Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,501 --> 00:02:54,543
Tu hija es muy bonita
2
00:02:54,668 --> 00:02:55,584
¿Cómo se llama ella?
3
00:02:56,325 --> 00:02:57,444
Allá.
4
00:02:59,478 --> 00:03:00,703
DESPUÉS DE UNOS AÑOS
5
00:03:37,176 --> 00:03:40,301
Ya lo he decidido, hermano. Matemos a ese Sonu.
6
00:03:40,503 --> 00:03:41,558
¡Oye! ¿Lo has perdido?
7
00:03:41,759 --> 00:03:44,434
Olvídense de matarlo. Quememos su salón.
8
00:03:48,593 --> 00:03:50,134
¡No sirve de nada!
9
00:03:50,426 --> 00:03:53,759
Recibirá el monto total del seguro dentro de una semana.
10
00:03:54,718 --> 00:03:57,759
La mitad de mi salario va para ese Sonu.
11
00:03:57,884 --> 00:03:58,968
Hace unos días, tomé las manos de mi esposa,
12
00:03:59,343 --> 00:04:02,968
y ella me regañó diciendo: "¿No puedes ser amable como Sonu?"
13
00:04:04,218 --> 00:04:05,234
¿De qué te ríes?
14
00:04:05,593 --> 00:04:07,259
Incluso tu esposa va a su salón.
15
00:04:08,134 --> 00:04:10,646
¡Maldita sea! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
16
00:04:10,671 --> 00:04:11,751
Callarse la boca.
17
00:04:12,051 --> 00:04:17,676
Nos hemos reunido aquí no para luchar entre nosotros, sino para encontrar una solución a nuestro problema.
18
00:04:20,009 --> 00:04:21,343
Consigamos la ayuda de Khalil.
19
00:04:25,301 --> 00:04:26,668
¡Sí, él es el indicado!
20
00:04:42,176 --> 00:04:43,884
Khalil, esto es solo un avance.
21
00:04:44,343 --> 00:04:48,433
Recibirá su pago completo después de realizar el trabajo, pero nuestra participación debe permanecer confidencial.
22
00:04:48,718 --> 00:04:54,551
Khalil morirá pero no revelará quién es su cliente.
23
00:05:02,843 --> 00:05:04,134
¿Qué tiene de especial, tía?
24
00:05:04,718 --> 00:05:07,151
¿Por qué toda tu calle está alineada aquí?
25
00:05:07,176 --> 00:05:08,759
El baby shower de Parimala está programado para esta noche, por eso.
26
00:05:08,801 --> 00:05:09,343
¿Qué?
27
00:05:09,648 --> 00:05:10,968
¿No se casó recientemente?
28
00:05:11,093 --> 00:05:14,180
Apresuraron la boda para poder celebrar el baby shower después.
29
00:05:18,093 --> 00:05:21,634
—¡Dios mío! ¿Qué es esto, hermana? ¡La tela de esa blusa es preciosa, hermana!
30
00:05:21,759 --> 00:05:25,009
"¡Guau, el borde del sari es tan bonito!"
31
00:05:25,218 --> 00:05:28,759
¿De verdad? Dime, hermanita, las joyas son de Manepally, ¿sabes?
32
00:05:28,968 --> 00:05:32,134
"Si vamos a una fiesta de gatitos esta noche, ¡tenemos que presumir como si fuéramos los dueños del lugar!"
33
00:05:32,301 --> 00:05:35,384
"Oye Meena, ¡tus ojos son como puro sol!"
34
00:05:35,551 --> 00:05:39,093
Oye, Mona, ¿lo sabes, verdad? Es por nuestro Sonu.
35
00:05:39,759 --> 00:05:41,259
"¿Quieres que te corte la nariz?"
36
00:05:41,384 --> 00:05:43,009
"¿Quieres cortarte el pelo?"
37
00:05:43,093 --> 00:05:46,593
"Adórnate con un bindi en la frente, ojos delineados con kohl y un encantador piercing en la nariz".
38
00:05:46,759 --> 00:05:50,134
"¡Si Sonu me retoca el maquillaje, seguro que seré Miss India por la noche!"
39
00:06:27,884 --> 00:06:31,051
"¡Oye! ¡Silba, silba, silba!" ¡Tocas el silbato!
40
00:06:31,343 --> 00:06:34,259
"Grietas, grietas, grietas... ¡cada grieta central!"
41
00:06:34,343 --> 00:06:40,009
"¡Gira, gira, gira!" ¡Te darán vueltas la cabeza! ¡El estilo de nuestro Sonu es de otro nivel!
42
00:06:40,843 --> 00:06:43,718
"No hay grande ni pequeño, no hay diferencia alguna"
43
00:06:43,884 --> 00:06:46,801
"¡Su único mantra es el entretenimiento para todos!"
44
00:06:47,009 --> 00:06:52,926
"Oh, damas, si él las toca... ¡se volverán hermosas como nunca antes!"
45
00:06:53,218 --> 00:06:56,343
"Un verdadero caballero, un galán, un encantador"
46
00:06:56,384 --> 00:06:59,384
"¡Esta raza no existe en ningún lugar del mundo!"
47
00:06:59,468 --> 00:07:04,718
"Cuando sale a la calle... ¡Dios mío! ¡Todos se emocionan muchísimo!"
48
00:07:04,968 --> 00:07:06,009
- ¡Oye, tócame, Sonu!
49
00:07:06,051 --> 00:07:11,884
"¡Bhalle Bhalle!" ¡Vamos! ¡Jefe! ¡Aquí cada escena es un clímax!"
50
00:07:12,468 --> 00:07:18,218
"Bhalle Bhalle" ¡Es mágico! ¡Cuando Sonu toca, la sensación es diferente!
51
00:07:31,384 --> 00:07:34,509
"Modelo, Modelo" ¡Sonu es una Modelo!"
52
00:07:35,343 --> 00:07:37,593
"Modelo, Modelo" ¡Sonu es una Modelo!"
53
00:07:37,759 --> 00:07:40,884
"Modelo, Modelo" ¡Sonu es una Modelo!"
54
00:07:41,718 --> 00:07:43,968
"Modelo, Modelo" ¡Sonu es una Modelo!"
55
00:07:56,634 --> 00:07:59,343
¡Sigue estando de moda! ¡Sonu vive en cada corazón!
56
00:07:59,551 --> 00:08:02,426
"Como a un niño pequeño, ¡todos quieren mimarlo!"
57
00:08:02,759 --> 00:08:08,801
"Es suave pero tiene un gran impacto. ¡Cuidado, tiene ese atractivo masivo!"
58
00:08:09,259 --> 00:08:15,009
"Vamos, esta es mi zona". ¿Verdad que es divertido? ¡Así de fácil, empieza el espectáculo!
59
00:08:15,593 --> 00:08:21,593
"¡Dame un poco de espacio, déjame hacerte reír! ¡Difundamos amor como un jardín lleno de recuerdos!"
60
00:08:21,926 --> 00:08:27,718
"Cuando llega la hora de partir, ¿qué queda? ¡Amor, recuerdos y bondad!"
61
00:08:28,301 --> 00:08:34,134
Intenta ayudar a alguien por una vez, ¡sentirás algo diferente, lo juro!
62
00:08:34,384 --> 00:08:40,509
"Desde el centro, te lo digo... ¡Nuestro servicio se basa en las emociones!"
63
00:08:40,634 --> 00:08:45,718
"Si has venido a competir, ¡prepárate, cambiaré tu destino!"
64
00:08:45,843 --> 00:08:47,176
"¡Eres... el travieso Sonu!"
65
00:08:47,259 --> 00:08:53,093
"¡Bhalle Bhalle!" ¡Vamos! ¡Jefe! ¡Aquí cada escena es un clímax!"
66
00:08:53,676 --> 00:08:59,426
"Bhalle Bhalle" ¡Es mágico! ¡Cuando Sonu toca, la sensación es diferente!
67
00:09:12,176 --> 00:09:15,343
"¡Oye! ¡Silba, silba, silba!" ¡Tocas el silbato!
68
00:09:15,634 --> 00:09:18,551
"Grietas, grietas, grietas... ¡cada grieta central!"
69
00:09:18,718 --> 00:09:21,884
"¡Oye! ¡Silba, silba, silba!" ¡Tocas el silbato!
70
00:09:22,176 --> 00:09:24,343
"El amor es nuestra máxima prioridad."
71
00:09:26,093 --> 00:09:27,884
¡Jefe, rómpelo!
72
00:09:58,176 --> 00:09:59,801
¿Qué pasa? ¿Por qué no vienes a la peluquería tan a menudo?
73
00:10:00,259 --> 00:10:02,551
Me está avergonzando por mi peso, Sonu.
74
00:10:03,009 --> 00:10:04,718
¿Avergonzar a mi hermosa princesa por su peso?
75
00:10:05,009 --> 00:10:08,301
Dime quién es y haré que todo Hyderabad lo aplaste.
76
00:10:08,468 --> 00:10:09,676
Mi marido.
77
00:10:09,968 --> 00:10:12,509
Oh, no puedo hacerle eso a mi cuñado.
78
00:10:13,051 --> 00:10:14,509
Pero tengo un plan.
79
00:10:14,676 --> 00:10:16,509
Hemos lanzado un nuevo programa llamado Talla Cero.
80
00:10:16,926 --> 00:10:22,176
Únete a ese plan y en el plazo de un mes estarás engordando y en forma.
81
00:10:22,801 --> 00:10:25,218
Hacer dieta y hacer ejercicio no son lo mío, Sonu.
82
00:10:25,301 --> 00:10:26,801
Entonces tengo un plan B.
83
00:10:27,343 --> 00:10:28,434
Cocinas bien, ¿no?
84
00:10:28,634 --> 00:10:31,018
Prepare Poori y Bhajji para el desayuno de su esposo.
85
00:10:31,218 --> 00:10:33,643
Kebab y Biryani para el almuerzo, Mirchi bhajji y Gulab jamun para bocadillos,
86
00:10:33,843 --> 00:10:37,218
y por la noche, cuando esté tomando su cerveza, tentarlo a beber dos cervezas más cada día.
87
00:10:37,418 --> 00:10:37,843
¡Eso es todo!
88
00:10:38,051 --> 00:10:41,384
En sólo dos meses, estará tan gordo como un elefante y tú parecerás más delgado que él.
89
00:10:41,584 --> 00:10:42,218
¿Qué dices?
90
00:10:42,418 --> 00:10:42,718
Hecho.
91
00:10:43,051 --> 00:10:45,468
¿Qué pasó, hermana Rani? ¿Por qué estás tan aburrida?
92
00:10:45,759 --> 00:10:46,426
¡Pobre Gundamma!
93
00:10:46,634 --> 00:10:50,468
Ella saltó para salvar a su marido que cayó en el pozo.
94
00:10:50,759 --> 00:10:53,426
Tengo curiosidad por saber si ella le salvó mucho.
95
00:10:53,551 --> 00:10:58,301
Ayer no lo hizo. Como había una brisa enorme, permaneció en el aire durante todo el episodio.
96
00:10:58,501 --> 00:11:01,718
El episodio de hoy revelará si aterrizó en el agua o se fugó con su vecino.
97
00:11:01,918 --> 00:11:05,926
¡Pobrecito! El marido se está ahogando y la mujer flota en el aire.
98
00:11:06,793 --> 00:11:07,676
¡Oye, Subash! - Hermano...
99
00:11:07,876 --> 00:11:09,434
Hazle una pedicura. - Sólo cejas.
100
00:11:10,176 --> 00:11:11,176
¿Sólo las cejas?
101
00:11:11,926 --> 00:11:13,176
¿Por qué?
102
00:11:13,968 --> 00:11:17,593
El negocio petrolero de mi esposo no va bien. Ahora mismo ando corto de dinero.
103
00:11:17,801 --> 00:11:20,009
¿Descuidarás tu belleza sólo por falta de dinero?
104
00:11:20,593 --> 00:11:23,343
¿Te das cuenta de lo valioso que es tu rostro y tu belleza?
105
00:11:23,968 --> 00:11:24,759
Rosy...- ¡Jefe!
106
00:11:25,176 --> 00:11:27,384
Por favor, hazle un tratamiento facial Hydra a la señora. - Está bien.
107
00:11:27,468 --> 00:11:28,676
Hermana, tengo una idea para tu negocio.
108
00:11:29,218 --> 00:11:32,301
No soy menos que una modelo, imprime mi foto en tu producto.
109
00:11:33,009 --> 00:11:38,718
Ponga un eslogan que diga: "El aceite de Minar te da el mismo encanto que su salón" y difúndalo por toda la Ciudad Vieja.
110
00:11:39,343 --> 00:11:42,718
Apuesto a que si incluso una sola unidad de botella de aceite no se vende...
111
00:11:44,259 --> 00:11:46,093
Simplemente vengan a mí si tan solo una botella suya no se vende.
112
00:11:47,134 --> 00:11:47,801
¡Oh Dios!
113
00:11:48,343 --> 00:11:50,926
Toda esta publicidad nos costará no menos de 2 lakhs.
114
00:11:51,509 --> 00:11:53,051
No tenemos tanto dinero.
115
00:12:06,759 --> 00:12:09,176
¿Qué es esto, hermano?
116
00:12:09,468 --> 00:12:10,759
El dinero no es gran cosa, hermana.
117
00:12:10,926 --> 00:12:13,093
Si tu negocio va bien me lo devolverás ¿no?
118
00:12:15,676 --> 00:12:17,759
Hemos introducido un nuevo tratamiento facial llamado Meera.
119
00:12:17,801 --> 00:12:18,843
Muévete... Muévete...
120
00:12:19,301 --> 00:12:20,718
Señora, por favor siga la cola.
121
00:12:20,759 --> 00:12:21,884
¿Sabes quién soy?
122
00:12:22,926 --> 00:12:25,884
Soy la única esposa de Shankar, el subinspector en esta área.
123
00:12:26,051 --> 00:12:27,593
Oh, lo siento señora.
124
00:12:28,176 --> 00:12:31,509
No sabía de usted, señora. Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?
125
00:12:31,718 --> 00:12:34,884
Quiero todos los servicios disponibles en su salón.
126
00:12:35,634 --> 00:12:41,384
Para cuando mi marido regrese por la noche, yo debería haberme convertido en una top model.
127
00:12:41,926 --> 00:12:42,676
Bueno.
128
00:12:46,009 --> 00:12:50,093
La factura total es de 24.680 rupias, señora. Como oferta exclusiva para usted, no incluye el IVA.
129
00:12:50,301 --> 00:12:53,134
¿Qué? ¿Me estás pidiendo que pague? Espera, déjame llamar a mi esposo.
130
00:12:53,551 --> 00:12:56,926
¡No! Por favor, siéntese, señora. Voy a arreglar algo.
131
00:12:57,093 --> 00:12:58,801
Por favor, siéntese. Tome asiento.
132
00:12:59,368 --> 00:13:00,384
¡El fin!
133
00:13:00,551 --> 00:13:02,384
Sonu, una belleza... la segunda esposa de SI.
134
00:13:05,468 --> 00:13:07,843
Oye, Siri. Llama a la hermana Kamala.
135
00:13:13,009 --> 00:13:14,013
Hola señora.
136
00:13:15,718 --> 00:13:18,268
Hay un invitado importante esperándote. ¿Vamos a conocerlo?
137
00:13:18,468 --> 00:13:19,676
¿Para mí?-Sí.
138
00:13:19,843 --> 00:13:22,676
¿Quién vendrá por mí? - ¿Por qué no vienes a verme?
139
00:13:30,426 --> 00:13:31,218
¿Quién eres?
140
00:13:31,676 --> 00:13:34,351
¿Yo? ¡Soy la esposa de aquel de quien eres amante!
141
00:13:34,551 --> 00:13:40,509
¿Eres tú? ¡El que está listo para cocinar pero no para comer!
142
00:13:41,093 --> 00:13:44,218
¡Dios mío! Hermana, ¿sabes lo que dijo de ti?
143
00:13:46,968 --> 00:13:49,259
¿A quién llamas "no apto", con cara hinchada y ensangrentada?
144
00:13:49,993 --> 00:13:50,723
¿Qué? ¿Cara hinchada?
145
00:13:50,926 --> 00:13:53,268
¿Llamaste a mi señora una dama de cara hinchada?
146
00:13:53,468 --> 00:13:56,559
Escucha, mi hermana Kamala podría parecer ingenua.
147
00:13:56,759 --> 00:13:58,884
pero si ella lanza un puñetazo, tu "Jahngiri" aterrizará en la parte superior de Golconda.
148
00:13:59,259 --> 00:14:00,643
¿Jhangiri?-Sí.
149
00:14:00,843 --> 00:14:03,009
Si lanza un puñetazo, ¡será un nocaut! ¿Entendido?
150
00:14:03,134 --> 00:14:05,226
¡Un disparo, apagado!
151
00:14:05,426 --> 00:14:06,551
¿Qué dices, Jhangs? - ¡Quítate de encima!
152
00:14:08,009 --> 00:14:09,676
Hermana, ella se está yendo por la borda ahora.
153
00:14:10,759 --> 00:14:12,343
¿La cuidarás tú o lo hago yo?
154
00:14:12,543 --> 00:14:13,593
Yo me encargaré de ella,
155
00:14:13,793 --> 00:14:13,809
Tú también...
156
00:14:14,009 --> 00:14:15,718
Tu bofetada debería resonar hasta Kokapet, hermana. ¡Vamos!
157
00:14:17,426 --> 00:14:18,509
¿Cómo te atreves?
158
00:14:18,759 --> 00:14:19,468
Tú...
159
00:14:21,843 --> 00:14:24,051
[clamo] Vamos... vamos...
160
00:14:25,218 --> 00:14:27,718
[voces indistintas]
161
00:14:33,509 --> 00:14:34,259
Vamos...vamos...
162
00:14:35,218 --> 00:14:36,759
Golpéala... golpéala... Vamos...
163
00:14:39,884 --> 00:14:41,634
¿Cómo te atreves a llamar tuyo a mi marido?
164
00:14:43,259 --> 00:14:44,759
Mi señora está arriba, ¡vamos!
165
00:14:44,884 --> 00:14:45,509
¿Quiénes son?
166
00:14:46,051 --> 00:14:50,259
El sari rojo es la esposa de nuestro Sl y el sari amarillo es su amante.
167
00:14:52,259 --> 00:14:53,009
¿Qué?
168
00:14:53,634 --> 00:14:56,343
¿Viniendo de una familia tan respetable y comportándose así en las calles?
169
00:14:56,543 --> 00:14:56,884
Muy malo.
170
00:14:58,718 --> 00:14:59,384
Hola amigos.
171
00:14:59,551 --> 00:15:01,009
Bienvenido a T de Arroz con Tamarindo.
172
00:15:01,134 --> 00:15:04,968
Tenemos a S para Sacrifice Star Sunishit con nosotros para la charla de hoy.
173
00:15:05,301 --> 00:15:05,968
¡Sunishit!
174
00:15:06,551 --> 00:15:07,218
Dime...
175
00:15:07,801 --> 00:15:11,301
De hecho, el director de la película Kalki, Nag Ashwin, vino a mi casa...
176
00:15:12,176 --> 00:15:16,384
y me pidió que actuara en esta película, instándome a convertirme en una estrella mundial.
177
00:15:16,468 --> 00:15:21,093
Aunque le dije que no porque sentí que simplemente estaban repitiendo el Mahabharata.
178
00:15:22,051 --> 00:15:24,551
Más tarde, Prabhas llamó y me dio las gracias.
179
00:15:24,634 --> 00:15:27,051
¿El señor Prabhas le llamó y le dio las gracias?
180
00:15:27,218 --> 00:15:29,093
Sí, tengo pruebas.
181
00:15:31,343 --> 00:15:33,093
Oye, ven aquí.
182
00:15:34,343 --> 00:15:35,051
Hola señor.
183
00:15:36,134 --> 00:15:36,551
Señor...
184
00:15:37,134 --> 00:15:37,759
¡Vamos... dispara!
185
00:15:38,759 --> 00:15:39,176
¡Señor!
186
00:15:39,801 --> 00:15:40,718
Señor...por favor señor.
187
00:15:41,093 --> 00:15:42,343
Señor, ¿por qué me golpea, señor?
188
00:15:42,801 --> 00:15:43,343
¡Señor!
189
00:15:44,426 --> 00:15:45,009
Señor...
190
00:15:46,509 --> 00:15:48,968
He oído que el SI de Charminar, el Sr. Shankar, es muy cercano a usted.
191
00:15:49,168 --> 00:15:49,718
¿Que tan cierto es eso?
192
00:15:49,918 --> 00:15:51,093
¡Oh! ¿Él?
193
00:15:51,426 --> 00:15:53,509
Su padre era cocinero en mi casa.
194
00:15:53,593 --> 00:16:00,134
Una vez me rogó que le mostrara un camino a su hijo, ya que estaba siendo malcriado por culpa de la mala compañía.
195
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
¡Linda historia!
196
00:16:01,551 --> 00:16:05,093
Inmediatamente llamé al CM y le conseguí un trabajo como subinspector.
197
00:16:05,176 --> 00:16:06,593
Tengo todas las pruebas relacionadas con eso.
198
00:16:09,051 --> 00:16:09,634
¡Señor!
199
00:16:09,676 --> 00:16:12,926
Mi padre te lo rogó, ¿no? ¿Me conseguiste el trabajo?
200
00:16:13,884 --> 00:16:15,426
Señor... señor... señor... Por favor señor...
201
00:16:15,593 --> 00:16:17,676
Dame la prueba... Vamos... - Por favor, no señor.
202
00:16:18,134 --> 00:16:18,968
¿Dónde está la prueba?
203
00:16:19,093 --> 00:16:19,551
Por favor señor.
204
00:16:19,718 --> 00:16:23,968
Si alguna vez te veo lanzando afirmaciones tan infundadas...
205
00:16:24,843 --> 00:16:27,884
Borraré toda evidencia de que eres un hombre.
206
00:16:27,968 --> 00:16:29,176
Señor...señor...por favor señor...
207
00:16:30,843 --> 00:16:31,901
Dime...
208
00:16:32,884 --> 00:16:33,893
Señor, por favor señor...
209
00:16:34,468 --> 00:16:35,484
Espera, ya voy.
210
00:16:42,509 --> 00:16:44,801
¿Cómo te atreves a golpearme justo en medio de mi entrevista?
211
00:16:45,259 --> 00:16:47,134
Me aseguraré de que te arrepientas, sinvergüenza.
212
00:16:52,426 --> 00:16:53,634
Déjame... déjame en paz.
213
00:16:53,718 --> 00:16:55,343
Para...para ya.
214
00:17:00,093 --> 00:17:01,093
Oye, espera... espera...
215
00:17:01,384 --> 00:17:02,434
Basta...escúchame.
216
00:17:02,801 --> 00:17:04,093
Para...para ya.
217
00:17:05,759 --> 00:17:08,175
¡Cobarde! ¿Enviaste a tu esposa a humillarme en público?
218
00:17:08,800 --> 00:17:12,468
Si alguna vez vienes a mi casa con la intención de dormir conmigo,
219
00:17:13,009 --> 00:17:14,925
Te romperé el bastón y te dejaré inútil en el trabajo.
220
00:17:16,259 --> 00:17:17,384
¡Oh Dios mío!
221
00:17:18,384 --> 00:17:19,401
Kamala...escúchame...
222
00:17:20,618 --> 00:17:21,634
Gracias, Sonu.
223
00:17:21,759 --> 00:17:24,509
Si no fuera por ti mi vida se habría podrido hasta el infierno.
224
00:17:24,675 --> 00:17:25,800
Cuídate, hermana.
225
00:17:26,718 --> 00:17:30,384
Por favor... Por favor... Escúchame. - No vuelvas a mostrarme tu cara.
226
00:17:56,468 --> 00:17:57,801
Señor, por favor...
227
00:17:59,176 --> 00:18:01,501
Este no es el momento adecuado, señor. Por favor, escúcheme.
228
00:18:07,759 --> 00:18:08,759
Venga señor.
229
00:18:10,426 --> 00:18:13,176
Está ocultando una segunda familia a su primera esposa, y sin embargo ahora me está gritando.
230
00:18:14,926 --> 00:18:16,926
Individuos como este deberían ser despedidos del departamento.
231
00:18:17,093 --> 00:18:20,301
¡Vamos todos! Aquí te pondrás moreno, vamos a maquillarte.
232
00:18:26,801 --> 00:18:27,826
¡Hecho!
233
00:18:28,509 --> 00:18:29,568
Venir...
234
00:18:32,718 --> 00:18:33,926
¡Desperdiciar!
235
00:18:38,176 --> 00:18:39,343
¡Inútil!
236
00:18:44,259 --> 00:18:45,593
¡Sin valor!
237
00:18:51,676 --> 00:18:52,884
¡Feo!
238
00:19:00,843 --> 00:19:01,901
¡Tonterías!
239
00:19:02,843 --> 00:19:03,909
¡Mierda!
240
00:19:04,218 --> 00:19:05,276
¡Sangriento!
241
00:19:05,593 --> 00:19:08,193
¿Qué es esto? Su hijo permanecerá soltero toda la vida, señor.
242
00:19:08,926 --> 00:19:11,926
Mi nombre es "Khaidi",
243
00:19:13,218 --> 00:19:16,551
El nombre de mi esposa es "Shubhaleka",
244
00:19:18,093 --> 00:19:21,218
y el nombre de mi hijo es "Rusthum".
245
00:19:23,176 --> 00:19:27,176
Me encantan las películas de Chiranjeevi.
246
00:19:27,384 --> 00:19:28,218
¡Lindo!
247
00:19:28,343 --> 00:19:32,759
Mi nuera también debería tener el nombre de la película Chiranjeevi como su nombre.
248
00:19:32,959 --> 00:19:35,426
Sólo entonces aceptaré el matrimonio.
249
00:19:35,926 --> 00:19:38,218
He traído a todas las solteras de nuestra zona.
250
00:19:39,343 --> 00:19:42,093
Ya no puedo más, puedes cuidarte tú mismo.
251
00:19:42,884 --> 00:19:45,301
¡Dios sabe cómo se llamará su nuera!
252
00:20:11,532 --> 00:20:12,990
¿Cómo te atreves a meterte con Rustum Bhai?
253
00:20:13,238 --> 00:20:14,265
Déjame.
254
00:20:17,532 --> 00:20:18,334
Déjame.
255
00:20:18,534 --> 00:20:19,538
Guarda silencio y siéntate.
256
00:20:21,365 --> 00:20:22,490
¡Hola, Satthi!
257
00:20:22,615 --> 00:20:26,699
¿Cómo te atreves a advertirle a mi padre en el mercado? ¿Te has vuelto loco?
258
00:20:27,074 --> 00:20:28,907
¿Quién es él para prohibirme la entrada al mercado?
259
00:20:29,074 --> 00:20:30,949
¿El mercado es sólo de ti y de tu padre?
260
00:20:31,157 --> 00:20:32,949
¿Tiene usted una empresa unipersonal sobre ella?
261
00:20:38,115 --> 00:20:39,782
¡Qué pregunta!
262
00:20:41,532 --> 00:20:42,324
Hola, Rustum.
263
00:20:42,490 --> 00:20:48,240
Déjame ir, de lo contrario mis cuñados entrarán en escena y toda tu carnicería se convertirá en un cementerio.
264
00:20:55,324 --> 00:21:01,615
Mi padre es un fanático incondicional del más grande guerrero entre los guerreros, Chiranjeevi.
265
00:21:02,032 --> 00:21:07,074
Si te metes con un fan, no verás la luz al final del túnel.
266
00:21:15,074 --> 00:21:19,240
Si Chiranjeevi es el héroe de mi padre, mi padre es mi héroe.
267
00:21:19,699 --> 00:21:28,199
Si dejo ir a la persona que habló mal de mi héroe, en mi zona, hasta las cabras de aquí me mirarán con desprecio.
268
00:21:28,449 --> 00:21:32,699
Te aplastaré si te metes conmigo, pero te mataré a machetazos si te metes con mi padre.
269
00:21:35,615 --> 00:21:38,699
Satthi, tengo una oferta increíble para ti.
270
00:21:39,449 --> 00:21:44,615
Mira a esa persona, si mueve la cabeza en positivo te perdono.
271
00:21:45,157 --> 00:21:50,074
Pero si lo mueve en negativo, te unirás a esas cabras.
272
00:21:52,824 --> 00:21:53,740
¿Qué pasó?
273
00:21:55,532 --> 00:21:57,457
Tu matrimonio no sucederá pronto, hermano.
274
00:21:57,657 --> 00:22:02,074
¡Maldita sea! ¡No conseguiré una chica ni me casaré en esta vida!
275
00:22:02,115 --> 00:22:03,115
¡Qué desperdicio de vida!
276
00:22:21,990 --> 00:22:23,324
Hola señor.
277
00:22:23,657 --> 00:22:25,657
Estoy tomando préstamos para darte el dinero que necesitas.
278
00:22:26,074 --> 00:22:27,740
Espero que me cuides si me encuentro en problemas.
279
00:22:28,282 --> 00:22:32,324
Dame esto si confías en mí o piérdete de aquí.
280
00:22:36,740 --> 00:22:37,790
Me despido, señor.
281
00:22:53,990 --> 00:22:54,999
Hola señor.
282
00:22:56,490 --> 00:22:57,824
¿Cual es tu problema?
283
00:22:58,157 --> 00:22:59,282
No se enoje, señor.
284
00:22:59,824 --> 00:23:00,990
Entiendo su dolor, señor.
285
00:23:01,365 --> 00:23:05,365
Tu mujer te dejó, tu amante te dejó y fuiste humillado públicamente.
286
00:23:05,615 --> 00:23:07,990
Lo siento mucho por usted, señor.
287
00:23:08,324 --> 00:23:12,740
Si quieres, golpearé a ese Sonu y haré que te ruegue misericordia.
288
00:23:13,199 --> 00:23:15,032
Él golpeó mi debilidad,
289
00:23:16,449 --> 00:23:18,449
Así que tomaré represalias apuntando a su fuerza.
290
00:23:19,532 --> 00:23:23,490
Los dedos son lo más importante para los músicos y esteticistas,
291
00:23:24,407 --> 00:23:25,907
Córtale los dedos y tráelos para mí.
292
00:23:28,199 --> 00:23:30,240
Sus dedos vendrán con su mano.
293
00:23:30,490 --> 00:23:34,699
Quédate con sus manos si las quieres, yo sólo quiero sus dedos.
294
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
Está bien, señor.
295
00:23:37,824 --> 00:23:39,365
Bien...
296
00:23:44,949 --> 00:23:46,490
Me despido, señor.
297
00:23:50,199 --> 00:23:52,274
Si alardear de mí mismo en público es un delito,
298
00:23:52,474 --> 00:23:56,274
Entonces, siendo policía, ¿cómo deberían llamarse tus acciones, idiota?
299
00:23:56,532 --> 00:23:57,574
¿Quién eres? ¿Qué...?
300
00:23:57,782 --> 00:23:59,040
Señor, saludos. Saludos.
301
00:24:00,315 --> 00:24:01,874
Bazar del Sultán, Bazar Begum.
302
00:24:02,074 --> 00:24:03,165
Gracias señor.
303
00:24:07,657 --> 00:24:09,740
Hermano... quiero convertirme en una esteticista tan famosa como tú.
304
00:24:09,940 --> 00:24:10,740
¿Qué debo hacer para eso?
305
00:24:10,949 --> 00:24:12,907
Primero, deja de coquetear con los clientes que nos visitan.
306
00:24:13,282 --> 00:24:14,907
Deberías aprender algunos modales.
307
00:24:14,949 --> 00:24:15,449
¡Ey!
308
00:24:29,907 --> 00:24:31,365
¿Estás bien?
309
00:24:46,115 --> 00:24:47,182
¡Hola!
310
00:24:47,407 --> 00:24:49,865
¡Guau! ¡Qué figura!
311
00:24:50,449 --> 00:24:52,449
Has golpeado mi vehículo...
312
00:24:53,115 --> 00:24:55,282
¿Cómo puedes conducir de manera tan irresponsable?
313
00:24:55,484 --> 00:24:56,615
¿Y ahora la estás mirando?
314
00:24:57,574 --> 00:25:00,907
Mírame. Soy Khalil. Khalil hermano.
315
00:25:01,115 --> 00:25:03,990
Oh, hermano Khalil... ¿Cómo estás?
316
00:25:04,490 --> 00:25:05,949
¿Cómo están tus tres esposas?
317
00:25:06,115 --> 00:25:09,782
Tienes algunas facturas pendientes, si puedes liquidarlas lo antes posible...
318
00:25:12,407 --> 00:25:14,865
¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves a burlarte de mi idioma?
319
00:25:15,449 --> 00:25:16,240
Oye, atrapalo.
320
00:25:17,949 --> 00:25:18,615
Mátalo, hermano.
321
00:25:20,615 --> 00:25:23,115
Te meteré esta espada en el trasero.
322
00:25:27,115 --> 00:25:27,657
Hermano...
323
00:25:28,282 --> 00:25:29,077
Sujétalo fuerte.
324
00:25:29,157 --> 00:25:31,824
¿Por qué estás perturbando mi experiencia visual?
325
00:25:44,907 --> 00:25:48,490
Siendo tu bienqueriente, te doy una sugerencia gratuita: aléjate de aquí.
326
00:25:53,407 --> 00:25:57,032
De lo contrario, te enfrentarás a una experiencia atormentadora que será inolvidable, ¿entiendes?
327
00:26:06,199 --> 00:26:09,615
No solo pongo maquillaje sobre la piel, también puedo despellejar a alguien vivo.
328
00:26:12,740 --> 00:26:14,157
¡Guau!
329
00:26:14,657 --> 00:26:16,657
Maquillaje sobre la piel y piel alguien viva...
330
00:26:17,782 --> 00:26:20,282
¿Cómo será si combinamos ambos talentos?
331
00:26:20,490 --> 00:26:22,782
¡Demostrémosles de lo que somos capaces!
332
00:26:28,324 --> 00:26:29,699
¡Qué buen disparo, señor!
333
00:26:37,490 --> 00:26:39,032
¡Qué monada!
334
00:26:50,490 --> 00:26:52,032
¿Estás bien? ¿Te dolió?
335
00:26:52,115 --> 00:26:54,115
Hay una pelea aquí. Cuídate.
336
00:26:54,699 --> 00:26:56,199
Ven tú...
337
00:27:01,065 --> 00:27:02,065
¡Ey!
338
00:27:02,365 --> 00:27:05,240
¡Oigan, tontos, acaben con él!
339
00:27:14,407 --> 00:27:17,407
Ven, te voy a poner lápiz labial en esos labios de cerdo que tienes.
340
00:27:24,032 --> 00:27:26,324
¿Cómo te atreves a ponerme maquillaje en la cara?
341
00:27:26,657 --> 00:27:29,865
Te mataré a machetazos, te morderé el cuello,
342
00:27:30,449 --> 00:27:33,115
Voy a bombardear tu salón...
343
00:27:34,296 --> 00:27:35,716
Te cortaré la garganta.
344
00:27:39,532 --> 00:27:41,674
Vamos chicos... parece peligroso.
345
00:27:44,207 --> 00:27:45,749
¡Hola Fin!
346
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
¿Cómo está tu cuñada, Pinky?
347
00:27:49,332 --> 00:27:49,832
¿Qué?
348
00:27:49,957 --> 00:27:50,999
¿Tienes alrededor de 52 años?
349
00:27:51,457 --> 00:27:53,207
¿Te parezco tan viejo?
350
00:27:53,624 --> 00:27:55,574
Sólo tengo 23 años. -¿23?
351
00:27:55,665 --> 00:27:56,582
¡Qué edad tan tierna!
352
00:27:56,790 --> 00:27:58,540
Por cierto, Sonu no estaba haciendo comentarios sobre tu edad.
353
00:27:59,582 --> 00:28:00,790
Estaba hablando de tu peso.
354
00:28:01,457 --> 00:28:02,624
Chico tacaño.
355
00:28:03,207 --> 00:28:04,415
¿Por qué te importa mi peso?
356
00:28:04,582 --> 00:28:06,040
Tendré que llevarte en el futuro, ¿verdad?
357
00:28:06,624 --> 00:28:09,749
No te precipites. ¿Por qué me cargarías?
358
00:28:10,124 --> 00:28:11,332
Luego me llevas.
359
00:28:12,624 --> 00:28:13,499
Dime...
360
00:28:13,999 --> 00:28:15,540
Dime al menos tu nombre.
361
00:28:16,124 --> 00:28:17,292
Su nombre es Jenny.
362
00:28:17,499 --> 00:28:18,582
¡Jenny!
363
00:28:19,582 --> 00:28:21,082
Déjame ser su cariño.
364
00:28:22,707 --> 00:28:24,040
Venga... vámonos.
365
00:28:57,457 --> 00:29:00,057
Pensé que era tranquila, ¡pero es dura como una roca!
366
00:29:01,457 --> 00:29:02,499
¡Hola señora luchadora!
367
00:29:03,082 --> 00:29:04,082
Ven aquí...
368
00:29:06,374 --> 00:29:09,540
¡Oh, eres tú!
369
00:29:11,082 --> 00:29:12,624
Tienes un salón de belleza, ¿no?
370
00:29:13,082 --> 00:29:14,084
Lo conocí.
371
00:29:14,624 --> 00:29:18,040
He oído que siempre estás entre las damas...
372
00:29:18,624 --> 00:29:21,082
Te ves tan bonita, ¿por qué dices cosas tan feas?
373
00:29:22,707 --> 00:29:25,207
Acabo de decirte lo que estás haciendo ahí fuera...
374
00:29:25,957 --> 00:29:27,540
¡Alguien parece celoso!
375
00:29:28,415 --> 00:29:29,499
¿Por qué viniste aquí?
376
00:29:30,290 --> 00:29:31,324
¡Hola!
377
00:29:32,499 --> 00:29:34,290
Estoy aquí para desarrollar músculos bajo tu guía.
378
00:29:34,457 --> 00:29:35,129
¿Qué dices?
379
00:29:35,332 --> 00:29:37,540
¡Has cometido un tremendo error!
380
00:29:37,624 --> 00:29:38,474
¿Por qué?
381
00:29:38,674 --> 00:29:39,674
Este es un gimnasio sólo para mujeres.
382
00:29:39,874 --> 00:29:42,974
¿Hay algún lugar para damas por aquí donde Sonu esté prohibido?
383
00:29:43,999 --> 00:29:45,249
Aún así, no es posible.
384
00:29:45,582 --> 00:29:46,615
¿Pero por qué?
385
00:29:50,915 --> 00:29:51,990
Entonces ¿no es posible?
386
00:29:52,540 --> 00:29:53,707
Lo siento, no es posible.
387
00:29:55,957 --> 00:29:56,974
Hermana de Eshwari.
388
00:29:57,415 --> 00:29:58,432
¿Qué pasó, Sonu?
389
00:29:58,790 --> 00:30:00,874
Hermana, quiero unirme al gimnasio y...
390
00:30:01,215 --> 00:30:01,824
Lo siento...
391
00:30:01,974 --> 00:30:03,665
Yo también quiero fortalecer mi cuerpo pero ella no me deja unirme.
392
00:30:04,499 --> 00:30:05,707
Jenny, deja que se una.
393
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Pero señora...
394
00:30:07,540 --> 00:30:10,090
Sonu no es como los demás hombres, es un caballero.
395
00:30:10,290 --> 00:30:10,874
Dejale unirse
396
00:30:11,040 --> 00:30:12,957
¡El fin! ¡El fin! - ¡El fin! ¡El fin!
397
00:30:14,082 --> 00:30:15,082
Venir.
398
00:30:54,540 --> 00:30:57,182
Te quiero en el suelo a las 6 en punto mañana por la mañana.
399
00:30:57,415 --> 00:30:58,457
¿Suelo?
400
00:30:59,999 --> 00:31:02,665
Oh... entonces quieres privacidad y por eso nos vamos de aquí, ¿no?
401
00:31:03,165 --> 00:31:04,049
Bueno.
402
00:31:04,957 --> 00:31:05,990
Nos vemos mañana.
403
00:31:07,290 --> 00:31:08,274
Sostén esto.
404
00:31:15,040 --> 00:31:18,374
¿Qué haces aquí, sentado solo en la oscuridad?
405
00:31:19,249 --> 00:31:25,165
Esta mañana le pedí a un astrólogo que me leyera la palma de la mano.
406
00:31:26,249 --> 00:31:27,915
¿Sabes lo que dijo?
407
00:31:29,374 --> 00:31:32,874
Él dijo: "Hijo, tus líneas se han manchado, ya no puedo leerlas".
408
00:31:33,332 --> 00:31:37,415
"Pero si lo retrasas más, no te casarás en tu vida."
409
00:31:38,624 --> 00:31:44,874
Papá, ¿encontraré alguna vez una chica tan hermosa como las heroínas de las películas de Chiranjeevi?
410
00:31:45,165 --> 00:31:46,624
No te enfades, hijo.
411
00:31:46,874 --> 00:31:51,749
Si no hay posibilidad de manifestación, Dios no permitirá que esos pensamientos entren en nuestra mente.
412
00:31:52,207 --> 00:31:54,290
Si he tenido ese pensamiento,
413
00:31:54,415 --> 00:32:00,374
Eso significa que una chica heroína definitivamente estaría en tu destino.
414
00:32:00,999 --> 00:32:03,374
y pronto la conocerás en persona.
415
00:32:23,874 --> 00:32:24,882
¡Bien hecho!
416
00:32:26,082 --> 00:32:27,115
Gracias chicas.
417
00:32:27,249 --> 00:32:29,040
Jenny, ¿vendrá Sonu?
418
00:32:30,249 --> 00:32:33,665
No hay ninguna posibilidad de que venga hoy.
419
00:32:33,874 --> 00:32:37,874
Incapaz de soportar los dolores, debió internarse en algún hospital.
420
00:32:41,415 --> 00:32:42,507
Mira allí.
421
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
¡Buenos días entrenador!
422
00:32:50,624 --> 00:32:52,332
¿No tienes sentido del tiempo?
423
00:32:53,249 --> 00:32:56,165
Corre 5 vueltas alrededor del terreno.
424
00:32:56,457 --> 00:32:57,549
5 rondas?
425
00:32:58,265 --> 00:32:59,674
¿Por qué? ¿No puedes?
426
00:32:59,874 --> 00:33:05,499
El culturismo no es tan fácil como aplicar maquillaje a las chicas y coquetear con ellas.
427
00:33:06,165 --> 00:33:08,165
Exige una resistencia inmensa,
428
00:33:09,332 --> 00:33:10,540
Y no pareces estar a la altura de la tarea.
429
00:33:10,874 --> 00:33:11,874
Ir,
430
00:33:12,082 --> 00:33:14,665
Deja que tus hermanas te curen los calambres.
431
00:33:14,915 --> 00:33:15,990
Ir.
432
00:33:17,207 --> 00:33:18,624
¡Vamos chicas!
433
00:33:33,624 --> 00:33:35,832
¡No! ¡Para!
434
00:33:41,082 --> 00:33:42,249
¡Lento!
435
00:33:43,165 --> 00:33:45,165
¡Despacio! ¡Despacio!
436
00:33:45,999 --> 00:33:47,165
¡Lento!
437
00:33:56,665 --> 00:33:57,665
Detener.
438
00:33:57,957 --> 00:33:58,964
Detener.
439
00:34:10,665 --> 00:34:11,831
¿Es esta resistencia suficiente?
440
00:34:14,540 --> 00:34:15,956
¿O quieres que corra dos rondas más?
441
00:34:19,081 --> 00:34:20,498
Te veo mañana en el gimnasio.
442
00:34:21,581 --> 00:34:23,206
Jenny... Jenny...
443
00:34:23,540 --> 00:34:26,790
He puesto el calentador de agua, tardará 5 minutos más en calentar el agua.
444
00:34:27,040 --> 00:34:30,206
Sólo el agua fría puede apagar mi fuego.
445
00:34:47,831 --> 00:34:49,040
¿A quién estás buscando?
446
00:34:49,274 --> 00:34:50,206
El fin.
447
00:34:50,373 --> 00:34:52,123
Primero debes comenzar con los calentamientos. - OK.
448
00:34:52,174 --> 00:34:54,998
Minimizarás las posibilidades de lesiones con el calentamiento.
449
00:34:55,248 --> 00:34:56,373
Tú lo sabes todo muy bien.
450
00:35:00,665 --> 00:35:01,674
DE ACUERDO.
451
00:35:04,124 --> 00:35:05,174
¿Cómo es?
452
00:35:05,499 --> 00:35:06,500
Es agradable.
453
00:35:08,332 --> 00:35:10,457
¡Oh, no! ¡Eso es demasiado pesado!
454
00:35:11,707 --> 00:35:13,249
¿Qué va a hacer con eso?
455
00:35:13,707 --> 00:35:14,790
Aquí...
456
00:35:19,207 --> 00:35:20,415
¡Estás sudando!
457
00:35:20,582 --> 00:35:21,124
Esperar.
458
00:35:21,290 --> 00:35:22,332
¿Dónde estoy sudando?
459
00:35:23,624 --> 00:35:25,499
¿Por qué tu amigo está actuando extraño?
460
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
¿Cómo puedo saberlo?
461
00:35:27,457 --> 00:35:28,249
¿Qué le hiciste?
462
00:35:28,415 --> 00:35:31,665
Ella hablaba como una charlatana, pero ahora se ha quedado callada.
463
00:35:32,249 --> 00:35:34,749
Anoche fue aún más raro, mira...
464
00:35:38,957 --> 00:35:42,040
¿Qué pasó, cariño? ¿Por qué te comportas raro?
465
00:35:42,332 --> 00:35:43,344
¡Maldición!
466
00:35:43,582 --> 00:35:46,207
Te hice levantar pesas pesadas ¿no?
467
00:35:46,249 --> 00:35:49,624
Por eso siento que incluso mi ropa es demasiado pesada para soportarla.
468
00:35:50,082 --> 00:35:50,924
¡Calor!
469
00:35:51,124 --> 00:35:53,957
Te hice entrenar hasta que tu cuerpo se agotara, ¿no?
470
00:35:54,207 --> 00:35:56,974
Por eso mi cuerpo arde con un calor abrasador.
471
00:35:57,040 --> 00:35:57,674
¿Lo es?
472
00:35:57,707 --> 00:35:58,332
¡Enojado!
473
00:35:58,582 --> 00:36:02,290
Estoy enojado conmigo mismo por haberte hecho correr tantas vueltas en el suelo.
474
00:36:03,749 --> 00:36:06,575
Mira... qué rápido late mi corazón.
475
00:36:06,665 --> 00:36:08,174
Muy rápido.
476
00:36:08,249 --> 00:36:11,665
¡Pobrecito! Te he molestado mucho.
477
00:36:12,207 --> 00:36:16,165
Por eso quiero besar estos labios...
478
00:36:17,082 --> 00:36:20,374
- ¡Oye, rindámonos, bebé, bebé, bebé!
479
00:36:20,499 --> 00:36:23,957
"¡Vamos a besarnos, bebé, bebé, bebé!"
480
00:36:24,207 --> 00:36:27,499
- ¡Oye, rindámonos, bebé, bebé, bebé!
481
00:36:27,624 --> 00:36:31,082
"¡Vamos a volvernos locos, bebé, bebé, bebé!"
482
00:36:46,499 --> 00:36:49,915
"Oye, con ese vestido rojo intenso, pareces una rosa roja..."
483
00:36:49,999 --> 00:36:53,040
"¡Me detuve en seco como si hubiera chocado contra una señal en rojo!"
484
00:36:53,415 --> 00:36:59,749
"Mis dos ojos no son suficientes, oh mi belleza... ¿Te cargo en mi cabeza?"
485
00:37:00,540 --> 00:37:04,082
"Oye, es como un incendio forestal ardiendo por dentro..."
486
00:37:04,332 --> 00:37:07,624
"Siento como si el vino tinto me hiciera tambalear..."
487
00:37:07,915 --> 00:37:13,665
"Déjame bailar contigo una vez más... Cariño... ¡vamos ahora!"
488
00:37:13,957 --> 00:37:17,249
- ¡Oye, rindámonos, bebé, bebé, bebé!
489
00:37:17,374 --> 00:37:20,832
"¡Vamos a besarnos, bebé, bebé, bebé!"
490
00:37:21,082 --> 00:37:24,374
- ¡Oye, rindámonos, bebé, bebé, bebé!
491
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
"¡Vamos a volvernos locos, bebé, bebé, bebé!"
492
00:38:01,374 --> 00:38:04,415
"Desde la primera mirada, me cautivaste el corazón..."
493
00:38:04,874 --> 00:38:08,082
"¡Después de ese beso, quedé completamente ligada!"
494
00:38:08,457 --> 00:38:11,582
"Oye, con solo un toque, te derretiste por mí..."
495
00:38:11,999 --> 00:38:14,999
"¡Una y otra vez, sigue coqueteando conmigo!"
496
00:38:15,499 --> 00:38:18,415
"He puesto tu cartel en la pared ante mis ojos..."
497
00:38:18,874 --> 00:38:22,207
"¡Te has convertido en un éxito de taquilla en mi corazón!"
498
00:38:22,540 --> 00:38:28,374
"Escribiré mi vida en tu nombre... Cariño... ¡vamos ahora!"
499
00:38:28,624 --> 00:38:31,915
- ¡Oye, rindámonos, bebé, bebé, bebé!
500
00:38:32,040 --> 00:38:35,499
"¡Vamos a besarnos, bebé, bebé, bebé!"
501
00:38:35,749 --> 00:38:39,040
- ¡Oye, rindámonos, bebé, bebé, bebé!
502
00:38:39,165 --> 00:38:42,624
"¡Vamos a volvernos locos, bebé, bebé, bebé!"
503
00:38:43,374 --> 00:38:46,674
"Dasu Dasu Dasu... ¡Es un hombre del pueblo!"
504
00:38:46,874 --> 00:38:50,457
¡Una mezcla de masa y clase! ¡Mézclalos y tendrás éxito, jefe!
505
00:38:50,707 --> 00:38:53,915
"Dasu Dasu Dasu... ¡Es un hombre del pueblo!"
506
00:38:53,957 --> 00:38:57,749
"¡Su locura vertiginosa está robando corazones!"
507
00:39:15,332 --> 00:39:16,040
Hermano, dáselo.
508
00:39:16,374 --> 00:39:18,549
Hermano, ¡Sonu eres tú! Una selfie, por favor.
509
00:39:18,749 --> 00:39:19,832
¡Venir!
510
00:39:21,374 --> 00:39:22,582
Yo también, ¡vale!
511
00:39:25,374 --> 00:39:26,624
Está bien, gracias.
512
00:39:27,040 --> 00:39:28,707
Señoras, los dulces ya han llegado.
513
00:39:31,131 --> 00:39:34,089
¡Oh! ¡Felicidades Sonu, excelente selección!
514
00:39:36,172 --> 00:39:39,297
Llevo intentándolo desde hace mucho tiempo pero no lo he conseguido, hombre.
515
00:39:39,567 --> 00:39:40,656
¿Quieres un poco?
516
00:39:42,214 --> 00:39:42,672
Aquí...
517
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
Felicidades Sonu.
518
00:39:44,047 --> 00:39:44,714
¡El fin!
519
00:39:45,506 --> 00:39:46,631
Hola hermana!
520
00:39:47,006 --> 00:39:47,839
Mi marido.
521
00:39:48,172 --> 00:39:48,881
Hola cuñado.
522
00:39:49,214 --> 00:39:50,006
Hola.
523
00:39:52,881 --> 00:39:56,131
¡Guau! Parezco un héroe, ¿verdad?
524
00:39:56,214 --> 00:39:58,256
Planeamos exhibir carteles en centros claves como éste.
525
00:39:58,833 --> 00:39:59,903
Gracias Sonu.
526
00:40:00,103 --> 00:40:01,173
Me has sido de gran ayuda.
527
00:40:01,387 --> 00:40:03,973
Hoy en día, a la gente no le importa ni siquiera cuando sus propios hermanos están en problemas.
528
00:40:04,215 --> 00:40:08,433
Aunque te llamé hermano como una formalidad, me ayudaste enormemente.
529
00:40:08,633 --> 00:40:10,422
Estoy eternamente en deuda contigo, Sonu.
530
00:40:11,006 --> 00:40:13,464
No es necesario utilizar palabras tan duras, hermana.
531
00:40:14,756 --> 00:40:16,672
Mañana cuando esté en necesidad ¿no me ayudarás?
532
00:40:18,089 --> 00:40:19,547
La gente está destinada a ayudarse unos a otros.
533
00:40:19,747 --> 00:40:20,047
Y cuñado...
534
00:40:20,714 --> 00:40:24,214
Estos elogios no sirven, necesito que se celebre una fiesta después de que tu negocio despegue.
535
00:40:24,414 --> 00:40:27,006
Me encargaré de eso. Es mi deber organizarte una fiesta por todo lo alto.
536
00:40:27,894 --> 00:40:30,144
-Tenemos otros trabajos que atender, Sonu. -Adiós.
537
00:40:30,344 --> 00:40:31,442
-Adiós, cuñado. -Adiós, Sonu.
538
00:40:34,622 --> 00:40:37,706
Oye, el aceite marca Sonu. ¡Vamos a comprarlo!
539
00:40:57,664 --> 00:40:58,747
No te muevas
540
00:41:06,747 --> 00:41:10,164
¿Te dolió?-No.
541
00:41:10,622 --> 00:41:13,372
Si sigues saltando, me veré obligado a hacerte daño.
542
00:41:24,914 --> 00:41:27,747
¿Le agradaré a mi tío?
543
00:41:28,914 --> 00:41:30,622
¿Qué? ¡Mira qué hermosa eres!
544
00:41:31,289 --> 00:41:35,706
Cuando mi tío te vea, me dará una palmadita en el hombro y dirá: "¡Qué buena selección, hijo! Estoy orgulloso de ti".
545
00:41:35,956 --> 00:41:36,747
Giro de vuelta.
546
00:41:37,164 --> 00:41:38,331
No tengas ninguna duda al respecto.
547
00:41:40,081 --> 00:41:41,914
Señor, no sé nada.
548
00:41:48,497 --> 00:41:50,914
Señor, por favor, deténgase. Señor,
549
00:41:51,147 --> 00:41:51,664
Señor...
550
00:41:51,831 --> 00:41:52,556
No le golpees.
551
00:41:52,789 --> 00:41:53,956
Morirá si lo golpeas más.
552
00:41:57,456 --> 00:41:59,247
Toma esto. Emborráchate y duerme.
553
00:42:04,747 --> 00:42:05,714
¿Qué le pasó, señor?
554
00:42:05,914 --> 00:42:08,372
Él soportó el peso de la ira del SI, que estaba dirigida a otra persona.
555
00:42:09,122 --> 00:42:09,881
¿Con quién está enojado el señor SI?
556
00:42:10,081 --> 00:42:14,414
En Sonu. Debido a sus travesuras, la esposa del señor decidió divorciarse.
557
00:42:14,622 --> 00:42:16,997
Muy bien, señor. Gracias por su valiosa información.
558
00:42:17,456 --> 00:42:19,081
Oye, ¿quién eres?
559
00:42:21,539 --> 00:42:24,372
Soy el vengador del vengador.
560
00:42:41,872 --> 00:42:43,122
No te preocupes. Yo me encargaré.
561
00:42:43,322 --> 00:42:43,831
Bueno.
562
00:42:50,331 --> 00:42:51,122
Venir.
563
00:42:56,414 --> 00:42:58,289
¡Que vivas mucho tiempo!
564
00:42:59,539 --> 00:43:01,272
¿Quién es ella?
565
00:43:01,297 --> 00:43:03,206
Mi... Mi...
566
00:43:06,414 --> 00:43:07,997
¿Lo saben tus padres, querida?
567
00:43:08,798 --> 00:43:12,655
Queríamos obtener su aprobación antes de cualquier cosa.
568
00:43:12,864 --> 00:43:13,372
Sí, tío.
569
00:43:14,122 --> 00:43:15,289
No soy tan importante querida.
570
00:43:15,497 --> 00:43:19,997
No, señor. Soy consciente de su importancia en la vida de Sonu.
571
00:43:21,872 --> 00:43:27,789
Sonu siempre habla del amor que le demostraste cuando era pequeño, el coraje que le diste,
572
00:43:28,997 --> 00:43:33,664
y tu corazón generoso que lo cuidó cuando su familia estaba en problemas.
573
00:43:34,372 --> 00:43:41,414
Él dice que gracias a su apoyo ahora está en condiciones de ayudar a otros.
574
00:43:42,122 --> 00:43:43,789
Sonu me contó todo
575
00:43:43,989 --> 00:43:44,581
De acuerdo, querido.
576
00:43:45,039 --> 00:43:49,268
Hablaré con tus padres y fijaré la fecha de tu boda.
577
00:43:51,706 --> 00:43:54,247
Sultana, trae el sari.
578
00:43:56,497 --> 00:43:57,539
Nuestra nuera está aquí.
579
00:43:57,914 --> 00:43:58,706
Tómalo.
580
00:43:58,831 --> 00:44:02,081
Tómalo, querida. Esta tienda es tuya, te pertenece.
581
00:44:04,289 --> 00:44:06,706
Estás poniéndote innecesariamente tenso por esto.
582
00:44:06,906 --> 00:44:10,706
Está usted bajo arresto, señor modelo Sonu.
583
00:44:11,289 --> 00:44:16,164
Modelo, modelo, modelo Sonu.
584
00:44:17,039 --> 00:44:22,414
Modelo, modelo, modelo Sonu.
585
00:44:24,122 --> 00:44:25,456
Oh Dios mío...
586
00:44:26,414 --> 00:44:28,331
¿Es ella la nueva?
587
00:44:30,581 --> 00:44:31,914
Figura asombrosa.
588
00:44:32,456 --> 00:44:34,622
Por cierto, ¿hiciste...?
589
00:44:34,747 --> 00:44:36,747
Señor, por favor no lo haga.
590
00:44:37,122 --> 00:44:42,372
Después de arruinar mi vida de casada, ¿estás disfrutando tu vida con ella, no?
591
00:44:42,872 --> 00:44:46,331
Si mantiene a más de una mujer, debe asegurarse de tener suficiente saldo bancario.
592
00:44:46,539 --> 00:44:50,872
De lo contrario, amenazará a personas como yo con consecuencias por parte de su amante policía y nos obligará a ofrecerle un descuento.
593
00:44:51,072 --> 00:44:54,331
En cuyo caso, tales medidas drásticas se vuelven inevitables.
594
00:44:54,531 --> 00:44:58,122
¡Lo siento! Lo siento. Lo siento.
595
00:44:58,664 --> 00:45:02,956
Desde que se fue mi esposa estoy muy irritado.
596
00:45:03,872 --> 00:45:06,664
Hazme un favor y envíala conmigo.
597
00:45:08,164 --> 00:45:11,539
Voy a descargar todas mis frustraciones en ella.
598
00:45:11,706 --> 00:45:12,456
¿Quieres?
599
00:45:14,206 --> 00:45:15,039
Tú...
600
00:45:16,539 --> 00:45:19,039
Señor, lo que usted está haciendo está muy mal.
601
00:45:19,747 --> 00:45:22,622
Eres un policía, no hables como los matones de la calle.
602
00:45:22,822 --> 00:45:25,456
Oye, ¿quién eres? ¿Quién eres, maldita sea?
603
00:45:25,664 --> 00:45:26,914
¡Oh Dios!
604
00:45:32,914 --> 00:45:37,039
¡Oye! Empujó al tío. Ven, vamos a darle una paliza. Ven... ven...
605
00:45:57,622 --> 00:46:00,247
Hola, señor Shankar. ¿Cómo está?
606
00:46:00,956 --> 00:46:02,956
Por favor, gira; necesito ponerte una inyección.
607
00:46:04,622 --> 00:46:07,747
Acabo de enterarme de que Sonu es la razón de tu condición actual.
608
00:46:08,706 --> 00:46:11,789
Avísame si necesitas ayuda, tengo algunos conocidos en la ciudad vieja.
609
00:46:11,989 --> 00:46:14,747
Lo cortarán en pedazos y los arrojarán al río Musi.
610
00:46:15,831 --> 00:46:23,997
Lo mataré y quemaré su cuerpo en su propio salón.
611
00:46:24,206 --> 00:46:25,456
Bueno, muy bien.
612
00:46:25,747 --> 00:46:26,622
¡Doctor!
613
00:46:27,414 --> 00:46:29,039
¿Cuando me darán el alta?
614
00:46:29,081 --> 00:46:30,831
¿Cómo puedo saberlo? Pregúntale al médico.
615
00:46:32,956 --> 00:46:34,164
Entonces ¿quién eres tú?
616
00:46:35,372 --> 00:46:36,122
Ey...
617
00:46:45,372 --> 00:46:46,372
Venir...
618
00:46:46,914 --> 00:46:47,414
Venir...
619
00:46:52,456 --> 00:46:54,506
Me has estado dando de comer las mismas hojas durante la última semana.
620
00:46:54,706 --> 00:46:57,164
Estoy harta de comer siempre lo mismo, ¿no tienes otras hojas?
621
00:46:57,289 --> 00:47:00,414
Olvídate de las hojas nuevas... Pero tengo una...
622
00:47:00,664 --> 00:47:01,622
Tú...
623
00:47:01,789 --> 00:47:02,872
Oye, piérdete.
624
00:47:03,039 --> 00:47:04,081
Ríete de mí todo lo que quieras.
625
00:47:04,331 --> 00:47:07,289
Dejad que vengan mis cuñados, y a cada uno le haré pagar por sus obras.
626
00:47:12,039 --> 00:47:16,206
Tengo la cara llena de granos, ¿qué chica me aceptará en este estado?
627
00:47:16,956 --> 00:47:19,122
Me pregunto cuándo me casaré.
628
00:47:21,997 --> 00:47:25,997
Chicos, viene Khalil... Ponganle una silla.
629
00:47:26,197 --> 00:47:27,464
Ese vago no merece ningún respeto, hermano.
630
00:47:27,664 --> 00:47:33,289
Si alguien logra algo que nosotros no pudimos entonces debemos respetar a esa persona.
631
00:47:33,489 --> 00:47:34,831
¿Qué ha conseguido, hermano?
632
00:47:34,997 --> 00:47:37,622
Se ha casado tres veces.
633
00:47:39,372 --> 00:47:41,331
Hola, hermano Rustom. - Hola.
634
00:47:41,372 --> 00:47:41,797
¿Qué pasó?
635
00:47:41,997 --> 00:47:43,164
¿Puedes hacerme un favor?
636
00:47:43,372 --> 00:47:44,381
Déjamelo saber, hermano.
637
00:47:44,581 --> 00:47:45,956
Necesito que se ocupen de un hombre peligroso.
638
00:47:46,372 --> 00:47:50,039
Lo hace con todas las damas de la Ciudad Vieja. Y también con todas mis esposas.
639
00:47:50,239 --> 00:47:50,747
Bien.
640
00:47:51,581 --> 00:47:54,081
¿Qué? ¿Lo está haciendo con todas las chicas de la Ciudad Vieja?
641
00:47:54,539 --> 00:47:56,622
¿Y tus esposas también? ¿Qué hace con ellas?
642
00:47:56,822 --> 00:47:57,664
¿Qué está haciendo?
643
00:47:58,872 --> 00:48:00,164
Maquillaje. Maquillaje. Él les está maquillando.
644
00:48:00,497 --> 00:48:01,914
¿Maquillaje, es?
645
00:48:06,539 --> 00:48:10,414
Él nos maquilla y nos saquea los bolsos.
646
00:48:10,747 --> 00:48:11,997
¿Quién es él?
647
00:48:13,956 --> 00:48:17,289
Su nombre es Sonu; dale una advertencia de mi parte.
648
00:48:20,081 --> 00:48:25,289
Hermano, muchas gracias. Yo me encargaré de él.
649
00:48:25,706 --> 00:48:26,414
Anda tu.
650
00:48:28,581 --> 00:48:29,497
Oye, Maisamma...
651
00:48:29,956 --> 00:48:32,914
Envía un buen trozo de carne a la casa de mi hermano.
652
00:48:36,831 --> 00:48:37,831
Subhash...
653
00:48:38,414 --> 00:48:41,081
¿Sabes lo que significa sexto sentido? -No, señor.
654
00:48:41,789 --> 00:48:47,497
Es un superpoder que todas las leyendas como yo poseemos.
655
00:48:48,081 --> 00:48:54,122
Mi sexto sentido me dice que él será el catalizador de mi matrimonio.
656
00:48:54,914 --> 00:48:58,206
Por cierto, ¿quién es? Lo he visto en alguna parte.
657
00:48:58,914 --> 00:49:03,747
Él es Sonu. Es dueño de un salón de belleza en la Colonia King. Es muy famoso entre las damas.
658
00:49:03,956 --> 00:49:04,706
¡Bien hecho!
659
00:49:05,372 --> 00:49:09,206
¡Mira qué agudo es mi sexto sentido!
660
00:49:09,622 --> 00:49:13,164
Ve a su salón y secuestra a todas las muchachas solteras de allí.
661
00:49:13,364 --> 00:49:14,956
Deja que papá les eche un vistazo.
662
00:49:20,456 --> 00:49:24,122
No sé qué harás. No me importa lo que cobres.
663
00:49:24,372 --> 00:49:27,706
Debes maquillarla y dejarla tan bonita como la actriz Sridevi.
664
00:49:28,081 --> 00:49:29,789
¿Sridevi?- Sí.
665
00:49:31,289 --> 00:49:32,039
¿Sridevi?
666
00:49:35,414 --> 00:49:36,164
Escuchar...
667
00:49:36,747 --> 00:49:40,414
Keerthy Suresh hizo el papel de Savitri y la gente la aplaudió.
668
00:49:40,622 --> 00:49:41,206
Sí.
669
00:49:41,581 --> 00:49:45,456
Pero si la maquillo y le digo que se parece a Sridevi, la gente me criticará.
670
00:49:45,622 --> 00:49:46,289
¿Entiendo?
671
00:49:46,581 --> 00:49:48,539
Por favor... por favor... por favor...
672
00:49:48,831 --> 00:49:49,839
Tengo otros clientes esperando.
673
00:49:50,039 --> 00:49:51,289
Por favor, no lo hagas más incómodo. Por favor...
674
00:49:51,489 --> 00:49:51,914
Mírame...
675
00:49:53,539 --> 00:49:54,247
Ey...
676
00:49:55,997 --> 00:50:01,122
¿Conoces al héroe Vishwak Sen? Te pareces mucho a él.
677
00:50:03,039 --> 00:50:03,914
¿En realidad?
678
00:50:07,581 --> 00:50:08,206
¡Sentarse!
679
00:50:09,706 --> 00:50:10,789
¡Meñique!
680
00:51:04,914 --> 00:51:05,664
¡Hecho!
681
00:51:07,747 --> 00:51:08,289
¡El fin!
682
00:51:11,581 --> 00:51:12,289
Déjame.
683
00:51:13,414 --> 00:51:15,581
¿Cómo está?-Genial.
684
00:51:22,456 --> 00:51:22,997
¡El fin!
685
00:51:24,372 --> 00:51:26,039
¿Qué pasa, héroe? ¿Has vuelto?
686
00:51:26,872 --> 00:51:30,956
Vamos, envíame a todas las solteras. Mi señor quiere que su padre las vea.
687
00:51:37,372 --> 00:51:38,664
¿Qué estás mirando?
688
00:52:15,956 --> 00:52:19,414
Escuchen muchachos... No conozco a su señor ni a su padre.
689
00:52:19,664 --> 00:52:22,997
Si no se va a casar, pídale que consulte al Dr. Samaram.
690
00:52:23,372 --> 00:52:26,247
En lugar de eso, si te metes en mi salón,
691
00:52:28,956 --> 00:52:33,039
Recuerden mis palabras, los convertiré a todos en novias recién casadas, ¿entienden?
692
00:52:43,914 --> 00:52:45,172
¿Quién eres?
693
00:52:45,372 --> 00:52:47,706
¡Métete con Sonu bhai y pierde tu vestido en la calle!
694
00:52:48,372 --> 00:52:51,872
¿No me conoces? Me llamo modelo Ghouran.
695
00:53:06,497 --> 00:53:07,664
¿Qué?
696
00:53:07,789 --> 00:53:10,914
¿Pelearás con nuestro Sonu bhai? No está bien.
697
00:53:23,039 --> 00:53:25,539
Entrada única que se joda el país extranjero.
698
00:54:00,914 --> 00:54:02,289
Eh, tú...
699
00:54:07,914 --> 00:54:09,081
¡El fin!
700
00:54:37,247 --> 00:54:39,831
¿Nos enviaste aquí para ayudarte a casarte o para que nos maten a todos?
701
00:54:39,872 --> 00:54:42,164
Olvídate de esas ovejas y ven aquí a salvarnos.
702
00:55:11,706 --> 00:55:12,872
¡Guau!
703
00:55:20,539 --> 00:55:21,497
¡Qué bonito!
704
00:55:21,789 --> 00:55:23,164
¿Es ella realmente mi hija?
705
00:55:23,539 --> 00:55:24,997
¡Último! El fin...
706
00:55:25,164 --> 00:55:27,789
Hay magia en tus manos.
707
00:55:28,581 --> 00:55:29,331
¡Ojos bien!
708
00:55:29,414 --> 00:55:31,289
Todas las mujeres de mi familia lo harán sólo contigo.
709
00:55:31,489 --> 00:55:32,172
¿Hacer lo?
710
00:55:32,372 --> 00:55:33,497
Maquillaje, Pinky.
711
00:55:36,247 --> 00:55:40,247
Recuerden mis palabras: incluso el volcán dormido estallaría.
712
00:56:16,206 --> 00:56:17,539
Lo siento.
713
00:56:35,206 --> 00:56:37,414
Ven, querida. Querida, ven.
714
00:56:44,164 --> 00:56:47,081
Pinky, recoge el dinero de la tía Padma.
715
00:56:47,281 --> 00:56:47,789
¡El fin!
716
00:56:49,164 --> 00:56:49,831
Gracias.
717
00:56:50,081 --> 00:56:51,081
Lo sabía.
718
00:56:51,622 --> 00:56:54,289
Sabía que mi sexto sentido no me traicionaría.
719
00:56:54,622 --> 00:56:55,956
¡Muchas gracias, hombre!
720
00:57:00,372 --> 00:57:02,789
¿Quién es? ¿Por qué se comporta tan raro? ¡Raro!
721
00:57:05,673 --> 00:57:07,465
Ella parece sacada del cielo.
722
00:57:08,082 --> 00:57:09,148
¿Quién es ella?
723
00:57:09,382 --> 00:57:10,413
Ella es tan hermosa.
724
00:57:17,423 --> 00:57:18,715
No creo que ella sea la persona de esta foto.
725
00:57:21,340 --> 00:57:22,298
¡Desagradable!
726
00:57:26,465 --> 00:57:29,048
Señora, esta niña no es ella.
727
00:57:29,298 --> 00:57:31,007
Ella es mi hija, señor.
728
00:57:31,673 --> 00:57:33,840
Ella se ve bastante diferente en la foto.
729
00:57:36,840 --> 00:57:38,548
Oye, muévete, ¡vamos!
730
00:57:38,840 --> 00:57:40,465
¡Oye, Subash! ¿Qué haces aquí?
731
00:57:40,882 --> 00:57:44,215
A Rustom Bhai le gusta la chica y estamos aquí para proponer la alianza.
732
00:57:44,632 --> 00:57:45,423
¿Alianza?
733
00:57:45,965 --> 00:57:47,965
¿Te invito? ¡Levántate!
734
00:57:48,340 --> 00:57:52,590
Subash, tómatelo con calma, todos son nuestra gente.
735
00:57:58,798 --> 00:58:00,757
Oye, hermano. - Dime, hermano.
736
00:58:01,090 --> 00:58:03,632
¿Sabes qué es el amor a primera vista?
737
00:58:05,173 --> 00:58:06,423
No, hermano. ¿Por qué?
738
00:58:07,382 --> 00:58:10,465
Espera hasta el final de esta escena y lo sabrás.
739
00:58:10,882 --> 00:58:12,882
Mamá, tengo miedo. ¿Quiénes son todas estas personas?
740
00:58:14,840 --> 00:58:15,465
¡Mamá!
741
00:58:15,965 --> 00:58:18,048
¡Guau! Rustom.
742
00:58:18,590 --> 00:58:20,840
La niña parece una muñeca Barbie.
743
00:58:23,340 --> 00:58:26,007
Sería genial si ella se convirtiera en mi nuera.
744
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
Señora, escúcheme...
745
00:58:27,632 --> 00:58:29,340
Suegra... - Escúchame, hijo.
746
00:58:29,540 --> 00:58:29,882
¡Callarse la boca!
747
00:58:31,548 --> 00:58:36,257
Si ella se convierte en tu esposa, los niños que nazcan de ustedes dos, hermosas personas, serán tan lindos...
748
00:58:36,590 --> 00:58:39,382
No puedo esperar a ver esas lindas caras.
749
00:58:39,590 --> 00:58:40,840
¿Qué dices querido?
750
00:58:47,840 --> 00:58:48,673
¿Cómo te llamas?
751
00:58:49,423 --> 00:58:50,090
Sundari.
752
00:59:03,048 --> 00:59:05,715
Columna divisoria...
753
00:59:06,215 --> 00:59:08,298
¡Atiloka Sundari!
754
00:59:09,757 --> 00:59:14,007
100 días... ¡Super éxito... solución!
755
00:59:21,590 --> 00:59:22,715
¿Qué dices, Chari?
756
00:59:24,090 --> 00:59:25,507
¿Cómo está mi nuera?
757
00:59:26,298 --> 00:59:27,423
Asombroso.
758
00:59:27,840 --> 00:59:30,382
Incluso la luna nueva tendrá celos de su belleza.
759
00:59:31,215 --> 00:59:32,632
Ella es como un diamante en la mina de carbón.
760
00:59:33,048 --> 00:59:35,048
Ella es como un cerdo en el barro.
761
00:59:35,090 --> 00:59:35,923
Callarse la boca.
762
00:59:37,257 --> 00:59:40,465
No así, descríbala con el cine de Chiranjeevi.
763
00:59:41,465 --> 00:59:43,465
Ella es como 'Punnami Naagu'
764
01:00:17,798 --> 01:00:19,090
¡Es delicioso!
765
01:00:53,215 --> 01:00:53,923
¿Nos vamos?
766
01:00:54,090 --> 01:00:54,632
Bueno.
767
01:00:57,173 --> 01:00:59,590
Espera, vuelvo enseguida, sólo voy a tomar un breve descanso de dos minutos.
768
01:00:59,882 --> 01:01:01,682
Hola, hola, hola, sí..
769
01:01:01,882 --> 01:01:02,598
Felicitaciones.-Felicitaciones.
770
01:01:02,798 --> 01:01:04,965
¿Adónde vas? -Espera. Un minuto, un minuto.
771
01:01:05,257 --> 01:01:07,132
Tía, me arreglaré el maquillaje y volveré. - Está bien.
772
01:01:09,173 --> 01:01:09,965
Arregla uno más..
773
01:01:15,423 --> 01:01:15,965
Hola señor.
774
01:01:16,632 --> 01:01:17,173
Hola señor!
775
01:01:17,548 --> 01:01:18,298
Querida,
776
01:01:19,298 --> 01:01:24,965
Avísame si lo quieres como tu maquillador personal y lo mantendré como rehén en nuestra casa.
777
01:01:26,632 --> 01:01:28,257
Estaba pensando lo mismo.
778
01:01:29,048 --> 01:01:29,923
¡Qué casualidad!
779
01:01:30,757 --> 01:01:35,590
Acabamos de casarnos y nuestros pensamientos ya están alineados...
780
01:01:39,715 --> 01:01:45,465
Tu risa te hace brillar, tan hermosa como un jardín colorido en plena floración.
781
01:01:46,715 --> 01:01:48,090
Oye, para ya.
782
01:01:49,048 --> 01:01:49,798
Pásame la esponja de maquillaje.
783
01:01:50,465 --> 01:01:54,757
Simplemente pídele que te toque cualquier lugar excepto tus mejillas, no puedo cubrirlo para siempre.
784
01:01:56,007 --> 01:01:56,507
Aquí...
785
01:02:15,923 --> 01:02:18,423
Si no lo detengo, lo alimentará hasta matarlo.
786
01:02:18,632 --> 01:02:19,632
Disculpe...
787
01:02:22,840 --> 01:02:23,798
¡Ya es suficiente!
788
01:02:25,840 --> 01:02:26,298
¡Hermano!
789
01:02:37,215 --> 01:02:39,132
Espera 10 minutos, ya voy.
790
01:02:39,882 --> 01:02:42,423
Tengo un rodaje que atender en Film City, tú encárgate de la situación.
791
01:02:42,623 --> 01:02:43,048
Bueno.
792
01:03:17,465 --> 01:03:19,840
Oh, no. Se derramó la leche.
793
01:03:20,382 --> 01:03:21,548
Voy a tomar otro vaso.
794
01:03:22,298 --> 01:03:23,673
Déjalo ser.
795
01:03:24,507 --> 01:03:26,382
Tengo mucha sed.
796
01:03:28,090 --> 01:03:29,715
Déjamelo como es.
797
01:03:31,257 --> 01:03:32,090
¡Luz!
798
01:04:22,215 --> 01:04:22,757
¡Mamá!
799
01:04:31,673 --> 01:04:32,590
¿Quién eres?
800
01:04:33,048 --> 01:04:34,673
Yo soy Sundari.
801
01:04:40,632 --> 01:04:41,798
No puedes ser Sundari.
802
01:04:42,048 --> 01:04:44,757
El maquillaje se fue después del baño.
803
01:04:46,673 --> 01:04:47,757
¡Constituir!
804
01:04:50,340 --> 01:04:52,798
¿Eso significa que fuiste tú quien estuvo toda la noche?
805
01:04:57,965 --> 01:04:58,715
Tú..!
806
01:05:08,882 --> 01:05:11,090
Espera, hijo. ¡Espera! ¡Espera!
807
01:05:11,298 --> 01:05:12,298
No es su culpa.
808
01:05:12,590 --> 01:05:16,840
Sus padres nos advertían constantemente. Pero nos engañaron con su maquillaje.
809
01:05:17,548 --> 01:05:18,590
¿Constituir?
810
01:05:25,382 --> 01:05:26,507
Gracias señora.
811
01:05:29,257 --> 01:05:32,048
A la señora Sreeleela le gustó mucho su maquillaje.
812
01:05:32,715 --> 01:05:37,840
Ella te ha pedido que seas su maquillador personal de forma permanente.
813
01:05:38,132 --> 01:05:41,007
Déjame saber qué esperas y hablaré con la señora.
814
01:05:41,798 --> 01:05:44,715
Hay mucha gente que depende de mi salón, señor. Yo no puedo.
815
01:05:45,007 --> 01:05:48,382
Tienes una oportunidad. No la desperdicies.
816
01:05:48,882 --> 01:05:49,840
Esto es Tollywood.
817
01:05:50,048 --> 01:05:52,632
Hay que aprovechar la oportunidad cuando se presenta. ¿Entendido?
818
01:05:52,832 --> 01:05:55,215
¿Has estado alguna vez en mi salón? - No, no lo he hecho.
819
01:05:56,382 --> 01:05:57,882
Ese salón no es sólo una mera fuente de ingresos para mí, señor.
820
01:05:58,882 --> 01:05:59,548
Es una emoción.
821
01:06:04,340 --> 01:06:06,340
Es el último regalo de mi mamá.
822
01:06:14,382 --> 01:06:15,673
Olvídate de Tollywood.
823
01:06:16,548 --> 01:06:20,632
Aunque la oportunidad viene de Hollywood, Sonu no abandonará su salón.
824
01:06:21,882 --> 01:06:23,198
Oye, por favor para... ¿Quién eres?
825
01:06:23,398 --> 01:06:24,715
Por favor escúchame, para.
826
01:06:28,465 --> 01:06:29,882
Por favor escúchame...para.
827
01:06:45,215 --> 01:06:46,007
¡Ey!
828
01:06:48,507 --> 01:06:49,548
¡El fin! No...
829
01:06:59,632 --> 01:07:00,507
¡No!
830
01:07:02,632 --> 01:07:04,007
No vengas.
831
01:07:04,673 --> 01:07:05,640
¡El fin! No...
832
01:07:05,840 --> 01:07:08,257
¡Hola, ahí está Sonu!
833
01:07:08,757 --> 01:07:10,090
No te vayas
834
01:07:23,340 --> 01:07:24,673
Sonu, escúchame...
835
01:07:25,298 --> 01:07:27,382
¡Nos van a matar...! ¡Corramos! Por favor...
836
01:07:54,632 --> 01:07:56,132
Engañaste a mi señor para que se casara con esa mujer fea, ¿no es así?
837
01:07:56,257 --> 01:07:58,007
Y eso provocó que el padre de mi señor quedara paralítico.
838
01:07:58,257 --> 01:08:00,257
¿A dónde estás corriendo?
839
01:08:30,173 --> 01:08:30,798
Atrapalos
840
01:09:07,381 --> 01:09:11,715
Anoche, en una recepción de boda en la Ciudad Vieja, más de 100 personas,
841
01:09:11,798 --> 01:09:17,631
incluido el diputado Baburao, enfermaron por consumir alimentos cocinados con aceite adulterado.
842
01:09:20,423 --> 01:09:23,756
Hoy en día, muchas personas, incluido el MLA, están gravemente enfermas debido a intoxicaciones alimentarias.
843
01:09:24,006 --> 01:09:31,756
Este aceite de Minar, elaborado a partir de cadáveres de animales muertos, se llama aceite Sonu y hoy en día se vende mucho.
844
01:09:31,923 --> 01:09:34,615
Hemos arrestado a cuatro personas relacionadas con el petróleo Minar.
845
01:09:34,814 --> 01:09:37,506
Pronto arrestaremos también al dueño de esta empresa, Sonu.
846
01:09:37,548 --> 01:09:38,881
¿Quién es este Sonu?
847
01:09:39,006 --> 01:09:41,256
Es dueño de un salón de belleza en la Ciudad Vieja.
848
01:09:41,756 --> 01:09:44,881
Con la intención de aprovechar la popularidad que goza entre las damas locales,
849
01:09:45,006 --> 01:09:46,590
Comenzó el negocio del aceite adulterado.
850
01:09:47,048 --> 01:09:49,173
Muchas personas han enfrentado graves problemas de salud debido a este aceite.
851
01:09:49,798 --> 01:09:53,090
¡Ahora nuestro MLA está luchando por su vida y él es el culpable!
852
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
¡Arréstenlo! ¡Arréstenlo!
853
01:09:56,423 --> 01:09:57,840
Siempre le he estado advirtiendo.
854
01:09:57,882 --> 01:09:58,598
¿Qué ocurre?
855
01:09:58,798 --> 01:10:00,673
No puedo explicarlo mucho. - Siempre te he dicho que no ayudes a todo el mundo.
856
01:10:00,873 --> 01:10:01,423
Pero no me escuchaste.
857
01:10:02,048 --> 01:10:02,965
Ahora veamos lo que ha pasado.
858
01:10:03,548 --> 01:10:04,132
¡El fin!
859
01:10:05,882 --> 01:10:07,423
Háblame, Sonu. ¿Qué pasa?
860
01:10:15,798 --> 01:10:17,632
¿A quién estás llamando? - Hermana Jyothi.
861
01:10:18,048 --> 01:10:19,215
Necesito hablar con ella.
862
01:10:23,090 --> 01:10:24,423
Aún no lo entiendes ¿verdad?
863
01:10:24,882 --> 01:10:27,590
Es una trampa, todos han conspirado contra ti.
864
01:10:30,548 --> 01:10:33,340
Por favor, escucha mis palabras y huye de aquí.
865
01:10:36,465 --> 01:10:39,390
Si te quedas aquí te matarán.
866
01:10:39,590 --> 01:10:41,423
¿Me estás pidiendo que huya como un cobarde?
867
01:10:43,715 --> 01:10:44,923
No hice nada malo.
868
01:10:46,465 --> 01:10:50,507
Pero ahora, si huyo, todos pensarán que Sonu huyó porque él tuvo la culpa.
869
01:10:53,298 --> 01:10:54,173
Es mi dolor.
870
01:10:54,798 --> 01:10:56,632
Es mi problema y es mi salón.
871
01:10:58,798 --> 01:10:59,548
Me quedaré aquí.
872
01:11:00,798 --> 01:11:03,432
Me quedaré aquí y recordaré mis palabras, todas estas acusaciones...
873
01:11:03,457 --> 01:11:08,607
Toda acusación contra mí quedará anulada.
874
01:11:10,590 --> 01:11:12,507
¿No lo entiendes?
875
01:11:12,590 --> 01:11:14,215
Por un lado, la policía y, por otro, los hombres de Rustom.
876
01:11:14,257 --> 01:11:17,365
Incluso si logras evadirlos, el público aún te matará si te detecta.
877
01:11:18,090 --> 01:11:18,715
¿Qué?
878
01:11:19,007 --> 01:11:20,882
Te matarán si te ven.
879
01:11:21,215 --> 01:11:21,923
¿Qué pasa si no me ven?
880
01:11:28,272 --> 01:11:29,063
¿Qué pasa si no me ven?
881
01:11:31,090 --> 01:11:32,107
¿No lo entendiste?
882
01:12:35,943 --> 01:12:39,776
Rechazaste a todas las chicas hermosas y guapas, llamándolas inútiles,
883
01:12:40,401 --> 01:12:42,117
inadecuado y feo.
884
01:12:45,485 --> 01:12:47,193
La viste y, actuando como si fuera una diosa celestial,
885
01:12:48,526 --> 01:12:52,235
Te emocionaste mucho y luego me la diste en matrimonio.
886
01:12:53,110 --> 01:12:57,318
Me cegó mi estupidez. ¿Qué te pasó?
887
01:12:57,693 --> 01:13:00,776
Me enamoré de su tez blanca lechosa.
888
01:13:03,776 --> 01:13:06,068
¿Por qué no lo viste?
889
01:13:06,276 --> 01:13:09,360
Si el destino tiene algo planeado para nosotros, nadie podrá evitarlo, hijo.
890
01:13:09,860 --> 01:13:12,776
¡Este es nuestro destino! No tiene sentido quejarse ahora...
891
01:13:14,735 --> 01:13:20,526
Debo ser la persona más desafortunada del mundo entero, mamá.
892
01:13:25,110 --> 01:13:28,651
Por favor, no te sientas mal. Si no te gusta mi complexión,
893
01:13:28,860 --> 01:13:31,443
Iré al salón de belleza todos los días y me maquillaré.
894
01:13:31,610 --> 01:13:32,943
Te mataré.
895
01:13:33,818 --> 01:13:37,693
Estoy en este lío por culpa de ese salón de belleza.
896
01:13:53,985 --> 01:13:56,026
¿Un salón de belleza más?
897
01:14:08,318 --> 01:14:09,985
¿De nuevo nuevo salón?
898
01:14:15,943 --> 01:14:17,193
Mira allí, ha comenzado un nuevo salón.
899
01:14:17,776 --> 01:14:19,151
¡Destroza todo!
900
01:14:28,485 --> 01:14:29,610
Rustom hermano...por favor
901
01:14:31,110 --> 01:14:34,818
Después de arruinarme la vida, ¿ahora estás iniciando otro salón?
902
01:14:34,985 --> 01:14:36,243
¿Dónde está Sonu?
903
01:14:36,443 --> 01:14:37,735
Oye, no le golpees.
904
01:14:42,526 --> 01:14:43,318
¿Quién es ella?
905
01:14:44,068 --> 01:14:44,651
¿Quién es ella?
906
01:15:14,860 --> 01:15:15,776
¡Guau!
907
01:15:43,110 --> 01:15:44,235
¿Estás bien?
908
01:15:46,193 --> 01:15:47,110
¿Bueno?
909
01:16:05,735 --> 01:16:06,985
¡Oh Dios mío!
910
01:16:07,985 --> 01:16:11,401
¡Qué fisicoculturista tan guapo! ¡Qué cuerpo!
911
01:16:11,610 --> 01:16:13,401
¿Puedo preguntarte algo?
912
01:16:15,235 --> 01:16:18,526
Estaba pensando en invitar a Sonu Sood a la inauguración de mi salón.
913
01:16:18,610 --> 01:16:23,901
Pero tu pecho ha causado ondas a través de mi cuerpo.
914
01:16:26,401 --> 01:16:27,026
¡Venir!
915
01:16:28,443 --> 01:16:29,193
¿A mí?
916
01:16:29,526 --> 01:16:30,568
Sí, tú.
917
01:16:31,026 --> 01:16:36,360
Inaugurarás mi tienda y además eres mi primer cliente. ¡Ven!
918
01:16:37,151 --> 01:16:38,776
Hermano... adelante, ve.
919
01:17:18,526 --> 01:17:21,818
Eres tan tierna como una flor recién florecida.
920
01:17:23,735 --> 01:17:25,568
¿Cómo te llamas?
921
01:17:26,901 --> 01:17:27,818
Rustom.
922
01:17:29,943 --> 01:17:31,568
Qué bueno, ¿lo sabes?
923
01:17:40,401 --> 01:17:41,943
Abre los ojos.
924
01:17:45,735 --> 01:17:47,401
Laila, aquí está el dulce.
925
01:17:48,693 --> 01:17:49,526
Detente ahí.
926
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
¿Dónde está Sonu?
927
01:17:54,526 --> 01:17:55,193
Dime.
928
01:17:56,026 --> 01:17:57,235
¡Oh Dios!
929
01:17:58,776 --> 01:17:59,943
¿Qué es esto, Rustom?
930
01:18:00,276 --> 01:18:01,526
¿Por qué tanto temperamento?
931
01:18:02,360 --> 01:18:04,610
Mira, ya tienes ojeras. Mira...
932
01:18:08,235 --> 01:18:09,485
Sonu, por favor haz algo.
933
01:18:10,485 --> 01:18:11,526
Lo sé todo.
934
01:18:11,985 --> 01:18:13,610
Estás enojado con él porque es amigo de Sonu, ¿verdad?
935
01:18:13,818 --> 01:18:17,026
Pero Sonu también lo engañó, estafándolo por 3 lakhs.
936
01:18:17,151 --> 01:18:17,860
Qué lástima.
937
01:18:17,943 --> 01:18:21,151
Quería suicidarse. Lo detuve y lo contraté.
938
01:18:21,360 --> 01:18:26,443
No sólo eso, él fue quien cuidó el salón mientras yo estaba ocupado en Bollywood.
939
01:18:26,651 --> 01:18:28,860
Además, él es la razón por la que nos conocimos.
940
01:18:29,276 --> 01:18:31,026
¿Lo vencerás?
941
01:18:31,776 --> 01:18:33,235
Lo siento, hermano. Lo siento. Lo siento.
942
01:18:33,360 --> 01:18:35,151
Lo siento mucho. - Está bien.
943
01:18:36,526 --> 01:18:37,526
¡Está bien!
944
01:18:38,651 --> 01:18:40,193
¿Quieres un laddoo?
945
01:18:42,276 --> 01:18:43,735
No te enojes
946
01:18:47,193 --> 01:18:48,068
Bueno.
947
01:18:48,818 --> 01:18:49,818
Adiós.
948
01:18:51,443 --> 01:18:53,235
¡Hola! - ¡Allá!
949
01:18:53,401 --> 01:18:56,443
¡Oye, mi Laila! - ¡Muévete... vamos!
950
01:18:58,235 --> 01:18:58,860
¡Mamá!
951
01:18:59,276 --> 01:18:59,985
¡Mamá!
952
01:19:00,943 --> 01:19:01,568
Mamá...
953
01:19:01,818 --> 01:19:03,360
Estoy enamorado de una chica.
954
01:19:05,776 --> 01:19:06,693
¡Ey!
955
01:19:06,860 --> 01:19:09,401
¡Para...Espera! - ¡Mamá!
956
01:19:09,601 --> 01:19:10,068
Detener.
957
01:19:10,151 --> 01:19:11,068
Por favor no lo hagas.
958
01:19:11,526 --> 01:19:12,572
Para...para.
959
01:19:12,772 --> 01:19:13,818
Oye, espera...
960
01:19:14,151 --> 01:19:15,568
Oye, espera...para.
961
01:19:15,943 --> 01:19:16,776
Detener.
962
01:19:16,985 --> 01:19:18,735
Oye, abre la puerta. Abre.
963
01:19:18,943 --> 01:19:20,360
Abrir la puerta.
964
01:19:20,818 --> 01:19:23,568
Dejaste a tu padre paralizado con un matrimonio.
965
01:19:23,693 --> 01:19:26,193
¿Ahora quieres casarte otra vez? ¿Por qué? ¿Para matarme?
966
01:19:26,401 --> 01:19:30,068
Si alguna vez me dices que estás enamorado de nuevo,
967
01:19:30,151 --> 01:19:33,235
Te cortaré en pedazos y los tiraré. ¡Cuidado!
968
01:19:41,276 --> 01:19:45,693
Suegra, no es justo que castigues a tu hijo por lo que he hecho.
969
01:19:48,401 --> 01:19:52,318
¿Podrás soportar ver a tu hijo en tan lamentable estado?
970
01:19:52,860 --> 01:19:54,401
Por favor, echa un vistazo a esa chica.
971
01:19:54,901 --> 01:19:58,151
Piensa en el matrimonio sólo si te gusta,
972
01:19:59,193 --> 01:20:00,568
Si no, olvídate de ello.
973
01:20:04,360 --> 01:20:05,443
Salga.
974
01:20:07,610 --> 01:20:09,318
Traeme a esa chica.
975
01:20:13,818 --> 01:20:14,651
Gracias.
976
01:20:25,401 --> 01:20:29,860
Han pasado dos meses. Solo Dios sabe dónde está Sonu y qué está haciendo.
977
01:20:30,026 --> 01:20:32,693
Mi hijo evita ir con desconocidos.
978
01:20:33,068 --> 01:20:36,318
Sin maquillaje, él también ha dejado de venir a mi casa.
979
01:20:36,526 --> 01:20:41,526
Esto es por culpa de Jyoti. Ella se hizo la inocente y al final traicionó a Sonu.
980
01:20:41,735 --> 01:20:44,485
¿Vamos al nuevo salón?
981
01:20:44,568 --> 01:20:47,610
Ni en sueños. Solo Sonu debería maquillarme.
982
01:20:49,068 --> 01:20:51,568
¡Sonu! ¿Dónde estás?
983
01:20:56,276 --> 01:20:58,360
¿Quieres conocer a Sonu?
984
01:20:58,526 --> 01:21:02,818
Si es así, acércate a la siguiente ubicación esta noche a las 11 p. m.
985
01:21:07,860 --> 01:21:10,068
Espera... tranquilo... tranquilo. Él vendrá.
986
01:21:10,318 --> 01:21:11,493
¿Dónde está Sonu, Pinky?
987
01:21:11,693 --> 01:21:13,943
¿Cuánto tiempo debemos esperar? - Él vendrá.
988
01:21:14,110 --> 01:21:15,485
Ya son las 12 de la mañana.
989
01:21:15,735 --> 01:21:17,110
Se está preparando. Vendrá pronto.
990
01:21:17,235 --> 01:21:20,818
Si nuestros maridos se enteran de que hemos venido a encontrarnos con Sonu a estas horas tan tardías,
991
01:21:20,860 --> 01:21:23,193
Se quemarán de celos. Por favor, pídele que venga pronto, Pinky.
992
01:21:23,276 --> 01:21:24,735
A partir de ahora tu Sonu no volverá.
993
01:21:40,235 --> 01:21:41,776
¿Por qué estás tan obsesionado con él?
994
01:21:42,235 --> 01:21:43,860
Ven a mi salón a partir de mañana.
995
01:21:44,026 --> 01:21:46,360
Soy mejor que tu Sonu maquillándome.
996
01:21:46,485 --> 01:21:49,943
¡No necesitamos tu cambio de imagen! ¡Vete de aquí!
997
01:21:50,526 --> 01:21:53,443
Nadie lo hace mejor que nuestro Sonu.
998
01:21:54,235 --> 01:21:56,776
Pareces Vishwak Sen vestido de dama.
999
01:21:58,026 --> 01:22:00,818
Tan pronto como Sonu regrese, lo primero que deberás hacer es maquillarte.
1000
01:22:01,193 --> 01:22:04,318
Muchas gracias por todo vuestro amor y apoyo.
1001
01:22:05,068 --> 01:22:06,443
Oye, ¿de qué está hablando?
1002
01:22:12,276 --> 01:22:12,943
¡El fin!
1003
01:22:24,360 --> 01:22:25,610
¿Por qué estás vestida de dama?
1004
01:22:25,693 --> 01:22:27,151
Para ti y mi salón.
1005
01:22:27,276 --> 01:22:29,318
¿Por qué correrías un riesgo tan grande por ese salón?
1006
01:22:29,526 --> 01:22:31,651
¿Tienes idea de lo peligroso que es si alguien te encuentra?
1007
01:22:37,110 --> 01:22:40,776
Mamá, ¿por qué te sientas aquí todos los días?
1008
01:22:41,401 --> 01:22:43,493
Estoy esperando a tu padre.
1009
01:22:43,693 --> 01:22:48,943
Que no venga papá. Te pega si viene, ¿verdad, mamá?
1010
01:22:51,693 --> 01:22:54,526
Cuando tenía cinco años, mi padre nos abandonó y se fue.
1011
01:22:54,735 --> 01:22:58,776
Durante mucho tiempo, mi madre se sentaba en la puerta, esperando y observando a mi padre.
1012
01:23:03,151 --> 01:23:07,026
Como no habíamos pagado tres meses de alquiler, el dueño de la casa tiró nuestras pertenencias a la calle.
1013
01:23:07,735 --> 01:23:11,193
Toda esa noche, bajo la lluvia, estuvimos en una situación en la que no sabíamos qué hacer ni a dónde ir.
1014
01:23:15,276 --> 01:23:19,943
Waseem Chacha (tío), nos llevó a nosotros, que nos habíamos quedado sin hogar, a su casa.
1015
01:23:38,360 --> 01:23:39,526
¡Mamá!
1016
01:23:39,651 --> 01:23:42,360
Después de ese día, nunca volví a ver a mi madre llorar.
1017
01:23:42,443 --> 01:23:44,568
Ella trabajaba incluso después de que yo me quedaba dormido por la noche.
1018
01:23:44,693 --> 01:23:48,235
Cuando me despertaba por la mañana, ella estaba ocupada otra vez con algún trabajo.
1019
01:23:48,526 --> 01:23:52,526
Durante 12 años, nunca vi a mi madre cansarse ni dormir.
1020
01:23:52,818 --> 01:23:55,693
Trabajaba como una máquina. Entonces, un día...
1021
01:23:56,318 --> 01:23:59,568
¿Me maquillarás? -Lo haré, mamá.
1022
01:24:30,443 --> 01:24:33,401
Mi mamá trabajó día y noche para construir ese salón.
1023
01:24:34,901 --> 01:24:39,651
Ese salón alberga el sudor y la sangre de mi madre. Es su amor.
1024
01:24:40,985 --> 01:24:42,818
¡Ese salón es un reflejo de mi madre!
1025
01:24:43,985 --> 01:24:47,151
Sólo porque haya una amenaza a mi vida, no abandonaré a mi madre.
1026
01:24:47,360 --> 01:24:49,943
¿Hasta cuándo continuarás con esta mentira?
1027
01:25:10,985 --> 01:25:12,318
Por favor escúchame.
1028
01:25:12,693 --> 01:25:14,526
Sonu nos ayudó cuando estábamos en problemas.
1029
01:25:14,726 --> 01:25:15,243
Por favor no lo traiciones.
1030
01:25:15,443 --> 01:25:17,485
¡Oye! Yo no lo metí en este lío.
1031
01:25:17,693 --> 01:25:20,068
¿Por qué debería salvarlo? Si alguien descubre nuestro paradero,
1032
01:25:20,276 --> 01:25:22,443
Yo estaré pudriéndose en la cárcel y tú estarás en las calles pidiendo limosna.
1033
01:25:22,860 --> 01:25:23,860
Escúchame.
1034
01:25:24,068 --> 01:25:27,818
¡Cállate! Te mato si vuelves a tocar el teléfono.
1035
01:25:34,153 --> 01:25:35,861
Todo está listo, Sonu.
1036
01:25:36,070 --> 01:25:37,986
A partir de mañana estaremos completamente ocupados.
1037
01:25:38,195 --> 01:25:42,070
Nuestro salón estaría lleno de nuestros antiguos clientes.
1038
01:25:47,736 --> 01:25:48,653
Para. Para.
1039
01:25:50,320 --> 01:25:51,492
Bajar el cristal de la ventana.
1040
01:25:53,903 --> 01:25:54,909
¡Sí!
1041
01:25:55,109 --> 01:25:55,915
¿Licencia?
1042
01:26:00,611 --> 01:26:01,361
¡Oh dios!
1043
01:26:02,528 --> 01:26:02,986
¡Esto es lo mejor!
1044
01:26:06,653 --> 01:26:07,195
¡Señor!
1045
01:26:09,528 --> 01:26:09,903
Señor...
1046
01:26:10,070 --> 01:26:11,611
Cuando pregunté por la licencia, ella ofreció dinero, señor.
1047
01:26:23,278 --> 01:26:24,611
Yo me encargaré de ella. Vete.
1048
01:26:30,153 --> 01:26:32,528
Creo que te he visto en alguna parte.
1049
01:26:34,028 --> 01:26:35,320
¿Cómo pudo usted verme, señor?
1050
01:26:35,695 --> 01:26:37,361
Vine aquí hace dos días desde Bombay.
1051
01:26:37,570 --> 01:26:38,528
¡Oh! ¡Qué belleza de Bombay! ¿Verdad?
1052
01:26:50,361 --> 01:26:51,986
Olvidé la licencia.
1053
01:26:52,195 --> 01:26:52,861
¿Te lo pregunté?
1054
01:26:53,528 --> 01:26:54,445
¿Lo hice?
1055
01:26:55,278 --> 01:27:00,570
Solo quiero tener una conversación sincera. Solo cinco minutos.
1056
01:27:03,236 --> 01:27:03,778
¡Señor!
1057
01:27:05,195 --> 01:27:05,695
Venir.
1058
01:27:06,945 --> 01:27:07,695
Señor...
1059
01:27:07,736 --> 01:27:08,861
¡Entra!
1060
01:27:20,736 --> 01:27:26,611
Yo me encargo de tu licencia. Tú encárgate de mi silenciador.
1061
01:27:26,695 --> 01:27:29,945
¡Dios mío! Hace un calor abrasador.
1062
01:27:30,236 --> 01:27:31,778
Soy muy sensible.
1063
01:27:35,528 --> 01:27:37,945
La policía debería verse como un héroe.
1064
01:27:39,195 --> 01:27:40,486
¡Y lo haces!
1065
01:27:41,611 --> 01:27:42,486
Pero tu risa...
1066
01:27:48,070 --> 01:27:48,986
Un poco más...
1067
01:27:50,570 --> 01:27:51,486
Un poco más...
1068
01:27:53,528 --> 01:27:54,320
Esto es bueno.
1069
01:27:56,653 --> 01:27:58,486
¿Cómo te llamas? -La...
1070
01:28:00,361 --> 01:28:01,153
¡Allá!
1071
01:28:02,070 --> 01:28:04,778
Ahí, oh ahí...
1072
01:28:05,445 --> 01:28:12,070
Todo el mundo quiere conocerte en un rincón tranquilo.
1073
01:28:19,361 --> 01:28:20,278
Lo llamé.
1074
01:28:25,028 --> 01:28:28,361
Iba en mi coche. Me pidió mi licencia.
1075
01:28:29,111 --> 01:28:31,695
Le dije que había olvidado mi licencia en casa y me pidió que subiera al vehículo.
1076
01:28:31,778 --> 01:28:34,320
En el vehículo, tomó mi mano y mantuvo puesto su silenciador...
1077
01:28:34,611 --> 01:28:35,611
¡Oh, no! Silenciador.
1078
01:28:36,445 --> 01:28:37,361
¡Oye, policía!
1079
01:28:37,861 --> 01:28:40,736
¡Ella es mi Laila y yo soy su Majnu!
1080
01:28:41,445 --> 01:28:46,653
No soy ese viejo Majnu que cantaba canciones tristes en los recuerdos de su amante.
1081
01:28:47,486 --> 01:28:51,153
Soy de los locos. Si tus ojos se posan en ella, te los arranco.
1082
01:28:51,361 --> 01:28:54,528
Si tus extremidades la tocan, las cortaré.
1083
01:28:54,736 --> 01:28:55,945
Deténgase, señor, todo el mundo nos está mirando.
1084
01:28:56,145 --> 01:28:56,986
Los cortaré.
1085
01:28:57,195 --> 01:29:00,570
¿Cómo te atreves a darme una advertencia?
1086
01:29:00,778 --> 01:29:01,911
No es sólo una advertencia.
1087
01:29:02,111 --> 01:29:07,070
Si pierdo la paciencia, te golpearé hasta dejarte azul y negro.
1088
01:29:07,111 --> 01:29:10,486
Te reto a que me toques. ¡Vamos, tócame!
1089
01:29:13,778 --> 01:29:14,903
Señor, el público está mirando.
1090
01:29:23,528 --> 01:29:24,820
No te preocupes.
1091
01:29:25,153 --> 01:29:28,361
Si alguien te molesta, lo mataré.
1092
01:29:34,111 --> 01:29:34,778
Querida...
1093
01:29:36,111 --> 01:29:37,195
¿Por qué lloras?
1094
01:29:37,861 --> 01:29:38,695
Estoy aquí.
1095
01:29:38,903 --> 01:29:39,861
Soy una mujer.
1096
01:29:40,361 --> 01:29:42,236
Una mujer solitaria. No tengo a nadie.
1097
01:29:44,153 --> 01:29:47,070
Si no me hubieras salvado... mi modestia...
1098
01:29:47,945 --> 01:29:48,695
No te pasará nada.
1099
01:29:48,945 --> 01:29:51,653
Cariño, por favor no llores.
1100
01:29:52,195 --> 01:29:54,820
Al verte llorar me emociono.
1101
01:29:55,403 --> 01:29:58,820
Lo siento. Te estoy haciendo llorar también.
1102
01:30:12,611 --> 01:30:13,570
Simplemente falla.
1103
01:30:19,361 --> 01:30:21,111
Laila, ¿está todo bien?
1104
01:30:22,903 --> 01:30:25,736
Cariño, mañana es mi cumpleaños.
1105
01:30:26,236 --> 01:30:29,111
Definitivamente debes venir a la fiesta.
1106
01:30:30,820 --> 01:30:33,695
Te enviaré un coche por la noche. Estate preparado.
1107
01:30:37,861 --> 01:30:38,861
¡Piérdete...!
1108
01:30:41,528 --> 01:30:43,070
Incluso mi manera de caminar ha cambiado...
1109
01:30:43,278 --> 01:30:43,695
¡Maldición!
1110
01:30:59,486 --> 01:31:00,361
¡Lindo!
1111
01:31:00,528 --> 01:31:03,570
Así es como impresionas a una chica.
1112
01:31:03,986 --> 01:31:07,945
Si fueras tan hermosa como me veo ahora, yo también habría hecho cosas tan extravagantes.
1113
01:31:10,361 --> 01:31:11,070
¡Allá! ¡Allá!
1114
01:31:11,986 --> 01:31:13,236
Tengo tres esposas.
1115
01:31:13,278 --> 01:31:15,361
Hay una vacante para el cuarto. ¿Te interesa?
1116
01:31:16,445 --> 01:31:19,820
Si descubres quién soy, te suicidarás.
1117
01:31:20,020 --> 01:31:20,536
Oye, cógelo.
1118
01:31:20,736 --> 01:31:23,861
Cuando hablo contigo me siento muy alegre.
1119
01:31:25,945 --> 01:31:27,903
Laila, ven esta noche.
1120
01:31:28,028 --> 01:31:29,195
Te llamaré esta noche.
1121
01:31:40,570 --> 01:31:41,153
Mamá...
1122
01:31:42,278 --> 01:31:43,945
Ella está... ahí.
1123
01:31:51,778 --> 01:31:52,695
No es maquillaje.
1124
01:31:54,695 --> 01:31:55,695
Me gusta la chica.
1125
01:32:10,486 --> 01:32:11,653
Feliz cumpleaños.
1126
01:32:15,278 --> 01:32:17,778
Feliz cumpleaños.
1127
01:32:18,278 --> 01:32:20,653
Feliz cumpleaños.
1128
01:32:46,028 --> 01:32:50,236
"¿Es una bomba lo que hay ahí delante? ¿Una bomba atómica? ¡Vaya, qué figura!"
1129
01:32:54,945 --> 01:32:58,986
"Querido mío, me convertí en Cupido para ti..."
1130
01:33:03,445 --> 01:33:12,195
"Seré tu amante, eres todo mi poder, me quedaré a tu alrededor para siempre, mi amor..."
1131
01:33:12,861 --> 01:33:17,028
"Oh querido, no hay hombre en este mundo más fuerte que tú..."
1132
01:33:17,153 --> 01:33:21,195
"Ni aquí ni allá, ninguna figura que coincida con la mía..."
1133
01:33:21,570 --> 01:33:26,278
"Tú caes sobre mí, y yo caigo sobre ti; vamos a divertirnos hasta que cante el gallo."
1134
01:33:26,403 --> 01:33:30,153
"Sea de día o de noche, será un momento de redoble de tambores..."
1135
01:33:30,945 --> 01:33:35,236
"Atak Matake Atak Matake... ¡Qué mujer tan maravillosa es!"
1136
01:33:35,320 --> 01:33:39,736
"Atak Matake Atak Matake... ¡Nuestra historia de amor callejera es un gran éxito, amigo mío!"
1137
01:33:39,986 --> 01:33:44,361
"Atak Matak Atak Matak... ¡Disfrutemos de esta diversión, amigo!"
1138
01:33:44,528 --> 01:33:48,653
¿Hacemos algo de drama? Tu amor me deja en coma...
1139
01:34:16,278 --> 01:34:20,611
"No me persigas como un loco, hay un giro en esta historia..."
1140
01:34:20,945 --> 01:34:25,278
"Hay una sorpresa por delante, prepárate, no te conviertas en un Majnu en mi amor..."
1141
01:34:25,445 --> 01:34:29,653
"Tus ojos son embriagadores, me vuelven loco por dentro..."
1142
01:34:29,903 --> 01:34:33,945
"Ven aquí un momento, acércate más, muñeca mía..."
1143
01:34:34,361 --> 01:34:38,820
"Oh Rey, oh Rey, si estoy aquí, tú gobiernas el mundo..."
1144
01:34:39,111 --> 01:34:42,986
"Oh, mi Reina, haré cualquier cosa por ti..."
1145
01:34:43,111 --> 01:34:47,653
"Oh querido, no hay hombre en este mundo más fuerte que tú..."
1146
01:34:47,861 --> 01:34:51,945
"Ni aquí ni allá, ninguna figura que coincida con la mía..."
1147
01:34:52,195 --> 01:34:56,903
"Tú caes sobre mí, y yo caigo sobre ti; vamos a divertirnos hasta que cante el gallo."
1148
01:34:57,028 --> 01:35:00,695
"Sea de día o de noche, será un momento de redoble de tambores".
1149
01:35:01,445 --> 01:35:05,736
"Atak Matake Atak Matake... ¡Qué mujer tan maravillosa es!"
1150
01:35:05,820 --> 01:35:10,236
"Atak Matake Atak Matake... ¡Nuestra historia de amor callejera es un gran éxito, amigo mío!"
1151
01:35:10,486 --> 01:35:14,861
"Atak Matak Atak Matak... ¡Disfrutemos de esta diversión, amigo!"
1152
01:35:15,028 --> 01:35:19,153
¿Hacemos algo de drama? Tu amor me deja en coma...
1153
01:35:28,611 --> 01:35:30,153
"¡Oh, ardiente Laila!"
1154
01:35:30,361 --> 01:35:32,361
"¡Oh, bomba, Laila!"
1155
01:35:32,570 --> 01:35:35,236
"¡Mi amada Laila! ¡Oh, asesina Laila!"
1156
01:35:35,361 --> 01:35:37,361
"¡Ahí! ¡Ahí!"
1157
01:35:37,528 --> 01:35:39,070
"¡Oh, ardiente Laila!"
1158
01:35:39,278 --> 01:35:41,278
"¡Oh, bomba, Laila!"
1159
01:35:41,486 --> 01:35:44,153
"¡Mi amada Laila! ¡Oh, asesina Laila!"
1160
01:35:44,278 --> 01:35:46,278
"¡Ahí! ¡Ahí!"
1161
01:36:00,153 --> 01:36:01,028
Vamos... vamos.
1162
01:36:06,195 --> 01:36:07,361
¿Lo viste?
1163
01:36:07,903 --> 01:36:11,653
Cómo aprieta el vaso con las manos y me mira fijamente.
1164
01:36:11,986 --> 01:36:14,486
¡Oh! Estoy investigándolo.
1165
01:36:30,820 --> 01:36:33,528
¡Hola! ¿Quién eres?
1166
01:36:37,736 --> 01:36:39,611
Mis cuñados.
1167
01:36:40,195 --> 01:36:44,153
¡Oye, Subash! ¡Maisamma! ¿Dónde estás?
1168
01:36:45,278 --> 01:36:48,445
Están profundamente dormidos después de comer el biryani que les servimos.
1169
01:36:55,786 --> 01:37:00,953
¿En serio planeaste matarme en mi cumpleaños?
1170
01:37:01,362 --> 01:37:03,411
Me has subestimado.
1171
01:37:03,620 --> 01:37:05,120
¡Ey!
1172
01:37:07,203 --> 01:37:11,078
Disfruta de la comida, de nuestra hospitalidad y márchate de aquí.
1173
01:37:12,144 --> 01:37:18,495
De lo contrario, los cortaré a todos en pedazos y los mezclaré con cordero.
1174
01:37:22,870 --> 01:37:24,370
Mira allí.
1175
01:37:26,286 --> 01:37:30,745
¡Oye! Por favor, deja a mi Laila. Por favor...
1176
01:37:31,328 --> 01:37:32,995
Haré lo que me pidas.
1177
01:37:33,745 --> 01:37:35,245
Te entregaré todo mi negocio,
1178
01:37:35,828 --> 01:37:38,828
Te daré mi casa, mis cabras y si quieres,
1179
01:37:39,536 --> 01:37:42,411
¡Puedes llevarte a mi esposa también!
1180
01:37:42,578 --> 01:37:43,870
¿Y tu esposa también?
1181
01:37:43,953 --> 01:37:45,703
Pero deja a mi Laila. - ¿En serio?
1182
01:37:46,661 --> 01:37:47,911
Suelta el cuchillo.
1183
01:37:48,328 --> 01:37:50,620
Hermanos, atadlo.
1184
01:37:51,578 --> 01:37:53,078
¡Allá!
1185
01:37:53,786 --> 01:37:55,161
Por favor no le hagas daño a Laila.
1186
01:38:01,620 --> 01:38:02,870
Oye... no lo hagas.
1187
01:38:03,411 --> 01:38:04,536
¡No! - ¡Allá!
1188
01:38:05,078 --> 01:38:06,328
Oye... por favor no lo hagas.
1189
01:38:13,161 --> 01:38:14,578
¿Cuánto tiempo? ¡Muévete, hermano! No, por favor, no.
1190
01:38:19,745 --> 01:38:22,161
Hermano, adentro...
1191
01:38:32,370 --> 01:38:33,453
¡Bien hecho!
1192
01:39:31,745 --> 01:39:32,870
Tú...
1193
01:40:33,036 --> 01:40:36,453
Si tengo que acabar con él, primero tengo que atraparla a ella!
1194
01:40:59,896 --> 01:41:06,104
Él me ama con todo el corazón. Hay honestidad en sus ojos.
1195
01:41:06,358 --> 01:41:09,854
Hay placer en su tacto.
1196
01:41:11,479 --> 01:41:16,396
Incluso los latidos de su corazón corean mi nombre. Él me ama de verdad.
1197
01:41:16,813 --> 01:41:18,521
¿Y tú?
1198
01:41:22,021 --> 01:41:23,438
Supongo que yo también...
1199
01:41:23,646 --> 01:41:27,854
Creo que junto con tus disfraces, incluso tus hormonas han cambiado de género.
1200
01:41:28,021 --> 01:41:29,313
¡Eres un hombre!
1201
01:41:31,354 --> 01:41:34,063
¡Mierda! Si se entera...
1202
01:41:34,563 --> 01:41:35,813
¡Qué demonios!
1203
01:41:37,271 --> 01:41:38,233
¡Tú, tramposo!
1204
01:41:38,433 --> 01:41:39,396
Hermano Khalil...
1205
01:41:39,438 --> 01:41:42,354
¡No eres una flor, eres una fruta!
1206
01:41:43,396 --> 01:41:44,688
Por favor no le reveles esto a nadie.
1207
01:41:44,854 --> 01:41:47,438
Si lo deseas, puedo darte servicio gratuito a todas tus esposas en mi salón.
1208
01:41:47,646 --> 01:41:48,771
No quiero tus servicios.
1209
01:41:48,979 --> 01:41:52,354
Simplemente lo llamaré y te expondré.
1210
01:41:52,521 --> 01:41:54,604
Hermano Khaleel... Hermano Khaleel...
1211
01:41:54,896 --> 01:41:56,688
Hola, Rustom Bhai...
1212
01:42:02,104 --> 01:42:03,896
Por favor...
1213
01:42:04,646 --> 01:42:06,021
Rustom..
1214
01:42:06,229 --> 01:42:07,854
Míralo. Está diciendo tonterías.
1215
01:42:08,063 --> 01:42:10,521
Él dice que no hay ninguna flor, solo hay frutas dentro.
1216
01:42:10,729 --> 01:42:12,438
Él me llama tramposo y mentiroso.
1217
01:42:12,604 --> 01:42:15,521
No solo eso, él me estaba manipulando en tu contra.
1218
01:42:15,729 --> 01:42:18,063
Que no eres un hombre.
1219
01:42:18,263 --> 01:42:18,779
Yo no dije eso
1220
01:42:18,979 --> 01:42:22,063
Que en secreto eres una mujer por dentro.
1221
01:42:22,271 --> 01:42:25,313
¡Menuda actuación! ¿Eh?
1222
01:42:25,521 --> 01:42:28,854
Tu espalda merece un empujón con un premio por tu actuación.
1223
01:42:29,063 --> 01:42:31,979
Míralo hablar vulgarmente. ¡Qué indecente!
1224
01:42:32,188 --> 01:42:33,979
¡Dejad de manipularlo!
1225
01:42:34,188 --> 01:42:34,979
¡Callarse la boca!
1226
01:42:35,188 --> 01:42:39,438
¿Qué? ¿Cállate? Es todo una farsa. No es lo que parece.
1227
01:42:39,646 --> 01:42:44,063
Te está engañando. Solo arráncale el pelo y descubrirás la verdad. Vete.
1228
01:42:44,271 --> 01:42:45,729
¡Ir!
1229
01:42:47,729 --> 01:42:48,896
Rustom..
1230
01:42:49,104 --> 01:42:50,604
¿Estas dudando de mi?
1231
01:42:51,313 --> 01:42:53,354
¿Estas dudando de mi?
1232
01:43:06,604 --> 01:43:08,479
Ahora dime...
1233
01:43:09,063 --> 01:43:10,688
¿Soy hombre o mujer?
1234
01:43:10,854 --> 01:43:11,896
Una mujer.
1235
01:43:13,063 --> 01:43:18,521
¡Qué vergüenza! Besaste a un chico. ¡Qué tonto eres!
1236
01:43:18,729 --> 01:43:20,479
¿No puedes ver a través de ella?
1237
01:43:20,688 --> 01:43:23,396
¡Es un hombre! Mira, te lo mostraré.
1238
01:43:23,604 --> 01:43:26,021
Muéstrale. Común, muéstrale.
1239
01:43:29,796 --> 01:43:31,838
¿En serio estás dejando que alguien insulte a la chica que amas?
1240
01:43:32,046 --> 01:43:33,546
¿Dónde está tu caballerosidad?
1241
01:43:33,713 --> 01:43:36,004
¿Estás animando a ese abusador a acosarla?
1242
01:43:36,465 --> 01:43:38,546
¡Cómo te atreves a llamarme abusador! Tú...
1243
01:43:38,754 --> 01:43:43,754
¡Oye! Si alguna vez te encuentro cerca de mi Laila, te mataré.
1244
01:43:44,338 --> 01:43:45,296
Piérdete, idiota.
1245
01:43:45,671 --> 01:43:48,379
Te lo digo una vez más: no te dejaré.
1246
01:43:53,796 --> 01:43:56,963
¿Te quedaste embarazada sólo por un beso?
1247
01:43:58,075 --> 01:43:59,096
¡Maldición!
1248
01:44:00,004 --> 01:44:01,088
¡Qué asco!
1249
01:44:01,838 --> 01:44:04,171
A partir de hoy no habrá más besos entre nosotros.
1250
01:44:04,379 --> 01:44:10,296
Has besado a ese idiota, nunca volveré a besar tus labios.
1251
01:44:11,421 --> 01:44:13,379
¡Qué idiota!
1252
01:44:13,713 --> 01:44:17,713
Estoy preocupado con mis problemas y ella está perdida en los suyos...
1253
01:44:22,571 --> 01:44:23,779
¡Señor!
1254
01:44:23,988 --> 01:44:25,863
La chica del salón está aquí para ti.
1255
01:44:41,238 --> 01:44:42,738
¡Es agradable!
1256
01:44:44,778 --> 01:44:46,196
Ven, sientate.
1257
01:44:49,571 --> 01:44:53,154
¿Eres el nuevo dueño de ese salón?
1258
01:44:54,154 --> 01:44:56,779
¿Cómo te llamas?
1259
01:44:56,946 --> 01:44:58,821
Día...¡Ahí!
1260
01:44:59,738 --> 01:45:02,363
Por cierto, ¿qué es Rustom para ti?
1261
01:45:02,571 --> 01:45:03,821
Él quiere casarse conmigo.
1262
01:45:04,029 --> 01:45:04,988
¿Y si no te casas con él?
1263
01:45:05,196 --> 01:45:06,446
Él seguirá siendo mi amante.
1264
01:45:06,654 --> 01:45:11,446
¿Por qué no le das el primer puesto a él y me das el segundo a mí?
1265
01:45:11,654 --> 01:45:13,238
¡Oh Dios mío!
1266
01:45:13,446 --> 01:45:17,154
En ese caso, se convertiría en nuestro marido común.
1267
01:45:20,571 --> 01:45:25,321
Ese día me tenías miedo pero hoy te ves bastante cómoda...
1268
01:45:26,321 --> 01:45:30,154
El día que Rustom estuvo allí...por eso.
1269
01:45:31,613 --> 01:45:35,696
Entonces ¿ahora tengo luz verde?
1270
01:45:37,404 --> 01:45:39,238
Me gustaste a primera vista.
1271
01:45:39,779 --> 01:45:43,904
Pero siento que tendríamos que separarnos antes de estar juntos.
1272
01:45:43,946 --> 01:45:47,029
Oye...Oye...¿por qué deberíamos separarnos?
1273
01:45:49,321 --> 01:45:52,946
Escuché que Sonu es una buena persona.
1274
01:45:53,029 --> 01:45:58,283
Las damas del salón creen que Jyoti y su esposo han incriminado a Sonu.
1275
01:45:58,483 --> 01:46:03,738
el caso del aceite adulterado y están tratando de encontrar su paradero para ayudar a Sonu.
1276
01:46:03,946 --> 01:46:11,988
Si los consiguen, perderé mi salón y no sé qué pasará después.
1277
01:46:12,196 --> 01:46:14,238
Oye, no te preocupes.
1278
01:46:14,779 --> 01:46:17,404
Antes de que encuentren a Jyoti y Nagraj,
1279
01:46:17,613 --> 01:46:21,321
Atraparé a ese tal Sonu y lo pondré tras las rejas.
1280
01:46:21,529 --> 01:46:22,654
¿Promesa?
1281
01:46:22,863 --> 01:46:24,863
Prometo.
1282
01:46:26,521 --> 01:46:29,313
Pero necesito conocer a Jyoti y su marido.
1283
01:46:30,354 --> 01:46:31,229
¿Por qué?
1284
01:46:31,438 --> 01:46:35,438
Quiero darle un abrazo a Nagaraj y un beso a Jyoti.
1285
01:46:35,646 --> 01:46:38,271
¿Abrazo? ¿Beso? ¿Por qué?
1286
01:46:38,646 --> 01:46:45,813
¡Dios mío! ¿Tienes el cerebro lento? Podría venir porque incriminaron a Sonu.
1287
01:46:46,013 --> 01:46:49,729
¡Y porque vine aquí pude conocer a un policía tan duro!
1288
01:46:50,104 --> 01:46:54,396
Entonces soy yo quien merece esos abrazos y besos.
1289
01:46:54,596 --> 01:46:56,271
¿Tú? ¿Por qué?
1290
01:46:57,271 --> 01:47:01,813
¡Oh...! ¿Eres tú el cerebro detrás de esto?
1291
01:47:05,271 --> 01:47:07,104
Tengo una idea. ¿Te la cuento?
1292
01:47:08,438 --> 01:47:15,354
Mañana, haga arreglos para que Jyoti y Nagaraju sean llevados a Nayak Dhaba en la autopista de Mumbai.
1293
01:47:15,896 --> 01:47:23,854
Le pasaré esta información a las damas del salón y ellas se lo harán saber a Sonu.
1294
01:47:24,054 --> 01:47:24,979
Él vendrá allí.
1295
01:47:25,188 --> 01:47:30,271
Entonces entras en escena como el héroe de la película Garshana y lo atrapas.
1296
01:47:32,813 --> 01:47:33,821
Hazte un tratamiento facial.
1297
01:47:34,021 --> 01:47:38,604
Laila... Laila... Escuché que el SI te llamó a su estación...
1298
01:47:39,563 --> 01:47:43,063
Sí. Soy una mujer solitaria. La gente se aprovecha de ello...
1299
01:47:43,688 --> 01:47:44,354
Aquí...
1300
01:47:44,896 --> 01:47:47,146
¿Invitación de boda? ¿De quién es la boda?
1301
01:47:47,438 --> 01:47:48,271
Míralo tú mismo.
1302
01:47:54,771 --> 01:47:56,354
Estuve pensando en ello toda la noche.
1303
01:47:56,563 --> 01:48:06,688
Si quiero protegerte de los rufianes como Khaleel y ese SI, debemos casarnos.
1304
01:48:06,771 --> 01:48:09,646
El próximo domingo por la noche es nuestra boda.
1305
01:48:13,104 --> 01:48:14,354
Prepararse.
1306
01:48:14,646 --> 01:48:16,479
¿Cómo puedes casarte conmigo? Maldita sea...
1307
01:48:17,188 --> 01:48:18,979
¿Por qué me miras así?
1308
01:48:25,979 --> 01:48:30,521
¡Felicidades, Laila! Tu boda también está fechada.
1309
01:48:31,521 --> 01:48:32,729
¿Dónde es la luna de miel?
1310
01:48:32,938 --> 01:48:34,229
¡Callarse la boca!
1311
01:48:36,063 --> 01:48:37,354
No lo soporto más.
1312
01:48:39,771 --> 01:48:41,271
Cerraré las cortinas tras él.
1313
01:48:41,813 --> 01:48:43,854
No sabrán quién tiró de la cuerda.
1314
01:49:00,521 --> 01:49:02,854
¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan preocupado?
1315
01:49:03,021 --> 01:49:04,688
¿Y por qué me llamaste a estas horas?
1316
01:49:21,188 --> 01:49:21,979
¡Adiós!
1317
01:49:23,313 --> 01:49:24,604
Laila, no la conozco.
1318
01:49:24,813 --> 01:49:26,313
¡Laila! Por favor, escúchame... Por favor...
1319
01:49:26,771 --> 01:49:27,563
No tocar.
1320
01:49:28,979 --> 01:49:32,238
Si alguna vez me tocas o intentas hablarme, o incluso te acercas a mí...
1321
01:49:32,438 --> 01:49:35,507
Tragaré Fevicol, sellando cada último agujero en mi cuerpo hasta que me mate.
1322
01:49:36,729 --> 01:49:38,188
¡Allá!
1323
01:49:45,271 --> 01:49:46,729
¡Allá!
1324
01:50:00,146 --> 01:50:03,479
No hice nada malo.
1325
01:50:04,563 --> 01:50:07,813
Lo sé. Eres una buena persona.
1326
01:50:08,021 --> 01:50:13,271
Sólo espera y observa, pronto ella se dará cuenta del gran hombre que eres y te rogará que la aceptes.
1327
01:50:25,354 --> 01:50:32,229
No volveré a la habitación. Empaca mi equipaje y envíalo aquí.
1328
01:50:34,479 --> 01:50:35,146
Bueno, adiós.
1329
01:50:37,813 --> 01:50:40,771
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras con tanta curiosidad?
1330
01:50:41,229 --> 01:50:43,938
¿Te das cuenta que ya ha pasado un tiempo...?
1331
01:50:45,313 --> 01:50:52,688
Seguro que hay un hueco, pero ¿qué hacer?... Eres una chica y yo también soy una chica.
1332
01:50:52,896 --> 01:50:54,521
¿Qué podemos hacer ahora?
1333
01:50:58,338 --> 01:51:03,254
"Oh-ho Rathamma... Mi Nagarathamma..."
1334
01:51:04,188 --> 01:51:08,629
"¡No hagas que mi corazón se salte los latidos con tu elegante balanceo, oh Rathamma!"
1335
01:51:15,671 --> 01:51:18,754
"Oh-ho Rathamma... Mi Nagarathamma..."
1336
01:51:18,879 --> 01:51:21,796
"¡No hagas que mi corazón se salte los latidos con tu elegante balanceo, oh Rathamma!"
1337
01:51:21,879 --> 01:51:24,796
"Cada paso, lleno de elegancia, ¡oh Rathamma!"
1338
01:51:24,879 --> 01:51:27,963
"Tu cintura se mueve como un río que fluye, ¡oh Rathamma!"
1339
01:51:34,463 --> 01:51:40,379
"¡Brazaletes de zafiro brillante para tus pequeñas manos, oh Rathamma!"
1340
01:51:40,629 --> 01:51:46,463
"¡Deja que tus pequeños pies estén adornados con tobilleras en forma de media luna, oh Rathamma!"
1341
01:51:46,796 --> 01:51:49,879
"Oh-ho Rathamma... Mi Nagarathamma..."
1342
01:51:50,004 --> 01:51:52,921
"¡No hagas que mi corazón se salte los latidos con tu elegante balanceo, oh Rathamma!"
1343
01:51:53,004 --> 01:51:58,921
"Cada paso, lleno de elegancia, ¡oh Rathamma!"
1344
01:52:05,421 --> 01:52:06,171
Cloqueo...cloqueo...
1345
01:52:06,921 --> 01:52:07,713
Cloqueo...cloqueo...
1346
01:52:08,338 --> 01:52:09,504
Cloqueo...cloqueo...
1347
01:52:10,004 --> 01:52:11,171
¡Corta una gallina!
1348
01:52:24,254 --> 01:52:30,296
"Llevando un velo estrellado... Envuelta en un sari adornado con flores..."
1349
01:52:30,546 --> 01:52:36,254
"Mírate en el espejo y mírate la cara... Habrá una cola para mirarte."
1350
01:52:36,504 --> 01:52:42,629
"La mirada de tus ojos... ¡Se siente como una lluvia de delicado jazmín!"
1351
01:52:42,879 --> 01:52:48,921
"Me he perdido en tu tímida sonrisita... ¡Que llegue el momento adecuado, le robaré al mundo!"
1352
01:52:49,213 --> 01:52:52,254
"Oh-ho Rathamma... Mi Nagarathamma..."
1353
01:52:52,463 --> 01:52:55,296
"Cada paso, lleno de elegancia, ¡oh Rathamma!"
1354
01:52:55,496 --> 01:52:58,379
Oh-ho Rathamma... Mi Nagarathamma...
1355
01:52:58,504 --> 01:53:01,421
"¡No hagas que mi corazón se salte los latidos con tu elegante balanceo, oh Rathamma!"
1356
01:53:01,504 --> 01:53:07,421
"Tu cintura se mueve como un río que fluye, ¡oh Rathamma!"
1357
01:53:45,796 --> 01:53:48,004
¡Oh, no!
1358
01:53:52,421 --> 01:53:53,509
- ¿Qué? - ¿Está Laila aquí?
1359
01:53:59,629 --> 01:54:01,338
¡Él está aquí!
1360
01:54:06,671 --> 01:54:09,088
Ella se está cambiando de vestido. ¿Qué quieres?
1361
01:54:11,421 --> 01:54:13,254
Lo siento. Lo siento. Debo hablar.
1362
01:54:13,713 --> 01:54:14,754
¿Quién es?
1363
01:54:15,171 --> 01:54:17,838
Tu ex amante.
1364
01:54:19,713 --> 01:54:20,754
¿Qué estás mirando?
1365
01:54:22,296 --> 01:54:23,879
Lo siento. Lo siento.
1366
01:54:24,879 --> 01:54:25,754
Por favor, lo siento.
1367
01:54:35,921 --> 01:54:37,463
¿Tú? ¿Por qué estás aquí?
1368
01:54:41,213 --> 01:54:42,588
¿Naranja?
1369
01:54:45,546 --> 01:54:46,546
Me lo comí.
1370
01:54:46,754 --> 01:54:47,713
Tú...
1371
01:54:48,963 --> 01:54:50,338
Te estoy hablando. ¿Por qué estás aquí?
1372
01:54:56,226 --> 01:54:57,713
No siento hambre,
1373
01:54:57,819 --> 01:54:58,827
Entonces ven y...
1374
01:54:59,129 --> 01:55:00,504
He perdido el sueño,
1375
01:55:01,022 --> 01:55:07,480
Tengo miedo de morir si no te veo...
1376
01:55:07,796 --> 01:55:13,046
¡Oh, qué amor tan piadoso! ¿Por eso te involucraste con otra mujer?
1377
01:55:13,879 --> 01:55:16,463
Lo juro, no la conozco.
1378
01:55:16,838 --> 01:55:20,838
Ella tenía una máscara en la cara y me abrazó porque le dieron miedo los truenos.
1379
01:55:21,004 --> 01:55:23,046
Creí que eras tú...
1380
01:55:23,713 --> 01:55:27,088
¿Has perdido el juicio? ¿No pudiste distinguirnos?
1381
01:55:33,421 --> 01:55:34,338
Querida...
1382
01:55:35,129 --> 01:55:35,796
mirar...
1383
01:55:36,713 --> 01:55:39,754
¡He grabado tu nombre en mi corazón!
1384
01:55:40,629 --> 01:55:43,296
Sólo porque te hayas hecho un tatuaje, tus errores no pueden ser perdonados.
1385
01:55:43,838 --> 01:55:46,296
Te amé tanto.
1386
01:55:46,504 --> 01:55:51,588
Cuando me llamaste 'Tuyo' frente a ese SI, estaba en las nubes.
1387
01:55:51,754 --> 01:55:53,796
Pero me engañaste.
1388
01:55:54,004 --> 01:55:58,546
Merezco esto por divorciarme de mi marido y romper con mis novios.
1389
01:55:59,504 --> 01:56:01,088
Bebé, por favor...
1390
01:56:01,588 --> 01:56:03,504
No puedo verte llorar.
1391
01:56:03,713 --> 01:56:09,546
Creo que todo esto es un plan del SI Shankar para provocar una ruptura entre nosotros.
1392
01:56:09,746 --> 01:56:10,629
¡Callarse la boca!
1393
01:56:10,838 --> 01:56:12,004
No digas ni una palabra contra él.
1394
01:56:12,171 --> 01:56:15,713
Sin él, me habría ahogado en la depresión causada por tu engaño.
1395
01:56:16,213 --> 01:56:17,838
¡Lo siento, género!
1396
01:56:18,546 --> 01:56:23,463
Eso significa que él es más importante para ti que yo, ¿no?
1397
01:56:23,663 --> 01:56:24,046
Sí.
1398
01:56:24,129 --> 01:56:25,546
Ya está casado. ¿Lo sabías?
1399
01:56:25,588 --> 01:56:26,921
¿Y qué? Tú también.
1400
01:56:27,171 --> 01:56:29,546
Todo el mundo sabe que es un jugador.
1401
01:56:29,713 --> 01:56:33,171
Es un hombre, jugará. Pero no engañará a nadie como tú.
1402
01:56:33,379 --> 01:56:35,588
Cariño, por favor escúchame.
1403
01:56:35,796 --> 01:56:37,338
¡No! No digas ni una palabra...
1404
01:56:37,546 --> 01:56:39,379
Por favor, salga de aquí.
1405
01:56:39,921 --> 01:56:41,471
Jenny, ve y busca el Fevicol.
1406
01:56:42,588 --> 01:56:43,921
No, no, no...
1407
01:56:44,654 --> 01:56:47,413
Nuestra boda está prevista para el domingo por la noche.
1408
01:56:47,838 --> 01:56:48,896
¡Salir!
1409
01:57:03,193 --> 01:57:04,193
Ten cuidado.
1410
01:57:04,401 --> 01:57:07,568
Sonu puede venir aquí en cualquier momento, incluso puede estar disfrazado.
1411
01:57:07,984 --> 01:57:12,568
Lo más importante es que nadie debe descubrir que usted es policía.
1412
01:57:12,693 --> 01:57:13,576
¿Bueno?
1413
01:57:13,859 --> 01:57:14,443
Entendido.
1414
01:57:14,651 --> 01:57:15,193
Entendido.
1415
01:57:15,401 --> 01:57:15,901
Entendido.
1416
01:57:16,193 --> 01:57:17,693
¿Quién es Roger aquí?
1417
01:57:18,776 --> 01:57:20,443
Tanta gente te está llamando... ¿No puedes oír?
1418
01:57:20,693 --> 01:57:24,443
Deja de exagerar y concéntrate en tu deber.
1419
01:57:24,526 --> 01:57:25,651
Entendido.
1420
01:57:25,693 --> 01:57:26,155
¿Entendido?
1421
01:57:26,355 --> 01:57:26,818
¡Entendido!
1422
01:57:27,901 --> 01:57:28,651
¿Entendido?
1423
01:57:28,943 --> 01:57:33,484
Shanku... ¿Podrán estos bromistas atrapar a Sonu cuando venga aquí?
1424
01:57:33,684 --> 01:57:34,901
¿Vendrá aquí en primer lugar?
1425
01:57:35,026 --> 01:57:39,401
Le he dicho a todas las damas en el salón que el sinvergüenza que incriminó a Sonu en el caso del aceite viene aquí.
1426
01:57:39,484 --> 01:57:42,401
Habrían informado a Sonu y definitivamente vendría por él.
1427
01:57:46,609 --> 01:57:47,901
Señor, alguien llegó en bicicleta.
1428
01:57:48,026 --> 01:57:48,651
¿Dónde?
1429
01:57:48,776 --> 01:57:49,443
Las 7 en punto.
1430
01:57:53,943 --> 01:57:54,443
Negativo.
1431
01:57:54,776 --> 01:57:55,234
Negativo.
1432
01:57:55,276 --> 01:57:56,651
- Copia. Copia. - Copia. Copia.
1433
01:57:56,859 --> 01:57:58,193
Cuatro cafés en esta mesa.
1434
01:57:58,276 --> 01:58:00,359
Oye, ¿quién es ese? ¡Cállate!
1435
01:58:13,984 --> 01:58:15,943
¿Qué están haciendo aquí?
1436
01:58:15,984 --> 01:58:16,776
Shanku...
1437
01:58:17,193 --> 01:58:20,568
Si están aquí, él también vendrá tras ellos. No te preocupes.
1438
01:58:24,318 --> 01:58:25,443
¿Porque están aquí?
1439
01:58:25,734 --> 01:58:28,443
Como precaución, cubra Nagaraju.
1440
01:58:32,109 --> 01:58:32,776
¡Mierda!
1441
01:58:32,901 --> 01:58:34,526
¡Oye! ¿Quién es ese?
1442
01:58:34,651 --> 01:58:34,868
¿Quién es?
1443
01:58:35,068 --> 01:58:38,859
Shanku, ¿por qué no lo entiendes? No saldrá si ve a la policía.
1444
01:58:39,193 --> 01:58:40,734
No me importa si permanece oculto.
1445
01:58:41,526 --> 01:58:43,443
Si lo pierdo, perderé mi trabajo.
1446
01:58:43,984 --> 01:58:46,318
Ya no lo soporto más. Esto es un gran error. Me voy.
1447
01:58:46,359 --> 01:58:48,276
Oye, Nagaraju, para...
1448
01:58:55,068 --> 01:58:55,609
Ey...
1449
01:58:55,943 --> 01:58:57,943
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
1450
01:59:03,943 --> 01:59:05,984
Ellos y sus malditos planes.
1451
01:59:11,484 --> 01:59:12,734
¿Allá? ¿Allá?
1452
01:59:13,901 --> 01:59:14,401
¿Allá?
1453
01:59:15,276 --> 01:59:15,568
¡Señor!
1454
01:59:15,651 --> 01:59:16,443
¿Dónde está Laila?
1455
01:59:16,484 --> 01:59:19,068
Señor, desde que Nagaraju se fue, se enojaron y secuestraron a Laila.
1456
01:59:19,401 --> 01:59:20,701
¿Qué harán con ella?
1457
01:59:20,901 --> 01:59:22,526
Podrían pedirle a Nagaraju que no libere a Laila.
1458
01:59:26,526 --> 01:59:27,651
Rastrear este número inmediatamente.
1459
01:59:27,851 --> 01:59:28,193
Está bien, señor.
1460
01:59:28,859 --> 01:59:30,651
Allí... allí...
1461
01:59:36,776 --> 01:59:37,776
¿Dónde está Sonu?
1462
01:59:41,526 --> 01:59:42,068
¡Guau!
1463
01:59:43,359 --> 01:59:47,151
Mi amada se ve tan hermosa mientras duerme,
1464
01:59:47,318 --> 01:59:51,651
Igual que una oveja blanca recién bañada, ¿no?
1465
01:59:58,484 --> 01:59:58,901
¡Ey!
1466
01:59:59,568 --> 02:00:01,193
¡Oigan! Los mataré a todos, sinvergüenzas.
1467
02:00:07,693 --> 02:00:08,693
La cuñada se ve hermosa.
1468
02:00:09,526 --> 02:00:12,026
Señor... El momento propicio ha llegado.
1469
02:00:12,234 --> 02:00:14,484
Por favor despierte a la novia para que podamos comenzar los rituales.
1470
02:00:14,901 --> 02:00:15,818
No podemos despertarla, señor.
1471
02:00:16,193 --> 02:00:18,568
Si se despierta, armará un gran alboroto.
1472
02:00:20,068 --> 02:00:24,401
Me casaré con ella mientras duerme, la llevaré a casa, terminaremos nuestra primera noche,
1473
02:00:24,601 --> 02:00:25,818
y luego la despertaré.
1474
02:00:27,068 --> 02:00:28,776
[cánticos]
1475
02:00:32,484 --> 02:00:33,193
¡Hermano!
1476
02:00:36,651 --> 02:00:37,734
¡Oigan! - ¡Chicos, paren!
1477
02:00:39,943 --> 02:00:40,984
¿De quién es la boda?
1478
02:00:41,359 --> 02:00:41,776
¿A quien?
1479
02:00:42,318 --> 02:00:43,526
¡Dios mío! Me van a casar.
1480
02:01:13,318 --> 02:01:13,818
¡Allá!
1481
02:01:14,318 --> 02:01:14,776
Venir...
1482
02:01:16,984 --> 02:01:18,609
Ven, vamos a casarnos.
1483
02:01:19,734 --> 02:01:20,193
¡Allá!
1484
02:01:23,443 --> 02:01:24,151
Cómo... cómo...
1485
02:01:26,234 --> 02:01:27,984
Ahí está el mío.
1486
02:01:28,318 --> 02:01:30,193
Ahí está la mía... déjala. - ¡Allá!
1487
02:01:30,568 --> 02:01:32,568
Ven Laila... Ven, casémonos.
1488
02:01:32,859 --> 02:01:34,109
Cómo... cómo...
1489
02:01:34,359 --> 02:01:35,401
Ven, vamos a casarnos.
1490
02:01:39,734 --> 02:01:42,151
El tiempo auspicioso está por terminar... ¿por qué nos interrumpes?
1491
02:01:53,068 --> 02:01:53,901
¡Mi peluca!
1492
02:01:56,734 --> 02:01:58,859
Si me vieran así me matarían.
1493
02:02:12,401 --> 02:02:13,443
Voy a matarte.
1494
02:02:14,568 --> 02:02:15,526
¿Me matarás?
1495
02:02:16,068 --> 02:02:19,693
¡Mátame, común! No dudaré en dar mi vida por Laila.
1496
02:02:20,318 --> 02:02:24,734
¡Oigan! ¡Idiotas! ¿Por quién luchan?
1497
02:02:24,934 --> 02:02:26,068
Mira allí. Mira...
1498
02:02:35,193 --> 02:02:37,068
¡Ay, no! Conseguí mi peluca, pero perdí el mosambi.
1499
02:02:37,151 --> 02:02:37,609
¡Ey!
1500
02:03:07,901 --> 02:03:11,484
Me quitaste la vida mientras aún estaba viva.
1501
02:03:12,026 --> 02:03:12,984
Señor, mal momento.
1502
02:03:13,193 --> 02:03:20,818
¡Qué traición! Es como si un elefante hubiera pisoteado a una rata.
1503
02:03:26,526 --> 02:03:27,151
¡Señor!
1504
02:03:34,068 --> 02:03:40,193
Sin pudor, me tatué su nombre en el pecho. Mire, señor.
1505
02:03:41,026 --> 02:03:41,901
¡Oh, no!
1506
02:03:43,568 --> 02:03:45,943
No ella, él.
1507
02:03:47,776 --> 02:03:49,193
Sí, él.
1508
02:03:50,568 --> 02:03:55,568
Hace apenas 10 minutos, esos sinvergüenzas estaban mirando su ombligo que quedó expuesto debido al viento.
1509
02:03:56,859 --> 02:04:01,109
y rápidamente le ajusté el vestido para proteger su modestia.
1510
02:04:04,651 --> 02:04:06,693
No ella, es él...
1511
02:04:06,901 --> 02:04:08,401
Sí, su...
1512
02:04:08,776 --> 02:04:09,609
Sí.
1513
02:04:11,818 --> 02:04:15,026
Había planeado una boda de destino con ella.
1514
02:04:15,318 --> 02:04:18,693
Le mostré su foto a todos mis amigos.
1515
02:04:20,276 --> 02:04:23,984
No ella, es él...
1516
02:04:24,184 --> 02:04:25,484
Sí, su...
1517
02:04:26,401 --> 02:04:30,363
Nos hiciste quedar como tontos y nos hiciste pelear entre nosotros.
1518
02:04:30,563 --> 02:04:34,526
Por favor, escúchame, hermano. No eras mi objetivo...
1519
02:04:34,726 --> 02:04:35,109
¡Ey!
1520
02:04:35,526 --> 02:04:37,651
Cierra el pico.
1521
02:04:37,734 --> 02:04:40,276
¡Ven! Tú eres la razón de todo esto.
1522
02:05:01,068 --> 02:05:03,984
¡Oye! ¿Qué miras? ¡Atrápalo!
1523
02:05:20,984 --> 02:05:22,651
Ahora te mostraré de lo que soy capaz.
1524
02:05:36,568 --> 02:05:39,818
Hermano, no tengo ningún problema contigo. ¿Por qué peleas conmigo?
1525
02:05:40,818 --> 02:05:44,818
No me llames hermano. ¡Quería casarme contigo!
1526
02:05:45,018 --> 02:05:46,609
Estás entendiendo...
1527
02:05:46,943 --> 02:05:48,026
No quería engañarte...
1528
02:05:48,568 --> 02:05:49,859
¡Aquí viene!
1529
02:06:06,193 --> 02:06:07,026
¿Por qué te has detenido?
1530
02:06:07,984 --> 02:06:08,818
Mátame.
1531
02:06:12,193 --> 02:06:13,026
Mátame.
1532
02:06:14,026 --> 02:06:15,276
¿Por qué te detuviste?
1533
02:06:15,693 --> 02:06:17,359
Mátame.
1534
02:06:20,818 --> 02:06:23,776
¿Porque me guardas tanto rencor?
1535
02:06:28,693 --> 02:06:30,776
No quise engañarte, hermano Rustom.
1536
02:06:32,276 --> 02:06:35,943
Ese SI me incriminó en casos falsos, instigó a mi gente en mi contra.
1537
02:06:36,026 --> 02:06:38,276
y me arrebataron mi salón.
1538
02:06:39,526 --> 02:06:44,068
Éste es un regalo divino que mi madre me dio antes de morir: maquillarme.
1539
02:06:45,318 --> 02:06:50,276
Me apliqué el mismo maquillaje para salvarme a mí misma y a mi salón,
1540
02:06:51,359 --> 02:06:52,568
No para engañarte.
1541
02:06:52,609 --> 02:06:54,859
No sólo a ti, no quise engañar a nadie.
1542
02:06:57,234 --> 02:06:58,776
Por favor perdóname si puedes.
1543
02:07:06,193 --> 02:07:08,443
- Mamá, voy a morir... - Por favor escúchame.
1544
02:07:08,526 --> 02:07:10,526
Rustom, por favor, detente.
1545
02:07:10,609 --> 02:07:11,693
Por favor déjalo
1546
02:07:12,276 --> 02:07:13,151
Déjalo, querida.
1547
02:07:14,609 --> 02:07:15,693
¿Por qué deberías morir?
1548
02:07:16,526 --> 02:07:19,234
Eres un ser humano muy bueno y también eres guapo.
1549
02:07:20,193 --> 02:07:23,484
Si no es esa Laila, encontrarás a alguien más bella que ella.
1550
02:07:23,984 --> 02:07:27,484
Debería tener suerte de tenerte como marido.
1551
02:07:45,693 --> 02:07:46,568
¡Rustom!
1552
02:07:47,401 --> 02:07:49,443
El carácter es más importante que la belleza, hijo.
1553
02:07:49,984 --> 02:07:51,651
Puede que tu esposa no sea bella
1554
02:07:51,943 --> 02:07:54,151
pero su personaje está a la altura de la grandeza de las películas de Chiranjeevi.
1555
02:07:55,276 --> 02:07:57,984
Ella cuida bien de tu padre y de mí.
1556
02:07:58,318 --> 02:07:59,484
Ella es una buena chica, hijo.
1557
02:08:00,193 --> 02:08:02,859
Escúchame, olvídate del segundo matrimonio.
1558
02:08:03,609 --> 02:08:04,984
Por favor acéptala.
1559
02:08:14,234 --> 02:08:15,609
El fin de la fiesta del petróleo...
1560
02:08:15,734 --> 02:08:18,068
El fin de la fiesta del petróleo...
1561
02:08:18,193 --> 02:08:19,620
Mi nombre es Sonu, señora.
1562
02:08:19,940 --> 02:08:22,276
Soy dueño del salón de belleza Seetha en la ciudad vieja.
1563
02:08:24,484 --> 02:08:27,818
Está mintiendo, señora. Ni siquiera sé quién es Nagaraju.
1564
02:08:30,568 --> 02:08:35,734
Todo esto está bien, pero no puedo creer que SI Shankar hiciera algo así.
1565
02:08:35,934 --> 02:08:37,151
Lo juro por mi madre, señora.
1566
02:08:37,318 --> 02:08:41,568
Te está mintiendo. Si quieres, puedes preguntarle a mis clientes.
1567
02:08:41,609 --> 02:08:44,193
Sí, Sonu está diciendo la verdad.
1568
02:08:44,568 --> 02:08:47,118
Orden. Orden. Siéntate.
1569
02:08:47,318 --> 02:08:53,943
Los que están sentados a ese lado son los testigos. Los que están sentados a este lado son sus maridos.
1570
02:08:54,401 --> 02:08:55,943
Éstas son las víctimas de Sonu.
1571
02:08:56,484 --> 02:08:58,984
¡Éstos son los testigos directos de los crímenes que cometió!
1572
02:08:59,693 --> 02:09:00,943
Sonu es el culpable.
1573
02:09:01,026 --> 02:09:03,234
Orden, orden... Él es el culpable.
1574
02:09:03,568 --> 02:09:08,901
Testigos favorables contra testigos de la contraparte. ¿Qué sentido tiene? Si los eliminas, sigue siendo cero.
1575
02:09:10,193 --> 02:09:13,651
Esto no es suficiente, Sonu. Necesito pruebas más contundentes. ¿Tienes alguna?
1576
02:09:13,693 --> 02:09:14,609
Sí, señora.
1577
02:09:19,109 --> 02:09:20,151
Hermana Jyoti...
1578
02:09:20,359 --> 02:09:21,359
¿Quiénes son?
1579
02:09:21,776 --> 02:09:23,734
Sonu no tiene culpa, señora.
1580
02:09:24,776 --> 02:09:27,443
Si desea decir algo ante el tribunal, por favor dígalo desde el estrado de los testigos.
1581
02:09:30,318 --> 02:09:32,026
Sonu no tiene culpa aquí.
1582
02:09:33,984 --> 02:09:37,443
Le pedí ayuda porque nuestro negocio no iba bien.
1583
02:09:37,901 --> 02:09:44,526
Hasta entonces, no sabía que vendía aceite adulterado. Lo descubrí mucho después.
1584
02:09:45,276 --> 02:09:50,984
Este SI Shankar aceptó un soborno de mi marido e incriminó a Sonu en este caso.
1585
02:09:55,318 --> 02:09:56,693
¿Qué es esto, señor Shankar?
1586
02:09:57,401 --> 02:09:58,443
¿Tienes algo que decir?
1587
02:09:59,193 --> 02:10:00,651
No la escuche, señoría.
1588
02:10:01,234 --> 02:10:03,568
Jyoti también es uno de sus clientes.
1589
02:10:06,359 --> 02:10:07,151
Señor...
1590
02:10:08,609 --> 02:10:09,943
¿Quién es Jyoti?
1591
02:10:11,276 --> 02:10:12,276
La esposa de Nagaraju.
1592
02:10:12,318 --> 02:10:13,609
¿Y quién es Nagaraju?
1593
02:10:15,026 --> 02:10:16,401
A él.
1594
02:10:17,943 --> 02:10:19,943
¿No dijiste que no sabías quién es Nagaraju?
1595
02:10:24,651 --> 02:10:25,693
Respóndele, Shankar.
1596
02:10:26,859 --> 02:10:28,818
Su Señoría, en realidad...
1597
02:10:29,318 --> 02:10:30,901
Se lo diré, señoría.
1598
02:10:37,984 --> 02:10:38,943
¿Quién eres?
1599
02:10:38,984 --> 02:10:40,693
Señor abogado, Su Señoría.
1600
02:10:41,609 --> 02:10:44,318
El señor Modi me pidió que fuera juez en la Corte Suprema, pero me negué.
1601
02:10:44,526 --> 02:10:47,609
uno para poder aprehender a los criminales.
1602
02:10:48,318 --> 02:10:50,276
No me mire así, señoría.
1603
02:10:50,734 --> 02:10:56,193
Durante todo este tiempo, la gente abusó de mí y me humilló porque no tenía pruebas para respaldar mis afirmaciones.
1604
02:10:57,818 --> 02:10:59,859
¡Ya no será lo mismo!
1605
02:11:01,984 --> 02:11:06,859
Por primera vez tengo pruebas reales de mis afirmaciones.
1606
02:11:21,443 --> 02:11:27,734
Los dedos son la parte importante para un artista, consígueme sus dedos.
1607
02:11:28,359 --> 02:11:31,276
Lo mataré yo mismo.
1608
02:11:31,359 --> 02:11:33,609
¿Hay alguien con este paciente?-Los estoy llamando también.
1609
02:11:33,943 --> 02:11:35,526
¿Eh, tú?
1610
02:11:37,276 --> 02:11:40,026
Todo está hecho un desastre. ¿Qué haremos ahora?
1611
02:11:40,234 --> 02:11:41,318
¿Por qué me preguntas?
1612
02:11:41,693 --> 02:11:44,943
Dijiste que te ocuparías de ello si surgiera algún problema.
1613
02:11:45,109 --> 02:11:46,901
Estás tomando el 50% de las ganancias por lo mismo, ¿no es así?
1614
02:11:47,109 --> 02:11:48,693
¿Quién más se haría cargo de la situación?
1615
02:11:49,568 --> 02:11:51,568
¿Por qué estás gritando?
1616
02:11:51,901 --> 02:11:56,734
Nadie excepto tu esposa y tus empleados sabe que este negocio petrolero te pertenece, ¿verdad?
1617
02:11:56,818 --> 02:11:59,568
Olvidaste a otra persona. Sonu lo sabe.
1618
02:11:59,693 --> 02:12:01,401
Y todos sus clientes saben de mí también.
1619
02:12:01,693 --> 02:12:03,484
Usamos su foto para promocionar nuestra marca.
1620
02:12:05,234 --> 02:12:06,943
¿El fin?
1621
02:12:07,359 --> 02:12:10,151
Lo atraparé en esto; tú escóndete en algún lugar.
1622
02:12:20,359 --> 02:12:21,276
¡Ey!
1623
02:12:21,401 --> 02:12:23,193
Señor, esto es la corte. Por favor, deténgase.
1624
02:12:23,526 --> 02:12:25,776
Después de examinar cuidadosamente todas las pruebas presentadas,
1625
02:12:26,193 --> 02:12:31,109
El tribunal absolvió a Sonu de todos los cargos relacionados con el caso del aceite adulterado.
1626
02:12:31,568 --> 02:12:35,026
Mientras tanto, el tribunal emite una orden para los acusados, Shankar y Nagaraju,
1627
02:12:35,234 --> 02:12:38,984
comparecer ante el tribunal el día 18 del próximo mes.
1628
02:12:55,484 --> 02:12:56,401
¡Tío!
1629
02:12:57,762 --> 02:12:59,220
Por favor, lleva a tu nieto.
1630
02:13:01,818 --> 02:13:02,526
Padre, ven..
1631
02:13:03,180 --> 02:13:04,734
Querido, vete..
1632
02:13:40,484 --> 02:13:41,651
¡Viva!
1633
02:13:43,776 --> 02:13:45,859
¡Waltair Verayya!127297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof