Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:07,590
BASED ON REAL EVENTS
2
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
We can hold them off for a while.
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
You take Sila, Nina, and the others,
4
00:00:41,666 --> 00:00:43,752
- and get out.
- My place is by your side.
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
It always has been,
it always will be.
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,559
- They will try to harm me…
- They will try to harm me…
7
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
- …but they won't succeed.
- …but they won't succeed.
8
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
Because I am covered
in the Virgin's mantle.
9
00:01:03,938 --> 00:01:05,523
They will try to strike me,
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
- but they will miss.
- …but they will miss.
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,360
Their arrows of evil
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
- will dissolve like salt in water.
- …will dissolve like salt in water.
13
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
They will try to cut me,
14
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
- but they will not succeed.
- …but they will not succeed.
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
If they lock me up,
16
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
- the doors will collapse…
- …will collapse…
17
00:01:22,540 --> 00:01:24,084
- …to let me through.
- …to let me through.
18
00:01:24,834 --> 00:01:26,086
- Unseen…
- Unseen…
19
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
- I will pass through my enemies.
- I will pass through my enemies.
20
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
- I've been saved…
- I've been saved…
21
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
- I've been saved…
- I've been saved…
22
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
- …I will be saved.
- …I will be saved.
23
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
- Against me, nothing will stand.
- Against me, nothing will stand.
24
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
- No one will rise against my loved ones.
- No one will rise against my loved ones.
25
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
- And to protect my home…
- And to protect my home…
26
00:01:41,101 --> 00:01:44,395
I will lock it with the key
to the tabernacle.
27
00:01:57,367 --> 00:01:59,577
In Brazil, while president Getúlio Vargas
consolidated his power,
28
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
bands of outlaws called cangaceiros
29
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
roamed through sertão
defying the authorities.
30
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
For some, they were heroes.
To others, they were criminals.
31
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
In Lampião's group,
32
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
the name of a woman begins
to gain recognition.
33
00:02:07,085 --> 00:02:13,758
{\an8}A woman whose rebellious spirit
would make her a legend.
34
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
Ah! Lampião!
35
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Die, you plague!
36
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
- Come back here, bastard!
- Die, bastard!
37
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
Be strong, woman.
38
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
Oh, Maria, help me!
I can't stand this anymore.
39
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
Son of a bitch!
40
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
Bastard! Die, you son of a bitch!
41
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
Oh, my child!
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,038
Careful, Maria!
43
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
Are you scared, Silvério? You're weak!
44
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
- You son of a bitch!
- Shoot!
45
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
I'm gonna kill you all!
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
I'm gonna get you one day, son of a bitch!
47
00:03:06,936 --> 00:03:09,981
Oh, Maria, I can't do it anymore!
48
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
- Let go!
- Come on, Dadá, be strong!
49
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
Let's go! C'mon!
50
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
Stay right here. Stay there.
51
00:03:32,420 --> 00:03:36,257
You try. You can do this, Dadá.
Bring this child into the world.
52
00:03:41,846 --> 00:03:43,223
- Push!
- Hold her leg, Maria.
53
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
- Ow, ow!
- Push!
54
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
Push. Breathe. Breathe, Dadá.
55
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
Breathe out!
56
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
- Deep inhale, deep inhale.
- Inhale. Inhale.
57
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Breathe.
58
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
Inhale and exhale. C'mon, c'mon, push!
59
00:03:53,733 --> 00:03:56,027
Yes, yes. Yes.
60
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
- C'mon, Dadá, push, woman!
- C'mon!
61
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Push, push!
62
00:03:58,780 --> 00:04:01,532
- Push! Push, push!
- Push! Push! Push! Push!
63
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Push hard!
64
00:04:04,244 --> 00:04:08,373
♪ A little angel is coming for me ♪
65
00:04:11,417 --> 00:04:17,257
♪ I'm going with God, my time has come ♪
66
00:04:18,633 --> 00:04:23,888
♪ Mother Mary will take me ♪
67
00:04:25,723 --> 00:04:31,688
♪ Oh, Father, I'm going to heaven ♪
68
00:04:32,188 --> 00:04:37,777
♪ A little angel is coming for me ♪
69
00:04:38,861 --> 00:04:44,617
♪ I'm going with God, my time has come ♪
70
00:04:45,660 --> 00:04:50,999
♪ Mother Mary will take me ♪
71
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
- You can go. We'll finish up here.
- I'm staying.
72
00:04:53,251 --> 00:04:55,503
- I'm staying.
- Just go.
73
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
♪ Oh, Father, I'm going to heaven ♪
74
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
I'm not, no.
75
00:05:01,050 --> 00:05:04,762
♪ A little angel is coming for me ♪
76
00:05:04,846 --> 00:05:08,349
My little angel…
77
00:05:08,558 --> 00:05:12,353
♪ I'm going with God, my time has come ♪
78
00:05:29,078 --> 00:05:31,497
{\an8}UNPUBLISHED PHOTOS
OF LAMPEÃO, MARIA BONITA, AND THEIR GANG
79
00:05:50,725 --> 00:05:56,272
MARIA, THE OUTLAW LEGEND
80
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
{\an8}
81
00:06:00,985 --> 00:06:04,530
{\an8}-
82
00:06:04,655 --> 00:06:09,160
{\an8}-
83
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
{\an8}Will we ever see the day
84
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
{\an8}when we're not living
and dying like animals?
85
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
{\an8}It's been a long day. Come sleep, Maria.
86
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
{\an8}-
Dadá won't be able to handle it, man.
87
00:06:28,096 --> 00:06:29,722
{\an8}The healer Juraci could save her.
88
00:06:29,931 --> 00:06:33,726
{\an8}It's a very hard trek, Santa.
The Raso is a trap.
89
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
{\an8}
90
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
{\an8}If we get in, we'll never get out, Santa.
91
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
{\an8}
92
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
{\an8}- Better to head back to Canindé.
Dadá won't stop bleeding, man.
93
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
{\an8}Nina is going to give birth
to her child any minute.
94
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
{\an8}We have a lot of wounded men.
If we don't go, everyone will die.
95
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
{\an8}God writes each person's fate in blood.
96
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
{\an8}
97
00:06:53,413 --> 00:06:56,040
It's your responsibility, Virgulino…
98
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Not God's.
99
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
How is Dadá, Santa?
100
00:07:47,842 --> 00:07:51,345
She's not gonna make it.
We have to take her to the healer.
101
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
The Raso is a gateway to hell.
102
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
If Silvério closes the passage,
we may never get out again.
103
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
The truth is that
we're running out of food,
104
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
and we need to leave this place.
105
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
You'll decide with your heart,
old man.
106
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
I know you.
107
00:09:20,560 --> 00:09:24,605
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy Name.
108
00:09:24,730 --> 00:09:30,111
Thy Kingdom come, Thy will be done…
109
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
You're gonna be fine, my child,
God willing.
110
00:09:33,990 --> 00:09:38,160
I'll pray for you. I'll help you.
Come here.
111
00:09:43,332 --> 00:09:48,212
Father, the Son, the Holy Ghost. Amen.
112
00:09:50,006 --> 00:09:54,594
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy Name,
113
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
Thy Kingdom come,
114
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
- Thy will be done. Amen.
- Hey!
115
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
- Hey! Go! Over there!
- Go, go!
116
00:10:07,773 --> 00:10:10,443
It's all set?
Thank you, Mr. Barroso.
117
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
- You're welcome. Good afternoon. Thanks.
- Thank you.
118
00:10:15,656 --> 00:10:16,699
Thank you.
119
00:10:23,414 --> 00:10:24,540
Mr. Olegário?
120
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
- Oh, hi.
- Good morning.
121
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
- Good morning.
- Are you good? How are you?
122
00:10:28,502 --> 00:10:30,087
- I'm good.
- How's the family?
123
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
- They're good.
- Morning. Pretty daughter.
124
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Thank you.
125
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
Uh… uh… Mr. Olegário,
um… um… um…
126
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
a little birdie chirping in my ear…
127
00:10:42,308 --> 00:10:46,937
tells me that you're storing…
ammo and food for the cangaceiro.
128
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
Not at all, Lieutenant.
That's for someone else.
129
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Who might that be?
130
00:10:51,817 --> 00:10:53,653
- Ezequiel de Matos.
- Oh, Ezequiel…
131
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
And what is this?
132
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
I've always wanted one of these.
133
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
You know what, Mr. Olegário?
134
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
I have a serious problem in this ear here.
135
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
It starts itching,
every time it hears a lie.
136
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
And you know this, right?
137
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
False testimony
is one of the most appalling sins
138
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
that a citizen can commit.
139
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
{\an8}SILVÉRIO BATISTA,
THE MAN WHO WILL PUT AN END TO THE CANGAÇO
140
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
The time for this racket
is ending.
141
00:11:53,337 --> 00:11:58,676
{\an8}By the grace of God, I will starve
and thirst those bastards to death.
142
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
{\an8}And death will also be the fate
for those who protect them,
143
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
{\an8}- do you understand me?
Have mercy, Lieutenant Batista.
144
00:12:04,306 --> 00:12:06,934
We have nothing to do with the cangaceiro!
145
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
I will give you a chance.
146
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
I will give you one chance
to tell the truth…
147
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
until I reach the end of this prayer.
148
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
Daddy!
149
00:12:18,904 --> 00:12:22,283
In the name of the Father,
and of the Son,
150
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
and of the Holy Spirit. Amen.
151
00:12:23,951 --> 00:12:28,831
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy Name.
152
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Thy kingdom come!
153
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Daddy? Daddy?
154
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
Daddy…
155
00:12:49,977 --> 00:12:53,355
Daddy…
156
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
A beauty like you…
157
00:13:17,338 --> 00:13:18,839
has another use, huh?
158
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Hey…
159
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
…you don't mind, do you?
160
00:13:45,825 --> 00:13:48,160
We're running low on food,
I'll put aside most of it for the men.
161
00:13:48,285 --> 00:13:52,206
- Are you mad, Sila? Are you dumb?
- Girl, the men need more sustenance!
162
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Nina is the one who needs more strength,
she's pregnant. The rest get the same.
163
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
- Captain!
- Yeah.
164
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Zé! Come here. Let's go!
165
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
Give me one of those rocks, man.
166
00:14:04,885 --> 00:14:09,890
Things are ugly. There's a man here,
a man here, a man here and here.
167
00:14:10,057 --> 00:14:13,644
Here at the top, too.
Silvério's demons surrounded everything.
168
00:14:13,894 --> 00:14:16,605
If we go down through Baixa do Chico,
no one will be left to tell our story.
169
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
Captain!
170
00:14:17,857 --> 00:14:19,650
Some men deserted overnight,
those dirty bastards.
171
00:14:20,651 --> 00:14:22,486
- Nobody saw them.
- What're you talking about?
172
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
They disappeared in the middle
of the night, those shit piles.
173
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
- For fuck's sake.
- Fucking cuckolds. Cowards!
174
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Look, Captain.
175
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
I think we better make our way back
to Canindé.
176
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
If we stay here in this scorching sun,
we'll all die from dehydration.
177
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Dadá needs to rest for three moons.
178
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
Old Juraci told me that.
179
00:14:42,923 --> 00:14:45,801
She won't make it.
From here to Canindé is two days.
180
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
If we stay here,
we'll only meet our death.
181
00:14:49,930 --> 00:14:53,142
Instead of running away,
you should attack Silvério in Piranhas.
182
00:14:53,851 --> 00:14:55,019
Catch him by surprise.
183
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
When that fucker wakes,
he'll be sitting in the lap of the Devil.
184
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
Fuck that! His men will see us crossing,
won't they?
185
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Listen up, everyone!
186
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
Our friend Olegário has stocked up
on food and ammunition.
187
00:15:15,664 --> 00:15:17,875
- Zé Bispo will go get it.
- Yes, sir.
188
00:15:33,432 --> 00:15:34,975
Don't embarrass me like that, woman.
189
00:15:36,936 --> 00:15:38,228
Corisco is right.
190
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
How are we gonna get into that town?
191
00:15:43,400 --> 00:15:45,277
Corisco thinks he knows everything.
192
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
I don't know how you stand it.
193
00:15:47,696 --> 00:15:51,325
If we had listened to him,
we wouldn't be in this rat trap.
194
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
Look down and walk slowly, Volta Seca.
195
00:16:20,187 --> 00:16:22,856
Hey!
196
00:16:25,150 --> 00:16:26,443
Where are you going?
197
00:16:28,779 --> 00:16:32,741
We're going to pray for a soul
at Coronel Martiniano's farm.
198
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Move along.
199
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
Those traitors got what they deserved.
200
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
WET AND DRY GOODS WAREHOUSE
201
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
Our friend Olegário…
202
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Girl…
203
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Calm down.
No one is gonna hurt you. Let go.
204
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Do you know airplanes?
205
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
It's a car that flies.
206
00:18:21,016 --> 00:18:22,017
Here.
207
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
Hey! Captain.
208
00:18:31,985 --> 00:18:36,031
We sifted through everything.
Macureré, Rodelas…
209
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
They confiscated the guns and ammo.
They took everything from the warehouse…
210
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
I didn't find a speck, Captain.
211
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
They killed our friend.
212
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
May God keep the soul
of my friend Olegário.
213
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
I brought his daughter.
I wanted to ask for your permission…
214
00:19:05,477 --> 00:19:06,895
to be with the girl.
215
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
Since Marcolina's passing,
I've been in need of a companion.
216
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
A well-bred girl like that
doesn't get used to this harshness, Zé.
217
00:19:17,156 --> 00:19:19,992
But I pity her. I brought her for me.
218
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
All right then.
219
00:19:26,623 --> 00:19:28,750
Let her stay with us for a little bit
to get used to it.
220
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
Don't be afraid, girl. Come with me.
221
00:19:40,387 --> 00:19:42,514
Let's go.
222
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
Life out here is hard.
223
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
We don't have a home.
224
00:19:53,150 --> 00:19:58,864
One day you sleep on one rock,
the next day it's a different one. Right?
225
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
Drink a little. It won't kill you.
226
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
Zé Bispo will make sure
you have everything, okay?
227
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
And be careful not to catch
a belly full, okay, kid?
228
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
There's nothing worse here
than children and a pregnant woman.
229
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
- Don't scare the girl, Maria.
- But it's true.
230
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
To spend nine months carrying
a sack of potatoes,
231
00:20:24,848 --> 00:20:26,308
putting everyone here at risk,
232
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
only to hand it over to someone else.
233
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
Have you been with a man?
234
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
It's the fate of us all, young lady.
235
00:20:57,005 --> 00:20:58,548
Leave now, Maria!
236
00:21:01,051 --> 00:21:04,513
Get going! You have to go, Maria.
237
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Zé de Neném is your father's cousin.
A God-fearing man.
238
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
- Let's go! Grab your belongings.
- No!
239
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
You have to go, woman! Go!
240
00:21:27,661 --> 00:21:28,912
I am not cattle!
241
00:22:04,031 --> 00:22:06,825
Not today, love. Okay, not today.
242
00:22:09,119 --> 00:22:11,788
I already said no! Are you stupid?
243
00:22:12,164 --> 00:22:15,876
Hey. What's wrong now, Santa?
244
00:22:18,211 --> 00:22:19,963
Silvério raped that girl.
245
00:22:27,346 --> 00:22:28,597
Are you gonna do something?
246
00:22:55,040 --> 00:22:59,086
"The Northeastern hinterlandhas finally found its liberator."
247
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
"He goes by the name of Silvério Batista."
248
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
SILVÉRIO BATISTA, THE MAN
WHO WILL PUT AN END TO THE CANGAÇO
249
00:23:05,008 --> 00:23:07,469
{\an8}"A lieutenant of the Alagoas army,
who has dedicated himself
250
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
{\an8}to restoring peace in Sertão…
251
00:23:10,514 --> 00:23:14,101
with a relentless hunt
against Lampião's gang of thugs."
252
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
We're a group!
253
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Gangs are for vagrants.
254
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
I wanna see
that cunt come here and call us a "gang"
255
00:23:21,566 --> 00:23:22,609
to our faces.
256
00:23:23,068 --> 00:23:24,569
He's not a man, he's a boy.
257
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
LUNAR ECLIPSE IN TWO DAYS
258
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
They're saying the moon will go out
in two days.
259
00:23:32,994 --> 00:23:34,538
Everything will be black
for more than an hour!
260
00:23:34,746 --> 00:23:36,206
"Go out," Santinha?
261
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
It says here, man.
262
00:23:37,707 --> 00:23:39,709
{\an8}On the full moon, Earth will cast
a shadow across the lunar satellite.
263
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
{\an8}And in two days, will be extinguished
in the hinterlands.
264
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
You can cross Baixa do Chico
265
00:23:43,755 --> 00:23:45,424
and enter Piranhas
without anyone noticing.
266
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
Are you mocking me?
267
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
I'm just telling you
what it says here.
268
00:23:52,389 --> 00:23:54,808
It's written here in the small print.
Here, look.
269
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Bullshit.
270
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
So, the moon will go out
just like that, huh?
271
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Only if it's Judgment Day.
272
00:24:31,219 --> 00:24:32,471
If we can't stay…
273
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
if we can't run away…
274
00:24:37,476 --> 00:24:38,518
then so be it.
275
00:24:40,979 --> 00:24:43,148
We will invade Piranhas on that night.
276
00:25:07,923 --> 00:25:11,426
I'm going with you, old man.
I want to see that demon bleed.
277
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
No, you're not, Santa.
We're low on bullets.
278
00:25:18,350 --> 00:25:19,559
Things are about to boil over.
279
00:25:27,859 --> 00:25:29,903
Are you sure
about this crazy story, Santa?
280
00:25:30,529 --> 00:25:33,615
I read it over 20 times.
It'll be half past ten,
281
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
and the backlands will be pitch black.
282
00:25:37,035 --> 00:25:39,246
- Let me come.
- You won't.
283
00:25:41,206 --> 00:25:42,958
Hey! It's time to go!
284
00:26:08,275 --> 00:26:10,819
…Thou who are cursed,
two have placed it upon you,
285
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
three will take it away.
286
00:26:13,405 --> 00:26:15,991
Where this evil came from,
it will go back again.
287
00:26:16,199 --> 00:26:19,244
In the name of the three persons
of the Holy Trinity…
288
00:26:19,327 --> 00:26:21,288
When have you ever seen
the moon turn into a firefly?
289
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
Fuck, this is madness, man.
290
00:26:23,373 --> 00:26:26,876
Mm. Mrs. Maria is going crazy.
291
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
If the moon doesn't go out,
we're all going to die tonight.
292
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
Thou who are cursed,
two have placed it upon you,
293
00:26:37,846 --> 00:26:41,099
three will take it away.
Where this evil came from,
294
00:26:41,266 --> 00:26:44,227
it will go back again.
In the name of the three persons
295
00:26:44,311 --> 00:26:48,398
of the Holy Trinity, the Father, the Son,
the Holy Ghost. You who are cursed…
296
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
God have mercy…
297
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Mother of God…
298
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
Didn't I tell you?
299
00:27:11,588 --> 00:27:12,839
Didn't I tell you?
300
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
- That's not possible!
- My God!
301
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
Maria.
302
00:27:51,294 --> 00:27:53,630
Godmother? Godmother, for God's sake.
Maria, don't do this!
303
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
- Godmother, wait! Don't do this, Maria.
- Cut it out, boy!
304
00:27:55,632 --> 00:27:57,133
The captain asked me
to take care of you.
305
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
- If I don't, they will kill me.
- Get out of here!
306
00:27:59,010 --> 00:28:01,054
- No, Godmother, don't do this!
- Let go of my horse, dammit!
307
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
I'll go with you.
308
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
- I'll go with you.
- I'll go alone.
309
00:28:06,810 --> 00:28:07,894
This is my right.
310
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Go! Move it!
311
00:28:19,322 --> 00:28:22,867
- Come on, man! Come on, man!
- Go! Be quiet!
312
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
Let's see those bastards telegraph
for help now.
313
00:28:26,037 --> 00:28:27,163
Go!
314
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
To the base!
315
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
- C'mon, son! C'mon, man!
- Go! Go! Move it! Go, go!
316
00:28:32,293 --> 00:28:34,587
That way. Go! That way! Go, go, go. Go!
317
00:28:46,850 --> 00:28:50,311
- Go around back!
- This is Corisco's fight here, bastards!
318
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
Die, you dog!
319
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
Sons of bitches!
320
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
I surrender! I surrender!
Don't shoot!
321
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
- Come on!
- Go, go, go!
322
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
Go, go! Release the prisoners.
323
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
- C'mon!
- Let's go!
324
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
Let's go!
325
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
- C'mon.
- No, Silvério! No, don't go!
326
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
- Silvério, don't leave me alone.
- Get off!
327
00:29:19,299 --> 00:29:20,341
- Silvério!
- Get inside!
328
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
- No!
- Be quiet, woman!
329
00:29:39,068 --> 00:29:42,030
Silvério, you coward!
Come out if you're a man!
330
00:29:42,113 --> 00:29:44,032
Fuck!
331
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Guarabira!
332
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Go!
333
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
Where are you, you son of a bitch?
334
00:30:04,761 --> 00:30:07,931
Santa… Santinha!
335
00:30:12,143 --> 00:30:14,562
Santa. Santa.
336
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
I can see you, Lampião!
337
00:30:16,815 --> 00:30:18,107
I'm going to get Santa.
338
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
- I'm going to get Santa!
- Go, Captain!
339
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
- Let's go, Captain, move!
- Santa!
340
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
Didn't I ask you to look after them,
you idiot?
341
00:30:55,103 --> 00:30:57,397
- I couldn't stop them, Captain!
- It's my fault, man!
342
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
Do you wanna get shot?
343
00:31:05,321 --> 00:31:06,698
…in the head!
344
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Silvério, you son of a bitch!
Come out so I can shoot you in the gut!
345
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
Now I want to see all these donkeys
346
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
with their asses hanging out!
347
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
Everyone, take your clothes off!
348
00:31:20,837 --> 00:31:24,424
Go! Are you fucking deaf?
Didn't you hear Corisco now?
349
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
Go, goddammit!
350
00:31:26,676 --> 00:31:28,219
- Come on!
- Come on!
351
00:31:30,805 --> 00:31:33,808
We'll look for whoever has
the smallest dick,
352
00:31:34,058 --> 00:31:35,685
then we'll release them. Right?
353
00:31:35,810 --> 00:31:37,937
Let's find it! Let's find it!
354
00:31:38,146 --> 00:31:42,275
Now with your arm up! Up!
Now shout, "Long live the Captain!"
355
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
- Long live the Captain!
- Jump with both hands up.
356
00:31:44,193 --> 00:31:45,278
"Long live Captain Virgulino!"
357
00:31:45,403 --> 00:31:46,821
- Come on, boy!
- Long live the Captain!
358
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Long live Captain Virgulino!
359
00:31:47,989 --> 00:31:50,450
With both hands! With both hands!
C'mon, boy!
360
00:31:50,992 --> 00:31:54,954
Now dance, you fucks, and shout,
"Long live Lampião!"
361
00:31:55,038 --> 00:31:57,081
And where's that filthy pig,
Silvério Batista?
362
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Huh?
363
00:32:02,420 --> 00:32:06,049
You're bullshitting around while
the devil is hiding, laughing at you!
364
00:32:09,552 --> 00:32:13,056
Whoever finds that pig fucker Batista
will get double the reward!
365
00:32:14,557 --> 00:32:15,975
And what should we do
with these men, Captain?
366
00:32:16,392 --> 00:32:18,645
Lock everyone up in jail,
butt-naked like this.
367
00:32:20,313 --> 00:32:21,689
- Let's go.
- Come on! Go, boys!
368
00:32:22,106 --> 00:32:23,691
- Hey! Hey! Ho!
- Go, dammit! One after the other!
369
00:32:23,816 --> 00:32:25,109
C'mon, you bunch of cocksuckers!
370
00:32:25,443 --> 00:32:26,653
Bastards!
371
00:32:26,736 --> 00:32:28,321
Come out, Silvério!
372
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
Come out, you son of a bitch!
373
00:32:31,824 --> 00:32:36,454
Hey, Silvério! Coward!
Where are your balls, man?
374
00:33:32,093 --> 00:33:34,095
Hey!
375
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
Oh, my dear God! Help me! Help me.
376
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
Let's celebrate!
377
00:34:23,853 --> 00:34:27,315
Piranhas will remember the day
that Lampião's group turned off the moon.
378
00:34:27,899 --> 00:34:29,525
Hey! It was my godmother, you see?
379
00:34:29,650 --> 00:34:33,196
And we'll remember that lot of cuckolds,
all trembling in fear.
380
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
Hey, Corisco, you saw that, right?
381
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
There was one pissing himself!
382
00:34:39,202 --> 00:34:40,995
But the Devil's son is still alive.
383
00:34:41,329 --> 00:34:45,500
But at least we have food, guns,
and bullets. Tell him to come now!
384
00:34:48,753 --> 00:34:50,254
I see someone's shadow over there.
385
00:34:50,630 --> 00:34:53,299
- Do you?
- It's a man.
386
00:35:00,765 --> 00:35:01,808
Excuse me, Captain.
387
00:35:05,603 --> 00:35:08,147
I would like to ask for permission
to join the group.
388
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
Why are you speaking so softly, man?
389
00:35:12,985 --> 00:35:14,987
He speaks softly,
but he can use a Parabellum, Captain.
390
00:35:15,446 --> 00:35:18,116
- Oh, yeah?
- He sent half a dozen to hell.
391
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Then come closer.
392
00:35:28,417 --> 00:35:33,464
I'm gonna call you Bullfinch,
because you talk like a little bird.
393
00:35:33,548 --> 00:35:37,093
Then drink some water
that birds won't drink.
394
00:35:37,260 --> 00:35:39,637
It's your baptism!
395
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
Wait, Santinha…
396
00:36:04,662 --> 00:36:06,330
- Quiet!
- What a rush.
397
00:36:34,275 --> 00:36:38,654
My nemeses will fall before
the seven flames.
398
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Lord of Darkness…
399
00:36:42,074 --> 00:36:46,454
I swear my loyalty
to you until the end of my existence.
400
00:36:48,497 --> 00:36:52,460
Fallen angel of the Lord,
come to my aid.
401
00:36:54,921 --> 00:36:56,505
Help me defeat my enemy.
402
00:36:58,341 --> 00:37:01,177
Thou art magnified,
Lord of the seven skins.
403
00:37:02,511 --> 00:37:05,640
My enemies will fall before
the seven flames.
404
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
We did it, old man.
405
00:38:08,244 --> 00:38:10,871
- That's pregnancy fatigue, see?
- Have you gone mad, Sila?
406
00:38:12,581 --> 00:38:13,624
Are you crazy?
407
00:38:14,417 --> 00:38:16,002
I was born barren.
408
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
I know, Maria.
409
00:38:22,258 --> 00:38:23,301
There's a child in there.
410
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
IN UPCOMING EPISODES
411
00:38:41,319 --> 00:38:42,945
How many moonssince your last red visit?
412
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
I can't keep anything down.
413
00:38:45,114 --> 00:38:46,198
You're pregnant, aren't you, Santa?
414
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
A battalion of men is heading that way.
415
00:38:48,909 --> 00:38:50,536
They said they're going
to ambush Lampião's gang.
416
00:38:50,661 --> 00:38:51,912
- Where are you going, Maria?
- Move!
417
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
Silvério Batista
is coming this way with a bunch of men.
418
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
Hyah!
419
00:38:56,042 --> 00:38:58,127
Santinha!
420
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
My boy did something stupid.
421
00:39:05,676 --> 00:39:06,927
- Lampião!
- Let's go, Santinha!
422
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
A trap set by these sons of bitches!
423
00:39:09,597 --> 00:39:11,766
Maria!
424
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
It's just this damn dry air.
425
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
I've gathered you here to tell you
426
00:39:17,521 --> 00:39:19,690
that my days as a cangaço
are coming to an end.
427
00:39:22,985 --> 00:39:26,072
Expedita. Expedita is the right name
for her.
428
00:39:26,405 --> 00:39:28,657
No way!
429
00:39:30,826 --> 00:39:35,873
I was sent to wipe away this
communist plague that you call cangaço.
430
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
And you stole my money
to finance this shit, Santa?
431
00:39:40,044 --> 00:39:41,253
You gonna kill me, too?
432
00:39:41,796 --> 00:39:44,423
If we can't stay…
433
00:39:45,966 --> 00:39:47,259
…if we can't run away…
434
00:39:48,844 --> 00:39:49,929
then so be it.
435
00:41:21,812 --> 00:41:23,814
Translated by Joao Neto
33271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof