Original subtitles

Ici les urgences. Quel est le problème ?

Allô ?

Il y a un bébé.

Madame ? Un bébé ? Est-ce qu'il va bien ?

Il y a un bébé. Au cimetière de Joshua Hill.

Faites vite, s'il vous plaît. Elle pleure.

-Le bébé est-il à vous ? -Elle pleure.

CIMETIERE DE JOSHUA HILL MASSACHUSETTS 2002

Tout va bien. Chut.

Chut.

Allez.

Allez.

Oh, non.

Hé !

Hunter !

Tu devrais partir. Tu as sept heures de route.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je cherchais un bouquin pour le voyage.

Mais tu y vas en voiture ?

Oui, c'est juste pour le soir.

Alors, Georgetown.

Impatiente ?

Bien sûr.

Allez.

Bon, d'accord.

Hé.

-Merci. -Hé.

Tu vas me manquer.

Mais ça va être super.

Hé.

Je suis fier de toi, ma petite.

Tu es la première de la famille à aller à l'université.

Ce n'est pas rien.

-Maman... -Je t'aime, Papa.

Moi aussi.

Appelle-moi quand tu seras installée.

Fais attention sur la route.

Pas de problème.

Au revoir. Et pas de garçons, hein ?

Compris.

Dans 500 mètres,

prenez la sortie 40 pour l'aéroport international de Logan.

NORVEGE

BERGEN, NORVEGE

Bonjour.

Bonjour.

Avez-vous une carte Skyss ?

Désolée. Je n'arrive pas...

Papa. Appel manqué.

Il y a un petit problème.

Vous aviez réservé à partir d'hier

mais vous n'êtes pas venue.

Nous avons donc loué votre chambre ce matin.

-On est bien le 27 ? -Non, le 28.

Je vais voir ce que je peux faire...

Message reçu aujourd'hui à 1h56.

Hunter. C'est Papa. Comment vas-tu ?

Je voulais juste avoir des nouvelles.

Tu ne m'as pas appelé.

DERRIERE MOI, SATAN !

Je m'inquiète un peu, tu comprends ?

Enfin, j'espère que le voyage s'est bien passé.

Tu es sans doute occupée à te faire des amis

et à t'installer au dortoir.

Mais surtout : pas de garçons !

Donne-moi des nouvelles.

Appelle-moi.

Je t'embrasse, ma grande.

Au revoir.

Il y a quelqu'un ?

CE SOIR À 20H00 THE PUDDLE

Tu veux boire une bière ?

Pardon.

-Tu veux une bière ? -J'en ai déjà une.

Tu cherches quelqu'un ?

Quoi ?

Tu cherches quelqu'un ?

Non.

Je bois un verre, c'est tout.

La même chose, s'il vous plaît.

Belle performance.

Santé.

Hé !

À l'aide !

Qu'est-ce que vous voulez ?

J'appelle la police !

Tu n'aimes pas être suivie. Cecilia non plus.

Qui es-tu ?

Je ne vous comprends pas.

Pourquoi as-tu suivi Cecilia ?

Parce que je suis sa fille !

Quoi ?

Peut-être. Je crois.

Merci.

J'ai reçu des menaces de mes fans.

Alors, quand je t'ai vu prendre la bouteille,

j'ai cru que les menaces venaient de toi.

Je suis désolée.

Pourquoi n'es-tu pas venue me parler ?

Les gens mentent.

Hunter, je ne suis pas ta mère.

Ce n'est pas possible.

Je ne peux pas avoir d'enfants.

Ce n'est pas possible.

Regardez. 22 septembre 2002.

On m'a abandonnée dans un cimetière d'Oakville, dans le Massachusetts.

Enveloppée là-dedans.

Votre groupe était en tournée dans ma ville le même soir.

Je...

J'ai fait un test d'ADN et je suis à 99% scandinave.

C'est la fille d'Anna et Kristian.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit que tu es la fille d'Anna et Kristian.

Qui ?

C'est tout ce que j'ai trouvé.

Voilà Kristian, ton père. Et ta mère, Anna.

