Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:02,752
{\an8}-
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,379
{\an8}Die, Lampião!
3
00:00:04,462 --> 00:00:05,672
{\an8}PREVIOUSLY ON
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,590
{\an8}-
You're pregnant, aren't you, Santa?
5
00:00:11,052 --> 00:00:15,724
I want to give a… a good life
to Santinha and to the girl.
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,686
I am going to kill the greasy soul
who warned those fuckers!
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
Instead of running away,
you should attack Silvério in Piranhas.
8
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
There's been a tuberculosis outbreak.
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,614
He's coughing up blood, Doctor.
10
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Take another step
and you'll never see this girl again!
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
She has nothing to do with our fight.
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Will we ever see the day
13
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
when we're not living
and dying like animals?
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,841
Extra, extra!Watch Lampião's movie!
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,552
All the bravery of the King of Cangaço,
alongside Maria Bonita,
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
the most courageous womanin the hinterland!
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
MARIA BONITA, THE QUEEN OF CANGAÇO
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
Cheap whore.
19
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Go, go! Go, go, go, go!
20
00:01:03,354 --> 00:01:05,023
Go! Go!
21
00:01:37,555 --> 00:01:39,349
Look at the sky, how beautiful.
22
00:01:50,693 --> 00:01:53,113
You've always had a taste
for looking after oxen.
23
00:01:59,577 --> 00:02:02,789
We'll have to buy some goats.
A few calves.
24
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
Dita and I would take care
of the chickens.
25
00:03:05,393 --> 00:03:10,064
{\an8}UNPUBLISHED PHOTOS OF LAMPEÃO,
MARIA BONITA, AND THEIR GANG
26
00:03:27,332 --> 00:03:34,297
MARIA, THE OUTLAW LEGEND
27
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
{\an8}-
28
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
{\an8}
29
00:04:14,545 --> 00:04:17,382
{\an8}Hey.
30
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
{\an8}Blessings, my aunt.
31
00:04:20,426 --> 00:04:23,471
{\an8}Don't mind the mess.
It's a shabby house, but we have love.
32
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
{\an8}Thank you.
33
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
{\an8}Where's the little goat and Mom?
34
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
{\an8}I sent them to Propriá, because…
35
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
Batista didn't give us any peace, Maria.
36
00:04:34,983 --> 00:04:40,363
We had to change our post three times. I…
I would have brought them if I could,
37
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
but… that girl
was in terrible heartache.
38
00:04:46,452 --> 00:04:47,662
You did the right thing.
39
00:04:50,039 --> 00:04:51,124
Thank you.
40
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
I'm leaving with Virgulino to get my girl.
41
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
I just need you to settle
everything with Armínio…
42
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
to take us there and return to Minas.
43
00:05:13,146 --> 00:05:16,399
I think you made the right decision
to leave now, because…
44
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
I heard on the radio that the government
sent a bunch of soldiers after you.
45
00:05:30,246 --> 00:05:33,499
I left my comrades
when they needed me most, Santinha.
46
00:05:35,376 --> 00:05:37,962
Corisco will finish that devil,
you'll see.
47
00:05:42,800 --> 00:05:45,470
It would disgust me
to waste away like a coward.
48
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Don't ever say that again.
49
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
A nobody.
50
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Not one ounce of your flesh is cowardly.
51
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
{\an8}CHIEF
52
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
Welcome, Lieutenant.
53
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Now, I see why this plague
has taken over the entire Northeast.
54
00:06:44,821 --> 00:06:48,074
You watch your words
when you speak to a patriot.
55
00:06:48,157 --> 00:06:51,536
I was sent to wipe out
this communist plague
56
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
that you call the Cangaço.
57
00:06:53,496 --> 00:06:56,499
I have more than 300 men
under my command for this mission.
58
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
Negative.
59
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
We'll be commanding them together.
60
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
Side by side.
61
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
Armínio confirmed everything.
62
00:07:09,554 --> 00:07:14,142
He'll meet you somewhere at the fair,
then from there you'll take a boat,
63
00:07:14,225 --> 00:07:18,271
go to Minas, and…
I think a truck after that.
64
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
I appreciate it.
65
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
They have these everywhere.
66
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
WANTED
100:000$000 REWARD
67
00:07:32,076 --> 00:07:33,703
THE STATE OF ALAGOAS
WILL PAY A REWARD FOR LAMPEÃO
68
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
A photo of Dita.
69
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
I hope you find a peaceful place
to live with her.
70
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
She looks just like you.
71
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
Her face…
72
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
- Here.
- Thank you.
73
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
May the angels guide and protect you.
74
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
You too.
75
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
God bless you, Auntie.
76
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
- Godspeed.
- Amen.
77
00:08:42,980 --> 00:08:44,065
Take care.
78
00:08:44,398 --> 00:08:49,904
♪ Blessed and praised be ♪
79
00:08:50,071 --> 00:08:55,326
♪ Our patron saint ♪
80
00:08:55,618 --> 00:09:00,373
♪ Father Cícero protect us ♪
81
00:09:00,665 --> 00:09:06,587
♪ With the peace of kingdom of the Lord ♪
82
00:09:06,963 --> 00:09:12,677
♪ Blessed and praised be our patron… ♪
83
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Pardon me.
84
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Shouldn't he be here already?
85
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Yeah.
86
00:10:17,992 --> 00:10:22,038
"Many events have been told
about this region of ours."
87
00:10:22,204 --> 00:10:23,873
"However, I want to tell all of you
88
00:10:23,956 --> 00:10:29,045
of an event that took place in Alagoas,
in the hinterlands."
89
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
"It's about a huge battle
90
00:10:31,339 --> 00:10:37,303
that's wreaking havoc
in those backlands of Alagoas."
91
00:10:37,428 --> 00:10:41,515
"It is between the Devil and Lampião."
92
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
"One of these strong combatants
is caught in an ambush
93
00:10:45,853 --> 00:10:49,815
out there at a crossroads."
94
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
"Silvério Batista…"
95
00:12:06,142 --> 00:12:09,520
Captain! Am I late?
96
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
It's okay. Come on, Santa.
97
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
- Let's go then.
- You were a little late.
98
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
Let's go then. Come, let's go.
99
00:12:15,192 --> 00:12:17,445
- The boat is ready for us.
- Okay, then. What about the girl?
100
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
- Everything's good.
- And you?
101
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
- Yes.
- Okay, then. Let's go.
102
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Let's go.
Get down, Santa!
103
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
Lampião is over there! Get him!
104
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
Get on top of him, goddamnit!
105
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
Come, Santinha!
106
00:12:36,505 --> 00:12:38,966
Don't let him get away!
Don't let him get away!
107
00:12:40,718 --> 00:12:42,344
Move, move, move!
108
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
Go!
109
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Hurry!
110
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
Are you okay?
111
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
Easy, Mr. Armínio.
112
00:14:41,005 --> 00:14:42,089
Over here, Virgulino.
113
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
Let's go, Brother.
114
00:14:48,262 --> 00:14:51,390
Josafá will take my boat.
115
00:14:52,391 --> 00:14:55,561
- He'll take you to Propriá early.
- Thank you.
116
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
- Hello, good evening.
- Good evening.
117
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
Are you here for the Goat Festival?
118
00:15:12,536 --> 00:15:13,787
We wanted a room.
119
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
We're full, ma'am.
120
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
Work it out.
121
00:15:19,293 --> 00:15:21,629
And put a guest out on their ass?
122
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
- I told you, work it out, cocksucker!
- Find a way, kid.
123
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
It will be better for you.
124
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
Well…
125
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
…I keep a room down
at the end of the lodge.
126
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
If you're adventurous enough…
127
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
That's fine.
128
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
- I can sleep with my mother.
- Thank you.
129
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
That man has seen the devil, Lord…
130
00:17:47,691 --> 00:17:49,026
Santinha.
131
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
There are pictures of us
all over town.
132
00:18:09,963 --> 00:18:12,466
They're looking for us
in every little corner.
133
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
Dita doesn't deserve that.
134
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
We won't be able to provide
a proper family to our little girl.
135
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
We'll always be on the run.
136
00:18:42,704 --> 00:18:44,206
We won't have peace.
137
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
We go back.
138
00:19:09,356 --> 00:19:11,859
Expedita does not deserve this.
139
00:20:05,162 --> 00:20:09,082
ONE WEEK LATER
140
00:20:39,488 --> 00:20:41,573
I'm entrusting you with a responsibility.
141
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
Then say it.
142
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
We can't look after our little girl.
143
00:20:52,292 --> 00:20:53,418
Look, Maria.
144
00:20:54,294 --> 00:20:56,046
Dita is like a daughter to me.
145
00:20:57,547 --> 00:20:59,633
She's no different to me than Amália.
146
00:21:00,634 --> 00:21:01,677
Not at all.
147
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
But you've dreamed about this for so long.
148
00:21:13,438 --> 00:21:15,315
This life is not for Dita, no.
149
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
I don't want her
to suffer the same agony as her parents.
150
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
I don't want it.
151
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
She deserves a real mother.
152
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
You're the best mother
in the world, Maria.
153
00:21:54,521 --> 00:21:57,482
- Dita will be so proud of you.
- Don't be stupid.
154
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
- I'm just a madwoman to this world.
- I've always envied you.
155
00:22:06,116 --> 00:22:07,451
Your bravery.
156
00:22:12,456 --> 00:22:16,543
Someone who's not afraid of anything,
you… went your way.
157
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
Did what you wanted.
158
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
You're the brave one.
159
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
You need to be brave
to raise those two jaguars in your house.
160
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
And taking care of an old hag.
161
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
I'll leave you some money.
162
00:22:45,530 --> 00:22:47,949
So, you can pay
for Dita and Amália's education.
163
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
To take care of Mom.
164
00:22:53,914 --> 00:22:55,624
You have to give them the best.
165
00:22:56,541 --> 00:22:57,584
The very best.
166
00:23:01,421 --> 00:23:03,882
Promise me? Promise me?
167
00:24:16,913 --> 00:24:18,290
Jesus.
168
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Is it a vision?
169
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
I'm not a vision. It's me, Zé.
170
00:24:24,796 --> 00:24:26,089
Your captain!
171
00:24:26,381 --> 00:24:27,424
Here.
172
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
Here.
173
00:24:31,219 --> 00:24:35,307
The government put together a bunch
of lizards to help that old sick dog.
174
00:24:36,683 --> 00:24:38,477
We need to tell Corisco…
175
00:24:39,394 --> 00:24:40,479
Zé Manso.
176
00:24:42,689 --> 00:24:43,940
Where is everybody?
177
00:24:58,163 --> 00:25:00,874
After you left,
everyone went their own way, Captain.
178
00:25:01,791 --> 00:25:03,502
Well, let's pull it back together.
179
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
We're going to Angico.
180
00:25:08,673 --> 00:25:11,551
Chase these filthy pigs
out of our territory!
181
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
Then let's go.
182
00:25:25,232 --> 00:25:27,234
The captain ordered everyone to Angico.
183
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
If the captain sent for us, we'll go.
184
00:25:33,281 --> 00:25:34,658
This isn't an ambush, is it, Macambira?
185
00:25:34,741 --> 00:25:36,701
I saw him with these eyes.
186
00:25:37,285 --> 00:25:38,411
I'll go with you.
187
00:25:40,163 --> 00:25:43,625
With that belly,
you won't go anywhere close, woman.
188
00:25:44,668 --> 00:25:48,004
Take my men and lead the way.
And get your weapons together too.
189
00:25:48,964 --> 00:25:51,508
I'll take Dadá to a midwife
and will catch up with you later.
190
00:25:51,591 --> 00:25:52,717
Let's go!
191
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
My loyalty has already been paid, Zé.
192
00:26:00,350 --> 00:26:03,353
- I don't owe anything to anyone.
- Do you want to defy the captain's orders?
193
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
The captain chose to leave.
194
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
He let everyone look after their own ass.
195
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
The captain is walking dead,
196
00:26:09,985 --> 00:26:11,820
and whoever follows him
is doomed, you see?
197
00:26:12,737 --> 00:26:16,825
You should wash your mouth
before you talk about the captain!
198
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
Easy, boss!
199
00:26:21,746 --> 00:26:22,998
Let go!
200
00:26:28,628 --> 00:26:31,339
You don't run the show here, Zé Bispo!
201
00:26:52,193 --> 00:26:53,278
You good?
202
00:27:00,619 --> 00:27:03,788
Hey there!
203
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Hey, fleabag!
204
00:27:12,130 --> 00:27:14,174
- How are you doing?
- Well, Sister.
205
00:27:15,550 --> 00:27:16,801
I'm glad.
206
00:27:19,638 --> 00:27:21,056
- Captain.
- Zé.
207
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
Oh, Corisco!
208
00:27:27,062 --> 00:27:31,232
I can't do it, I can't make it.
209
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
Help me.
210
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
Help me!
211
00:27:39,282 --> 00:27:41,701
Lieutenant! This filthy drunkard
has been going around saying,
212
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
he's one of Lampião's cangaceiros.
213
00:27:53,463 --> 00:27:54,964
Do you know where he is?
214
00:28:05,141 --> 00:28:08,853
You're not going to talk?
Speak, you bastard! Speak!
215
00:28:09,270 --> 00:28:12,399
If I talk, do you guarantee my freedom
and the reward?
216
00:28:12,482 --> 00:28:14,693
How will I know you're not lying?
217
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
- Huh, you filthy fuck?
- I was with Lampião the day
218
00:28:16,695 --> 00:28:19,280
they killed your wife!
219
00:28:31,167 --> 00:28:32,460
You will get…
220
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
the freedom and the reward you deserve…
221
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
if you hand over that greasy blind dog.
222
00:28:43,388 --> 00:28:46,099
Lampião's men are marching toward Angico.
223
00:28:53,064 --> 00:28:54,733
Congratulations, friend.
224
00:29:24,053 --> 00:29:27,265
Look at those fleabags.
225
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
What the hell is this?
226
00:30:02,926 --> 00:30:04,677
Help us, Mother of God.
227
00:30:46,719 --> 00:30:49,639
They're in a group. They're heavily armed.
228
00:30:53,017 --> 00:30:55,645
Here, Santa. I want everyone ready!
229
00:31:04,821 --> 00:31:06,781
Hold him! Hold him!
230
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
Oh, my love!
231
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
My love…
232
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
My son!
233
00:31:32,056 --> 00:31:35,268
We can hold them off for a while.
234
00:31:35,518 --> 00:31:39,856
You take Sila, Nina,
and the others, and get out.
235
00:31:39,939 --> 00:31:41,608
My place is by your side.
236
00:31:41,941 --> 00:31:44,611
It always has been, it always will be.
237
00:32:22,357 --> 00:32:25,068
Give yourself up, you bastard!
238
00:32:26,778 --> 00:32:31,449
You're surrounded, you sons of bitches!
We have more than 200 men!
239
00:32:39,666 --> 00:32:41,459
They will try to harm me…
240
00:32:43,711 --> 00:32:47,256
but I'm covered in the Virgin's mantle.
241
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
They will try to strike me…
242
00:32:50,593 --> 00:32:53,096
- But they will miss.
- …they will miss.
243
00:32:53,805 --> 00:32:55,515
Their arrows of evil…
244
00:32:57,141 --> 00:32:59,060
will dissolve like salt in water.
245
00:32:59,185 --> 00:33:01,187
They will try to cut me…
246
00:33:01,312 --> 00:33:03,481
- but they will not succeed.
- But they will not succeed.
247
00:33:08,528 --> 00:33:12,073
If they lock me up,
the doors will collapse
248
00:33:12,156 --> 00:33:13,741
- to let me through.
- To let me through.
249
00:33:14,534 --> 00:33:15,952
Unseen, I will pass
250
00:33:16,160 --> 00:33:18,579
- through my enemies.
- I will pass through my enemies.
251
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
- I was saved.
- I was saved.
252
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
- I am saved.
- I am saved.
253
00:33:21,332 --> 00:33:22,834
- I will be saved.
- I will be saved.
254
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
- Against me, nothing will stand.
- Against me, nothing will stand.
255
00:33:25,253 --> 00:33:26,796
- No one will rise…
- No one will rise
256
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
- against my loved ones.
- …against my loved ones.
257
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
- And to protect my home.
- And to protect my home.
258
00:33:30,591 --> 00:33:32,802
- I will lock it with the key…
- I will lock it with the key
259
00:33:32,885 --> 00:33:34,220
- to the tabernacle.
- …to the tabernacle.
260
00:34:13,968 --> 00:34:16,679
- Take this, son of a whore!
- Son of a bitch!
261
00:35:03,476 --> 00:35:06,270
Oh, baby. Yes.
262
00:35:08,314 --> 00:35:11,359
No way!
263
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
Expedita.
264
00:35:15,530 --> 00:35:17,698
Expedita is the right name for her.
265
00:35:41,514 --> 00:35:43,307
Look at the sky, how beautiful.
266
00:35:58,614 --> 00:36:05,538
Maria, Lampião, and many others
in the group died in Angico, in 1938.
267
00:36:15,631 --> 00:36:22,597
Corisco and Dadá escaped
and created their own group.
268
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
In the following years,
unrelenting repression
269
00:36:33,024 --> 00:36:37,111
from the Vargas government
put an end to the cangaço.
270
00:36:42,074 --> 00:36:47,205
The name Maria Bonita
remains a popular symbol
271
00:36:47,288 --> 00:36:53,294
of women's strength and resistance
in Brazil to this day.
272
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
Translated by Joao Neto
19862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof