Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

---

Pas

Tintement de vaisselle

...

Ronronnement d'une machine à café

...

Zip de la fermeture d'un sac

Frottement de la vaisselle

...

Katia...

Tu as la quatrième version du dossier, toi ?

Je peux te le prendre un instant ? Merci.

Jean-François, tu as la même version, page 9 ?

- Page 9...

Attends.

Ouais.

...

Et voilà.

Musique entraînante

...

...

Bon...

- T'es sûr ?

- Ouais, je résiste pas.

- A mardi, du coup. - A mardi.

- Te casse rien. - Ouais.

Ciao !

...

Cri d'oiseau

...

Bruissement des feuilles

...

Sifflement du chef de gare

Signal de départ du train

Bip de fermeture des portes

...

Jean-François, c'est Pierre.

Ecoute, je suis bien malade.

Un genre de grippe ou de virus.

Je sors de chez le médecin.

Il m'a filé des antalgiques pour la fièvre,

et il m'a dit : "Repos".

Genre rester chez moi et tout, donc...

je sais pas trop quand je vais revenir.

Ouais.

Genre jeudi ou vendredi.

Non, pas avant.

Je sais, c'est galère.

Il tousse.

Ouais.

Je suis rentré, ouais.

Excuse-moi auprès de l'équipe.

Ouais.

Non, c'est adorable.

Je vais me faire livrer, je vais commander.

T'embête pas.

Non, c'est adorable.

Ouais.

Euh... ouais, OK.

OK, salut.

A bientôt, je te tiens au courant.

Ciao, salut !

...

- Des canicules, il y en a eu, à répétition.

Il y en a presque chaque année.

Aujourd'hui, il fait très chaud.

Et ce qu'on voit là, où il y a la grotte,

dans deux ans, c'est fini.

...

- Bonjour. - Bonjour.

...

Musique douce

...

...

- Souvenez-vous du manque d'oxygène.

On est à plus de 3 800.

Donc bien s'hydrater.

Donc utilisez votre bras gauche

pour tenir la corde.

Le guide continue ses explications.

...

...

Bourrasques de vent

...

...

Musique douce

...

Fortes bourrasques

...

...

- On y va ? - C'est parti.

- Bonne journée !

- Bonne journée. - Bonne journée !

...

- On voit bien l'itinéraire. Au-dessus du relais sur sangle,

c'est la longueur raide, juste avant le replat.

On le voit qui se dessine. Et au-dessus...

- Après le gros bloc...

- Oui, celui qui sort.

Au-dessus, c'est la voie normale, en S jusqu'au sommet.

Ou alors, depuis ce becquet, tu descends en rappel.

- D'accord. Et vous avez fait quoi ?

- Le rappel. On était plus long que prévu.

- Les goulottes, c'est étroit. Sans glace, t'es sur le rocher.

- J'ai pris des photos,

si tu veux voir.

Là, c'était la première longueur. Y avait pas mal de neige.

Et plus on montait, plus c'était sec dans ce couloir.

- C'est étroit ! - Etroit et assez raide.

- C'est génial.

C'est une goulotte, c'est ça ? - Oui.

- Je grimpe en salle, mais rien à voir.

- C'est sûr.

...

- Salut ! - Bonjour !

- Pierre ? - Ouais, enchanté.

- Salut, ça va ? - Oui, et toi ?

- Original de se retrouver là.

Près du glacier. Ca m'arrive pas souvent.

Du coup, ce que je t'ai dit hier,

notre objectif est d'aller vers la pointe Lachenal.

On traverse le glacier, c'est pas très long,

30 à 45 minutes de traversée.

Ensuite, on monte au petit col entre les deux pointes de droite.

Et on reviendra sur le glacier par la droite.

Voilà.

T'as déjà ton... - Mon baudrier.

- Ton baudard, pas de souci.

T'as du matos, un petit peu.

- J'ai un kit crevasse. - Ouais, j'ai vu.

Et une broche. C'est mieux de la mettre dans l'autre sens.

Comme ça, ça pique un peu. On la met dans ce sens-là.

Pour éviter de trouer le pantalon.

J'ai tout le matos technique.

Donc prends juste les crampons,

le piolet et le casque. - OK.

Voilà ma maison. - Super !

Spacieux, mais pour une personne.

- Comme crampons, j'ai ça.

Ils sont tout neufs, ils ont fait une descente.

- Super. - Je les ai portés, ils sont réglés.

- Attends, tape un peu.

Voilà, vas-y.

Un dernier truc de sécurité.

On est sur le glacier, donc on va pas...

Comme sur l'arête, on a vu des gens proches les uns des autres.

Là, on va prendre de la distance.

Y a des crevasses, on sait pas où, donc on a...

12, 15 mètres entre nous deux.

C'est bon ? Dès que c'est tendu, tu me suis.

Si je vais trop vite, tu me dis. - Oui.

...

- Ca va ? - Oui. Je marche dans tes traces ?

- Ouais.

...

C'est un peu plus raide.

Prends ton piolet comme appui.

Pierres !

Ca va ? Pierre ?

- Ca va.

- Pas de bobo ?

- Non.

- C'est pas passé loin.

Repère bien, pour tes pieds...

Le rocher usé par le passage des crampons est un peu blanchi.

Chants d'oiseaux

...

OK.

Eh ben bravo !

La poignée de main du sommet. Bravo.

- Merci.

- T'as bien marché.

Du coup, c'est le groupe des Grandes Jorasses,

avec la dent du Géant sur la droite.

- La dent du Géant, c'est la dent ? - Ouais.

La belle canine à droite. C'est un des 4 000.

Ca devait être des belles conditions,

avec la douceur, sur la dent du Géant.

Et puis on aperçoit

ton bivouac, là-bas. - Ouais.

- Regarde aux jumelles

si les choucas mangent ton casse-croûte.

C'est la deuxième tente ? - Oui.

A côté de l'ours, là,

qui est en train d'ouvrir.

Petit rire

Musique douce

...

Maman,

j'espère que tu vas bien.

Désolé de ne pas beaucoup répondre au téléphone,

et de ne pas t'avoir donné de nouvelles.

Je ne peux pas t'expliquer pourquoi je reste ici,

je ne le sais pas moi-même.

Mais je peux te dire que je me sens bien.

Bien mieux que je ne l'ai été ces dernières années.

J'écrirai aux frères quand je le sentirai.

En attendant, dis-leur que je les embrasse.

Je t'embrasse fort.

Ton Pierrot.

Excusez-moi, vous pourriez poster cette carte à Chamonix ?

Je paye le timbre, bien sûr.

- On n'est pas d'ici.

- On n'a pas bien le temps.

Désolée. - C'est pas grave.

Tiens.

- Merci.

...

- Excusez-moi.

Bonjour. Je pourrais vous demander un service ?

- Oui. Enfin, ça dépend...

- De poster cette carte en bas et d'acheter un timbre.

J'ai ce qu'il faut pour payer.

- D'accord.

Vous êtes alpiniste ?

- Oui...

- Vous êtes pas sûr ? - Si, si.

Vous travaillez ici ?

- Ouais, juste ici.

- Il paraît que c'est très bon.

- C'est ce que j'ai entendu dire.

- Vous êtes la chef ?

- Faut que j'y retourne.

- Pierre.

- La carte.

- Tenez.

Et la monnaie.

Merci beaucoup.

- Au revoir.

...

- Maman.

Ca va ?

Salut, mon grand.

- Tu vas bien ? - Ouais.

Salut, Marc. - Salut.

- Vous avez fait bon voyage ? - Très.

- J'ai dormi. - On avait hâte de te voir.

- C'est bien bouché, hein.

- Ouais.

Ca change très vite.

- Il s'est passé quelque chose ?

Dans ta vie... qui t'aurait perturbé.

- Comme quoi ?

- Ben j'en sais rien, c'est à toi de nous le dire.

- Non, rien de spécial.

- Vous n'avez besoin de rien ? - C'est parfait, merci.

- Mesdemoiselles ? - C'est super, merci.

- Tu la connais ?

- A peine.

- Tu es au courant que...

tu vas être viré ?

- Oui.

Comment tu sais ça ?

- Ils savaient pas comment te joindre.

Ils nous ont contactés. - Je savais pas.

Désolé.

- Tu comptes faire comment ?

- Pour ?

- Pour vivre !

- Marc...

Enfin...

- Eh ben...

j'ai un peu d'argent de côté.

- Bon, Pierre,

on aimerait que tu rentres avec nous.

On t'a pris un billet.

- OK.

C'est gentil.

Mais non, merci.

- On a tous fait le déplacement pour venir te chercher et...

je crois qu'on a eu raison.

T'as vraiment pété un câble.

Ca crève les yeux.

Tu peux faire des blagues, te forcer à sourire,

à dire que tout est cool,

mais tu trompes personne.

Dites-lui, vous, qu'il déconne. Maman !

- Marc, s'il te plaît...

- C'est vrai qu'on a été surpris. Je comprends que Marc s'inquiète.

C'est normal.

Mais moi, j'ai l'impression que t'es en train de kiffer.

- Vous êtes complètement fous ?

Encourage-le, tant que t'y es !

- Marc...

- Excuse-moi d'essayer de l'empêcher de foutre sa vie en l'air.

Allez, on arrête toutes ces conneries.

Tu rentres avec nous. - Non, non.

Tu vas pas me redescendre de force.

Assieds-toi.

- Espèce de malade !

- Marc !

- Tu connais ton frère. Quand il a décidé une chose...

- Je vais aller lui parler. - OK.

- Tu es bien ici ?

- Oui.

- Pour moi, c'est l'essentiel.

...

Musique douce

...

- Bonjour. La chef est là ?

- Oui.

- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Rien, chef.

- Allez-y, j'ai envie de rire aussi.

- Désolé. - Pardon, chef.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous dérange ? - Non, pas du tout.

Vous voulez un café ?

- Je veux bien, merci.

- Installez-vous. - Merci.

...

- Alors ?

- Oui...

Je vous préviens, c'est un peu bizarre.

- Si c'est un service, c'est la deuxième fois.

- Je sais bien.

Mais je me lance quand même.

Vous pensez que je pourrais vous acheter du riz,

des pâtes, quelques conserves ?

- Désolée, ça va pas être possible.

On commande ce dont on a besoin.

Et c'est pas moi qui gère les paiements.

Je peux vous dépanner, vous garder des restes,

mais ce sera pas grand-chose.

- Je veux bien, ouais.

- Sinon, je peux vous remonter des courses.

Si tu veux.

- C'est très gentil.

Mais ça va te prendre du temps.

Je vais me débrouiller. - Ca me dérange pas.

Tiens.

Ecris-moi ta liste.

- T'es sûre ? - Mmm.

- OK.

Alors...

...

Et voilà.

Tiens, je t'ai écrit le code de ma carte bleue.

- Carrément ? D'accord.

OK, bon.

Je dois retourner travailler. Je te laisse finir ton café.

- OK.

Merci.

Bourrasques de vent

...

C'est super, les soupes lyophilisées.

- Ah, j'ai ta carte.

- Merci.

Et le gaz, c'est super.

Top.

- Ca t'arrive souvent ?

- Parfois, oui.

- Je peux te montrer un noeud génial.

Ca se défait pas seul et ça s'enlève facilement.

Je te montre ? - Ouais.

- Fais comme moi.

Tu commences comme un noeud normal,

tu fais ta première boucle.

Sauf que ta deuxième boucle, tu la doubles.

Tu tournes autour de la première à droite,

tu la passes en dessous...

- J'ai raté, là.

- Je vais aller moins vite.

Tu fais ta première boucle,

la deuxième, tu la doubles.

Tu fais un premier tour,

mais la 2e boucle, tu la repasses une deuxième fois sous la première.

C'est ça, parfait.

- Merci.

- Ca change tout. - Ouais.

J'en suis sûr.

- T'es de Paris ?

- Oui.

Ca se voit tant que ça ?

- Oui.

- Toi, t'es d'ici ? - Oui.

Mais j'ai beaucoup bougé.

- Où ça ?

- Londres, Lisbonne, Vienne.

Et je suis revenue, finalement.

- Tu as déjà marché sur le glacier ?

- Oui.

- Je voulais te proposer une balade.

Pour te remercier pour les courses. Ca me ferait plaisir.

- C'est gentil, mais je crois pas être prête pour la balade.

- J'insiste pas, alors.

- C'est gentil de ta part.

- Bon.

Mille mercis encore. - Je t'en prie.

- Bonne journée. - Bonne balade !

...

- On a refait toute la traversée et on est remontés.

- Ouais, il faut une bonne préparation.

Grondement

- Oh putain...

...

Encore un effondrement.

- C'est pas un petit, celui-là.

...

- Vous savez où c'est ?

- Vers le glacier de la Brenva, je dirais.

- C'est énorme, ce qui est parti.

Musique douce

...

...

Musique intrigante

...

...

Chute de rochers

...

...

Il crie.

Respiration haletante

...

Il grelotte.

...

Moteur de l'hélicoptère

...

- Faut pas traîner sur le secteur, monsieur.

Ca peut retomber à tout moment.

...

Non, bougez pas.

...

- Ca va, c'est beau.

Vous étiez dans l'effondrement ?

- Pas vraiment, mais j'étais pas loin.

- Vous savez pourquoi ça tombe ?

- Pas exactement.

- La montagne, c'est pas un bloc.

C'est un genre de millefeuille,

avec des couches de rochers les unes sur les autres,

qui tiennent grâce à la glace.

Un peu comme une colle ou un ciment.

Le problème, c'est la chaleur.

Quand la glace fond, les rochers tombent

et la montagne s'effondre.

Voilà.

- Vous connaissez bien la montagne.

- Oui.

- Et...

- Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Non, rien.

- Je vais prendre votre température.

35,8 degré Celsius. C'est encore un peu bas.

Je vais vous chercher des couvertures.

Ca va vous aider.

- Ca va, j'ai pas froid. - Si, c'est mieux.

- Vous savez quand je pourrai sortir ?

- Vu votre hypothermie, l'interne va sûrement vous garder cette nuit.

C'est bon ? Je reviens.

Musique intrigante

...

Brouhaha des gens devant le bar

...

...

Chants d'oiseaux

...

Conversations des gens autour de lui

...

- Ah.

Tu vas bien ? - Ouais, et toi ?

- Ca va.

- Léa, j'y vais. - OK.

T'es redescendu, finalement ?

- Ouais.

J'ai pas eu trop le choix.

- Ah, pourquoi ?

- Je me suis un peu blessé.

- Rien de grave ?

- Non.

Une légère hypothermie et...

deux petits points, mais ça va.

- Et tu remontes déjà ?

- Oui.

- On y va ?

- Deux minutes, mon chat.

- C'est ton fils ? - Oui.

Martin.

- Salut, Martin.

Moi, c'est Pierre. Ca va ?

T'écoutes quoi ? - Les oiseaux.

J'apprends à reconnaître leur chant.

- Tu veux...

tu veux déjeuner au restaurant ?

- En fait, je vais assez loin.

Et j'ai beaucoup de matériel.

- Oui, je vois ça.

Tu vas où ?

- Vers le glacier de la Brenva.

- A côté de l'effondrement ?

- Pas loin.

Mais je fais attention.

- A la prochaine, alors. - A la prochaine.

- Tu dis au revoir, Martin ? - Salut.

...

Musique intrigante

...

...

Chants d'oiseaux

...

Respiration haletante

...

...

Respiration d'effort

...

Respiration haletante

...

...

...

...

Respiration profonde

...

...

Musique intrigante

...

- Voilà.

Un peu plus là.

C'est bon, vas-y.

Allez, plus vite.

Plus vite, plus vite !

On reviendra une prochaine fois. - Ouais.

- Course ? - Go !

- Allez, allez !

Ricochets de la pluie

...

Salut, Pierre. C'est Léa.

Je voulais prendre de tes nouvelles. Rappelle-moi.

Je t'embrasse.

...

Moteur de l'hélicoptère

...

...

Musique intrigante

...

Pierre !

Echo de son cri

Pierre !

...

Pierre !

On entend son cri au loin.

...

Il grelotte.

...

...

Musique intrigante

...

Pierre !

...

Pierre.

...

Ca va ?

...

Ricochets de la pluie

...

Bourrasques de vent

...

...

Musique enjouée

...

- Merci.

- De rien.

...

Ils rient.

...

Salut. - Salut.

- Tu veux un café ?

- Oui, merci.

...

Merci.

...

J'y vais avant que tout le monde n'arrive, non ?

- Il vaut mieux, oui.

...

- A bientôt ?

- Oui.

Oui, à bientôt.

...

Eau d'un ruisseau

Chants d'oiseaux

...

...

Musique douce

...

Sous-titrage TITRAFILM