All language subtitles for Meurtres à Brides-les-Bains

...

...

Cheers.

* -The lake, just below,

* this is where we are going to land.
It's beautiful, isn't it?

...

-Sir.

Sir.

Ho! Sir !
We must wake up, there!

Hello.

-Hello.

-Who are you ?

- Commander Julien Forest.

-Oh, sorry. I didn't
think you were going to arrive so soon.

I would have come to get you.
I am Lt Nadia Darmont.

-It's cold in here, isn't it?

Don't you have coffee?
-Yes.

Over there.

-Thank you.

-It's a change from Guyana, eh?

-A lot.
-I have survival blankets,

in the back, if you need to.
-It should be fine.

What do we have?
-The body of a man.

A priori, a homicide.
It was Greg Pratt who discovered it.

-OK.

-It's beautiful, isn't it?
-Yes.

Have you been here for a long time?
-Six years.

But I was born 8 km from here.

-Thank you.

- Warrant Officer Rossi.
-Hello.

-The lawyer is waiting for you,
and Constant is with the witnesses.

-Constant ?
-He belongs

of the peloton.

-I let you manage.
I will see the body.

-It's dry, the new chef.
-Ben, a chef, what. Come on, come on.

-Hello. Commander Forest.

-I was waiting for you

for the first observations.

- Time of death?

-Between 7 and 10 a.m.,

this morning.
- Strangulation?

-Well, crushed larynx,

fingernails

flayed ...

-Sorry, I'm coming off a
16 hour flight ... I'm exhausted.

-It begins well.

- Is the balaclava a ritual?

Or something to prevent it
from seeing his killer?

-May be.

This cord is very old. Woven
from animal tendons.

Where can it come from?

-Like blackjack, what.

Were you able to identify him?
-No.

I will learn more

at the autopsy.
-OK.

Clicks.

OK. Thank you.
-Thank you.

-Hello. Cdt Forest.

-Hello, Commander.
Greg Pratt discovered the body.

- Did you see the body up close?
-Yes ... Well, no, not too much.

-Yes No ?
You saw he had been strangled

with a cord made of
animal tendons , like the old fashioned way?

Good.

Call them for tomorrow. Thank you.
-Very well.

-The victim is an old man.

-There are traces of blood there.
And we found a piece of cloth.

-He defended himself.

-Hum.

We threw it in the lake.

We must search the lake.

-I'm calling the divers.
-Does that remind you of something ?

-Let me look.

Shit !

It's Marshal.

-Who ?
-Georges Maréchal.

He had been missing for ten years,
after being accused of murder.

Are you okay, commander?

It's going to be nice with him ...
-Yes.

-At the time,
we talked about it for weeks.

Marshal ran the thermal baths.

He was charged with
the murder of one of his employees.

He packed himself.
He was sentenced to 20 years.

-The name of this employee?
-Colette Moritz.

Marshal was married
to Gabrielle Sandraz,

a damn good woman ...
-I know.

-The coroner will do the autopsy tomorrow.

- What do we do, Commander?

-Mom...

Mom, I have ...
-Shut up.

Did you intend to tell me one day
that you were back?

And does it have to be today,
the day Georges is assassinated?

-I was going to call you.

-If you want to see me,
ask your colleague for my address.

Everyone
knows my address here except you.

...

-Who is the guy driving?

-It's Joseph, the handyman at
Gabrielle's lodge.

You should get along well.
- What's the matter with you?

-I hate
being taken for a quiche.

Why didn't you tell me
you knew Maréchal?

To work under you,
I must have confidence in you.

- Lieutenant!
-Commanding officer !

-I have never met Marshal

and I was not aware
of this murder story.

-Your mother didn't tell you anything ?!
-We never spoke much.

She didn't raise me.
And Guyana is far away.

- You have to know if she knew
he was coming back,

and why.
-To get killed.

I'm taking care of it.

Did this woman have family?
-Colette Moritz?

Yes, a girl.

...

-It looks quite like the idea

that I got from your house.

I read all your books.

-So much the better.

-I could not know

that your husband was going to come back
the same day as me

and get murdered.

-I was not
an exemplary mother.

More back you

after all these years,
asking myself questions

cop ...

-You would have preferred a gendarme?
- They, I know them.

-Now that's enough.

-You want to know
if Georges had contacted me?

The answer is no. You want to know

if I knew where he was
all these years? No.

I don't know where he was,
I don't know what he was doing.

-OK.

We can talk about that

later, right? Tomorrow ?

Me, I just wanna know

How are you doing.

It didn't occur to you

that I could come back here
to see you?

-Georges is dead. He was
my husband. I am devastated.

I'd rather you left me.

-OK Mom.

-I never thought that Georges
was guilty, ten years ago.

He did not kill

this woman.
-So why did he run away?

-Everything was against him.

He's a smart man.
He knew it.

A judgment
left him no chance.

-Why come back?

-If I knew ...

...

...

We ring.

- Enter, it's open!

-Commanding officer.
-Yes ?

-The team of divers will be there
tomorrow morning to probe the lake.

-I would need to consult
the Marshal file.

- I asked Rossi
to bring it out for you.

Can I ask you a question ?
-Yes of course.

Want some tea?
-With pleasure.

I know your background ...
We all know it.

You have dismantled the biggest
gold trafficking network ...

-Yes.

-Thank you.

-Go ahead, keep going.

- You were injured.

You have received the Legion of Honor.

You could have
taken command

of a larger garrison.

Why Moûtiers?
You really didn't know anything

of this case?
-Develop.

-Let's say you came back
to protect your mother.

-My mother does not need
to be protected.

-It's a figure here.
Everyone knows

his travels, his books ...

She always played with her
connections to help people ...

She is appreciated.

-I'm happy to learn

that she takes good care of others.

...

-Hello, Commander.

You are a great morning.
-That's the lag.

Aren't you cold?
-It's summer !

-We could put on some heating.
- Seriously?

-Good. Colette Moritz's daughter ...

-Lisa.

- Meet her, can we?
-We can. Do you want mittens?

Lisa has been a physiotherapist here for 2 years.

We play badminton together.

In Brides, we all know each other.

-The file is overwhelming
for Marshal.

An anonymous letter accuses him

for having been negligent
in terms of health security.

The letter was sent
by Colette Moritz.

And a Marshal's belt

is found
around the victim's neck.

- Little room for doubt.

It's this way.

He was the one I wanted to see.
Can you wait for me a minute?

-To the right...

-Hello.

Without sound.

See you later.

We take back.

-Lisa

did not come to work.
-And ?

- She's not at home.

-He reliable?

-It is my husband.

I continue on Lisa Moritz.

-In the Marshal file,
we allude to bullying

that my mother would have suffered.

-It's ugly, what
this poor woman could endure .

-My mother a "poor woman" ...
-Her friends have turned their backs on her.

His car was set on fire.
She received threatening letters.

-It lasted a long time?

-Chief ! The divers have found

a cell phone and tickets.
- You have to make the cell phone talk.

-I send it to the Chambéry lab.
Do you know where the money comes from?

-We are listening to you.
-From Cambodia.

-From Cambodia?
-HM hm.

- We must find

Lisa Moritz.
-OK.

-He never says
when he's happy?

-He is modest.

He keeps his emotions to himself.

-Oh yes...

-Why you didn't tell me
that you were threatened,

that we put your life in danger?

-Not enough to make a drama of it.
There are idiots everywhere.

-Why didn't you call me?

-You had just been appointed to Guyana.
Would you have come back to save me?

-Yes. I'm your son.

-Good. I'll make you some coffee.

-Tea.

Oh ! Is that me?

-Yes, I'm afraid.

-What could have
pushed your husband to come back,

ten years after ?

Why did he come back?
-No idea.

-He gets murdered,

maybe the same day

of his return.
He hasn't contacted you?

-If he had contacted me, I would
have told him to stay where he was.

- Did you know where he was?

-No. But when he left, I
knew I wouldn't see him again.

-And since
then there has been another man

in your life ?

-Anybody. Nobody that matters.
But I have a lot of friends.

If you are looking for a jealous person,
you are on the wrong track.

-Hum.

-At my age,
the passions of love ...

And you, why did you come back here?
You have no ties.

-Well, no. Apart from you.

-And in Guyana,

don't you have anybody?

-It is complicated.
-It would have surprised me.

A phone is vibrating.

-Excuse me.

Yes, Nadia.

OK, j'arrive.

I would like to
talk about Cambodia with you.

-When you want.

...

-Lisa must be there.
-What is she doing here?

- She's Greg's girlfriend.
-The guy who discovered the body?

-Lisa often
parachutes with him, near the lake.

She's there.

Lisa!

-Hello. Commander Forest.

We have questions for you.

-You knew that Marshal

had returned?
- Obviously not.

-Why haven't you been to work?
-What do you want from me, exactly?

-Where were you yesterday morning?

- I have to go see Greg.
-No, answer me.

Otherwise, we'll take you
for an interrogation.

- I didn't know he had come back.
I loved Georges and Gabrielle.

-How did you know them?

-When I was little,
I was obese.

And the Secu only allowed me one
cure a year.

-Georges ran the thermal baths?
-Yes.

He took me in for
free treatment .

He saved my life.

-And Gabrielle?

-We can

go inside?
-OK.

-Doing this diet, it was hard.
My mother worked like a patient.

Gaby cheered me up.

I couldn't take any more,
boiled vegetables.

Gaby welcomed me to her home.

She was cooking. It was good.

-But that was before

that Georges disappear.

It must eat you up.
-No.

-As a physiotherapist,
you are used to handling

strong curists.
- Where are you coming from?

-You learn
that Georges Maréchal has returned.

You want revenge.

You put a balaclava on your head.

He struggles and you strangle him.
-It makes no sense !

-So where were you yesterday morning?
-With me.

We spent the night together,
until 10 a.m.

-The perfect alibi.

And as if by chance,
you discover the body at 11 a.m.

The problem is, we know that
yesterday you were with clients.

-Good, I take you.
-No !

I spent the night
with a friend, Jérôme.

Sorry, Greg.
-You slept with Jerome ?!

-No. He was bad ...
-We'll check it out, Lisa.

-Call him.
-You're disgusting.

-Greg...

Greg, wait, I'll explain it to you.

Greg.

-Jérôme Ferrant
is a trout fisherman.

It supplies the restaurants.
-You know everyone.

-The murderer of Georges Maréchal,
I don't know him.

I was born here.
And it's in my character

to bond with people.
-Like me.

-You take
the words out of my mouth.

-We'll get along well,
both of us.

Greg, Lisa and Jérôme
have known each other for a long time?

-Kids,
both boys were obese.

They must have met in cure.

-So they all know
Georges and Gabrielle.

-You ask me that in relation
to the investigation? Or to your mother?

-The two come together.
-It has a connection with the murder ?!

-I hope not, but ...
-But what?

Ah not!

I thought I had been clear.
So we will resume.

OK, you are my boss.
OK, you are Gabrielle's son.

But stop
hiding stuff from me.

And stop stopping
talking in the middle of your sentences.

-My mother went
to Cambodia several times,

and these are Cambodian banknotes

that we found.

OK ?
-OK. I understand that it is

a situation
very complicated for you,

but that does not mean that she
was in contact with Georges ...

-Hum...

-You must keep
cool head.

Jérôme Ferrant is over there.

Hello, Jérôme!
-I have nothing for you today.

- Let me introduce you to Cdt Forest.
-Hello.

-You knew

that Georges had returned?
-He comes back and he gets killed.

That's crazy.
-Where were you and with whom

in the night and morning of yesterday?
-With a friend.

-Who ?

-Lisa. Don't you think
she could have done that ?!

-Do what? Does she often spend
her nights consoling you?

-You can't understand.
-We try.

-Lisa knows how I work.

Since the death of my parents, I
sometimes fall back into bulimia.

Telephone.

-Yes ?

OK.

On boarding.

-What ?!

-Rossi! What did you find
on Jerome?

-He set the fire

to Gabrielle's car
at the time.

I found that

by going through the minutes.

-What am I doing here?

-Rossi, you sent a team to
search his home?

-Yes.

And I warned your mother.
-Ah.

Is she part of the peloton?
-No...

-So from now on,

out of the question

to inform my mother
of anything.

Including ?
-It's not easy to resist him.

-Everything can be learned,

even resist my mother.
I can count on you ?

-Yes.
-Thank you.

Lisa convinced you that Gabrielle
was Georges' accomplice,

the murderer of his mother,

and you,
you set fire to his car?

-It's not me !

I swear !

-At 13 years old, you become obese
following the death of your parents.

We send you to a cure,

at Brides.
Georges and Gabrielle host you.

You have a funny way
of thanking people.

-You were already in love with Lisa
at the time?

-We were all in love with her.
With Lisa, we forgot

the cure.

We forgot that we were fat.

-You wanted to prove your love to him?

-Lisa told me that we weren't
allowed to hurt Gabrielle.

-You would do anything
for her, eh?

Even lie to us by telling us that
yesterday morning she was with you.

-Look at my computer!
We updated my site.

-We will check.
-Go for it !

-He didn't walk us around.

Jérôme worked well with Lisa
on his website,

between 7:53 a.m. and 10:12 a.m. yesterday.

-And Greg was with a client.
So none of the three could kill

Marshal.

-And I can't see my mother
strangling him and passing him

over the catwalk.
-Well trained ...

-Lisa was raised by
her mother alone. Did she have family

in the corner ?

-No, she had no one.

-A suitor, maybe then?
-You want me to find

all the kids who knew
Lisa when she was 13 ?!

-If there is

another lover,
your mother must know him.

-I'm taking care of it.
Peel all calls

by Lisa Moritz and ...
-Someone else?

-Not at the moment. Also see
if we were able to make the cellphone talk

by Marshal.

Nadia, see the lodges, the hotels.
Marshal has lodged somewhere.

Also see
car rental companies.

-And Geneva airport.

-According to my colleagues,
Gabrielle knows almost everything here.

-Are you still
mad at me?

You called me "Gabrielle",

when you were angry with me.

-Because you didn't tell me
what I wanted to hear.

-It is useless
to always go back to the past.

-I reproach you nothing.
-So why did you leave?

We haven't even spent
three Christmases together.

-Listen ... -I'm
going to speak.

I loved my job passionately,

the freedom that was mine.

For a woman of my generation, it
was a rare chance.

Your father understood that.
He was a smart man.

What was beautiful

in his uniform!

-You met during
the Six Day War in Israel.

What was he doing there?

-I do not know.

It was

a sort of observer
for the French army.

You can imagine anything.
You, you were born a year later.

He returned to his garrison
in the southwest,

and I was not made
for barracks life.

-It's certain.

-Too stuffy.

He had a life

much more stable than mine.

I didn't see myself walking around
Vietnam during the war,

nor in Cambodia, with the Khmers
who sowed death everywhere.

-And now
you prune your geraniums.

-And I love that !

I love !
-What made you stop?

-The death of my interpreter,
in Afghanistan,

during the Soviet occupation.

A man's love! Ahmad.

He was tortured,

executed...

His whole family massacred.

Find the murderer.

It's thanks to Georges

that I found
the desire to exist, peace.

It was with him
that I started my second life.

I miss him.

-I know.

I know, mom.

This is what I want to talk to you about.

Greg, Jérôme, Lisa

could not kill your husband.
Would you see a man

who could have helped Lisa

to take revenge for the death of his mother?

-In Lisa's entourage?
-Yes.

-Mathieu.

-Mathieu who?
-Mathieu Bonneville.

-Where can I find it?
-Come, I will take you there.

-Mathieu is on the terrace.
-Thank you, Juliette.

I have to wait for tourists
to take them on a hike.

Go alone.

Meet you there.

-OK.
-OK.

...

...

Cdt Forest.
-Hello.

Leave us.

Are you the new cop?

-Gendarme.

-Is it true that you are
Gabrielle's son?

-Yes.

- I did not kill Georges.

-I never said that.

-Georges and Gabrielle helped me.

-I know.

I also know
that you are Lisa's friend.

Where were you yesterday morning,
between 8 a.m. and 10 a.m.?

-On a walk with curists, up
there.

From 7 p.m.

at noon.

- Do you have their names?

-I can send them to you by email.

You can also
ask at the reception.

-You were a bit
like his children, for Georges.

-It was ten years ago.

-Yes.

Most

Georges, he's back.

He had a good reason.

So who could he count
on besides my mother?

Who could he trust?

Huh ?

If something comes back to you ...
-I'll let you know.

-None of these children

would have hurt Georges.

Do you have something against them?

-It's not me, the bad guy.
-It's not Mathieu either.

-This Mathieu
is that in love with Lisa?

-Yes, and Lisa is in love with him,
I'm sure.

But lacks

of confidence in him.

And Greg and Jerome
are brothers to him.

I told him :

"Forget them. Think of yourself.

"And tell Lisa that you love her."

- What did he answer?
-That it was too late.

...

-Oh...

...

It's me. I...

I miss you.

...

Good morning !
Mathieu Bonneville's alibi is confirmed?

-Yes, by two witnesses.
-We eliminate the youth trail.

-On the tort of focaliser

on Lisa's revenge.
-We will go back ten years.

-Colette Moritz accuses Georges
of sanitary negligence.

-What negligence?
Was there an investigation? Rossi.

-Yes.

-Next, Georges. Either he comes back
for a sentimental reason ...

-In this case,
my mother knows something.

-Exactly. Either his return is
linked to the murder of Colette Moritz,

and he comes back because he found
something that exonerates him.

-The regional health agency
analyzed the water from the source.

She was up to standard.
-But not the spa water?

-Polluted, and by a
very harmful bacteria , Pseudomonas.

-So it could have been

a voluntary act on the part
of someone who would have had access

to
the thermal bath water operating system.

-After that, the establishment
was closed for six months.

-At the time, we imagined

beautification work.
-Who could that benefit?

-Chantage to shareholders
or owner?

-Yes ...
-Or to sink Marshal.

-Who was appointed director afterwards?
-Charles Debreuil.

- Get me the list of shareholders

and all you can
about this Debreuil.

What's the matter ?

-Debreuil is ...
-It is very close to ...

-He is a very good friend
of your mother.

-Oh fuck.

...

Did you know M. Maréchal?

-You suspect me ?!

- I'm just asking you a question.
-I never saw it.

-How did you meet
Gabrielle Sandraz?

-Ah, your mother ...
-My mother, yes.

- When I took up my post,
2 months after Marshal left.

- You never met him?
-No, I told you.

This situation

is delicate for your inquiry.
The death of Marshal ...

I don't know
what your mother told you,

but we are

close friends.
I love her so much.

-It is full of surprises.
-He is a rare person.

-We can see it like that.

-She was hurt
by this whole thing.

-You helped her to pass the course.

-Do not.

Rather, it was she who helped me.

My wife and my son are dead

in a traffic accident.

-I am sorry.

-Oh...

-In the file, there is talk
of water poisoning.

I would need to understand

how the
thermal baths power system works .

-I will show you.

Without sound.

We take daily samples

to guarantee the quality of the water,
in different places.

-OK.

So the bacteria was introduced

to the place
where the water comes from the source.

-Yes.

- Such a virulent bacterium,
it should not be easy

to get it.
-No, obviously.

It can be cultivated in the laboratory
and ordered on the Internet.

-That implies having
a certain amount of knowledge.

-A technician worked here
until last year.

-Her name ?
-Louis Viard.

-He knew the whole system?

-Sure. A very competent guy.

-OK. Thank you.

We have to meet again ...
Charles.

- Unless you forbid me
to see your mother.

-Difficult to forbid
my mother to do anything. Goodbye.

Nadia, see if a certain
Louis Viard has been questioned.

-Who is it ?
-You don't know him ?!

Louis Viard, former hydrogeologist.

The only one to have knowledge
about the culture of a bacterium.

Colette Moritz could very well have
discovered something not clear ...

-And he would have killed her for that ?!
-We can investigate.

-OK.

How was it with Debreuil?
-He is still alive.

-Chief.

Marshal called a number
twice, the day before his death.

-And ?

-It corresponds to the cellphone

from your mother.

-Good ... summon her.

Do not.

Go get her.

Thursday June 7, the interrogation
of Ms. Gabrielle Sandraz

by Cdt Julien Forest begins,
in the absence of a lawyer

whose
presence she did not wish for . It is 10:48 a.m.

-Mrs Gabrielle Sandraz
admits everything that can enlighten

dark heart

of his son

who treats his mother

like a common criminal.
-Mrs Sandraz is lying to us,

from the beginning.

Georges contacted you
the day before his death.

-I only knew
he was back,

and if I had told you that,
you wouldn't have believed me.

-What did he say to you ?

-Nothing.

Or almost.

Except that...

he was very moved to find me.

- Did
you know he was in Cambodia?

-Yes.

-That's not possible!

You helped him hide away

in Cambodia ?!

I have a...

Do you realize
the situation?

-Obviously.

What did you want
me to do?

-Tell me !

-I was overwhelmed
by the return of Georges

and then his death.

I didn't want to relive the hell
I suffered ten years ago:

the accusations against Georges,
the hostility towards me ...

The suspicion.

You have no idea

of what I went through.
-And why you didn't talk to me

of your "friendship" with Debreuil,
Georges' successor?

-To preserve it.

But tell me,

Did we have time
to talk to each other, to meet again?

I know nothing about you. Nothing.

Or almost.

-We will take the time for that.

Do you know where Georges hid himself,
when he came back?

-Not even.

-Do you have any idea
where he felt safe?

-The old sawmill.
It can only be there.

-Where is it ?
- I'll take you there.

-No ... You just tell me where it is.

And you are waiting for me there very nicely.

...

-You are not covered enough.
-Very funny !

-No one would have thought
of coming to pick him up here.

-It smells like burnt.

Oh yes.

Call everyone.

-Mrs Gabrielle!
You can't leave like this.

-Why ?

-The commander
asked you to stay there.

-Tell him that I threatened you.
And then, he's my son.

Come on, Joseph, let's go.

-We found an accelerator:
gasoline.

It's an arson.

And there, a bit of an imprint.
So potentially, DNA.

We found this bag. I don't know
what we can get back in it.

-Do for the best.

-Thank you.

-What is all this?
-A priori, a chemical lab,

artisanal, of course.

This is the analysis report,

all related
to bacterial infections.

-And that?

-That looks
like a recent sprout crop.

-To find out what?
-A disease maybe,

that someone would be affected by.
-Thank you.

So are we looking for someone who is
sick or recently died?

But how would George have known?

I need a recap.
Georges finds proof

of water poisoning.
He confuses the poisoner

who kills him and sets
his hideout on fire . Who would it be?

-Viard, the hydrogeologist.

Did you hurt yourself, Mr. Viard?

-Why am I here?

-Do you want sugar ?
-No thanks.

-What has happened to you ?

-I cut myself.

-We think you got burned.
-You can see ?

-I forbid you to touch me.

-It's your right.

-If you wait for your lawyer,
there are still 45 minutes left.

-45 minutes...

It can be long.

-Do you remember Colette?
-Why are you talking to me about her?

-Because you killed her.

-She saw you introduce
bacteria into the spa water.

- She shouldn't speak.
-We accused Marshal.

-And hit with the pot, he fled,
which is equivalent to a court confession.

-Is it because of this
old business that I am here ?!

-Not that old.
Marshal was killed the day before yesterday.

-I didn't kill anyone,
and I won't tell you anything more

before my lawyer arrives.

-It is

your right.

-I know.

Someone knocked.

-Commanding officer.
-Maitre Paul Fournier.

What are the charges

against M. Viard?
-Thank you, Rossi! Double homicide.

-Just that ! And who is my client
supposed to have killed?

-Colette Moritz,
a spa employee,

and Georges Maréchal.

- Get me out of here, Paul.
-Calm down.

You must have new
items to reopen this folder.

-Sure.

In 2008, Mr. Viard bought
a very nice house

that he paid cash.

It's quite rare, isn't it?

Who paid you so much
to infect the spa water?

-To link this purchase to murder
is pure speculation.

-Where were you the day before yesterday morning?

-At the source of Doron.
I was taking samples.

-Here is.

M. Viard was doing his job.

-Hum.

-We are done.

I'd be surprised if the DA would
follow you. You have nothing.

-Hum.

-You can go home.

-Thank you, Paul.

-We should have made him
take off his bandage.

-Not without his consent.

However,

on a son ADN.

Rossi! Get me the report
of Viard's interrogation,

ten years ago.
And look who his lawyer was.

-I can tell you
right away, it was Fournier.

It’s weird.

Fournier is a business lawyer.

So he's not doing a criminal justice.

-OK.

I need the list of cases
he has handled for ten years.

Where are you with the death notices of
spa patients?

-That, I didn't have time.

And I have to tell you ...

-Yes ?

- I had to let your mother go.

You know her.

-Yes.

-She told me that she knew
where to find the patient list.

-Something can happen here
without my mother being involved?

That's crazy.
-Yes...

...
-Oh!

I was waiting for you ! I made us
a little duck with olives!

-You're amazing.

- Are you okay?
-Yes that's fine.

-Julien, I need to talk to you.

I want to help you stop
Georges' murderer.

I want him to pay.

My husband is dead

because he had discovered the
truth about Colette's murder.

He had all the evidence

of his innocence.

And we set fire to his cabin
to erase them.

-I know. We have a suspect.

-Viard?
I never got to see it. Never.

-From there to kill ...

-He was in the best position
to contaminate the spa water.

Taste the duck.

It seems that I dirty too much.

Do you want salad ?

-Yes I want.

This is delicious.

-Obviously.

When we went
to the thermal baths,

I took the opportunity to look
at Georges' patient list.

-And ?

-One of the curists I was staying
was taken ill ...

The story of contaminated water did
not come until much later.

-Her name ?

- I got you the file.
It is on the table.

-Of course,
you took out the file ...

"Damienne Pelletier."

-She died two years ago.

Do you think it could be
the contaminated water?

-I do not know.

Nadia will study this.

-Open it.

-What ?
-Open the wine.

She laughs.

-OK Mom.

-Go on.

Do not push in the plug.

-Yes...

Oh !

-Julien?

-It's going to be okay, mom. It'll be OK.

-What did they do to you
there? Tell me.

-There was a gang
that controlled all the gold traffic.

I managed to dismantle
their entire network, but ...

They put a price on my head.

And one evening, one of their "sicarios"
shot me.

I got out of it,

but I knew
another would come back after

and yet another
until ...

But above all,
they threatened this woman who ...

Margaux.

She is an engineer
at the Kourou base.

-That's why you left her
to come here?

To protect her?
-Hum.

-You miss her ?

-Yes.

-Don't leave her so far away.
You also,

I missed you.

We didn't know how to talk to each other.

It's silly.

Huh ?

-Hello, Rossi.
-Hello chef.

-Come in.
-Thank you. We have something new.

-Good or bad ?
-Not good at all.

Oh sorry.
No, this is very bad.

...

-Hello, Commander.
Damienne Pelletier is really dead

a lung infection.
And our suspect was murdered.

-OK.

* Electronic drums.

...

Stop it for me!

He turns off.

-You can bring me the body!

-We found all his equipment.

We put it under seal.

-Viard was proceeding

to its usual withdrawals.

-The sound of the drums
was uploaded around 7:40 p.m.

-The time of the murder.

-But it was scheduled
to launch at 7:30 a.m.

-It would mean that the murderer
wanted the body to be discovered

to the sound of music ?!

-What is this substance?
-A scented oil.

- Could that have killed him?
-No.

His neck was broken.
-And that ?

- Looks like horsehair.
We don't use it anymore.

-It looks like the cord
that was used to strangle Marshal.

-The same assassin?
- Or the same ritual.

Ah! The DNA taken at
Maréchal's hideout matches well

to that of Louis Viard.

-Everything fits together, right?

Georges Maréchal is informed ...

-By my mother who has not cut
ties with him.

-That Damienne Pelletier
died because of the bacteria.

He finds evidence,
confuses Viard,

accuses him of the murder
of Colette Moritz. Viard kills him ...

-But who killed Viard?
-Damienne had no family.

-Attends...

It means that there would be
other victims of the bacteria.

-We're not going to search for
all the dead ?!

-Yes, Rossi.

Two problems:

why such a ritual

and what is the message?

-When we arrived,
the music, the strings ...

It reminded me of a legend.

-Go for it. At the point where we are ...

-You remember Hannibal
crossing the Alps

with his elephants, his army ...?
-I know.

-When he arrived here,
in the Tarentaise valley,

he came across a clan
of fierce warriors, the Ceutrons.

- I've heard of that before.

-They massacred his army.

The murder of Viard could
look like a warrior rite.

-It would be amazing

that your mother never
heard of this legend.

-OK.

In your archives, do
you have something about these Gauls?

-With my kids, it's less
old, but it's more complicated.

Up there, it was their lair.
It was very hard for these kids.

Obesity is a cause
of exclusion, especially at their age.

Kids are cruel to each other.

-And you took care of them?

-Georges was worried about them.
He felt them locked up

in their body.

So I welcomed them
to my home.

-Here they were

behind closed doors.
-They felt good up there.

It was a refuge.
They even made a pact.

They have sworn
to always help each other.

-And one day, you told them
the story of the Ceutrons.

-These fierce warriors ...

It fascinated them. It gave them
the courage to fight

for their own handicap.

-Do you think that one of them
could have been contaminated

by the bacteria?

-Lisa is not sick,
Greg either ...

But go check their
medical records at the thermal baths.

I spoke to Charles about it.

He keeps them at your disposal.

-These kids were
very lucky to have you.

-Whatever you find out,
don't be too hard on them.

Please promise me.

Promised?

And call your darling.
Regrets don't take a lifetime.

-Goodbye Mom.

-Bye.

...

Without sound.

- What does it say, compared to yesterday?
-Its good.

-Your mother asked me
to come out of the files.

There are some interesting things.

Can I tell you something?
- Always say.

-You look like your mother.
-That's cow.

-Lisa developed pneumonia,
but she was totally cured.

And Greg was not touched.
-Jérôme and Mathieu either.

-Their doctor is clear,
they are in great shape.

-Rossi,
did you find something?

-I have traffic offenses
for Jerome and for Greg.

A drug offense
for Mathieu

closed without follow-up.
I am waiting for the tax file.

-None of them is married,
nor has children ...

-You neither.

It doesn't make you a criminal.
- Shit, we have nothing here.

Yet ...
-It held for Viard.

But not for Georges.
-Wait.

I have something on Greg.
Come to see.

-The cops think one of you
is sick, is that right?

-No one is sick.

-It's the truth.
-Truly ?

-Your friends don't lie to you, Lisa.

- You swear to me?

-Yes, I am fine.

-Where is the 4th?
-We do not know.

-Great ! Except that witnesses
saw him arrive with you.

-Ho, hey,

don't play that.

Lovebirds who cover themselves,
it only works in the cinema.

Here, we are in real life,
with two murders on the arm.

-He is not there.

- What do you want from him?
-Talk to him.

-We like that, the dialogue,
us, the gendarmes.

That's enough !

Where is he, Greg?
-Ho!

-Lisa.

Lisa spoke of the old hamlet, near
the railway line. Follow us.

-The horsehair rope that tied
Viard is a Ceutron rite.

They tied their enemies
to the middle of the river.

-The horsehair strings

are no longer for sale anywhere.
-Greg may have made it.

-He would have to find
the horsehair, he would have to skate it ...

And he has a big problem, to kill
using a legend.

Mermaid.

...

-I wasn't running away.
I needed to be alone.

-It's hard
to tell your friends the truth.

- They're romantics.

But you no.
You are pragmatic.

Your club doesn't work too much anymore.
You forgot to pay the Urssaf.

-It's not a crime.
-It's true. How did you succeed

to pay them 8,000 euros in cash?
-It makes no sense.

Would I have killed Viard, whom
I barely know for the dough?

-Exactly. With a
Gallic staging to look pretty.

Or to smoke us out.

- I would never have soiled the tape.

-And that ?

What is that ?

There is even the date on it,
two days before Viard's death.

-Why did you have a photo
of him taken without his knowledge?

Is it a guarantee?
-In case you dive

for Viard's death. With that,
you can discard on Fournier.

You prove that he was

your sponsor.
-It makes no sense !

It's a guarantee,
but not for murder.

I am his ferryman.
I'll get some cash for him

in Swiss.

-Fournier will admit without problem
that Greg is his passer.

But he will never admit that
he ordered Viard's murder.

-What I do not understand,

that's why Greg
used the legend of the Ceutrons.

-He may have wanted to send
a message to the other three.

-OK, agreed. In the meantime,
what do we do for Fournier?

Rossi hasn't found anything
on this guy yet.

-We have the house
that Viard paid himself in cash.

-Fournier is too smart to
have given him the money directly.

-And Viard's wife?
-If we summon it,

he will come with it.

-But maybe we don't
have to summon her.

-No, commander.

-What ?

-You know who i am ?

It was your mother who told me
that you were coming to take refuge here

so as not to cry in
front of your children.

Your husband is dead ...
mine is too.

It's sad.

The difference is, your husband
was a murderer.

This is the only picture

that your children
will keep from their father.

-If you came
to insult me ...

I already feel guilty enough
for not having seen anything.

-A woman,

a wife sees things.

But when it doesn't suit her,
she buries them in her memory,

and she continues to live with it.

I know what I mean.

-What do you want ?
-Help you.

Ten years ago,

when you thought that Georges
was guilty, I went through hell.

You have to go through the same thing.

It's going to be terrible
for your children.

The kids at school

are cruel.

-All Brides will know that Louis
killed Colette Moritz and your husband.

How to protect them?

-Tell them

the truth.
He is not the real culprit.

He did not have the idea to poison

the thermal water alone.

What was he promised
in return?

Perrine, if you know,
you have to tell me.

-He spent his time
with Paul Fournier.

He enrolled him
in a golf club.

He made him
invest in Switzerland ...

Large sums.

I never really believed in it.
But it suited me.

-It was with this money that
you were able to buy your house?

-Yes. But I didn't
think Louis had killed for it.

-Mrs Viard, I am Lt Darmont.
Follow us.

-Are you all right, Mom?

-Yes do not worry. Take.

-Thank you.

* -He registered it

* in a golf club ...

It's not legal.

-Yes, Mrs. Viard, it's legal.

"No judge can rule out

"proof provided
by an individual to the police

"for the sole reason that this proof

"would have been obtained

"illegally or unfairly."

Your lawyer, Me Fournier,
can confirm this for you,

if it ever happens.

- We've been waiting for an hour.

-It surprises you ?

-He is letting go of me?
-Probably yes.

-It's disgusting.

-If your husband had not been
manipulated, you would not be a widow,

today.

Pardon.

-He is letting go of me,

you are right.
I sign whatever you want.

But promise me
you'll stop it.

-OK.

With your testimony,

he can't get out of it.
Someone knocked.

- Sorry to interrupt you.
Can I see you two?

Paul Fournier set up an
investment fund ten years ago.

That, to buy the thermal baths.

But the business was too expensive.

-He pays Viard to poison
the water, and the price drops.

-Yes. But Colette Moritz
sends her letter.

Viard panics and kills her. He makes
Marshal wear the hat.

Fournier retired anyway
because it was getting too hot.

Viard does it again by killing Maréchal.
Fournier can no longer control it.

So he decides to eliminate him,
and he pays Greg Pratt for it.

- I have something new.
Fournier has vanished.

He left his home last night
by car. He didn't come home.

His phone is no longer answering. -Shit !

- I put all the platoons
in the region on the spot.

- Nothing at the border crossing.

Rossi.

OK. Thank you.

Telephone.
-Yes ?

They found his car.

- You stay there and you put
Perrine Viard under protection.

-Protection or surveillance?

-And you ask the proc to
extend Greg's custody.

-The. It's his car.

Cold from cold.

- Identity papers,
bank card, cash ...

Car papers ...

-They leave his things,
that doesn't make sense.

-Traces

by motorcycle.

He was joined.
-Where can he be?

-He's there.

-Shit.

Hello. Thank you.

-Hello, gentlemen.

-Commanding officer.

Good then...

There are abrasions
under the soles of the feet ...

-We take off his shoes,
we make him run ...

-There are mineral residues
around the wounds.

His attacker
threw stones at him.

Look,
the last one was fatal to him.

Breaking

cervical.

-A stoning.

- Commander, we found this.

-Un Browning.

It works perfectly.
No bullet fired.

These guns circulated
in the resistance bushes.

-Thank you.
-Commanding officer.

-We could have shot him

through the windshield and kill him.

Instead of that,

the stalking,
the stones, the stoning ...

We come back
to this damn legend.

You have identified

the displacement?
-125 cc, no more.

Smooth tires. It's not a trial.

-A scooter?

-Possible.
-You think of someone?

-Mathieu Bonneville.
-He did not develop an infection.

-And if he had contracted

another filth ten years ago
that we would not have detected

and who would infect it today?
-We launch a search notice?

-No, he knows the mountain like the back of
his hand. It wouldn't help.

-OK. I'll check to see if
Mathieu's father doesn't have old weapons.

See you tomorrow ?
-OK.

-With the Ceutrons,

we cannot speak
of stoning.

Their weapons were nature:
water, rocks ...

How do you think they stopped

Hannibal and his elephants
and repulsed the Roman army?

-They could trap all their
enemies, even the best armed?

-Yes that's it.

Julian...

I know
you're in the middle of an investigation.

I know you can't
tell me everything , but I need to know.

Tell me,

which of my four kids is that?

Please tell me.

-I think it's Mathieu.
-Mathieu ?!

-Damienne Pelletier died
of a lung infection.

But none of the young

does this kind of disease.

- Could this bacteria
cause another infection?

-It can reach other
organs, depending on the threshold

tolerance of the individual.
-Or his age?

-Yes, a youngster is more resistant.

-A potentially deadly thing

who would not see himself ...

-Possible.

-OK.

That means

that Greg threw Fournier on us,
that he gave himself the wrong role

to leave the field open
to Mathieu.

We got screwed. They
respected their childhood pact.

-That's why
he was pushing Lisa away.

What is this disease
that kept him from loving Lisa?

-If the prostate
is affected,

this kid will never make love.
-Oh my God.

-I'm going out like that ?!
-You didn't kill Viard.

And that you played the passer
for Fournier, who cares a little.

You will still be called
for your testimony.

Patrick, can you go with him?
-OK.

-Thank you so much.

-You have set up the spinning mills?
-Yes ! Everyone is in civilian clothes.

-You don't lose anyone, eh?
-We're taking care of Lisa.

-OK.

* -We're on Greg Pratt.
He arrives at the club.

...

* Pratt doesn't move. He is alone.
No trace of Bonneville.

-Notify us
if things happen at home.

Lisa lives there,
the house opposite the wash house.

-Jérôme Ferrant

* is in front of his house.
-Keep the watch.

Mathieu's great-grandfather

ran a maquis
during the war.

-That way,
we know where Browning comes from.

-She goes out.

-Oh, that doesn't seem to be going strong.
-No, that doesn't smell good.

...

Lisa is crying.

- Don't do that, Mathieu!
Don't move, I'm coming!

Do not move.

Mathieu ...

Mat ...!

Mathieu ...

Mathieu, don't do this.

I don't want you to die.

I love you.

-I love you too.

But when I see you,
it hurts me.

When you look at me

that hurts me. Even when
you smile at me, it hurts.

-But I'm yours, Mathieu.

-No ... you will never be

to me.

I want to wake up with you.
I want to fall asleep with you.

I want to feel your body
against mine.

And above all,
I want to make love to you.

And that I will never be able to.

Oh ...
-Gently.

Aren't you fooling?

I loosen. Gently.

-Viard and Fournier got
everything they deserved!

They contaminated me with
their fucking shit bacteria!

They ruined my life.

I had to kill them.
-I understand, Mathieu.

Mathieu, Mathieu ...

Listen to me.

We will go down
very slowly. OK ?

-Thank you, Julien.

Don't worry my darling

we will always be with you.
We're not gonna let you down.

Have confidence.

And you too
must have confidence.

-Come on, come on, mom. We're going home.

-My poor little Mathieu.
-Do not worry.

He shouldn't go moldy
in prison for too long.

His story is too sad.

-And you,
what are you going to do?

Mold here?

-Do you mind
that I'm so close to you?

-No ... I'm starting to get used to it.

-I'm glad
to have found you.

-Wait and see.

He's laughing.

You recalled

your little engineer?
-Do not interfere in my private life.

It's complicated already.

-OK. As you wish.

-I must go back to Paris

to see the surgeon for
my shoulder. Are you going to be okay without me?

-It makes me happy
that you are worried about me.

It will be fine, yes.

-Goodbye Mom.

-Come back soon.

...

- She's exhausted. And I do
n't believe she came for me.

-Good morning my love.

One.

Oh, how beautiful you are!
I missed you.

-My love.

-But how did you get
from the airport?

-Ta mère est venue me chercher.
-Ma mère...

france.tv access