Kristian était notre bassiste.

Il a insisté pour venir en tournée avec Anna,

en sachant qu'elle allait accoucher en route.

Tout le monde trouvait ça insensé mais ils n'ont rien voulu savoir.

Un jour, ils se sont disputés.

Anna a disparu avec le bébé. Donc, toi.

Ou sont-ils maintenant ?

Dites-le moi, s'il vous plaît.

J'aimerais pouvoir t'annoncer de meilleures nouvelles.

Après le départ d'Anna, Kristian a perdu la tête.

Il pensait qu'elle avait tué le bébé.

Il a quitté la tournée pour partir à sa recherche.

Il est rentré en Norvège et l'a retrouvée sans le bébé.

Il l'a kidnappée et l'a emmenée dans l'église du village

ou elle avait grandi...

...Il l'a enfermée à l'intérieur

et il a mis feu à l'église.

Puis-je avoir un verre d'eau ?

Pourquoi pensait-il qu'elle avait tué le bébé ?

Il n'était pas très gentil avec elle

et je crois qu'elle s'est vengée comme elle le pouvait...

En menaçant de se faire du mal et de faire du mal au bébé.

Ils étaient tous deux des âmes torturées.

Plus que je ne le pensais.

Que lui est-il arrivé ?

Il a été condamné à 21 ans de prison pour meurtre.

Plus tard, il a été déclaré schizophrène

et placé en hôpital psychiatrique.

Il a terminé sa peine mais il a choisi de rester.

Il ne supportait pas le monde extérieur.

Il est toujours là-bas ?

Après ce que je t'ai dit, tu veux aller le voir ?

Je veux savoir pourquoi on m'a abandonnée dans un cimetière.

Kristian Morild Condamné

Journaliste ?

-Quel âge as-tu ? -Étudiante en journalisme.

J'écris un article sur le black métal norvégien.

Il a le droit de recevoir des visites ?

Bien sûr, qu'il a le droit de recevoir des visites.

Ce n'est pas une prison. C'est un hôpital.

C'est Kristian qui décide d'accepter ou non ses visites.

Je dois lui demander son accord.

Reste ici, compris ?

D'accord.

Bonjour, je suis Kristian.

Je suis Hunter. Enchantée de vous rencontrer.

Une étudiante américaine.

Fascinant.

Oui.

Je reçois rarement des visites.

Je suis...

Tu es nerveuse.

Oui, un peu.

Je n'ai pas l'habitude de faire des entretiens.

Je ne mords pas.

Promis.

De quoi veux-tu parler ?

Je fais un article sur le black métal norvégien,

et...

Quoi ?

Attention, Kristian.

Ne fais pas peur à ton invitée.

Pardon, c'est juste que...

Ton visage m'est familier.

On s'est déjà rencontrés ?

Non.

Ce serait impossible.

Oui.

Donc, tu disais ?

Oui, je fais un article sur le black métal

et vous avez joué un rôle important dans son histoire.

J'espère que tu es venue parler de musique

et pas du reste.

J'espérais pouvoir aborder

le sujet dans son ensemble.

Qu'est-il arrivé à votre bras ?

Un moment merdique de ma vie.

Quel genre de moment ?

Écoute, j'ai vécu des trucs sombres.

C'est tout ce que j'ai envie de dire.

Au cours du procès,

vous avez dit quelque chose à propos de votre petite-amie, Anna.

Vous avez dit qu'elle avait tué votre enfant.

Je croyais qu'on allait parler de musique.

Comme je le disais, j'aimerais aborder le sujet dans l'ensemble.

C'est ça, oui.

Du calme, Kristian.

On a eu un bébé et elle l'a tué.

C'est vrai ?

-Comment le savez-vous ? -Elle me l'a dit.

-Elle vous a dit que... -Écoute-moi bien...

Doucement !

Anna est devenue folle après la naissance du bébé.

Quand elle a vu que c'était une fille, elle s'est mise à pleurer

et à raconter n'importe quoi.

Et puis, un jour elle a disparu avec le bébé

et m'a appelé de l'aéroport

pour me dire qu'elle s'en était débarrassée.

"Débarrassée".

Donc, elle l'a tuée ?

Oui.

-Pourquoi ? -Elle n'en voulait pas.

Pourquoi pas ?

Je rêve...

Dites-le moi, s'il vous plaît.

Ca va, Kristian ?

Quel âge as-tu ?

25 ans.

Qui es-tu ?

Dis-moi qui tu es !

-Calme-toi ! -Je suis calme !

Je suis calme. Mais je veux qu'elle me réponde.

Elle pensait qu'il y avait un problème avec le bébé ?

Pourquoi me poses-tu cette question ?

S'il vous plaît !

Qui est-elle ? Qui es-tu ?

Désolé.

Merde.

Est-ce que ma mère était comme lui ?

Non. Elle était très douce.

Un peu réservée.

Elle venait d'une famille riche et très croyante,

alors bien sûr, elle adorait traîner avec le groupe.

Elle était saine d'esprit ?

Elle avait des hauts et des bas.

J'ai vraiment gagné le gros lot, sur le plan génétique.

Tu m'as l'air très équilibrée.

Elle m'a abandonnée dans un cimetière.

Pourquoi faire une chose pareille ?

Pourquoi la couverture ? Les symboles ?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond en moi ?

Non, Hunter. Pas du tout.

-Et ça ? -Quoi donc ?

Pourquoi m'a-t-elle laissée avec une croix satanique ?

C'est la croix du loup. Ca vient de la mythologie nordique.

C'est très courant ici.

Tu sais, à l'époque,

on en trouvait partout.

C'est...

Je suis sûre que ta mère voulait te la donner, c'est tout.

Est-ce qu'elle en a parlé à quelqu'un ?

À part Kristian ?

Quelqu'un à qui je pourrais parler ?

Elle était très réservée.

Elle tenait un journal.

-Un journal ? -Elle l'avait toujours sur elle.

Savez-vous ou il est ?

S'il existe encore,

il doit se trouver chez sa famille.

Ou habitent-ils ?

Tu crois aux fantômes ?

Je ne suis pas sûre. Pourquoi ?

J'ai l'impression que quelque chose cherche à me faire partir.

C'est peut-être ton intuition.

Que puis-je pour vous ?

-Vous parlez anglais ? -Un peu, oui.

Connaissez-vous Anna Norheim ?

Anna ?

Elle est morte il y a des années.

Pourquoi ?

C'était ma mère.

Si Anna est ta mère, alors je suis ta... tante ?

-Non... -Vous êtes sa soeur ?

Non, mon mari est son oncle.

Vous êtes mariée au frère de son père.

Donc, vous êtes sa tante.

Voilà.

Qui habite ici, maintenant ?

Dans cette maison, il n'y a que mon mari Olav et moi.

Torstein vit dans le manoir. C'était son père.

-Mon grand-père ? -Oui.

C'est tout ? Vous êtes trois ?

Mon fils Stian n'habite pas très loin.

Les autres sont partis.

Ma grand-mère aussi ?

Non, elle est morte.

Ceux qui sont vivants sont partis.

C'est bien que tu sois venue.

Tu sais, Torstein...

Après la mort d'Anna, il a beaucoup changé.

Bonjour.

C'est Hunter, elle vient d'Amérique.

Enchanté.

C'est la fille d'Anna.

Bonjour.

Quelle surprise.

Je ne comprends pas.

Enchanté.

Bon.

Les hommes, tu sais... Viens.

Auriez-vous des affaires appartenant à ma mère ?

Il faudra demander la permission à Torstein.

Il sera chez lui plus tard.

Il n'aime pas recevoir des visiteurs à l'improviste.

Je reviendrai demain.

Tu peux passer la nuit ici.

Non, c'est très gentil, mais il vaut mieux que...

S'il te plaît. Ca me fait plaisir de t'avoir à la maison.

Tu peux dormir dans la chambre de Stian.

Je peux trouver un hôtel.

Non, s'il te plaît. J'insiste.

-Bonjour. -Bonjour !

C'est mon fils, Stian.

-Salut. -Salut.

-Ravie de te connaître. -Moi aussi.

As-tu passé une bonne nuit ?

Oui.

Est-ce que vous étiez debout dans la nuit ?

Non. Pourquoi ?

Il s'est passé quelque chose de bizarre ?

Non, rien.

Torstein est rentré ?

Oui. Il est passé ce matin.

Il ne voulait pas te réveiller.

-Je peux aller le voir ? -Oui, bien sûr.

Excusez-moi.

Torstein ?

Je m'appelle Hunter. Je suis...

Je ne sais pas comment le dire.

Je sais que c'est fou, mais je suis...

Je sais.

Je vois son visage dans le tien.

On t'a dit qui j'étais ?

Vous êtes mon grand-père.

Quel plaisir de te rencontrer.

Enfin.

Merci.

Je...

Je voulais te retrouver.

Mais...

Je ne savais pas ou chercher.

Je n'aurais jamais pensé que tu étais en Amérique.

On t'a placée dans une bonne famille ?

Oui, je n'ai plus que mon père, maintenant.

C'est un homme bien.

D'accord.

C'est bon.

Que pense-t-il du fait que tu sois venue ici ?

Je ne lui ai pas dit.

Tu lui as menti ?

Non...

Il n'aurait pas compris.

Il aurait tenté de me dissuader.

Il en aurait fait tout un plat.

Je ne voulais pas lui faire de la peine.

Je vais te montrer quelque chose.

Donc, personne n'est au courant de ton voyage ?

Non.

Et ta mère adoptive ?

Elle est morte.

Récemment ?

Il y a quelques mois.

Je suis désolé de l'apprendre.

Nous y voilà.

Qu'est-ce que c'est ?

La chambre de ta mère.

La chambre d'Anna.

Tu peux regarder.

J'adore le ski, moi aussi.

Prends ton temps. Je serai en bas.

Merci.

Amen.

-Amen. -Amen.

Quel plaisir d'être ici.

Je voulais juste...

Alors, tu as deux frères ?

Oui.

Barry et Marcus.

Ils sont partis quand j'étais jeune.

Ils ont leur propre famille, maintenant.

Mais ce ne sont pas tes vrais frères, hein ?

Tes parents devaient être heureux d'avoir une petite fille.

Tu sais, tu me rappelles beaucoup ta mère.

-C'est vrai ? -Oui.

-Elle était calme, comme toi. -Je ne suis pas si calme.

Tu n'as pas interrompu la prière,

contrairement à certains.

Les garçons peuvent tout se permettre, n'est-ce pas ?

Les filles doivent rester solidaires.

Oui.

Ma mère aurait préféré que je sois une fille.

Je n'ai jamais dit ça.

Les filles sont géniales.

Ou fais-tu tes études ?

Georgetown.

Pourquoi pas Harvard ? Ou Yale ?

Parce que j'ai une bourse

et que Georgetown est une excellente université.

Oui, c'est une des meilleures. Tu dois être fière.

-Oui. -Merci.

Torstein exige le meilleur.

Après tout, tu m'as envoyé dans un internat à Zurich.

Et quel gâchis.

Je devrais être à l'université en ce moment-même.

J'ai fait un petit détour.

S'il te plaît, goûte la viande.

C'est très bon.

-C'est vrai ? -Qu'est-ce que c'est ?

C'est du chevreuil. Une recette de famille.

C'était la préférée d'Anna.

Elle était assise là, à chaque repas.

C'était sa place.

C'est la tienne, désormais.

Tu as mis du temps pour nous retrouver.

Oui. Je suis désolée.

Non, non. Tu nous as trouvés.

C'est tout ce qui compte.

Oui.

Je t'en prie, mange. Pendant que c'est chaud.

Nous avions une fille, nous aussi.

C'était la soeur aînée de Stian, mais nous l'avons perdue.

Quelques années avant que Torstein perde ta mère.

Anna la considérait comme sa sur.

Je suis vraiment navrée.

C'était il y a longtemps. Mais on n'oublie pas...

Maman !

Je vais prendre congé.

Je suis débordée, avec mes cours.

Je t'appelle bientôt.

Je t'embrasse.

Notre famille vit sur cette terre depuis cinq générations.

Et ce jardin...

Je m'en occupe depuis que je suis petit garçon.

J'enlève les mauvaises herbes.

C'est magnifique.

Il te semble familier ?

Je ne sais pas. Peut-être.

Je crois qu'on a en nous

une sorte de contact, de...

-Un lien ? -Oui.

Un lien à notre passé et la terre d'ou l'on vient.

Même si on ne l'a jamais vue.

Peut-être.

Pourquoi m'a-t-elle laissée dans un cimetière, d'après vous ?

Peut-être parce que c'est un endroit sacré.

Elle a pensé que tu y serais en sécurité.

Est-ce que je pourrais avoir accès à ses affaires ?

Lire son journal, par exemple ?

Son journal ?

Oui, une amie de Kristian m'a dit qu'elle tenait un journal.

Tu as parlé aux musiciens ?

Oui.

Qu'as-tu pensé d'eux ?

J'ai parlé à la chanteuse.

Elle a été très gentille.

Elle m'a montré des photos et m'a aidé à vous retrouver.

Je ne les pensais pas capables de gentillesse.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.

Es-tu croyante, Hunter ?

Euh...oui.

Oui.

Fais-tu honneur à ton père en lui obéissant ?

Je crois, oui.

Sais-tu à quoi je fais allusion ?

Le quatrième commandement.

Très bien.

Honore ton père. Et ta mère.

À propos du journal, savez-vous ou il se trouve ?

Je ne pense pas qu'elle en tenait un.

Pas à ma connaissance.

Avez-vous gardé d'autres affaires ?

Ce qui se trouve dans sa chambre. J'ai jeté le reste.

Pourquoi ?

C'était trop douloureux.

Ma petite fille.

La voir tomber dans les griffes de ces mauvaises gens.

Cela vous dérange si...

Cela vous dérange si je le cherche ?

Je ne veux pas revivre tout cela.

C'est...

Peux-tu oublier cette histoire ?

S'il te plaît. Tu veux bien ?

Oui, bien sûr. Je suis désolée.

-La voilà. -Hé.

La fille de ma cousine satanique et du psychopathe.

-Tu trouves ça drôle ? -Un peu, oui.

Tu as connu ma mère ?

Oui. Si on veut.

Est-ce que tu sais si elle tenait un journal ?

Aucune idée. J'avais six ans quand elle est morte.

C'est possible.

Tu sais ou il pourrait être ?

Dans le grenier chez Torstein, j'imagine.

Tu veux fouiller la grande maison ?

Il ne veut pas.

Ce que Torstein ignore ne lui fera aucun mal.

Tu es sûr ?

Montre.

Torstein t'a fait le discours sur l'obéissance ?

Oui. Le quatrième commandement.

Tu es chrétienne ?

Écoute. Je veux juste trouver le journal.

-Pourquoi ? -Parce que.

Tu n'es pas la seule Norheim

à être complètement givrée.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ma famille a un passé sombre.

Ma grand-mère était autoritaire, une grosse conne.

Elle est morte quand Torstein et mon père étaient jeunes.

Elle s'est brisée la nuque en tombant dans les escaliers.

Ma tante avait de gros problèmes psychologiques.

Elle s'est taillée les veines dans le bain avant ma naissance.

Ma soeur aînée...

...elle s'est enfuie, elle a disparu quand j'avais quatre ans.

Personne ne l'a jamais revue.

Et puis, il y a ta mère.

Elle est devenue une groupie de black métal.

Elle a été brûlée vivante...

...dans une vieille église.

Un peu plus bas, sur cette route.

Bouh !

Connard.

Quoi ?

Elles...

Ce sont toutes des femmes.

Oui.

Cela fait de toi la dernière Norheim vivante.

Salut.

Super, j'arrive.

Je dois y aller.

-Sérieusement ? -Oui, ne t'inquiète pas.

Torstein laisse souvent la porte ouverte.

Bonne chance.

Merci. Très aimable de ta part.

Est-ce que ça va ?

Donne-moi ça.

Donne-le moi. S'il te plaît.

-Non. J'en ai besoin. -Pars, s'il te plaît.

-Mais... -Je ne supporte pas les voleurs.

-Pars. -Non.

Je suis désolée de l'avoir volé mais j'ai besoin du journal de ma mère.

Si je pouvais l'emprunter pendant quelques jours...

Non.

Il pourrit au grenier depuis vingt ans.

Je débarque et tout à coup il vous intéresse ?

Tu n'es plus la bienvenue. Tu dois partir.

Dehors.

Bonsoir.

Vous avez été très gentils avec moi.

J'ai besoin de votre aide. J'ai trouvé le journal de ma mère.

Torstein me l'a pris.

Pourriez-vous lui parler ? Lui demander de me le prêter ?

Si Torstein en a décidé ainsi, on n'y peut rien.

Il est difficile de forcer Torstein à faire quelque chose

qu'il ne veut pas faire.

Je comprends. C'est le patron. Vous pouvez essayer ?

Olav.

Bon. Je vois. Alors, je vais y aller.

Merci de votre hospitalité.

-Je suis désolée. -Lillian.

Tiens.

Merci.

Tu habites ici ?

C'est mon chez moi.

C'est sympa.

Mes parents ont dilapidé mon héritage,

alors Torstein leur a donné la maison des domestiques.

Quand je suis parti, il m'a donné le bateau.

Il devait être à moi de toute façon.

Comme tout le reste.

Et puis, tu as débarqué.

-Quoi ? -Rien.

Je me demande si tu vas bien.

-Oui, ça va. -Tu es sûre ?

Tu as l'air un peu perturbée.

Comme toutes les filles Norheim.

Tu peux arrêter, avec ça ?

J'ai passé une sale journée.

Sans blague. Bannie de la famille en moins de 48 heures.

C'est impressionnant.

Tu le veux vraiment, ce journal ?

Oui.

Torstein fait une réunion avec un groupe de jeunes

de 18h à 21h ce soir à la chapelle du coin.

La maison sera vide.

Je peux t'y emmener si tu veux.

Pourquoi est-ce que tu m'aides ?

Peut-être que je me sens coupable.

Je n'aurais pas dû te laisser toute seule là-bas.

Je suis désolé.

Merci.

Allons-y.

Une éducation en internat, c'est utile.

N'allume pas.

Ne t'approche pas des fenêtres.

Va voir dans la bibliothèque.

Tu trouves quelque chose ?

Non.

Stian !

Je l'ai trouvé.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Rien.

Laisse ça tranquille.

C'est bon. Fais comme si tu n'avais rien vu.

Je suis vraiment bête.

C'est pour ça que tu es venu ?

Il te prend pour une voleuse de toute façon.

Je veux juste le prendre en photo. Remets l'argent.

Alors, il n'y a aucun bénéfice pour moi.

Pas d'héritage, pas d'argent facile.

Rien.

Tu as une solution ?

Stian.

Je devrais être récompensé.

Je te paierai à notre retour. Ca te va ?

Quel manque d'imagination.

-Arrête. -Quoi donc ?

-Arrête. -Ca te dérange ?

Calme-toi. Je plaisantais.

Je t'ai dit d'arrêter.

Oui, mais je ne peux pas m'en empêcher.

D'accord.

Je le prendrai un autre jour.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tout est à moi ici.

Toi aussi.

Merde !

Ou tu vas, hein ?

Tu le veux ce journal, non ?

Regarde-moi.

Arrête !

-Arrête ! -Va te faire foutre !

Connasse. Regarde-moi.

Regarde-moi.

Il y a quelqu'un ?

Torstein ?

Mon dieu !

Vous avez joint Cecilia. Veuillez laisser un message.

Oui, c'est Hunter.

J'ai merdé.

J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Vous êtes sur la messagerie de Raylan White.

Je ne suis pas disponible pour le moment

mais laissez un message et je vous rappellerai

dès que possible.

Après le bip.

Salut Papa...

Je voulais juste te parler. Tu dois être en train de dormir.

Je ne suis pas à Georgetown.

Je suis en Norvège.

Tu ne t'attendais pas à ça, j'imagine.

Maman m'a dit la vérité.

Elle m'a raconté que vous m'avez trouvée et...

Je suis désolée de t'avoir menti.

Et si je suis coincée ici pour toujours ? Je m'enfuirai.

...J'ai pensé que j'avais le droit

parce que vous m'aviez menti aussi, Maman et toi.

Mais c'est faux.

Je suis perdue.

Je ne sais plus qui je suis.

J'ai fait quelque chose qui était terriblement bête

et je veux juste rentrer à la maison.

Il y a une ombre ici.

Quelque chose qui vient de mon passé.

Tu n'as pas essayé de voir s'il était encore en vie ?

Non.

J'ai flippé et je me suis enfuie.

Qui appelles-tu ?

J'appelle un ex qui est médecin aux urgences.

Bonsoir, c'est moi. Tu es à l'hôpital ?

Super. J'ai un service à te demander.

Pourrais-tu regarder si un certain Stian Norheim

a été admis hier soir ?

D'accord.

C'est bien.

Très bien. Non, je ne le connais pas personnellement mais...

C'est un enfoiré qui a eu ce qu'il méritait.

Oui, d'accord. Merci beaucoup.

À plus tard.

Est-ce que Stian est en vie ?

Oui, il va s'en sortir.

Il a un traumatisme crânien et tu lui as fracturé le crâne.

Mais tu sais quoi ? La punition est trop légère.

-Tu peux le traduire ? -Tu l'as trouvé.

Regarde les pages des dernières semaines.

Anna est assise dehors...

Anna et moi, on est allées au centre commercial...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce n'est pas le journal de ta mère.

Je suis désolée...

Regarde, le journal parle d'elle.

Anna est assise dehors.

Je suis désolée.

J'ai besoin d'être seule.

Hunter, ça va ?

Oui. Peu importe.

Je suis désolée que tu n'aies pas trouvé ce que tu cherchais.

Ca n'a pas d'importance. J'en ai marre.

Tu rentres chez toi ?

Je pars demain.

Je préfère partir avant que les Norheim

ou quelqu'un d'autre ne retrouvent ma trace.

C'est peut-être mieux.

Une dernière chose.

As-tu envisagé de dire la vérité à Kristian ?

Je ne trouve pas les mots.

Mince...

Tu es vivante.

Tu es vraiment magnifique.

Et Anna ?

Je n'aurais jamais dû penser qu'elle puisse te faire du mal.

C'est pour ça que tu l'as tuée ?

Je ne l'ai pas tuée.

Ne me mens pas.

Tu l'as menacée en public.

Ils ont trouvé ton permis de conduire sur le lieu du crime.

Je n'arrive pas à l'expliquer.

Que s'est-il passé, d'après toi ?

Quand j'en parle, on me prend pour un fou.

Essaie.

Je crois que c'est la maison d'ou elle vient.

Il y a un démon, là-bas.

-C'est-à-dire ? -Je ne sais pas.

Elle ne me l'a jamais dit...

Ou alors, je n'ai pas écouté.

Je suis allée là-bas pour trouver son journal.

Je ne l'ai pas trouvé.

Ce n'est pas toi qui l'as pris, par hasard ?

Tu es allée là-bas ?

Est-ce que ça va ? Tu n'as rien...

Le journal. Tu l'as lu ?

Les garçons le font souvent.

Pourquoi veux-tu absolument trouver ce journal ?

Parce que j'ai besoin de savoir pourquoi elle m'a abandonnée.

Qu'est-ce qu'il y a de si terrible en moi ?

Tu dis qu'elle ne me voulait pas. Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

Si je pars maintenant, tu ne me reverras jamais.

Tu me dois la vérité.

Anna ne te voulait pas parce que tu es une fille.

Ca suffit.

-Liv. -Je pars.

-Non. Liv !

L-I-V.

C'est ton nom.

Anna t'a donné le nom de sa cousine disparue.

J'aimais ta mère.

Je ne l'ai pas tuée, je te le jure.

Je sais.

Je dois...

-Ou vas-tu ? -Je retourne au manoir des Norheim.

-Pourquoi ? -Parce que je veux savoir

comment elle est morte.

Non, ne fais pas ça. Tu ne peux pas leur faire confiance.

Ils ne tournent pas rond. Liv !

Lâche-moi !

Pars !

Pars !

Maman ?

C'est moi. C'est Hunter.

C'est Liv.

Tu reconnais ça ?

Je l'ai trouvé...

Liv me l'avait donné.

-Et je te l'ai donné. -C'est moi.

C'est moi.

Oui, c'est moi.

Non, non.

Il faut t'enfuir, Liv.

Pars, vite.

Ou est-elle ?

Ou est la clé ?

Je ne sais pas.

Il faut qu'on parte d'ici. S'il te plaît.

Allez. Il faut partir d'ici.

Liv ?

Liv ?

Non, non !

Je t'en prie, Torstein. Il n'est pas trop tard.

Satan a pris l'âme de Liv.

On ne peut pas la sauver, mais il y a encore espoir pour Anna.

C'est horrible, ce que tu as vécu.

Papa.

Je sais qui tu es.

J'aurais dû le voir tout de suite.

À boire de l'alcool...

À te dandiner comme une traînée.

À l'aide !

Personne ne peut t'entendre.

À l'aide !

À l'aide !

À l'aide !

Ne me touche pas.

Te toucher ?

Sors ta tête immonde du caniveau.

Je ne fais pas ce genre de chose.

Pour corrompre un homme,

il n'y a rien de plus efficace que la femelle.

Et ce n'est pas que notre famille.

Je le vois partout...

Partout, le même travers.

L'immoralité.

Le serpent a jeté un sort sur ce monde.

Il l'a rempli de vice et de débauche.

Et en tant que Chrétien, je ne peux pas tolérer...

Vous n'êtes pas Chrétien.

Vous êtes un sale assassin.

Non. Hunter.

Je suis...

Je peux te sauver du Mal.

Comme je l'ai fait pour ta mère.

Ca prendra le temps qu'il faudra. Je te sauverai.

Tu peux me faire confiance.

[Murmure]

Ca ne marchera pas.

J'ai essayé si souvent.

Et le diable qui les avait dupés fut jeté dans l'étang

de feu et de soufre

ou demeurent la bête et le faux-prophète.

Qu'est-ce que vous faites ?

Et là...

ils seront tourmentés.

Pitié.

Jour et nuit, pour les siècles des siècles.

La purification par le feu.

-Arrêtez. -Accepte-le.

Accepte-le.

C'est le feu qui purifie.

Accepte-le.

Va t'en, Satan.

Je suis un enfant de Dieu.

Misérable !

Liv.

Anna.

Je suis désolé. Je ne savais pas.

Non.

Tu n'y es pour rien. Tu ne savais pas, Kristian.

Partez d'ici.

Il faut s'en aller.

Il faut partir tout de suite.

Allez.

Quoi ?

Rien.

Allez.

Allez, viens.

Non, non. Allez, viens.

Laisse-moi.

S'il te plaît !

Pars.

Pars !

Je vais chercher de l'aide.

-Ou est-elle ? -Elle s'est enfuie.

Pauvre lâche.

Pauvre lâche.

C'est moi, que tu traites de lâche ?

Pourquoi me donnes-tu ce jouet ?

Je suis tellement navrée, Liv.

Pourquoi ?

Je t'ai abandonnée.

Je ne pouvais pas te ramener ici.

J'ai attendu dans les bois que le policier arrive.

J'ai attendu.

Je comprends.

Bonjour, Papa.

Tu sais tout, maintenant.