Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:02,627
PREVIOUSLY ON
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
-[grunts, yells] Lampião!
-[gunshots fire]
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
-[♪ somber music playing]
-Dadá needs to rest for three moons.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,468
-[yells]
-Push! Exhale!
5
00:00:10,552 --> 00:00:13,221
God writes each person's fate in blood.
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,515
[women chanting]
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,851
And be careful not to catch
a belly full, okay, kid?
8
00:00:18,101 --> 00:00:23,106
By the grace of God, I will starve
and thirst those bastards to death.
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
-[gunshots fire]
-[screams, sobs]
10
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
I didn't find a speck, Captain.
They killed our friend.
11
00:00:28,778 --> 00:00:31,281
Instead of running away,
you should attack Silvério in Piranhas.
12
00:00:31,781 --> 00:00:32,866
Catch him by surprise.
13
00:00:32,949 --> 00:00:34,451
LUNAR ECLIPSE IN TWO DAYS
14
00:00:34,534 --> 00:00:37,245
[Maria] You can cross Baixa do Chico
without anyone noticing.
15
00:00:37,579 --> 00:00:41,958
If we can't stay,
if we can't run away, then so be it.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
-[gunshots fire]
-[grunts]
17
00:00:44,753 --> 00:00:49,299
-[gunshots fire]
-[grunts]
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
[groans softly]
19
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
[Silvério] Fallen angel of the Lord,
come to my aid.
20
00:00:56,848 --> 00:00:58,892
Help me defeat my enemy.
21
00:00:59,100 --> 00:01:02,520
-[coughs, spits]
-That's pregnancy fatigue, see?
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,940
Have you gone mad, Sila? [pants]
Are you crazy?
23
00:01:07,859 --> 00:01:11,154
-I was born barren.
-[♪ music fades]
24
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
[birds chirping]
25
00:01:16,493 --> 00:01:20,330
[♪ ominous music playing]
26
00:01:31,758 --> 00:01:34,469
[cangaceiro] Hey! Hey-ho!
27
00:01:51,653 --> 00:01:55,740
[indistinct chatter]
28
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
[Maria] I don't know how you stand it.
29
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
I have faith that someday,
Cassaco and I will get out of this life.
30
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
See our child, a doctor.
31
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
Carrying that belly of water
for nine months
32
00:02:07,293 --> 00:02:08,461
only to give the baby away.
33
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
-[cangaceiro speaks indistinctly]
-[scoffs]
34
00:02:11,256 --> 00:02:15,051
I just want it to be a boy.
So he doesn't suffer like us.
35
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
[cangaceiro] Let's go, let's go, let's go!
Hey, hey! Hey! [grunts]
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
[tuts]
37
00:02:22,350 --> 00:02:26,729
1 MONTH LATER
38
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
-[indistinct chatter]
-[dogs barking in distance]
39
00:02:31,234 --> 00:02:35,405
[Nininha yells in pain, inhales sharply]
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
-[Sila] You can do it.
-[Nininha groans]
41
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
-[Lourdes] Yes, you can do it.
-[Nininha groans]
42
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Breathe, yes.
43
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
-You're doing good.
-Oh, Sila! [groans]
44
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
-[Sila] Breathe!
-[cangaceiro woman] Push.
45
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
[grunts, groans] I can't do it anymore…
46
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
[speaks indistinctly] Breathe.
47
00:02:50,003 --> 00:02:53,298
[grunts, groans]
48
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
-I'm not going to make it…
-Well done, Nina.
49
00:02:54,966 --> 00:02:58,428
That's it. [speaks indistinctly]
50
00:02:58,511 --> 00:03:00,722
Trust that you will.
You're strong. That's it.
51
00:03:01,097 --> 00:03:04,809
-[groans, breathes heavily]
-Come on. Come on. That's it.
52
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
-That's it. Breathe.
-[speaks indistinctly] Push!
53
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
-[yells]
-He's coming out, Nina.
54
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
He's coming out,
he's crowning, Nina. Push.
55
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
-Push, push. Push. Yes. [laughs]
-[groans, grunts]
56
00:03:13,109 --> 00:03:16,362
-[baby cries]
-[all chuckle]
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,449
-Ah, thank God…
-He's coming out, Little Nina!
58
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
-Oh, Mother of God!
-[sobs]
59
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
-Give it to her!
-He's so big!
60
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
Oh Jesus, thank you so much.
61
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
-You did it!
-He's so chubby!
62
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
[chuckles] So chunky! Aw, how beautiful!
63
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
-[cries, chuckles]
-Big eyes.
64
00:03:35,506 --> 00:03:37,884
Look at that!
A baby boy just like you wanted.
65
00:03:38,009 --> 00:03:40,720
-[pants]
-Big eyes and chubby!
66
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
[all chuckle]
67
00:03:46,184 --> 00:03:48,853
-Why is there so much blood, Sila?
-Oh, my God, that's a lot of blood!
68
00:03:49,395 --> 00:03:54,400
Lourdes, uh… get… get a cloth,
get a cloth. Quickly! Grab a cloth.
69
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
-Nina?
-Go, girl, grab more cloth. Hurry!
70
00:03:57,570 --> 00:03:59,989
Here. Put it here. [speaks indistinctly]
71
00:04:00,073 --> 00:04:05,703
Get more cloths! Get more cloths!
Go on, girl, grab more cloths,
72
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
bring water!
73
00:04:08,081 --> 00:04:10,291
Get some water! Bring it over here!
74
00:04:10,375 --> 00:04:14,671
[speaks indistinctly]
I need the water in here quickly!
75
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Try to drink, Nina.
Drink some water. Here.
76
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
Drink it, Nina.
Sila, she's not doing well.
77
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
Move it! Grab more cloths,
Lourdes! Move it!
78
00:04:21,135 --> 00:04:25,098
-Go, Lourdes. Move it!
-[breathes heavily]
79
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
-Nina?
-[indistinct chatter]
80
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
Nina?
81
00:04:28,893 --> 00:04:32,188
-[baby cries]
-[breathes deeply]
82
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
[shushes]
83
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
[pants, grunts softly] Maria.
84
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
[pants, grunts softly]
85
00:04:40,613 --> 00:04:42,657
Take care of my baby boy.
[breathes deeply]
86
00:04:47,495 --> 00:04:50,498
Give him to a good family.
[breathes deeply]
87
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
So he can be a doctor.
88
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
[Maria] I promise.
89
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
It's okay.
90
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
Oh, my God…
91
00:05:07,598 --> 00:05:11,936
[sobs]
92
00:05:17,108 --> 00:05:21,654
[cries, groans]
93
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
-[sniffles, sobs] Mother of God! [sobs]
-[sniffles, sobs]
94
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
[all sob]
95
00:05:32,749 --> 00:05:36,627
[pants, sobs]
96
00:05:36,961 --> 00:05:40,256
[baby cries]
97
00:05:45,219 --> 00:05:49,557
[♪ theme song playing,
Ambulante “Sobrou Nada”]
98
00:06:00,818 --> 00:06:03,321
UNPUBLISHED PHOTOS OF LAMPEÃO,
MARIA BONITA, AND THEIR GANG
99
00:06:22,215 --> 00:06:27,804
MARIA, THE OUTLAW LEGEND
100
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
-[baby cries]
-[indistinct chatter]
101
00:06:37,355 --> 00:06:40,858
[retches, coughs]
102
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
-Are you okay, Santa?
-[coughs]
103
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
[coughs, clears throat, spits]
104
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
-[shushes]
-[baby coos]
105
00:06:52,328 --> 00:06:55,873
-[hums]
-[baby cries]
106
00:07:03,881 --> 00:07:04,966
[Maria] You okay?
107
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Let's go. [sniffles]
108
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
[♪ pensive music playing]
109
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
How many moons since your last red visit?
110
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
[sniffles] I don't remember.
I can't keep anything down.
111
00:07:28,781 --> 00:07:31,409
You'll feel a sharp pain
at the bottom of your stomach.
112
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
Then blood is going to come out.
113
00:07:36,038 --> 00:07:39,959
-[sniffles] Are you sure about this, Sila?
-Only God is sure, Maria.
114
00:07:41,461 --> 00:07:44,922
-Are you sure about your path?
-[inhales deeply] Give it to me!
115
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Drink fast so it doesn't taste bitter.
116
00:07:49,343 --> 00:07:52,180
[slurps]
117
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
-[cangaceiro woman] Swallow!
-[gulps, sighs]
118
00:08:15,828 --> 00:08:19,874
[Maria pants, groans]
119
00:08:24,378 --> 00:08:26,255
[groans, gasps]
120
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
[Sila] Maria. Maria?
121
00:08:34,013 --> 00:08:36,933
-[Zé de Neném] Maria!
-[grunts, groans]
122
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
[Zé de Neném] Maria!
123
00:08:38,935 --> 00:08:44,190
[Maria groans, pants]
124
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
[Zé de Neném] Maria!
125
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
Where are you?
I'm so hungry I could eat a horse.
126
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
-Sit down and eat.
-I ate already.
127
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
[spits]
128
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
-This shit is cold!
-Then warm it up.
129
00:09:07,797 --> 00:09:09,840
You should have eaten
with the whores you were with.
130
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
[murmurs indistinctly]
131
00:09:11,926 --> 00:09:15,304
You aren't good for shit!
You can't even make a fucking child!
132
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
And who would want a child with
an old slob with a filthy ass?
133
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
You don't get tired of being beaten, huh?
134
00:09:19,850 --> 00:09:23,688
[groans, pants]
135
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
[glass shatters]
136
00:09:27,316 --> 00:09:30,069
[grunts] That was the last time you lay
your hands on me!
137
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
[Zé de Neném breathes shakily]
138
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
-[♪ music fades]
-[dog barks, pants]
139
00:10:02,184 --> 00:10:03,769
[sighs deeply]
140
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
So? Did you bleed?
141
00:10:12,153 --> 00:10:15,448
Not a drop.
I need more of that drink of yours.
142
00:10:15,781 --> 00:10:17,450
[scoffs] Are you crazy, Maria?
It's dangerous.
143
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
You're gonna help
get this plague out of me.
144
00:10:23,539 --> 00:10:26,125
-And what if it's God's will?
-Why would God want this?
145
00:10:26,917 --> 00:10:28,169
A baby living like this?
146
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
[birds chirping]
147
00:10:37,928 --> 00:10:43,309
[baby crying in distance]
148
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
[Lampião] Santinha?
149
00:11:07,041 --> 00:11:08,834
You're pregnant, aren't you, Santa?
150
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
Tell me the truth.
151
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
[baby babbles in distance]
152
00:11:26,143 --> 00:11:28,979
You'll give birth
in your mother's house. Okay?
153
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
Silvério is on our trail.
You can't stay here.
154
00:11:37,571 --> 00:11:40,950
I belong next to you. Not far away.
155
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
God forbid what happened
to Nina should happen to you.
156
00:11:43,994 --> 00:11:47,289
[baby crying in distance]
157
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
You have to take that boy away from here.
158
00:11:57,591 --> 00:12:00,761
-[baby crying]
-[indistinct chatter]
159
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
[Corisco] Hey, Sila,
why won't this kid shut up?
160
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
-[Sila] What do you want me to do?
-[Corisco] I don't know. Something!
161
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
[Sila] Well, he's hungry.
162
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
I'll go.
163
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
But not because anyone is telling me to.
164
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
I made a promise to Nina.
165
00:12:30,332 --> 00:12:33,586
-[♪ country music playing]
-[horse snorts]
166
00:12:36,213 --> 00:12:37,465
[tuts]
167
00:12:42,052 --> 00:12:47,475
[Maria] Wow, God bless him!
He's got big eyes just like Nina.
168
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
[both chuckle]
169
00:12:48,851 --> 00:12:50,978
He's lucky he didn't
take after his dad, Cassaco.
170
00:12:51,061 --> 00:12:54,231
What a fat ugly bastard! [chuckles]
171
00:12:54,398 --> 00:12:56,108
-[Dadá] And a drunkard!
-[chuckles]
172
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
Wow, that one. You're crazy. [chuckles]
173
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
-It's a miracle!
-[chuckles]
174
00:13:00,112 --> 00:13:02,198
It's the first time I've seen you
crack a smile.
175
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
[chuckles] Right?
176
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
[woman] As you can see,
we're going through many hardships.
177
00:13:20,257 --> 00:13:22,218
-Since Jandir ended up in this state…
-[♪ music fades]
178
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
…there's no way we can provide
for another mouth.
179
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
This should be enough,
180
00:13:29,350 --> 00:13:31,894
to repair your property
and take care of the boy's future.
181
00:13:36,023 --> 00:13:38,317
That's a lot. We don't need this much.
182
00:13:39,360 --> 00:13:43,405
I made a promise.
The little critter will be a doctor.
183
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
I'll come back every year
to visit my godson, okay?
184
00:13:49,829 --> 00:13:51,455
And I'll bring you some more.
185
00:13:53,541 --> 00:13:57,211
[baby coos]
186
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
Let's go.
187
00:14:00,756 --> 00:14:04,301
[sniffles, sobs]
188
00:14:04,760 --> 00:14:10,724
[whimpers, cries]
189
00:14:12,643 --> 00:14:14,353
[Maria shushes]
190
00:14:16,689 --> 00:14:21,360
[cries]
191
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
-[shushes]
-[♪ poignant music playing]
192
00:14:27,324 --> 00:14:28,492
Will you look after him?
193
00:14:29,952 --> 00:14:33,122
-As if he were my own son.
-[moans, cries]
194
00:14:33,205 --> 00:14:34,373
I appreciate it.
195
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
Let's go.
196
00:14:38,586 --> 00:14:43,299
[whimpers, cries]
197
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
[♪ music fades]
198
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
[Maria tuts]
199
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
Closer.
200
00:16:01,460 --> 00:16:02,753
Your blessings, Mother.
201
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
God bless you.
202
00:16:09,385 --> 00:16:13,430
-And who's this little goat?
-I'm not a goat. Nor little.
203
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
-What are you then?
-I'm Amália.
204
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
That's your niece.
205
00:16:19,687 --> 00:16:22,272
[Déa] Jacinto, grab some water
for your cousin, boy.
206
00:16:22,523 --> 00:16:26,235
Is she my aunt who's a Cangaço?
I thought she would be a little bigger.
207
00:16:26,485 --> 00:16:28,445
What? You don't think I'm big, kid?
208
00:16:29,279 --> 00:16:33,075
You don't? [chuckles]
209
00:16:33,283 --> 00:16:36,912
Now that you're in good hands,
I need to go.
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
No, you stay. Get some rest.
211
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
-I'll go.
-[Déa] Godspeed, child.
212
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
-[sniffles]
-[Déa] Come on in.
213
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
Let's go inside
before someone sees you. Come.
214
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
Come on!
215
00:16:55,556 --> 00:16:58,017
-[sniffles]
-[Amália speaks indistinctly] …mom.
216
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
[♪ soft music playing,
Ambulante “Quando Cheguei”]
217
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
[Lampião] With the weapons
of St. George I will be armed,
218
00:17:19,246 --> 00:17:22,207
with the sword of Abraham
I will be protected,
219
00:17:22,499 --> 00:17:26,045
with the milk of the Virgin Mary
I will be sprinkled.
220
00:17:26,879 --> 00:17:30,257
In Noah's Ark I will be gathered.
221
00:17:40,100 --> 00:17:41,143
[sighs]
222
00:17:55,824 --> 00:17:59,536
5 MONTHS LATER
223
00:17:59,661 --> 00:18:02,331
[Maria sighs heavily]
224
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
-There's no good position.
-[grunts]
225
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
You should be inside.
It's like you want them to see you.
226
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
I'm sick of you ordering me around.
227
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
[DonDon] Well, I'm sick of
looking at your face too.
228
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
Who are you, princess?
Sitting there with your feet propped up.
229
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
[spits]
230
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Goat piss.
231
00:18:32,611 --> 00:18:35,656
What about you? Can you read?
232
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
I can. I read a lot.
233
00:18:38,659 --> 00:18:41,620
[laughs]
234
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
The women in your family
all make the same face
235
00:18:44,164 --> 00:18:47,376
when they lie, don't they? [laughs]
236
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
I'm gonna teach you.
237
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Don't you fill this girl's head
with your bullshit.
238
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
-[Amália] But I want to.
-You don't decide what you get to do!
239
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
Come here, I'm in charge here! Go away!
240
00:18:57,219 --> 00:18:59,847
You see now, right?
A show-off like you. Go inside.
241
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
[laughs]
242
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
[horse neighs]
243
00:19:10,399 --> 00:19:13,360
[♪ ominous music playing]
244
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
It's come to my attention
that you know the whereabouts
245
00:19:18,615 --> 00:19:19,992
of that blind motherfucker.
246
00:19:22,202 --> 00:19:24,496
[breathes deeply]
247
00:19:25,956 --> 00:19:28,542
-[Silvério] Speak up, you dirty pig.
-Let my father go!
248
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
When I finish my prayer…
249
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
and you still have nothing to tell me…
250
00:19:36,758 --> 00:19:38,719
you'll be accountable to our Creator.
251
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
[kisses]
252
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
-[horse grunts]
-[man chokes]
253
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
Lampião went to Canindé!
254
00:19:53,275 --> 00:19:54,526
Canindé, huh?
255
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
Let's go to Canindé! [grunts]
256
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
Go! Come on!
257
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
[man chokes, grunts]
258
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
Go! Go!
259
00:20:05,704 --> 00:20:09,875
[coughs]
260
00:20:10,334 --> 00:20:12,377
-[♪ music fades]
-[coughs]
261
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
-[horse babbles]
-[gun cocks]
262
00:20:15,339 --> 00:20:19,092
[sighs] Oh, fuck! If I was Silvério,
I would be in trouble.
263
00:20:19,218 --> 00:20:21,011
[chuckles]
264
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
It's good to see you back, Corisco.
265
00:20:26,808 --> 00:20:29,603
How was all that time alone out there?
266
00:20:29,686 --> 00:20:30,854
[grunts, sighs]
267
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
I traveled all around
the backlands of God's home.
268
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
And I gathered
some good men in Cabaceiras.
269
00:20:48,080 --> 00:20:54,211
Bahia, Sergipe, Alagoas,
Pernambuco, and Paraíba.
270
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
Everywhere I went, I saw one of these.
271
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
WANTED - LAMPEÃO SERGIPE
STATE GOVERNMENT WILL PAY $8000
272
00:21:04,388 --> 00:21:07,891
Luckily, the portrait artist
wasn't any good. [chuckles]
273
00:21:09,059 --> 00:21:13,021
[coughs]
274
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
Mrs. Maria.
275
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Isn't she looking after you?
276
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Maria got pregnant.
277
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
I sent her to her mother's
five months ago.
278
00:21:33,917 --> 00:21:38,422
With that devil Silvério riding around,
it was too risky.
279
00:21:41,174 --> 00:21:44,428
I also came to… to see Dadá.
280
00:21:44,970 --> 00:21:46,388
[Lampião] A worthy woman.
281
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Your loyalty is very
important to me, Corisco.
282
00:21:55,939 --> 00:22:01,153
You know that. You know
this group here will one day be yours.
283
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
If you'll excuse me. [grunts]
284
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
[clears throat]
285
00:22:12,372 --> 00:22:17,586
[coughs]
286
00:22:20,172 --> 00:22:23,508
[♪ pensive music playing]
287
00:22:52,662 --> 00:22:54,039
[♪ music fades]
288
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
-[Maria] L plus A, "La." L plus E, "Le."
-[Amália] La. Le.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
-[Maria] L plus I, "Li."
-[Amália] Li.
290
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
-A-ma-li…
-Li…
291
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
-Ah. Period. There.
-Ah.
292
00:23:02,005 --> 00:23:03,590
Here. Ah…
293
00:23:03,673 --> 00:23:07,260
-Yes.
-…má… li… a.
294
00:23:07,386 --> 00:23:11,515
Yes. Maybe you're not that stupid, huh?
Just like your aunt. There.
295
00:23:11,681 --> 00:23:15,602
Auntie, is that true
that cangaceiros kill people?
296
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
-Who told you that?
-Grandma.
297
00:23:20,190 --> 00:23:24,027
It's true. We take a knife,
open their bellies, pull out their guts,
298
00:23:24,111 --> 00:23:28,073
and eat it all with yucca flour,
like sarapatel!
299
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
-[DonDon] Amalia!
-[Maria laughs]
300
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
[DonDon] Come and help
in the kitchen, come on.
301
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
I'm busy. Do it yourself!
302
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
-Put it here.
-[knife clanks]
303
00:23:36,081 --> 00:23:38,542
[DonDon] What's that, girl? You wanna
get slapped? Are you showing off?
304
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Leave her alone. Leave her alone.
305
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
It's not enough for you to shovel
a load of shit into her head, huh?
306
00:23:44,923 --> 00:23:48,385
Are you trying to teach me
how to raise my daughter? Out!
307
00:23:50,011 --> 00:23:54,182
Don't do that, DonDon!
[pants] Don't do it.
308
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Let go of me!
309
00:24:11,283 --> 00:24:16,329
Auntie, if I was a cangaceira,
my mom would be in big trouble.
310
00:24:16,496 --> 00:24:20,041
[laughs]
311
00:24:20,167 --> 00:24:24,087
Come on, Amália, again.
Write it again. Go.
312
00:24:25,839 --> 00:24:28,133
[crickets chirping]
313
00:24:28,550 --> 00:24:32,095
-Auntie, can I come with you?
-Go where?
314
00:24:32,721 --> 00:24:37,267
So I can become a cangaceira like you.
I can be strong.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
Yeah? Are you angry, too?
316
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
-Yes, I am angry.
-Show me.
317
00:24:42,731 --> 00:24:45,066
-[growls]
-[chuckles]
318
00:24:45,150 --> 00:24:46,818
-Can I come?
-[♪ eerie music playing]
319
00:24:46,902 --> 00:24:48,612
[chuckles]
320
00:24:50,113 --> 00:24:51,865
If you became a cangaceira,
321
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
there wouldn't be any men in uniform
left to tell the story.
322
00:24:55,160 --> 00:24:58,788
-[grunts, speaks indistinctly]
-Quit playing around and let's go.
323
00:25:00,207 --> 00:25:04,377
And respect your mother,
little goat. [chuckles]
324
00:25:05,921 --> 00:25:08,131
[rider] We're two days
from Canindé, Silvério.
325
00:25:08,840 --> 00:25:12,552
[Silvério] Mark my words.
Virgulino will fall within the week.
326
00:25:13,970 --> 00:25:14,971
[merchant] Good afternoon.
327
00:25:15,055 --> 00:25:17,265
[store owner] It's been a long time
since I've seen you here, man.
328
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
[merchant] I was in Cabrobó last month.
329
00:25:19,184 --> 00:25:22,229
Then I made my way down,
passed through Rodelas, Caraibeiras.
330
00:25:22,312 --> 00:25:24,147
Things are ugly.
Now I'm heading to Canindé.
331
00:25:24,231 --> 00:25:25,440
APPRENTICE'S PLAYBOOK
MACEIÓ - 1918
332
00:25:25,524 --> 00:25:27,025
[merchant] Would you like anything
from there, my friend?
333
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
-[woman] Hey! Come back here!
-[store owner] Canindé?
334
00:25:28,652 --> 00:25:29,861
Why the hell are you going there, man?
335
00:25:29,945 --> 00:25:33,949
A battalion of men is heading that way,
accompanied by Silvério Batista.
336
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
I'm taking soap, aspirin,
liquor, and cognac.
337
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
They said they're going
to ambush Lampião's gang.
338
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
And a bunch of men
have already enlisted for it.
339
00:25:41,289 --> 00:25:42,332
[store owner] Are you sure?
340
00:25:42,415 --> 00:25:45,293
A colleague of mine who was there
said the cangaceiros won't last
341
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
-another three days.
-[store owner] What are you talking about?
342
00:25:48,004 --> 00:25:50,257
Huh? That's if I don't get there first,
right, brother?
343
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
[indistinct chatter]
344
00:25:54,553 --> 00:25:56,471
[Silvério yells indistinctly]
345
00:25:59,015 --> 00:26:02,060
[yells indistinctly] Go! Go! Go!
346
00:26:02,394 --> 00:26:04,062
-[♪ music fades]
-"My-nee."
347
00:26:04,145 --> 00:26:07,649
For "mine," the "e" is silent.
Not "nee" as you said, look.
348
00:26:08,567 --> 00:26:12,112
-"Mine." There.
-Mm-hmm. [murmurs indistinctly]
349
00:26:12,237 --> 00:26:16,575
What's with the face?
I can teach you, too, you know?
350
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
[Amália] It's nice, mom.
351
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
"Yes…"
352
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
-"Or…"
-[Maria] Is something going on?
353
00:26:34,050 --> 00:26:36,761
Huh? Are you gonna talk or not?
354
00:26:39,598 --> 00:26:43,602
[breathes shakily]
355
00:26:45,312 --> 00:26:47,647
-What?
-[DonDon] I heard a rumor in town.
356
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
What did you hear?
357
00:26:53,403 --> 00:26:55,363
A road merchant said that…
358
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
Silvério Batista sent a bunch
of men after Lampião.
359
00:26:59,284 --> 00:27:01,328
[♪ tense music playing]
360
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Where are you going, Maria?
361
00:27:05,290 --> 00:27:06,499
Where are you going, Maria?
362
00:27:06,583 --> 00:27:08,251
-Move!
-Hey! [pants]
363
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
[DonDon] Stop this nonsense, Maria,
for God's sake!
364
00:27:11,004 --> 00:27:14,049
Come back home! I'm telling you
to come back home, dammit!
365
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
I made a promise to Lampião!
Go, go! Call-- Call Jacinto…
366
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
-[Maria grunts]
-…to go after her! Get him!
367
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
[horse grunts]
368
00:27:28,021 --> 00:27:29,856
[eagle screeches]
369
00:27:34,361 --> 00:27:36,696
[grunts]
370
00:27:39,324 --> 00:27:45,080
[groans]
371
00:27:45,830 --> 00:27:51,002
[groans]
372
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
[yells]
373
00:27:55,256 --> 00:27:59,511
[breathes heavily, yells]
374
00:28:02,597 --> 00:28:06,559
[groans]
375
00:28:07,727 --> 00:28:10,522
[yells, sobs]
376
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
[yells, groans]
377
00:28:24,285 --> 00:28:26,955
-[♪ music fades]
-[grunts]
378
00:28:31,251 --> 00:28:34,713
[grunts]
379
00:28:36,131 --> 00:28:40,343
[grunts, sobs]
380
00:28:40,760 --> 00:28:43,847
[♪ poignant music playing]
381
00:28:44,097 --> 00:28:49,853
[sobs, groans]
382
00:28:50,145 --> 00:28:55,024
[breathes heavily, yells]
383
00:29:01,239 --> 00:29:04,909
[groans, breathes heavily]
384
00:29:11,624 --> 00:29:16,963
[groans, yells]
385
00:29:18,673 --> 00:29:22,594
[breathes heavily]
386
00:29:23,178 --> 00:29:28,558
[groans]
387
00:29:33,021 --> 00:29:35,732
-[gun cocks]
-[breathes heavily]
388
00:29:36,900 --> 00:29:40,653
-[gunshots fire]
-[Maria breathes heavily]
389
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
[breathes heavily]
390
00:29:45,533 --> 00:29:48,661
IN THE NEXT EPISODE
391
00:29:49,078 --> 00:29:50,580
[♪ tense music playing]
392
00:29:50,705 --> 00:29:52,207
Did something happen to Santinha?
393
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
Silvério Batista is coming this way
with a bunch of men.
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
And Maria is giving birth right now.
395
00:29:56,377 --> 00:29:58,213
Get everything together and let's go!
396
00:29:58,296 --> 00:30:00,381
[yells]
397
00:30:00,965 --> 00:30:03,301
[rider] Lieutenant, we found
this son of a whore.
398
00:30:03,426 --> 00:30:05,970
[Silvério] Let's take
this whore's son. [grunts]
399
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
[Silvério] By God, it's Jacinto.
400
00:30:09,265 --> 00:30:12,143
I don't know anything.
I swear it to Jesus Christ.
401
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
You have to forgive me.
It wasn't my fault.
402
00:30:15,522 --> 00:30:16,606
What wasn't your fault?
403
00:30:21,945 --> 00:30:26,741
[♪ tense music playing]
404
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
[♪ music fades]
405
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
Translated by Joao Neto
30089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof