Original subtitles

تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313

یه دختر ویه پدوفیل،شب میرند به جنگل

:دختره میگه

واوو..چقدر این وقت شب رفتن بین درختا ترسناکه

:و اون یارو پدوفیله جواب میده

خب،ببین تنها رفتم من به خونه چقدر ترسناک تره

بهت توهین کردم؟ نمی تونی این کار رو بکنی،خواهش میکنم

متاسفم قصدم توهین نبود

به جون مادرم نمیدونم در مورد کدوم دختر حرف میزنی؟

برو دنبال هان سولو

هان سولو رو ندیدی؟

گفت بیایی داخل

..ادمای منحرفی مثل تو

رعد وبرق هستند که ادم دو نیم میکنند

..یا اون حرومزاده مستیه که

با ماشین میزنه به ادم

..تو چیزی هستی که

که فقط بخشی ار هرج و مرج ئه

ببرش اونور

و میدونی چطور با این هرج و مرج مبارزه میکنند؟

با هرج و مرج بیشتر

الیاس

هان سولو رو بهت معرفی میکنم

نمیتونی این کار رو بکنی

اخرین شانس،مادرجنده

دختری که دزدیدی کجاست؟ من کسی رو ندزدیدم

قبلا هم بهت گفتم

باشه

خب،به چوباکا سلام کن

..اگه پول میخواهی میتونم بهت بدم،من میتونم

داری منو میخری..ها؟

میخواهی منو بخری؟

گندش بزنه،مادرمه

مادرمه

اگه جواب ندم،وحشت میکنه

مامان پسرم،عجب سردردی دارم

ماشین ظرف شویی که برام خریدی هم کار نمیکنه

دستورالعمل هاش رو برات گذاشتم،نگاشون کردی؟

معلومه که نگاه کردم

این مرحله دومه

مرحله دوم اینه که دکمه رو بچرخونی مامان

قبلا چرخوندمش

چرخوندیش یا سفتش کردی؟

خب،این مهم نیست،گوشی رو بده ساندرا

نه نه نه

دوباره شروع نکن من و ساندرا داریم جدا میشیم

ماشین ظرف شویی خودته

چقدر حیف شد،دوره ما

ازدواج تا پای مرگ بود،بله آقا

مامان،من سرم شلوغه

یه عالمه کار دارم،بعدا حرف میزنیم

ببخشید...کجا بودیم؟

نه،خواهش میکنم

بهتره اروم باشی..ها؟

نه نه

بخوابید روی زمین،گارد مدنی

گارد مدنی

اینجا چه خبره؟

..اروم باشید،من

من همکارم

موسیقی رو خاموش کن

گروهبان جوانی که شبکه فساد پلیس را سرنگون کرد

گارد مدنی،بفرمائید؟

کی این کار رو کرده؟

کی اینا رو گذاشته اینجا؟

واقعا میخواهی این کار رو بکنی؟

همکارات بهت اعتماد ندارند؟

و میخواهی با خبرچینی به رئیس حلش کنی؟

اونا منو تهدید کردند

نه فقط یه شوخی بود

چیز معمولیه از هر 5 مرد سه تاشون از زن با اقتدار میترسند

میدونی چی نیاز داری؟

چیه؟چی رو از دست دادم؟

باید اروم باشی

اول من میرم

خود مادرجنده ات باید اروم باشی

و اون لباس؟

لعنتی،خبرنگارند

ببخشید،از کجایند...روزنامه ال پائیس؟

گزارش برای روزانه مدرسه

خیلی هم خوب

توجه کنید بچه ها چیزی که الان دارید میشنوید

چیزیه که من صحبت با کارت زرد بهش میگم

باشه،اشتباهم رو قبول دارم

همونطور که دستور دادی دنبالش رفتم و اون منو پیدا کرد

ببینید،اشتباهش رو قبول کرد..ها؟ ..یک بار مضنون

میدونست تحت تعقیه ،خب کاری نکرد که به قربانی برسیم

خب مجبور شدم به صورت بداهه

تاکتیک رو عوض کنم تاکتیک

تاکتیک گوش هاتون رو بگیرید لطفا

هردوتاشون

مظنون چی؟ اینو توی اکادمی بهت یاد دادند؟

قرار نبود هیچ اتفاقی براش بیافته،خوزه

برای ترسیدندش بود،یه تئاتر ناب

تئاتر تئاتر

خب به خاطر تئاترت..نمیتونیم در بازداشت نگهش داریم

میدونی برای اجازه یه گزارش

یا ازمایش دی ان ای چقدر برای من هزینه داره؟

نیازی نیست،خوزه

حس بویایی من خطا نمیکنه

اوه..حس بویایی

تکون نخورید،فوکوس رو از دست میدم

کوچکترین تصوری از

فشاری که به من داره میاد ،داری؟

نه معلومه که نمیفهی

چون 20 ساله از درجه گروهبانی جلوتر نرفتی

دوباره تکون خوردی

بیخیال،کافیه

برید بیرون ببینید چی منظرتونه یکم سواری با ماشین پلیس

از هردونون خیلی متشکرم

اونجوری نه

اینجا با اون روش عمل نمیکنند

هم تو و هم من بالاتر از قانون نیستیم،مگه نه؟

به خاطر رفاقتی که با برادرت داشتم داری قسر در میری

میدونی چطور مرد؟

جزئیات رو میدونم

وارد اون آپارتمان شد

مثل کلینت ایستوود

گلوله اول روده اش رو سوراخ کرد جلیقه نپوشیده بود

معلومه که نپوشیده بود

خب پنهان شد

و درخواست پشتیبانی کرد

دومی از فاصله نزدیک بود

میدونی اون گلوله قبل از اینکه سرش رو بترکونه

از دستش رد شده بود؟

..برادرت

تنها مرد

ترسیده

در حالی که سعی میکرد جلوی گلوله ها رو بگیره

وحشتناک تنها

همه ما تنها میمیریم،خوزه

میتونم بهت اطمینان بدم

ماموری که گلوله اول رو خورد

کاملا با ماموری که تیر دوم رو خود متفاوت بود

اولی مثل تو بود

..بی پروا

..هیجانی

..ولی دومی قبل از مرگ

به اون چیزی که بیشتر از همه میخواست فکر میکرد

..خانواده اش

ها؟

چطوری میخواهی به خاطر بسپاری؟

..مثل یه مامور خوب

یا مثل یه گلوله سرگردان؟

و اگه حق با من باشه چی؟

خب پس قاتل ادم بی فکریه

و این به لطف شماست

بیا بگیر

حرومزاده

آقایون،من اومدم

به سلامتی

یالا

بیار

هی

یالا یالا

یالا

زودباش رومرو

ببینیم چکار میکنی،رومرو

محکم

پنجاه تا روی دنی

یالا

اره

یالا

یالا

بزن بزن

بزن،مادرجنده

یالا

ببینیم چکار میکنی

محکم بزنش

زودباش

بیا اینجا

برو بیرون برو بیرون

نوبت منه

هزار بار بهت گفتم کسی اینجا بهت خوشامد نمیگه

ولم کن،متی،تقریبا دارم صورتش رو داغون میکنم

دختر،داری چکار میکنی؟

چه خبرا،اوبیلیکس؟

سلام عزیزم

جرئت نداری با من مبارزه کنی؟

من معمولا دخترا رو نمیزنم

..ولی ببین

اینو بگیر و یه چیز خوشکل برای خودت بخر

اره

پول رو بگیر

باشه

چی گفتی؟

یه چیز خوشکل برای خودت بخر

بیا ببین

خودشه؟

همون شیوه قبلی

حرومزاده سرش رو بریده

به عنوان ناظر..هی

نباید اینجا باشی

کی گفته؟تو دیگه توی تیم نیستی

جدی که نمیگی

تو تا حل پرونده از

شغلت و حقوقت تعلیق شدی خوزه خواهش میکنم

گروهبان ویدال مسئولیت پرونده رو به عهده میگیره

ویدال؟

گند نزن به قضیه خودت خوب میدونی

جربزه این کار رو نداره نگران نباش،ناراحت نشدم

ولی مسئولیت پذیره

که الان کل چیزیه که نیاز دارم من الان مجرم توی چنگمه

اره؟ خب میتونی اینو به اون

دختر بی سر بگی

قربان ولم کن

اقا،کجا داری میری؟ واستا

قربان نمیتونی رد بشی تکون نخور

نه نه

گندش بزنه

نمیونید رد بشید کی هستند؟

اروم باش پدرومادرش

فرزند خوانده بود

و این قضیه رو سخترمیکنه

برو پیش دخترت بهت نیاز داره

بهت ثابت میکنم حق با منه

نشانت رو بده

الان هر کاری بخواهی میتونی بکنی،ولی سعی کن دستگیر نشی

دیگه روی من حساب نکن

در کوفتی

نه بابا بهت گفتند نکشی

لعنتی

قرصات رو بخور میریم چیزی برای خوردن بیارم

هی چیه؟

یه موقعی من از تو مراقبت میکردم

..ها

کاری رو که بهم یاد دادی رو انجام میدم

کسی که مراقب خودش نباشه کارش به اینجا میکشه

..خب

...درمرداب سن فرناندو

زنی اواخر بعد از ظهر جسد

مثله شده دختری را کشف کرد

به گارد مدنی اطلاع میدهد

که صحنه جرمی وجود دارد

گارد مدنی به شدت در حال کار

بر روی تحقیقات صحنه جرم هستند

درا خرین ساعات امروز بازرس انا ویدال به پرونده پیوست

الان بر روی دستگیری مجرم متمرکز شدند

ماتیلدا.. ماتیلدا تحقیقات به خوبی پیش میرود

این داستان غم انگیز هنوز تمام نشده است

چی اونجا داری؟

دیانا،بدش من

بدش من

لطفا بازش نکن

شخصیه

یه نامه عاشقانه؟

جای این کارا توی تمرین نیست..باشه؟

خیلی خب،از بالا بریم

میشه صحبت کنیم

البته،چی شده؟

یه سری شایعات وجود داره،الیاس قضیه اوکی نیست

خیلی تحت فشار والدین هستم

نمیخوام اینجا باشی

خودت نظرت چیه؟ من میتونم همچین کاری بکنم؟

معلومه که نه

شغلم همه چیزیه که من دارم

خودت میدونی این کار منعکس کننده نظر من درمورد تو نیست

این همشه گارد مدنی

به اندازه کافی پول داری؟ اره

اینستیا،اونیکه توی قسمت ارشیوه مثل تو نیست

چندتا رو خر کرده

اگه مادرش رو هم بخوام بهم میده

مظنون هم دارند؟ یک نفر

اخر پرونده ئه

اما بدون دی ان ای راهی برای فهمیدن نیست

خودشه؟

اره

هی ماتیلدا، نمیدونم میخواهی چکار کنی

ولی مراقب باش

دارم به عنوان یه دوست بهت میگم نه یه وکیل

نمیخواهی که برگردی به ترولو،مگه نه؟

دیگه چی داری؟

بگیر

نمیخواهی یکم معاشرت کنیم

به یاد قدیما

معاشرت میخواهی؟

چه حسی بهم میدی،ماتی؟ تو چی؟

..خب

خب من یکم کوکائین دارم

باید توی ماشین میکردیم،همون جوری که تو دوست داری

اینجا مال کیه؟ چندتا جنتلمن

تابستان میاند

تنها هستیم اینجا؟ اره تنهایم

خوب شد بهم گفتی

مطمئنی نمیخواهی بریم توی یکی از اتاق ها؟

نه،نه اول اینجا توی زیرزمین

خیلی هم خوب،خوشم میاد

اره؟ دوست دارم

من میرم طبقه بالا تو اینجا بمون و جیغ بزن،باشه؟

مادرجنده

ببخشید چی گفتی؟-

گفتم اینجا میمونی

و تا جایی که میتونی فریاد میزنی

برای چی؟

برای اینکه ببینیم کسی صدامون رو میشنوه یا نه

خیلی جنده ای

چقدر دیوونه ها رو دوست دارم

مادر زندگی من

ماتی،چه حسی میخواهی بهم بدی

اره،همینه،اره

اره اره اره اره

من سوارتم

بدجوری ترسیدم،جنده

دیگه میتونی تمومش کنی

هنوز که لباس تنته

معاشرت تمومه

..ولی ماتی

الان من چکار کنم؟

ها؟

باشه،جق میزنم

..سگ،دوچرخه

زنگوله..حرومزاده

خودت الان طعمه ای

عجب شکارچی ئه

صبر کنید

بیخیال،منو مسخره کردی

ببین کی داره به یه پیرزن کمک میکنه که از خیابان رد بشه

بفرما

ممنون

آنا،عزیزم

سلام بابا

موبایل جدیدت چطوره؟

بهترین هدیه جهانه

باعث میشه زندگیم شاد بشه

:هی دوتا چیز

یک:همیشه گوشیت همراهت باشه

..و دومی

هر اتفاقی افتاد بهم خبر بده..باشه؟

باباته؟ اره

بدش من،عجب پدری هستی

برای دختر 10 ساله گوشی خریدی؟

برای ایمنیشه،ساندرا

اوه..اونوقت بدون مشورت با من؟

وقت نداشتم

نداشتی؟مثلا الان داری چکار میکنی؟ تو که تعلیق شدی

الان سر یه جلسه ام

با وکیل هام در مورد اون مشکل..باشه؟

خب،فردا باید بری دنبال دخترت،یادت نره

نگران نباش یادم نمیره

سلام همکارا

اوضاع رو پیچیده نکن،الونسو

در مورد چی داری حرف میزنی؟

اون یارو تو رو محکوم کرده نمیتونی اینجا باشی

باشه،الان میرم

برو

مادرجنده

..7 8 9 و

1 2 3 4 2 3 4

ارام بدون دویدن..و یک

دو

سه

یک..سه

چی میخواهی،الیاس؟

میخوام ببینمت

نمیخوام من کاری نکردم

بزار ببینمش امروز تولدشه

هنوز خیلی زوده

دوچرخه ای که میخواست رو براش خریدم

ببندش به فنس ها فردا میبینش

فردا دیگه روز تولدش نیست

باید برم

خواهش میکنم،صبر کن خواهش میکنم

روی نوک انگشت

چکاری داری میکنی؟برو

گمشو

برو

گمشو اشغال

گمشو برو

گندش بزنه

واستا

تکون بخور چکار داری میکنی؟

حرومزاده چکار داری میکنی؟

چکار داری میکنی؟

هی خواهش میکنم من هیچ کاری نکردم

سر قربانیان رو کجا قایم کردی؟

کدوم سرها؟

تو رو خدا

اروم باش مرد خواهش میکنم

تو رو خدا

سر دخترا کجاست؟

ولم کن،من کاری نکردم

تورو خدا خواهش میکنم

ولم کن من کاری نکردم

سر دخترا کجاست؟

خواهش میکنم

کدوم گوری هستند؟

..هی

خوبی؟ داشت منو میکشت

فرار نکن

پیام بزارید

اقای وگا، گروهبان ویدال هستم

جایگزین گروهبان آلونسو شدم. دوست دارم ببینمت

ما بد شروع کردیم و می خواهم تغییرش بدم

یک ساعت و نیم دیگه میام خونت

گروهبان بهم بگو الکس

فرمانده میخواد باهم کار کنیم

فکر نکنم برای همچین پرونده ای اماده باشی

نمیدونم فرمانده به چه کوفتی فکر میکنه

لعنتی

هی

گوش کن

نمیدونم فکر میکنی داری چه غلطی میکنی ولی داری اشتباه میکنی

میدونی من کی هستم؟

پلیسی، و به خاطر تو دخترم رو کشتند

چی؟

مادر دختره رو میشناسم ولی اون تو نیستی

زنی که بزرگش کرده رو میشناسی حالا داری با اونی که به دنیاش اورده ملاقات میکنی

بهتر شد

بزار برم،یالا

عصبی نشو

کاری بهت ندارم اینجایی چون پریدی وسط

سه تا کار میتونیم بکنیم

..آزادت کنم

ولی تو خیلی میدونی و میتونی جلوم رو بگیری

و به این گزینه علاقه ای ندارم

..بکشمت

همینجا،و هر کاری بکنم تا به نظر بیاد

تو اون موش لعنتی رو اون پایین کشتی

ولی تو پلیسی...پلیس مضخرفی هستی ولی بازم پلیسی

پس به اینم علاقه ای ندارم

پس میریم سراغ گزینه سوم

همدست من میشی

میخواهی اونو بکشی؟

میخوام بدونم سر دخترم کجاست

حالاا گه به خاطر نداشتن هوا بمیره

یا چون خون نداره،ناراحت نمیشم

میدونی اخر کارت زندان ئه

میتونند برات 20 سال زندان ببرند

اگه اون یارو دهنش رو باز کنه چی؟

تا اونجایی که میدونم تو به دخترم بدهکاری

میتونستی تمام این کارا رو نکنی

تقریبا داشت اعتراف میکرد

اره اره..ببین با فشنگ های خالی

نمیدونست

بدجوری ترسیده بود

برای یه روانی اسلحه ترسی نداره

اوه نه؟

خب از چی میترسه؟

یه روانی از یه روانی دیگه میترسه

بهتری؟

میتونیم شروع کنیم..ها؟

اره؟

نه؟

یالا،بریم تو کارش

نه

نه نه

نه

هی

نه نه

نه نه

نه نه

فکر نمیکنی باید روی استراتژی فکر کنیم؟

استراتژی

اره یه استراتژی نمیدونم مثل پلیس بد ،پلیس خوب

پلیس خوب وجود نداره

اره

پلیس بد،پلیس بد

گروهبان من

اینجا چکار میکنی؟ پرونده

داریم میریم سوال پیچش کنیم..مگه نه؟

بیخیال نه فقط من سوال میپرسم

باید اعتمادش رو به دست بیاریم

تو اینجایی تا ورق های من رو حمل کنی و گوش بدی

اره..خوندم که یه شاهد وجود داره

یه کودک صحبت های قربانی رو شنیده فکر میکنی اونو دیده؟

از هر 10 گواهی کودکان 6 تاش اشتباست

تا جایی که ما میدونیم این مرد بیگناهه

روشن شد؟ اره گروهبان

سلام خوشکله

چی شده؟ تو دیگه از کجا پیدات شده..ها؟

چقدر بامزه ای

توی پارک بودی؟

بزار ببینم

سمی

صاحبت کجاست؟

اهل مطالعه ای مگنه،الیاس؟

توی چی؟ میخونی؟

من؟معلومه مارکا

این داستان رو شنیدی دختره رو میشناسی

گارد مدنی اینو نوشته چون حقیقت داره

و مثل خیلی از داستان ها

با گرگ درنده شروع میکنیم

تو گرگ درنده هستی

..مثل همه گرگ ها گرگ ها دوست دارند بچه های کوچولو رو بترسونند

ولی تو مثل گرگ ها همینجوری بچه ها رو نمیخوری

نه،روش داره برای خودش

اول اونا رو میدزده

بعدش شکم شون رو پر از کیک میکنه تا خواب شون ببره

چون کیک ها توشون قرصه خوابه

و وقتی به خواب رفتند

کاری که میخواهی رو باهاشون میکنی

چه مرگته؟

نمیتونی از پس یه دختر بربیایی؟

تمومش کنید،خواهش میکنم

میتونی خفه شی؟

دوست دارم بشنوم چطور تمومش میکنه نمیدونم کجا بودم

دخترا رو ارام کرد

اونا رو ارام کرد...خیلی خب

بعد از تجاوز بهشون

ارام منتظر میمونی تا بیدار بشند

بعد انگشتاشون رو میشکنی

تا از درد بیهوش بشند

میدونی بعدش چکار میکنه؟

منتظر میمونه تا بهوش بیایند

اره..خیلی خوب میدونی تو ادامه بده

نه نه،خواهش میکنم

خودت خوب میگی ادامه بده

وقتی بیدار میشدند،کفش هاشون رو در میاره

و ناخن هاشون رو میکشه

یکی یکی

مطمئنم یه ادم بدجور حرومزاده

یه کلکسیون یه جایی قایم کرده..درسته؟

یادگاری چی دوست داری؟

به اونجا هم میرسیم

در اختیار تو

تقریبا رسیدیم

وقتی دوباره بیدار میشدند با اره سرشون رو میبره

ولی گرگ کوچولو

یه سورپرایز نهایی برای پدر و مادرها داره

سر دخترا رو پنهان میکنه تا کسی پیداشون نکنه

اون دخترا

و فرصت دفن شایسته رو میدزده

یکی از اونا،دختر من بود

دوتا گزینه فقط برات دارم

یا مثل اشغالی که هستی بمیری

یا قبل از مرگت رستگارت کنم

..بزار چی؟

بزار حرف بزنم

فهمیدم که توی دوره خیلی بدی هستی

فهمیدم داری رنج میکشی

داری با حرفات سرم میخوری؟

نه

میخواد سرم رو بخوری؟

داری سرم رو میخوری؟ خفه شو

هر کاری که با دخترا کردی رو سرت میارم

انگشت به انگشت ناخن به ناخن

تا وقتی که روی زمین تکون میخوری

..ولی

میتونیم قضیه رو سریعترش کنیم

اگه بگی سرهای بچه ها رو کجا پنهان کردی

از کجا اینقدر مطمئنی من بودم؟

یه شاهد وجودد اره

اون تائیید نشده و خودت خوب میدونی

کار من نبوده

بدون عکس العمل

چی؟

تمام زندگیم اطرافم پر بوده از حرومزاده ها

بدترین ها،سادیسم ترین ها

مهم نیست چقدر کنارت شلیک کنند

یا بخواهند از روت رد بشند

حتی یدونه از موهات هم تکون نمیخوره

تو بودی؟

مثل هر ادم نرمالی

کپ کردم

با انگشتا شروع میکنیم

نه نه

خیلی زیاد

چی؟

وقتی مامانم خیلی بهم افتخار میکنه اینو میگه

از بغل بهم نگاه میکنه

و بهم میگه" خیلی زیاد،آلکس،خیلی زیاد

اولین پروندته اره،گروهبان

بچه داری؟

یکی داشتم،مرده

متاسفم

بهتر چشمات رو بیشتر باز کنی و دهنت رو کمتر

بله گروهبان

اه..اینجا بودی ،سمی

بیا جدا بشیم بگردیم از هرچیزی دیدی عکس بگیر

بله گروهبان

نمیخواهی قبلش یه تکه کیک بهش بدی؟

گفتی همون کاری که اون کرده رو ما میکنیم

نگفتم ترتیبش همونه

فکر کردم همه چیز رو درست مثل اون انجام میدیم

میخواهی بهش تجاوز هم بکنی؟

یه اقتباس و تطبیق با کارهای اونه

میخواهی شروع کنی یا من شروع کنم؟

من شروع میکنم

در اختیار شما

این یکی بهتره

ارتباط انسانی رو ترجیح میدم

الیاس،اگه میخواهی چیزی بهمون بگی

الان وقتشه

باشه

تا سه میشمارم

..یک

دو

..دو و نیم

خیلی لفتش میدی؟ کیسه خواب بیارم

سه

چیزی پیدا کردی؟

باتریش تموم شده

این مال گروهبان الونسو ئه اینجا بوده

گروهبان؟یکی از ما؟

اگه مظنون رو دزدیده ،یه مجرمه دیگه مهم نیست کیه

این بین خودمون میمونه تا بفهمیم قضیه چیه

غیرقانونی نیست

روش کار رو خوب میدونم همچنین میدونم اونا هوای

همکاراشون رو دارند و الونسو پشتیبانی داره

و اگه مدرکی وجود نداشته باشه ماستمالیش میکنند

باشه،اگه مدرکی هم داشته باشیم چه اتفاقی براش میافته؟

اگه نمیتونی یه مامور رو زندانی کنی،همین الان بگو

نوبت منه

نه نه

نه

نه نه

نه نه

نه

نه نه

نه نه

کیک پخته

همین

حواست باشه

اخرین شانسته که این قضیه رو تموم کنی

باید حرف رو باور کنی

شاید فکر کنی من دارم لذت میبرم

و یه جورایی اره

..ولی حرفم رو قبول کن ،اون جنده

مثل اب خوردن میتونه کارایی بکنه که من نمی دونم میتونم جلوش رو بگیرم یا نه

پس حرف بزن

در مورد چی؟

من کاری نکردم

با شکنجه من هرچی بخواهی رو من میگم

ولی من نیستم که این حرفا رو میزنه صبر کن ،صبر کن

یه ازمایش دی ان ای بهم بده

رضایت نامه رو همینجا امضا میکنم

اره؟با کدوم دست؟

اگه همینجوری جلو بری

دیگه راهی برای برگشت نیست

اون زنه منو میکشه

و تو هم میشی شریک جرمش

می افتی زندان

اونجا دوست زیاد داری؟

منم یه دختر دارم

چطور میتونم کاری که شما ها میگید رو انجام داده باشم؟

تو هم پدری..درسته؟

اره

پس میفهمی منظورم چیه؟

اصلا نمیفهمم چی میگی

البته که میفهمی

دارم در مورد اینکه چطور وقتی پدر میشی همه چیز در درونت عوض میشه

وقتی بچه ات به دنیا میاد

می فهمی چقدر اسیب پذیره

چون بیشتر از خودت به اون اهمیت میدی

..و میفهمی هرگز

هرگز نخواهی گذاشت کسی بهش اسیب بزنه

اسمت چیه؟

آلونسو

آلونسو

بزار برم خونه پیش دخترم

امروز روز تولدشه،میدونی؟

..میبینم که

هیچ پیشرفتی نکردی

منتظر بودم ادرنالین خونش پایین بیاد

تا مثل اول کار درد رو حس کنه

باید دکتر میشدی

فکرکنم وقت رو تلف کردیم

داره ریکاوری میکنه چکار داری مکنی؟

چکار درای میکنی؟ هی

نقشه عوض شده

ولی اگه حقیقت رو بگه چی؟

شک کردی؟

حالت خوبه؟ بچرخ

منو هم میخواهی بکشی؟

بچرخ

چطور میتونم تو رو بکشم؟

چطور میتونم پلیسی که

مظنون اصلی رو ربوده،شکنجه کرده

و کشته رو بکشم؟

دیوونه شدی یاچی؟

فیلم رو اوردی؟

و بال

اینو هم اوردی؟

نمیتونم ببرمش خونه

مامانم حساسیت داره یه بار یکی اوردم

تمام بدنش خارش گرفت

میدونی از هر هزار اسپانیایی یک نفر

به خاطر حیوان خانگی بیمار میشه؟

از اون نمیخورم

تمام خونه ام رو بوی سرخ کردنی میگیره

اثر رد لاستیک ها توی پارک با این لاستیک ها میخونه

و اینجاش جالبه

میدونی ماشین مال کیه؟ نه

ماتیلدا رومرو کی؟

ماتیلدا رومرو به تازگی از زندان به خاطر سرقت ازاد شده

میدونی جالبش کجاست؟

ده سال قبل دختری رو به دنیا اورده و اون رو ول کرده تا فرزند خوانده بشه

مادر بیولوژیکی

شماره و ادرسش قدیمیه

اما یه سرنخ داریم

یه شمع برات گذاشتم

به عنوان یه بزرگسال،باید بیشتر بزاریم

عصبانی شدی؟

میدونی منم یه پدرم؟

گوش کن ،من خیلی خوب میدونم چی بهت گذشته

چطور میتونستم اون کارا رو بکنم؟

خب نمیدونم،کمکم کن بفهمم

امروز تولد دخترمه

خیلی هم خوب

بادکنک هم گرفتند؟

کیکی درست کردی؟

بدون مواد مخفی توی کیک..درسته؟ یا این کار رو با دختر خودت هم میکنی؟

به خودت جرئت نده همچین حرفی بزنی

برای خودت قوانینی داری

این کارا رو با دخترهای مردم میکنی

تویی

گرگ توی داستان تویی نه من

سه تا چیز در مورد دخترم میدونم

سه تا چیز

که کسی دیگه اونا رو نمیدونه

.زمان تولدش

وزنش 3 کیلو و 40 گرم بود

دخترم چاق بود

قدش 48 سانتیمتر بود

و ساعت 6:02 صبح به دنیا اومد

ساعت 6:02 سپیده دم

زنگ اون ساعت به صدا درمیاد

ساعت 6:03 دیگه سرت به بدنت وصل نیست

...ولی اگه چیزی که باید بگی رو بگی

نه؟ بیخیال

بزار ببینیم

یه ارزو بکن

بهم نگو براورده نمیشه

زودباش

نه؟نه؟

باشه

ببینیم چی میشه

نه نه

نه نه

نه نه ساکت باش

نه نه

ساکت باش

نه

نه نه

نه نه

کوچولو رو بیدار کردیم

الان خوشحال شدی؟

بزار برم

میتونستی جلوم رو بگیری ولی این کار رو نکردی،چرا؟

ازادم کن

چرا پلیس هستی؟

چون یه پلیس خوبی

یا چون یه پدری؟

نه نه

نه خواهش میکنم اروم باش

تمومش میکنم بعدش کیک میخوری

از اونا چی میخواستی؟

نمیخوام هیچ صدایی بشنوم

واقعا دلتون نمیخواد منو عصبانی ببینید

چه خبر؟

از کجا فهمیدی؟ هیپولیتو

پشمام،هیپولیوتو..حرومزاده

درست حرف بزن

گرسنه ای؟

نه برو بابا،سرم خیلی شلوغه

سر به سرم نزار

حالت خوب نیست،مگه نه؟ چی؟

اره چرا؟

اره؟

اینجا چکار میکنی؟ اینجا فقط خاطرات بد رو به یاد ادم میاره

یه سری چیزاست که باید درست شون کنم و میخوام تنهایی انجام بدم

چیزی که میخواهی اینه که از من دور باشی

نه دیگه به درد نمیخورم

نه بابا

اون خونه؟

خون چی؟

به خاطر نقاشی قایقه..نپتون

مال نپتون ئه؟

زرد نبود؟

برای حروف قرمزه

باشه

مطمئنی اینجاست؟

ادرس اینجا رو بهم داد

میزاری من حرف بزنم زپیپش میکشی

بله گروهبان

هی..گفت صدا ندی...ها؟

از اینور،منتظرتونه

عزیزم،ملاقات کننده داری

خیلی خب،بازرس ها

ببخشید کشوندمتون اینجا،ولی اگه یه جلسه رو از دست بدم

توی تغییر برنامه خیلی اذیت میشم

فقط چندتا سواله

میدونی که نیمتونم خیلی بهت جواب بدم

رازداری حرفه ای

مشتریت مظنون به ادم ربایی ئه

اگه جلوش رو نگیرم،تا اخر عمر میافته زندان

بیا بریم

حالت چطوره؟

اون دختر ارامش نداره

یعنی چی؟

نظریه آشوب رو شنیدی؟

بال زدن یه پروانه

باعث سونامی در اون طرف دنیا میشه "افسر پلیس در یک حادثه گیج کننده کشته شد"

خب اون پروانه

بیست سال قبل بال زده

و در یک ثانیه سرنوشت یه دختر کوچولو رقم خورد

داستان ماتیلدا...یه داستان شجاعت بود

و مثل یه داستان ترسناک تموم شد

ماتیلدا..فرستاده شد به کانون اصلاح و تربیت

و وقتی اومد بیرون،از قبل محکوم به فنا بود

دوره نوجوانیش رو در محاصره ادم های بد گذروند

و اخرش کارش به زندان کشید

چهار سال برای دزدی

ولی نتنها سرونشت ماتیلدا

توی اون روز رقم خورد

رومرو،مسئولیت کامل قضیه رو به عهده گرفت

با همه تخفیفات و همه چیز، 7سال توی زندان ماند

به مرکز فرماندهی بگو نیروی پشتیبانی بفرسته باشه

مرکز،از گروهبان ویدال و مامور الکس

درخواست پشتیانی داریم،دریافت شد؟

عجب چیز وحشتناکیه..درسته؟

مطمئنم ارزش رو داره مهم نیست

هنوز وحشتناکه

این چیه؟

موش ها

چندتا موش..ها؟

میرم ببینم چیه

میخواهی باهات بیام؟

چون یه زنم؟

نه

...بزار ببینیم موش ها

..موش ها

نگفتم صدایی نباشه..ها؟

چی گفتم؟

حرفم نادیده گرفته شد

یه چیزی گفتم و برای اینا مهم نیست

انگار حرفی نزدم

پس عصبانی میشم

پدرم اینجاست

نمیخوام کوچکترین صدایی بشنوه فهمیدید؟

ها؟

خیلی خب

و تو؟ تو چی؟ فهمیدی؟

اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

اینجا چه خبره؟

سکته کردم

چکار داری میکنی،دختر؟

برو بالا،بهت میگم

نه

جایی نمیرم تا توضیح بدی اینجا چه خبره

قرار نیست اینجا بایستم ببینم چطور زندگیت رو نابود میکنی

چی؟کدوم زندگی؟

دخترم رو دادم رفت

تا چیزی که من نمیتونستم بهش بدم رو اونا بهش بدند حالا ببین چی شده

خب بعدش چی؟ اینا مال توی زندانه؟

میخواهی دوباره برگردی اونجا؟

برگردی به این کثافتکاری؟

ولم کن

عزیزم،خواهش میکنم

خواهش میکنم همین حالا تمومش کن

همین حالا تمومش کن،هنوز وقت داری

نه تا اخر جلو میره

و خودت خوب میدونی که همه چیزت رو برای من دادی

اوه اره؟فایده اش چی بوده؟

اگه نتونم از تو در برابر خودت مراقبت کنم

الیاس

الیاس

یه بار دیگه درمورد سر دخترا ازت پرسید

بهش بگو

نمیدونم کجاست

مهم نیست

اون زن روانیه

یه چیزی از خودت دربیار

باید زمان بخریم

الیاس

الیاس

ببین

ولی خیلی سریع نگو

درد رو تحمل کن

درد رو تحمل کنم؟

فقط یکم

تا مشکوک نشه

باشه؟

..وقتی توی زندان بودم-

فکر کردم برش گردونم

وقتی از اونجا اومدم بیرون جاش رو پیدا کردم و رفتم اونجا

و دیدمش

و دیدم که حالش خوبه

به نظر خوشحال می اومد اونا عاشقش بودند

ولی برام مهم نبود

دخترم بود و میخواستم برگرده

و خواستم کاری که نباید میکردم رو بکنم

ولی بعدش جرئت نکردم

چرا؟برای چی؟ چرا باید زندگی

که داشت رو ازش میگرفتم

این بودم که خودم رو سر راه نزاشتم

اگه دخترم با من باشه هیچ اتفاقی براش نمیافته

این من نبودم که دخترم رو توی دستای اون مرد گذاشتم؟ نه

درست نیست

حداقل اونا منو مجازات میکنند ولی اون حرومزاده رو هم با خودم میبرم

امیدوارم تو گند نزنی به این کار

نزدیک بود شلیک کنم

گارد مدنی

نقشه چیه؟

کدوم نقشه؟

امنه امنه

میخوام کمک کنم؟

کمک؟

هنوز حرف نزده؟ برو خونه

تا حرف نزنه نمیرم اون دختر نوه منم بوده

مادری که به دنیاش اورد

مادری که به دنیاش اورد

یه طناب پیدا کن

و یه پیش بند برام بیار نمیخوام کثیف بشم

پس تو اون بدبختی هستی که نوه من رو کشته

-باید خیلی خوک باشی که همچین کاری کردی

نه

چکار داری میکنی؟

دارم گوشت رو نرم میکنم

گوشت رو اشتباهی گرفتی

اون پلیسه این یارو همون پدوفیله

منو مسخره کردی

ادم راحت گیج میشه

اینجوری میگه چون با من خوبه

چهره اون بیشتر

به پدوفیل ها میخوره پس اینجوریه

..خب

این چهره یه پشه مرده رو داره

حتما،به خاطر همین به دختر کوچولوها اسیب میزنه

چی شده؟

به دخترم چیزی که میخواد رو نمیگی؟

هیچی نمیدونم،قبلا گفتم

کاری کن بفهمه،خواهش میکنم

همه چی به نوبت

میخوام یه چیزایی بپرسم

و فقط میخوام یه بار ازت بپرسم

فکر نمیکنی اگه میدونستم قبلا میگفتم؟

اره ،اینجوری هم میشد

..ولی ایندفعه

من ازت میپرسم

سر نوه من کجاست؟

نمیدونم

میگند" ماهیگیرها باید صبور باشن" ولی حرف مفته

ماهیگیر خوب بی حوصله ئه

اگه ماهی نباشه،ول میکنه میره

ولی اگه باشه،میمونه تا بکشدشون از اب بیرون

نه نه

خواهش میکنم نه نه

نه نه

نه نه

لعنتی،مهمترین چیز اینه که پوست رو بکنی بدون اینکه گوشت کنده بشه

وحشتناکه

..احتمالا

باید دنبال پوستی بگردم که اویزونه

باشه باشه

باشه باشه

دیدی دختر؟

هی،چی در مورد تخم ها

بهت گفتم؟

حرف بزن

سر دخترا بیرون مدرسه

توی گلخانه متروکه دفن شده

پایین ترازو

حواست بهشون باشه

اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن باشه

..قرص های کوچولو

برمیگردم

باید یه چیزی بخورم

ایول

..ببخشید تعارف نکردم ولی

دخترم به این خوبی اشپزی نمیکنه

..یا خیلی شکر میریزه

یا خیلی نمک میریزه

یه عالمه شکر

یه عالمه نمک

آتیش داری؟

نمیتونه

..آقایون

باید برم دنبال اتیش..ها؟

یک،دو، سه

..چهار،پنج

..بعدش

یک،دو، سه

یک،دو، سه

اونجا

هیچ وقت یه مامور رو با

دستبند خودش دستبند نزنید

چیه؟

بازم کن

همش مزاحم من میشی

میخواهی منو با این روانی ها اینجا ول کنی؟

میرم دنبال کمک و برمیگردم

نه

منو تنها نزار منو تنها نزار،ازادم کن

یالا ازادم کن

چکار درای میکنی؟

چکار داری میکنی؟ازادم کن

..الیاس

این گلوله کی رو کشته؟

در مورد چی داری حرف میزنی؟

فکر میکنی یه مامور خوب رو کشته

یا یه مامور اشغال؟

از کجا باید بدونم

از کجا باید بدونم مامور خوبی بوده یانه نمیدونم

ازادم کن

فکر کنم حق باتوئه

الیاس

باید حقیقت رو بدونم

الیاس

توی چشمام نگاه کن

به من نگاه کن

تو این کار رو کردی؟

یا نه؟

من هیچ کاری نکردم

ولی هیشکی کاملا بیگناه نیست

خودت رو ببین

اقایان

آتش تحت کنترله

حرومزاده

اره..تحت کنترله

هی

هی

آلونسو

آلونسو

آلونسو

بابا،توی خونه چکار میکنی؟

ماتیلدا

گوش کن،قطع نکن

تو کی هستی؟

دیانا ویدال،

گروهبان گارد مدنی

عروسک گرگ مال دخترت بود..درسته؟

باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه تمومش کنی

از کجا میدونی دیگه دیر نشده؟ شده؟

میشه

ماتیلدا،این کار رو نکن

میدونی اون حرومزاده چه کار کرده؟

میدونم چه حسی داری

اوه اره؟بگو ببینم

یه پسر داشتم

چهار ماه پیش مرد

مرگ ناگهانی، توی خواب مرد

بدون اخطار و توضیحی

..دکترا گفتند

یه پدیده نادره

یک در هزار پیش میاد

و نتونستم هیچ کاری بکنم

اینجوری مثل من میشی؟

میدونم وقتی یه امر اجتناب ناپذیر به ادم ضربه میزنه چه حسی داره

چرا میخواهی جونش رو نجات بدی؟

این کار به خاطر اون نیست برای خاطر نجات توئه

اینجا چیزی برای نجات دادن نیست

ماتیلدا

نه،من بیشتر دلم برات تنگ شده،احمق

نه،من بیشتر دلم برات تنگ شده

پلیس،گوشیت رو بده

دارم با دوست دخترم حرف میزنم

گوشی رو بده

میگه بعدا بهت زنگ میزنه همونجا بمون،تکون نخور

همونجا بمون

بله؟ خوزه

آلونسو هستم

خدای من،تمام روز دنبالت میگشتم

گوش کن رئیس نه تو گوش کن

زنت اینجاست

و خیلی عصبیه چی؟

خودشه،گوشی رو بده من

بگیر کجاست؟

کی کجاست؟ دخترت کجاست؟

مثل تو گوشیش رو جواب نمیده

چطور جواب نمیده؟

از وقتی رفتی دنبالش از کلاس رقص فلامنکو

الو؟صدام رو میشنوی؟

الو؟

هی هی،موتور سیکلت حرومزاده

هی حرومزاده سو استفاده از قدرت پلیسه

بیخیال

اگه تو یه دختر رو بدزدی کجا میبریدش؟

تماس بگیر زودباش

گروهبان

فکر کنم بدونم کجاست

برو اونور

هی

خیلی زیاد،آلکس،خیلی زیاد

بریم

همینجوری بود

همین شکلی

..دخترت

منظورم اینه..همینجوری بود

همین اراده رو داشت

برای فرار تخته ای

رو از روی دیوار شکست

منم همینجوری بودم

وقتی بچه بودم

اره

کاری رو با دخترت کردم که اونا با من کردند

اره

همینجوری بهم نگاه کرد

میخواهی چیزی ببینی؟

تمام مدت پیش روت بود

بهش فکر نکردی؟

نمیتونم بهت بگم

کدومشون مال دخترته؟ بدی ناخن همینه

بدون انگشت اونا بی فابده اند

خیلی بی فایده

کافیه دخترم

نه

چکار کردی؟

الیاس

الیاس الیاس

یه چیزی بیار

داره از خونریزی میمیره یه چیزی بیار

دیگه فایده ای نداره

دختر

باید قبل از رسیدن پلیس بری

الیاس،باهاش چکار کردی؟ کجا نگهش میداری؟

الیاس

الیاس

الیاس خواهش میکنم دخترم کجاست؟

الیاس

کجا نگهش میداری،الیاس

الیاس خواهش میکنم

الیاس

خدایا نه الیاس نه

الیاس

باید همین الان بری

همین حالا

..هی

کسی که از خودش مراقبت نمیکنه

اخرش خالی میشه-

گارد مدنی

ایست

تو ویدالی؟

دنبالم نیا

اسمش رو بهم نگفتی

اسم پسرت

بهم نگفتی

ایناسیوس

تفنگ رو بنداز وگرنه شلیک میکنم

گفتم تفنگ رو بنداز

الکس اروم باش همه چی مرتبه

من نمیرم زندان

چی؟تفنگ رو بنداز دوباره تکرار نمیکنم،بندازش

الکس به من گوش کن به من گوش کن و به من نگاه کن

به من نگاه کن

همه چی تحت کنترله

نمیرم زندان

تفنگ کوفتی رو بنداز

تفنگ رو بنداز نمیرم زندان

نه

تفنگ رو بنداز بشین رو زانوهات

اسلحه رو بنداز

دستاتون رو بزارید روی سرتون

دستاتون رو بزارید روی سرتون

چیزی پیدا کردند؟

همه جا رو گشتیم ولی هیچی

شاید باید یه استراحتی بکنی

خب،اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو..باشه؟

ترجمه و زيرنويس از Mohsen313