Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,502
{\an8}PREVIOUSLY ON
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,337
{\an8}- Santinha.
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,089
You're pregnant, aren't you, Santa?
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,049
You're gonna help getthis plague out of me.
5
00:00:08,174 --> 00:00:11,386
I'll go.
But not because anyone is telling me to.
6
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Blessings, mother.
7
00:00:12,637 --> 00:00:14,973
False testimony
is one of the most appalling sins
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,349
that a citizen can commit.
9
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
I'd like to ask for your permission
to be with this girl.
10
00:00:20,186 --> 00:00:21,980
It's come to my attention
that you know the whereabouts
11
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
of that blind motherfucker.
12
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
Everywhere I went,
I saw one of these.
13
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
WANTED - LAMPEÃO
GOVERNMENT WILL PAY $8000
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
Ah!
15
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
A colleague of mine who was there said
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
the cangaceiros won't last
another three days.
17
00:00:34,534 --> 00:00:37,037
Silvério Batista sent
a bunch of riders after Lampião.
18
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
- I'm telling you to go home, dammit!
- Ah!
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Maria?
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,708
Maria? Hey.
21
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Mrs. Amadina!
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
Here.
23
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Mrs. Amadina, help!
24
00:01:33,176 --> 00:01:34,969
- I'm coming, Jacinto.
- Help her!
25
00:01:37,555 --> 00:01:39,224
Help her! Come!
26
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Get Virgulino in Canindé.
27
00:01:42,227 --> 00:01:44,395
No way! I'm not going to leave you.
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
Please go. Just get him.
29
00:01:46,856 --> 00:01:49,109
- No!
- Go! Hurry, you bastard!
30
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
- It's all right.
- Go away! Go!
31
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Hi-yah!
32
00:02:02,372 --> 00:02:05,750
Our life, hail, our sweetness
and our hope, to thee do we cry,
33
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
poor banished children of Eve.
34
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
To thee do we send up our sighs,
mourning and weeping
35
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
in this valley of tears.
36
00:02:15,468 --> 00:02:19,180
Turn then, most gracious advocate
thine eyes of mercy toward us.
37
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
Shit, I'll double.
38
00:02:21,516 --> 00:02:24,561
You want to ruin your friends?
Doubling, doubling.
39
00:02:35,989 --> 00:02:39,409
I want to speak with the Captain!
40
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
It's Jacinto, Maria's relative.
41
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
Calm down, man.
Did something happen to Santinha?
42
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Silvério Batista is coming
this way with a bunch of men.
43
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- And Maria is giving birth right now.
- Santinha?
44
00:02:54,674 --> 00:02:57,552
Let's go!
Get everything together and let's go!
45
00:02:59,762 --> 00:03:01,222
Push.
46
00:03:23,620 --> 00:03:28,082
{\an8}UNPUBLISHED PHOTOS OF LAMPEÃO,
MARIA BONITA, AND THEIR GANG
47
00:03:45,808 --> 00:03:52,357
MARIA, THE OUTLAW LEGEND
48
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
{\an8}
49
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
{\an8}
50
00:04:04,619 --> 00:04:09,290
{\an8}I am going to kill the greasy soul
who warned those fuckers!
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
{\an8}Who was it?
52
00:04:11,876 --> 00:04:16,631
{\an8}
53
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
{\an8}Motherfuckers.
54
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
{\an8}- Bunch of cuckolded bastards.
Lieutenant! Lieutenant!
55
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
{\an8}
56
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
{\an8}
Lieutenant, we found this son of a bitch.
57
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
{\an8}Send him to hell?
58
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
{\an8}Let's take this whore's son.
59
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
{\an8}He might be of some use to us.
60
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
{\an8}I… I didn't do nothing, sir.
61
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
- grunts, groans]
- Push. Push.
62
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
The baby is stuck.
63
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Easy.
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,905
Everything will be all right.
65
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Santinha…
66
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
This woman is my life, ma'am.
67
00:05:55,772 --> 00:05:59,150
I hope that…
I beg you to take care of her.
68
00:05:59,275 --> 00:06:01,819
- We'll take care of her.
- You do everything for her.
69
00:06:28,638 --> 00:06:31,265
It's crowning!
70
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
It's out!
71
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
Wow. God bless.
72
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Look.
73
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
What's her name, honey?
74
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
I think... she doesn't have a name yet.
75
00:08:07,153 --> 00:08:09,238
She looks like a naughty little girl.
76
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
Expedita.
77
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
Expedita is the right name for her.
78
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
- Let's go inside.
- We won't stay long.
79
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Even animals give rest
to those who just gave birth, you ass.
80
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Come on, Maria.
81
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Idiot.
82
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
She's heavy…
83
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
You're here, little one!
84
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
- Auntie!
- Hi.
85
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
Was the little boy born?
86
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
It's a girl like you.
87
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
She's a little cutie.
Just like me.
88
00:08:46,692 --> 00:08:50,154
"Like you." Like hell.
89
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
Go in, Maria.
90
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
Let's get moving, Santinha.
91
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
She was just born, man.
92
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Do you realize the danger?
93
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
If you want her to live,
leave her with your mom.
94
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
- Is there no other way?
- No, there's no other way.
95
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
It'll be better for her.
96
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
No child of mine will lack anything.
97
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
If you need anything, just send for more.
98
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
Yes, sir.
99
00:10:13,487 --> 00:10:15,698
Make sure Expedita remembers
whose blood she has.
100
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
She's the child of Maria and Virgulino.
101
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
God protect you, child.
102
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
Amen, Mother.
103
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Hey, the Captain's back!
104
00:11:20,971 --> 00:11:22,056
Whoa!
105
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Little Bird!
106
00:11:32,191 --> 00:11:34,568
Thanks be to God!
107
00:11:34,694 --> 00:11:37,488
Hail Mary, I was so worried
about you I didn't even sleep, woman.
108
00:11:38,531 --> 00:11:41,242
- The baby stayed with your mom, huh?
- Lourdes…
109
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- was worried about you.
- Hey!
110
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
Hey, my babies.
111
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
- She's so skinny.
- No, she's not.
112
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
She is. Guarani has a rash here.
113
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Isn't Volta Seca taking care of them?
114
00:11:59,176 --> 00:12:00,219
Where is that bastard?
115
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
No one's heard from him, Maria.
116
00:12:05,850 --> 00:12:09,186
Ever since we ran away from Batista,
he's disappeared.
117
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
How old were you
when you joined the gang, kid?
118
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
I was about to turn 11.
119
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
And what's the reason
for becoming a criminal?
120
00:12:52,229 --> 00:12:55,608
When I lost my mother, six months after,
more or less, my father brought some lady
121
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
to live with us
122
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
and she always mistreated me
and my sister.
123
00:13:00,112 --> 00:13:01,197
So I left with the mule.
124
00:13:04,825 --> 00:13:07,244
That's when I met Maria de Lampião.
125
00:13:08,162 --> 00:13:11,749
Best person in this world.
She gave me shelter and she gave me food.
126
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
What do the women do in the gang?
127
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
If you'll allow me,
128
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
the Captain doesn't like it
to be called a gang.
129
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
It's a group.
130
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
Maria takes care of everything, everyone.
131
00:13:25,137 --> 00:13:28,015
- Maria, Lampião's wife?
- Yes.
132
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
We're so close
that she's about to give birth.
133
00:13:31,101 --> 00:13:34,188
And I'm going to be the godfather.
Maria knows how to do everything.
134
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
She can ride, shoot, sew, read,
and write backward and forth.
135
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
There's nothing in this world
she hasn't read.
136
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
She is the best shooter there.
137
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
And the second best is me.
138
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
So you're telling me a woman
is the leader of the gang?
139
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
Yes.
140
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
Yeah!
141
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
Don't listen to this clueless kid.
142
00:13:55,501 --> 00:13:57,962
She's just a stupid whore
who doesn't even know how to drink.
143
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
The interview is over.
144
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
- No, I have more questions…
- Enough!
145
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
Come on, you liar. Take him.
146
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
I know what you're feeling.
147
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
I feel a lump in my chest.
148
00:14:46,635 --> 00:14:47,845
Sometimes, I dream.
149
00:14:51,098 --> 00:14:52,975
But I'm not asleep, I'm still awake.
150
00:14:57,771 --> 00:15:00,232
You could pass the command
onto Corisco and Zé Bispo.
151
00:15:03,068 --> 00:15:05,029
We could take Expedita
and go out into the world.
152
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
That's not our path, Santa.
153
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
I have my obligations.
154
00:15:19,043 --> 00:15:22,671
It's not in my nature to leave
the group destitute in any way.
155
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
And me?
156
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
And our baby? You don't think about her?
157
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
No?
158
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
What's this?
159
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
Let's see a doctor.
160
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
It's just this damn dry air.
161
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
It's seems to roast your throat.
162
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
You'll be fine.
163
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
- You hear me?
- It's not anything, Santa.
164
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
By God, it's Jacinto.
165
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
Mrs. Déa's godson and a relative of Maria.
Isn't that right?
166
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
That's me, sir. How can I help?
167
00:17:06,525 --> 00:17:08,569
I need a little information.
168
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
I don't know where they are.
I swear to you.
169
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
It's not their whereabouts
I want to know about.
170
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
It's their child's.
171
00:17:26,587 --> 00:17:27,921
I don't know anything.
172
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
I swear it to Jesus Christ.
173
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Let's open that mouth, shall me?
174
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Mm?
175
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Otherwise I'll have to…
176
00:17:38,265 --> 00:17:39,641
do something unfriendly.
177
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
I'll…
178
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
cut your eye out.
179
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
No! No! No…
180
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
- No!
- What's the problem?
181
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
What's the problem?
182
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
You'll still have the other one.
183
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
How about I cut off your ear.
184
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
Huh?
185
00:17:56,241 --> 00:17:59,620
You will still be able to hear, no?
Won't you? Huh?
186
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
What about your throat?
187
00:18:01,830 --> 00:18:03,916
I don't think that's fair.
188
00:18:03,999 --> 00:18:05,125
That's not fair.
189
00:18:07,044 --> 00:18:09,797
You only have one, right?
190
00:18:13,133 --> 00:18:17,888
Easy... Easy... Easy.
191
00:18:18,347 --> 00:18:21,683
I'm kidding.
192
00:18:22,684 --> 00:18:25,395
Should we do it this way? Let's talk.
193
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Here.
194
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
That's Volta Seca.
195
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
The news isn't good.
196
00:19:08,689 --> 00:19:11,191
{\an8}SEPTEMBER 22, 1932
A BOY FROM LAMPEÃO'S GANG CAPTURED
197
00:19:53,066 --> 00:19:55,068
You miss the little girl, don't you?
198
00:19:58,572 --> 00:20:00,240
The poor thing hasn't even been baptized.
199
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
We can have that arranged.
200
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
- Are you serious?
- Of course!
201
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Is that something to joke about?
202
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Go! Go!
203
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
- Afternoon, ma'am.
- Afternoon.
204
00:20:48,372 --> 00:20:51,625
Tell Maria it's going to be
at Coronel Firmino Breves' farm.
205
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
All right.
206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Would you like to see the baby?
207
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
No need, ma'am.
208
00:20:58,715 --> 00:21:01,802
Go! Go! Go! Go, go, go!
209
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
Go! Hey!
210
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
Aren't you afraid of jaguars?
211
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
I'm not.
212
00:21:18,860 --> 00:21:21,738
I'm afraid of misery.
I'm afraid of all this dryness out here.
213
00:21:22,406 --> 00:21:24,449
I could make it rain, if you'd like.
214
00:21:24,741 --> 00:21:27,119
You must've caught rat disease.
What's the matter with you, man?
215
00:21:29,579 --> 00:21:32,165
They haven't told you, huh?
I'm a magician.
216
00:21:32,749 --> 00:21:35,919
You're a charlatan.
That's it-- That's what you are.
217
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
Then I'll have to show you.
218
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
Close your eyes.
219
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
Come on. Are you scared?
220
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
Close your eyes.
221
00:22:11,038 --> 00:22:13,123
I can also teach you if you want me to.
222
00:22:16,376 --> 00:22:17,419
Come here.
223
00:22:40,567 --> 00:22:41,818
I know someone who…
224
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
would love to meet Dita.
Volta Seca, right?
225
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Yes.
226
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
Take this.
227
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Tie it to your chest
so it smells like you.
228
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Give it to her at bedtime.
229
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
Thank you.
230
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
1 MONTH LATER
OCTOBER 1932
231
00:23:16,603 --> 00:23:18,397
And you could learn just like I learned.
232
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Drawing water from the well.
233
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Hunting lizards, cutting mandacaru.
234
00:23:24,403 --> 00:23:25,487
Being people like us.
235
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
Or we could live a different way,
236
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
instead of wandering around
like vagabonds.
237
00:23:32,994 --> 00:23:35,247
A little house, the three of us.
238
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
A farm…
239
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
a big chicken coop.
240
00:23:42,921 --> 00:23:46,383
I've lived like this since I was a boy,
Santinha. I don't know any other way.
241
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
We made this life.
242
00:23:51,179 --> 00:23:52,347
We can make another one.
243
00:24:58,163 --> 00:25:01,249
It was easy.
Thank God, everything went well.
244
00:25:24,189 --> 00:25:26,608
Watch yourself, my boy. Hm?
245
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
The baptism has barely started
and you can't even stand straight.
246
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Do you think Virgulino
will appreciate that?
247
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
- Fuck him.
- For God's sake.
248
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
Go, go!
249
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
Hup. Hup.
250
00:25:51,716 --> 00:25:53,969
The Captain has arrived!
251
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Oh! My good friend.
252
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Brother!
253
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
How are you, brother?
254
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
I'm so glad to see you.
255
00:26:10,026 --> 00:26:11,570
Hey, little goat!
256
00:26:11,736 --> 00:26:13,863
You've grown.
257
00:26:16,241 --> 00:26:18,660
Come, come.
258
00:26:18,743 --> 00:26:23,164
Ooh… …Ooh!
259
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Hi, baby.
260
00:26:25,542 --> 00:26:28,211
Hi. Hey!
261
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
Yes…
262
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
that's right.
263
00:26:32,549 --> 00:26:33,717
Let me see you.
264
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
Wow. Hey!
265
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
- You're chubby!
- Come inside?
266
00:26:43,518 --> 00:26:45,020
Sure.
267
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
Hello.
268
00:26:47,439 --> 00:26:50,317
Praise be to our Lord Jesus Christ.
269
00:26:50,984 --> 00:26:54,446
- Praise be to him forever.
- Good morning, everyone.
270
00:26:54,529 --> 00:26:55,655
- Good morning.
- Morning!
271
00:26:55,739 --> 00:27:01,202
Today we celebrate the rebirth
and seal of life of our little Expedita,
272
00:27:01,578 --> 00:27:03,788
who today becomes
273
00:27:04,456 --> 00:27:08,585
one more who will walk beside…
274
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
…the baptism…
275
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
With this baptism,
we once again renew our covenant with God.
276
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
And may this Sacrament…
277
00:27:46,498 --> 00:27:50,335
…strengthen us as God's people.
278
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
How embarrassing, Jacinto.
I already warned you.
279
00:28:43,972 --> 00:28:46,141
It's like you don't know
who Expedita's father is.
280
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
I'm sorry.
281
00:28:51,312 --> 00:28:52,689
You have to forgive me.
282
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
It wasn't my fault.
283
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
What wasn't your fault?
284
00:29:07,495 --> 00:29:09,456
I couldn't bear it.
285
00:29:15,378 --> 00:29:17,547
What are you talking about, Jacinto?
286
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
Silvério.
287
00:29:21,801 --> 00:29:26,347
Silvério said he was going to kill you,
DonDon, and Amália.
288
00:29:28,141 --> 00:29:29,184
Forgive me.
289
00:29:33,521 --> 00:29:35,106
Dear Mother of God, man.
290
00:29:38,735 --> 00:29:40,361
Oh, Jacinto…
291
00:29:56,920 --> 00:29:58,546
With your permission, Captain.
292
00:29:59,297 --> 00:30:00,507
What is it, Déa?
293
00:30:01,508 --> 00:30:02,842
Forgive me, sir, but…
294
00:30:04,552 --> 00:30:07,722
- my boy did something stupid.
- What did your boy do?
295
00:30:09,849 --> 00:30:11,059
Silvério, Captain.
296
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
Silvério… Silvério is coming.
297
00:30:15,647 --> 00:30:18,274
P… Please forgive him, for God's sake.
298
00:30:18,983 --> 00:30:22,028
Forgive…
299
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
Santinha! Let's go, Santa!
300
00:30:30,119 --> 00:30:32,747
- Oh, you son of a bitch!
- Lampião!
301
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Move, Santinha!
302
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
Motherfucker!
303
00:30:40,004 --> 00:30:42,423
Take this, you bastard!
304
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
Santa!
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
- Lampião!
- Let's go, Santinha!
306
00:30:57,438 --> 00:31:01,901
Dammit! Son of a bitch!
307
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
They hit my leg!
308
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Come back, you son of a bitch!
309
00:31:40,189 --> 00:31:42,400
That's it. Let's go.
310
00:32:08,927 --> 00:32:10,136
It just grazed.
311
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
You'll be fine.
312
00:32:17,602 --> 00:32:21,981
You wanted that baptism so badly.
313
00:32:28,404 --> 00:32:30,949
In the middle of all that chaos,
all I could think about was Dita.
314
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
She's not safe, man.
315
00:32:41,250 --> 00:32:42,251
Yes.
316
00:32:51,928 --> 00:32:53,680
How's it feel, you piece of shit?
317
00:32:55,807 --> 00:32:57,725
Having fun, you rat?
318
00:32:58,017 --> 00:33:00,853
Scream, you piece of shit!
319
00:33:04,315 --> 00:33:05,650
Here you go, you motherfucker.
320
00:33:05,733 --> 00:33:07,318
Come on, snitch.
321
00:33:07,527 --> 00:33:08,736
Let's go!
322
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
C'mon!
323
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Here, Captain.
324
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
Get up. Get up!
325
00:33:24,961 --> 00:33:27,922
I beg you. It wasn't my fault.
326
00:33:28,297 --> 00:33:31,300
I had no choice.
327
00:33:31,384 --> 00:33:33,761
Death is the only fate for snitches,
Captain.
328
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
He was going
to kill everyone in the house.
329
00:33:37,390 --> 00:33:40,935
I swear to you, Captain!
330
00:33:41,686 --> 00:33:45,606
You dug your own grave, you traitor.
331
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
In the name of Father Cícero!
332
00:33:54,365 --> 00:33:56,367
I beg you, Maria!
333
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
The law has to apply, no matter who it is.
334
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
If you let him go, Captain,
who's to say he won't betray you again?
335
00:34:07,879 --> 00:34:11,174
Why didn't you come talk to me?
336
00:34:12,341 --> 00:34:13,843
Isn't Maria your relative?
337
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
- You fucking coward.
- I made a mistake.
338
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Ah, you did.
339
00:34:20,558 --> 00:34:23,895
But I was able to fix my mistake in time.
340
00:34:25,021 --> 00:34:26,981
Isn't that worth something?
341
00:34:37,241 --> 00:34:39,786
Send him away, but don't kill him.
342
00:34:42,872 --> 00:34:45,374
A man with two faces deserves no mercy,
Santa.
343
00:34:45,917 --> 00:34:48,169
Batista is our enemy. Not this kid, man.
344
00:34:59,722 --> 00:35:00,848
Hey, Ze, come here.
345
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Heat up the iron.
346
00:35:10,483 --> 00:35:13,236
Jacinto did his part to avoid
a bigger tragedy.
347
00:35:21,452 --> 00:35:23,371
Hold him.
348
00:35:23,788 --> 00:35:25,706
No, no! No! No!
349
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Come on, boy.
350
00:35:26,916 --> 00:35:29,043
No! No! No!
351
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
No!
352
00:35:32,171 --> 00:35:33,673
- No! No!
- Move, kid.
353
00:35:33,756 --> 00:35:36,425
No! No!
354
00:35:38,511 --> 00:35:40,596
- No… no…
- Come on, man!
355
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
No, no.
356
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
No! No! No! No!
357
00:35:46,561 --> 00:35:49,730
No!
358
00:35:50,398 --> 00:35:52,900
No! No! No! No!
359
00:37:27,912 --> 00:37:29,914
IN THE NEXT EPISODE
360
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
He needs to go somewhere to rest.
361
00:37:31,916 --> 00:37:35,962
Look for a quiet place, give up smoking,and settle down for a bit.
362
00:37:36,045 --> 00:37:37,838
What's the reason for your visit?
363
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
Mrs. Federalina, we need your help.
364
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
You would buy the land in your name,
but with our money.
365
00:37:43,177 --> 00:37:47,598
Did you know that the governor just raised
the price on Lampião's head?
366
00:37:47,682 --> 00:37:49,183
I've never been a fearful woman.
367
00:37:49,267 --> 00:37:51,894
And my cousin is there now
to sort everything out with the owner
368
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
and he'll be here soon to sign
the paperwork.
369
00:37:54,355 --> 00:37:57,775
Until those papers are signed,no one leaves this place.
370
00:37:57,858 --> 00:37:59,068
Something's strange here.
371
00:38:00,653 --> 00:38:02,697
Maybe you could clear it up for me.
372
00:39:29,533 --> 00:39:31,535
Translated by Joao Neto
25699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof