.
968
00:40:22,479 --> 00:40:24,257
Menudo transporte.
969
00:40:24,281 --> 00:40:25,826
No está mal para un día de trabajo.
970
00:40:25,850 --> 00:40:27,761
¡Siempre supe que eras una rata!
971
00:40:27,785 --> 00:40:29,596
¡Desde el momento en que te conocí!
972
00:40:29,620 --> 00:40:30,998
Sigue moviéndote. Vámonos.
973
00:40:31,022 --> 00:40:32,632
Estupendo. Muy bien, nos vemos luego.
974
00:40:32,656 --> 00:40:34,935
Era McGee.
La localización que Lana nos dio
975
00:40:34,959 --> 00:40:37,604
de donde las armas fantasma
están siendo almacenadas.
976
00:40:37,628 --> 00:40:39,439
Están a salvo en nuestras manos,
caso cerrado.
977
00:40:39,463 --> 00:40:40,974
Bueno, no exactamente. Todavía hay
978
00:40:40,998 --> 00:40:42,375
el pequeño asunto de la factura de la boda.
979
00:40:42,399 --> 00:40:43,476
Uh-oh.
980
00:40:43,500 --> 00:40:45,245
¿Una tarta de boda de cuatro pisos?
981
00:40:45,269 --> 00:40:46,814
Yo no autoricé eso.
982
00:40:46,838 --> 00:40:48,716
Tenía que parecer convincente. ¿Qué
esperabas que sirviéramos...
983
00:40:48,740 --> 00:40:49,950
- ¿Pastelitos?
- Sí.
984
00:40:49,974 --> 00:40:52,152
Esta boda va a
llevarme a la bancarrota, Parker.
985
00:40:52,176 --> 00:40:54,788
Relájate. Vamos, te guardé
un trozo en la sala de descanso.
986
00:40:54,812 --> 00:40:57,114
Te encantará. No quiero tarta.
987
00:40:58,182 --> 00:40:59,993
- ¿Es de chocolate?
- Terciopelo rojo.
988
00:41:00,017 --> 00:41:02,462
Muy bien, bueno, ya que he pagado
por él, quizás le de un mordisco.
989
00:41:02,486 --> 00:41:05,498
Bueno, la noche aún es joven
y todavía estoy excitado.
990
00:41:05,522 --> 00:41:07,100
Quiero tomar una copa y celebrarlo
991
00:41:07,124 --> 00:41:08,769
nuestra separación matrimonial?
992
00:41:09,325 --> 00:41:11,805
Hombre, me encantaría, pero, uh,
ya he hecho planes con Robin.
993
00:41:11,829 --> 00:41:14,341
No la he visto mucho
desde que fui encubierto.
994
00:41:14,365 --> 00:41:16,176
Sí, lo entiendo totalmente. No pasa nada.
995
00:41:16,200 --> 00:41:18,879
Espera, en realidad, ¿sabes qué?
Puedo llamarla y cancelarlo.
996
00:41:18,903 --> 00:41:20,047
No. Ve.
997
00:41:20,071 --> 00:41:22,206
Diviértete. Estoy bien.
998
00:41:24,508 --> 00:41:25,877
De verdad.
999
00:41:28,212 --> 00:41:29,613
¿Por qué no vienes?
1000
00:41:30,614 --> 00:41:32,917
Quiero decir, obviamente
nos encantaría tenerte.
1001
00:41:35,132 --> 00:41:36,728
Me encantaría.
1002
00:41:38,722 --> 00:41:40,533
Oh, ¿sabes lo que podríamos hacer? ¿Qué?
1003
00:41:40,557 --> 00:41:42,803
Podríamos revisar las fotos
que McGee nos envió.
1004
00:41:42,827 --> 00:41:44,204
Ugh, suena demasiado doloroso.
1005
00:41:44,228 --> 00:41:46,339
Quiero decir, está demasiado cerca del divorcio.73890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof