Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,172 --> 00:01:51,507
-Perdone.
-�Se�ora?
2
00:01:52,007 --> 00:01:54,344
El aire est� muy seco.
�Tienen b�lsamo labial?
3
00:01:58,389 --> 00:01:59,682
Tenga, se�ora.
4
00:06:10,140 --> 00:06:11,684
�Necesita alguna otra cosa?
5
00:06:12,352 --> 00:06:13,436
No, estoy bien as�.
6
00:06:43,340 --> 00:06:44,592
El desayuno, se�ora.
7
00:06:44,675 --> 00:06:46,594
D�jelo en el sal�n.
8
00:07:01,484 --> 00:07:03,653
�Cu�nto llevas trabajando aqu�?
9
00:07:07,740 --> 00:07:09,074
Seis meses.
10
00:07:10,618 --> 00:07:11,869
�Y te gusta?
11
00:07:14,038 --> 00:07:15,456
S�.
12
00:07:15,456 --> 00:07:18,418
�Por qu�?
13
00:07:18,418 --> 00:07:19,502
�Por qu� qu�?
14
00:07:20,085 --> 00:07:21,462
�Por qu� te gusta?
15
00:07:22,087 --> 00:07:23,047
Bueno,
16
00:07:23,673 --> 00:07:25,466
trabajamos muchas horas,
17
00:07:25,841 --> 00:07:28,803
pero est� bastante bien pagado
y el hotel es precioso.
18
00:07:30,471 --> 00:07:32,097
�Y los hu�spedes?
19
00:07:33,599 --> 00:07:34,892
�Qu� les pasa?
20
00:07:35,601 --> 00:07:37,144
�Son de tu agrado?
21
00:07:40,272 --> 00:07:41,899
Bueno,
22
00:07:41,899 --> 00:07:44,944
me gusta ponerme
a disposici�n del hu�sped.
23
00:07:47,947 --> 00:07:48,948
Entonces,
24
00:07:49,699 --> 00:07:50,991
�cu�l
es tu primera impresi�n?
25
00:07:55,580 --> 00:07:57,498
Veo que ya hay un problema.
26
00:07:58,541 --> 00:08:02,377
Sorprend� a uno de los camareros
mir�ndome en el ba�o esta ma�ana.
27
00:08:03,546 --> 00:08:05,465
Me estaba duchando.
28
00:08:06,966 --> 00:08:09,051
Y es uno de los mejores que tengo.
29
00:08:11,178 --> 00:08:12,346
Qu� puedo decir.
30
00:08:12,429 --> 00:08:14,223
Ha sucumbido a tus encantos.
31
00:08:15,432 --> 00:08:16,976
�Est�s intentando halagarme?
32
00:08:17,059 --> 00:08:18,060
S�.
33
00:08:18,478 --> 00:08:19,729
Pero veo
34
00:08:19,812 --> 00:08:21,606
que no eres muy receptiva.
35
00:08:23,023 --> 00:08:24,441
Soy como todo el mundo.
36
00:08:25,317 --> 00:08:27,903
Los halagos me gustan
cuando no esperan nada a cambio.
37
00:08:29,238 --> 00:08:31,365
Nos ocuparemos
del camarero inmediatamente,
38
00:08:31,448 --> 00:08:32,950
pero perdona si te digo
39
00:08:33,033 --> 00:08:35,119
que no es m�s que un detalle.
40
00:08:36,245 --> 00:08:37,246
�En serio?
41
00:08:38,455 --> 00:08:39,456
S�.
42
00:08:40,082 --> 00:08:43,335
Un detalle que algunos clientes
valoran, por cierto.
43
00:08:43,794 --> 00:08:45,963
Y lo sabes, �verdad?
44
00:08:46,797 --> 00:08:50,885
Al igual que t�, trabaj�
en control de calidad hace a�os.
45
00:08:51,218 --> 00:08:53,638
Tiburones, as� nos llamaban.
46
00:08:54,555 --> 00:08:57,600
S� c�mo diseccionar�s mi trabajo
47
00:08:57,683 --> 00:09:00,394
y evaluar�s
la satisfacci�n de los clientes.
48
00:09:00,978 --> 00:09:02,396
Pero, por favor,
49
00:09:02,479 --> 00:09:04,273
no te cortes.
50
00:09:09,444 --> 00:09:13,866
El grupo me ha pedido que lleve a cabo
una reforma integral en esta ala,
51
00:09:14,283 --> 00:09:16,994
pero sin cerrar el establecimiento.
52
00:09:18,287 --> 00:09:19,288
Escucha.
53
00:09:23,292 --> 00:09:24,835
�No es incre�ble?
54
00:09:26,879 --> 00:09:29,048
Un silencio casi total.
55
00:09:33,135 --> 00:09:37,514
No hemos recibido ni una sola queja
ni un comentario, nada.
56
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Como si no estuviera pasando.
57
00:09:49,610 --> 00:09:52,572
Me gustar�a visitar el templo
Wong Tai Sin ma�ana por la ma�ana.
58
00:09:52,655 --> 00:09:54,198
Bien, se�ora.
Pero le informo
59
00:09:54,281 --> 00:09:56,742
de que hay muchos turistas
en esta �poca del a�o.
60
00:09:56,826 --> 00:09:59,494
Supongo que preferir�
no hacer cola en la entrada.
61
00:09:59,579 --> 00:10:01,246
No, no con este calor.
62
00:10:01,330 --> 00:10:02,414
Claro que no.
63
00:10:02,915 --> 00:10:05,918
Tambi�n me gustar�a ver
el Pabell�n de Bronce,
64
00:10:06,586 --> 00:10:09,171
pero creo que solo se permite
la entrada a los hombres.
65
00:10:09,254 --> 00:10:11,131
Yo me encargo de eso,
se�orita Arnaud.
66
00:10:12,174 --> 00:10:15,260
Langosta azul,
cebolleta y brotes de soja
67
00:10:15,344 --> 00:10:19,056
salteados en una crema de s�samo
con un toque de wasabi.
68
00:10:19,139 --> 00:10:21,558
Todo cocinado a fuego lento
en un caldo tradicional.
69
00:10:22,852 --> 00:10:24,311
�Y eso qu� es?
70
00:10:25,104 --> 00:10:28,148
El chef se ha tomado la libertad
de a�adir una emulsi�n de mango.
71
00:10:28,232 --> 00:10:30,567
Sabe cu�nto le gustan.
72
00:10:48,543 --> 00:10:50,587
�Le apetece algo de beber, se�ora?
73
00:10:50,671 --> 00:10:53,215
-Un agua con gas.
-�Con hielo y lim�n?
74
00:11:24,413 --> 00:11:25,622
Su agua, se�ora.
75
00:11:31,837 --> 00:11:33,630
Uno, recogida en el aeropuerto.
76
00:11:33,714 --> 00:11:36,550
Puntualidad, amabilidad, discreci�n.
77
00:11:36,967 --> 00:11:38,010
Calificaci�n: verde.
78
00:11:38,093 --> 00:11:40,012
Dos, traslado.
79
00:11:40,095 --> 00:11:41,806
Sed�n, impecable.
80
00:11:41,889 --> 00:11:44,934
Ligero perfume de jazm�n,
nada demasiado fuerte.
81
00:11:45,017 --> 00:11:46,727
Temperatura ideal.
82
00:11:47,102 --> 00:11:48,562
Un aspecto negativo.
83
00:11:48,645 --> 00:11:50,981
La conducci�n fue brusca,
a tirones a veces,
84
00:11:51,065 --> 00:11:54,819
ligera sensaci�n de incomodidad.
Calificaci�n: naranja.
85
00:11:55,152 --> 00:11:57,071
Tres, llegada al hotel.
86
00:11:57,947 --> 00:11:59,323
El personal fue
87
00:11:59,406 --> 00:12:01,909
preciso, eficiente y r�pido.
88
00:12:01,992 --> 00:12:03,452
Calificaci�n: verde.
89
00:12:06,789 --> 00:12:10,084
-�Hola?
-�S�? �Qui�n es?
90
00:12:10,167 --> 00:12:11,460
Soy yo.
91
00:12:12,044 --> 00:12:13,713
Ah, �me has llamado?
92
00:12:13,796 --> 00:12:15,798
No, me has llamado t�.
93
00:12:15,881 --> 00:12:17,091
Ah, s�, s�.
94
00:12:17,591 --> 00:12:20,469
Perdona, estoy un poco adormilada.
�Qu� tal est�s?
95
00:12:21,053 --> 00:12:22,387
�D�nde est�s?
96
00:12:22,972 --> 00:12:24,473
En Hong Kong.
97
00:12:26,641 --> 00:12:28,435
�Es bonito Hong Kong?
98
00:12:28,894 --> 00:12:30,479
S�, muy bonito.
99
00:12:30,562 --> 00:12:32,606
�Sales a hacer turismo?
100
00:12:34,316 --> 00:12:36,151
Estoy en el hotel, sobre todo.
101
00:12:36,235 --> 00:12:39,113
Ah, no.
No uses ese tono, por favor.
102
00:12:40,072 --> 00:12:44,076
Vives una vida de lujo y ensue�o.
Disfr�tala, cari�o.
103
00:12:44,451 --> 00:12:46,996
-D�jalo ya.
-D�jalo t�.
104
00:12:48,372 --> 00:12:52,334
Disfr�talo todo.
Los olores, los colores...
105
00:12:53,168 --> 00:12:55,045
Las flores deben de ser espectaculares.
106
00:13:34,376 --> 00:13:37,963
Anhelo ese calor maternal
desde que te conoc�.
107
00:13:43,510 --> 00:13:45,345
Estoy perdido, estoy confuso.
108
00:13:46,013 --> 00:13:49,349
He tenido las marcas de tus u�as
en la espalda mucho tiempo.
109
00:13:50,559 --> 00:13:52,436
Me sorprende
que no hayas notado nada.
110
00:13:53,270 --> 00:13:55,856
Pues espera a ver
lo que te voy a hacer esta noche.
111
00:13:58,400 --> 00:13:59,401
Perd�n.
112
00:13:59,484 --> 00:14:01,236
Esto est� muy lleno hoy.
113
00:14:02,404 --> 00:14:03,738
�Te estamos molestando?
114
00:14:05,199 --> 00:14:08,618
No, me gusta escuchar
conversaciones que no debo o�r,
115
00:14:09,829 --> 00:14:12,539
pero que escucho a menudo
porque viajo sola.
116
00:14:16,085 --> 00:14:17,544
�Eres francesa?
117
00:14:18,628 --> 00:14:19,629
S�.
118
00:14:21,048 --> 00:14:22,799
Me encanta tu acento.
119
00:14:26,011 --> 00:14:27,847
�Es tu primera vez aqu�?
120
00:14:59,044 --> 00:15:00,045
Perdone.
121
00:15:00,045 --> 00:15:01,796
Mi tarjeta est� desmagnetizada.
122
00:15:02,297 --> 00:15:03,548
Yo me ocupo.
123
00:15:06,343 --> 00:15:09,013
Es la segunda vez.
Tengo prisa.
124
00:15:09,096 --> 00:15:10,347
Lo siento, se�ora.
125
00:15:12,807 --> 00:15:14,476
�Est� teniendo un mal d�a?
126
00:15:17,354 --> 00:15:18,688
Podemos usar la m�a.
127
00:15:21,400 --> 00:15:23,944
La suya no me da acceso
a donde debo ir.
128
00:15:24,403 --> 00:15:25,570
Pero gracias.
129
00:17:04,419 --> 00:17:06,296
�Qu� me puede decir del personal?
130
00:17:06,380 --> 00:17:07,922
Muchas cosas.
131
00:17:08,465 --> 00:17:09,841
�Ve a esa chica?
132
00:17:10,925 --> 00:17:13,262
A Lin se le dan fatal
las matem�ticas.
133
00:17:14,763 --> 00:17:18,225
Tiene que volver a contarlo todo
para que le salgan las cuentas.
134
00:17:21,395 --> 00:17:24,231
Nian es el que se est� remangando.
135
00:17:24,689 --> 00:17:28,277
Es atractivo
y le saca partido con los clientes.
136
00:17:28,693 --> 00:17:30,988
Mientras que Mo Shu
es demasiado t�mido.
137
00:17:31,071 --> 00:17:33,032
Deber�a abrirse un poco.
138
00:17:34,366 --> 00:17:36,326
�Cu�nto hace que trabaja aqu�?
139
00:17:37,036 --> 00:17:39,121
Soy parte del mobiliario.
140
00:17:39,204 --> 00:17:40,664
Trabaja muchas horas.
141
00:17:40,747 --> 00:17:42,082
Porque lo ped�.
142
00:17:42,249 --> 00:17:44,501
Me gusta pasar tiempo con ellos.
143
00:17:44,584 --> 00:17:47,296
Pasar� tiempo conmigo tambi�n
los pr�ximos d�as.
144
00:17:47,796 --> 00:17:49,173
Entendido, se�ora.
145
00:17:55,220 --> 00:17:56,846
Ella es Zelda.
146
00:17:56,930 --> 00:17:58,973
Una habitual de la piscina.
147
00:18:00,475 --> 00:18:03,645
No lee mucho
y nada incluso menos.
148
00:18:05,105 --> 00:18:06,481
�D�nde va?
149
00:18:06,981 --> 00:18:08,233
Ya lo ver�.
150
00:18:19,411 --> 00:18:20,495
�Qu� hay ah�?
151
00:18:22,289 --> 00:18:23,332
Una caseta.
152
00:19:50,335 --> 00:19:52,254
Atenci�n al cliente,
conserjer�a.
153
00:19:52,337 --> 00:19:54,714
Cada petici�n
se atiende meticulosamente.
154
00:19:55,131 --> 00:19:58,177
El personal tiene en cuenta
las exigencias particulares del cliente
155
00:19:58,260 --> 00:20:01,012
y se esfuerza en ofrecer
una respuesta a medida,
156
00:20:01,095 --> 00:20:03,182
incluidos privilegios especiales.
157
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Sensaci�n predominante,
158
00:20:06,100 --> 00:20:07,101
comprensi�n,
159
00:20:07,186 --> 00:20:08,270
respeto.
160
00:20:08,353 --> 00:20:09,313
Calificaci�n: verde.
161
00:20:17,404 --> 00:20:21,783
Hace fr�o en mi suite y he intentado
subir la temperatura, pero no funciona.
162
00:20:21,866 --> 00:20:23,452
Lo siento mucho.
163
00:20:23,535 --> 00:20:25,620
�A qu� temperatura est� el termostato?
164
00:20:25,704 --> 00:20:27,414
Veinti�n grados.
165
00:20:28,290 --> 00:20:30,041
Enseguida le env�o un t�cnico.
166
00:20:36,130 --> 00:20:37,216
Perdone.
167
00:20:38,925 --> 00:20:40,802
Perdone, eso no est� permitido.
168
00:20:43,513 --> 00:20:45,682
Hacen que te encargues
de todo en este hotel.
169
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
No trabajo para el hotel, trabajo
para el grupo propietario del hotel.
170
00:20:53,106 --> 00:20:54,148
�Y usted?
171
00:20:54,566 --> 00:20:57,068
Soy un viajante internacional frecuente.
172
00:20:57,151 --> 00:21:00,989
Un FIT. �No llaman as�
a sus clientes m�s preciados?
173
00:21:01,656 --> 00:21:03,742
Se les aplican las mismas reglas.
174
00:21:09,331 --> 00:21:10,874
�Por qu� sonr�e?
175
00:21:12,083 --> 00:21:15,587
Parece muy estricta con las reglas,
pero no siempre las cumple, �no?
176
00:21:20,550 --> 00:21:21,968
D�game una cosa.
177
00:21:23,387 --> 00:21:26,431
�Qu� piensa un hombre
que est� ante una puerta cerrada
178
00:21:26,515 --> 00:21:28,850
cuando no sabe realmente
si es deseado?
179
00:21:31,185 --> 00:21:35,607
Si la abre, o comete una transgresi�n
o cumple los deseos de alguien.
180
00:21:39,319 --> 00:21:40,404
No lo s�.
181
00:21:41,780 --> 00:21:43,907
Nunca he estado en esa situaci�n.
182
00:21:45,199 --> 00:21:47,160
Pero tiene imaginaci�n.
183
00:21:49,203 --> 00:21:51,956
Depende de qui�n est�
detr�s de la puerta, supongo.
184
00:21:55,043 --> 00:21:56,044
�Me permite?
185
00:24:46,089 --> 00:24:48,842
Repasemos los �ltimos FIT, por favor.
186
00:24:48,925 --> 00:24:51,135
Tenemos muchos clientes habituales
ahora mismo.
187
00:24:51,219 --> 00:24:52,261
Un 35 %.
188
00:24:52,261 --> 00:24:55,515
La se�orita Jane Duane
est� aqu�, la dise�adora.
189
00:24:55,682 --> 00:24:57,559
Fijaos en que ahora viaja sola.
190
00:24:57,642 --> 00:25:00,854
Ya no est� con su anterior asistente,
con quien manten�a una relaci�n.
191
00:25:01,020 --> 00:25:03,272
Tiene un perro.
No solemos permitirlos,
192
00:25:03,356 --> 00:25:06,400
pero que el chef prepare comidas
tambi�n para el perro.
193
00:25:07,068 --> 00:25:07,986
Entendido.
194
00:25:08,069 --> 00:25:10,446
Tambi�n tenemos al Sr. Kwan,
en viaje de negocios.
195
00:25:10,530 --> 00:25:11,740
Le conocemos muy bien.
196
00:25:11,823 --> 00:25:13,241
Es un ogro.
197
00:25:13,324 --> 00:25:17,078
Le gusta todo, lo quiere todo
y todo nunca es suficiente.
198
00:25:17,621 --> 00:25:19,372
Rode�mosle de personal
199
00:25:19,455 --> 00:25:22,208
y consint�mosle
para que se olvide de pedir demasiado.
200
00:25:22,375 --> 00:25:23,585
�Y este qui�n es?
201
00:25:24,168 --> 00:25:27,130
Kei Shinohara.
Su ficha est� vac�a.
202
00:25:27,213 --> 00:25:28,882
Un hombre que cultiva el anonimato.
203
00:25:29,298 --> 00:25:30,842
No sabemos nada sobre �l.
204
00:25:30,925 --> 00:25:32,594
Se aloja con nosotros regularmente.
205
00:25:32,677 --> 00:25:35,346
Como siempre,
le hemos dado la habitaci�n 2701.
206
00:25:35,429 --> 00:25:37,181
Como siempre, no duerme en ella.
207
00:25:38,725 --> 00:25:40,602
-�Nunca?
-Nunca.
208
00:25:46,775 --> 00:25:48,151
�Qu� est�s buscando?
209
00:25:52,280 --> 00:25:53,364
�Perd�n?
210
00:25:54,448 --> 00:25:56,117
Estaba observando tu mirada.
211
00:26:00,121 --> 00:26:03,667
Solo dos tipos de clientes
frecuentan los hoteles de lujo.
212
00:26:04,626 --> 00:26:06,920
Los que van de caza
y los que huyen.
213
00:26:07,629 --> 00:26:09,005
Yo huyo.
214
00:26:10,882 --> 00:26:13,009
He venido a Hong Kong
con una directora.
215
00:26:14,093 --> 00:26:15,136
La habr�s visto.
216
00:26:15,136 --> 00:26:19,390
Es alta, con el pelo moreno
muy corto y un lunar justo aqu�.
217
00:26:20,099 --> 00:26:21,100
�Te suena?
218
00:26:21,768 --> 00:26:23,144
Creo que no.
219
00:26:23,311 --> 00:26:24,312
Bueno,
220
00:26:24,896 --> 00:26:27,315
si te encuentras con ella,
no se lo digas.
221
00:26:27,398 --> 00:26:29,275
Odia pasar inadvertida.
222
00:26:30,109 --> 00:26:31,653
�A qu� te dedicas?
223
00:26:32,821 --> 00:26:35,323
Perdona, creo
que no me he presentado, �no?
224
00:26:36,324 --> 00:26:38,076
Todo el mundo me llama Sir John.
225
00:26:38,702 --> 00:26:41,621
Soy productor. He venido a grabar
un anuncio para Selecto.
226
00:26:42,997 --> 00:26:44,583
�Sabes qu� es Selecto?
227
00:26:44,666 --> 00:26:45,667
No.
228
00:26:46,417 --> 00:26:47,335
Es un yogur.
229
00:26:48,294 --> 00:26:49,503
No un perfume.
230
00:26:51,005 --> 00:26:53,925
A mi directora hay que record�rselo.
231
00:26:54,467 --> 00:26:56,469
Se cree una artista.
232
00:26:56,552 --> 00:26:59,555
Si no puedes soportar a esa mujer,
�por qu� trabajas con ella?
233
00:26:59,639 --> 00:27:01,182
Es una pregunta excelente.
234
00:27:01,891 --> 00:27:04,978
Me temo que el problema
es en parte culpa m�a.
235
00:27:05,436 --> 00:27:08,356
La contrat� para sus primeros trabajos,
me he lucrado con su ascenso
236
00:27:08,439 --> 00:27:11,150
y desde entonces
se ha convertido en una figura vital
237
00:27:11,234 --> 00:27:13,236
y muy arrogante, adem�s.
238
00:27:14,445 --> 00:27:16,572
Solo quiere que la deseen.
239
00:27:17,281 --> 00:27:19,325
Pero el deseo viene
240
00:27:19,408 --> 00:27:20,827
y va.
241
00:27:21,285 --> 00:27:22,662
Evoluciona.
242
00:27:23,663 --> 00:27:25,331
Y tambi�n desaparece.
243
00:27:27,876 --> 00:27:29,002
A ver si lo adivino.
244
00:27:30,378 --> 00:27:31,796
�Te dedicas a las finanzas?
245
00:27:33,673 --> 00:27:34,841
Exactamente.
246
00:27:35,299 --> 00:27:36,760
Enhorabuena.
247
00:27:38,427 --> 00:27:39,888
�Sabes por qu� lo he sabido?
248
00:27:41,514 --> 00:27:43,767
He notado una cierta rigidez,
249
00:27:44,600 --> 00:27:47,020
seguridad y un poco de iron�a.
250
00:27:48,229 --> 00:27:50,815
Es una mezcla que se suele
encontrar en el mundo de las finanzas.
251
00:27:54,653 --> 00:27:56,195
No te lo tomes a mal.
252
00:28:00,909 --> 00:28:02,118
Perdona.
253
00:29:24,617 --> 00:29:26,244
Hemos recibido tu informe.
254
00:29:26,745 --> 00:29:27,829
Verde,
255
00:29:27,912 --> 00:29:29,122
m�s verde.
256
00:29:29,873 --> 00:29:32,125
Los resultados del Rosefield
son excelentes.
257
00:29:32,500 --> 00:29:35,294
Hoy por hoy,
cualquier ajuste ser�a menor.
258
00:29:35,378 --> 00:29:38,714
Si el problema no es funcional, ser�
que la visi�n general es deficiente.
259
00:29:38,798 --> 00:29:42,051
-�Te refieres a la direcci�n?
-S�, Margot Parson.
260
00:29:42,135 --> 00:29:44,595
Lleva mucho tiempo en el grupo.
261
00:29:45,721 --> 00:29:47,098
�Qu� hago con ella?
262
00:29:47,932 --> 00:29:49,976
Hemos bajado
un puesto en el Merchant.
263
00:29:50,643 --> 00:29:52,145
No la podemos trasladar.
264
00:29:52,520 --> 00:29:54,647
Despedirla nos costar�a mucho.
265
00:29:55,356 --> 00:29:56,732
As� que cuento contigo.
266
00:29:57,483 --> 00:29:59,110
�Quieres que encuentre un fallo?
267
00:29:59,193 --> 00:30:01,320
Una mala administraci�n ser�a lo mejor.
268
00:30:01,905 --> 00:30:03,031
Buscar�.
269
00:30:04,407 --> 00:30:06,075
Nadie es perfecto.
270
00:30:06,159 --> 00:30:08,369
Cuando se busca, se encuentra.
271
00:30:22,258 --> 00:30:24,343
�No hace demasiado calor
aqu� para leer?
272
00:30:25,553 --> 00:30:27,555
Por eso tengo los pies en el agua.
273
00:30:29,223 --> 00:30:31,434
Me gusta sentir el sol sobre la piel.
274
00:30:32,018 --> 00:30:32,894
Y...
275
00:30:33,519 --> 00:30:35,729
que la piedra
me queme un poco el culo.
276
00:30:39,067 --> 00:30:40,609
�Vienes mucho aqu�?
277
00:30:41,194 --> 00:30:42,195
S�.
278
00:30:42,695 --> 00:30:44,030
Vivo cerca.
279
00:30:46,074 --> 00:30:47,075
�A qu� te dedicas?
280
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
�Para ganarme la vida?
281
00:30:49,911 --> 00:30:51,412
S�, para ganarte la vida.
282
00:30:52,788 --> 00:30:54,582
Estudio literatura.
283
00:30:54,665 --> 00:30:56,167
CUMBRES BORRASCOSAS
284
00:30:56,918 --> 00:30:58,294
�No me crees?
285
00:31:01,172 --> 00:31:04,175
"Desde luego,
esta es una comarca preciosa.
286
00:31:04,258 --> 00:31:05,759
En toda Inglaterra,
287
00:31:05,844 --> 00:31:08,847
no creo que pudiera
haber dado con un lugar
288
00:31:08,930 --> 00:31:12,808
tan completamente alejado
del bullicio de la sociedad.
289
00:31:13,226 --> 00:31:16,229
Un para�so perfecto
para mis�ntropos.
290
00:31:16,729 --> 00:31:19,315
Y el Sr. Heathcliff y yo
291
00:31:19,398 --> 00:31:21,317
formamos el d�o perfecto
292
00:31:21,400 --> 00:31:24,195
para repartirnos la desolaci�n".
293
00:31:26,822 --> 00:31:29,200
A fuerza de leer
las primeras p�ginas,
294
00:31:29,909 --> 00:31:31,619
acabas por memorizarlas.
295
00:31:34,622 --> 00:31:36,665
Creo que me merezco un diploma.
296
00:31:42,296 --> 00:31:44,423
Puedo leer para ti
en un sitio m�s tranquilo
297
00:31:44,507 --> 00:31:46,800
si quieres saber qu� pasa despu�s.
298
00:32:10,909 --> 00:32:12,826
Mejor que una habitaci�n, �verdad?
299
00:32:15,288 --> 00:32:17,165
�Sabes por qu� me gusta este sitio?
300
00:32:19,500 --> 00:32:21,460
La idea de que me puedan ver.
301
00:32:23,379 --> 00:32:25,714
Aunque normalmente
nadie suele venir.
302
00:32:26,507 --> 00:32:27,716
Normalmente.
303
00:32:29,760 --> 00:32:31,971
Me gust� cuando me estabas mirando.
304
00:32:33,847 --> 00:32:35,891
Hizo que fuera m�s intenso
305
00:32:35,975 --> 00:32:37,685
al sentir tu mirada sobre m�.
306
00:32:38,727 --> 00:32:40,188
Te gusta el peligro.
307
00:32:41,772 --> 00:32:42,773
�A ti no?
308
00:32:46,027 --> 00:32:49,072
La verdad es que Margot
me ha dicho que no me acerque a ti.
309
00:32:50,823 --> 00:32:52,283
�Habl�is a menudo?
310
00:32:53,659 --> 00:32:55,244
Hablamos a veces.
311
00:32:58,039 --> 00:33:00,291
Hizo bien en advertirte sobre m�.
312
00:33:02,418 --> 00:33:03,419
�Por qu�?
313
00:33:05,838 --> 00:33:09,175
Porque este tipo de comportamiento
se tolera, pero no se permite.
314
00:33:11,802 --> 00:33:13,846
�Cu�l es la diferencia?
315
00:33:16,265 --> 00:33:17,266
El riesgo.
316
00:33:29,320 --> 00:33:30,863
�Te da placer?
317
00:33:32,656 --> 00:33:34,075
�Por qu� no iba a darme?
318
00:33:39,163 --> 00:33:43,001
Siempre intentas
clasificarlo todo y a todos, �no?
319
00:33:47,213 --> 00:33:48,881
Me doy este lujo.
320
00:33:49,840 --> 00:33:51,550
Placer cuando lo quiero
321
00:33:52,051 --> 00:33:53,302
y donde lo quiero.
322
00:33:54,262 --> 00:33:57,390
Quiz�s sea el �nico lujo que la gente
pueda ofrecerse a s� misma
323
00:33:57,473 --> 00:33:59,017
tanto como quiera.
324
00:34:00,934 --> 00:34:03,771
Por eso siempre intentan prohibirlo.
325
00:34:04,438 --> 00:34:05,648
�No te parece?
326
00:34:11,070 --> 00:34:12,071
Si�ntate.
327
00:34:18,202 --> 00:34:19,203
Vamos.
328
00:34:21,830 --> 00:34:24,083
Quiero que sigas mir�ndome.
329
00:35:23,226 --> 00:35:25,894
T�mate tu tiempo.
330
00:35:25,894 --> 00:35:26,895
S�.
331
00:35:40,159 --> 00:35:41,952
D�jate llevar.
332
00:35:58,386 --> 00:35:59,803
C�ntrate en m�.
333
00:36:00,513 --> 00:36:03,266
C�ntrate en m�, por favor.
334
00:37:19,467 --> 00:37:20,676
�A qu� te dedicas?
335
00:37:21,927 --> 00:37:23,762
�Para qui�n trabajas?
336
00:37:23,846 --> 00:37:27,766
�Por qu� no duermes en el hotel?
�Qu� haces por la noche?
337
00:37:27,850 --> 00:37:30,185
�Por qu� no sabemos nada de ti?
338
00:37:33,021 --> 00:37:35,483
-�Es un interrogatorio?
-En toda regla.
339
00:37:36,191 --> 00:37:39,903
-�Por qu� deber�a contestar?
-Porque no dejo de pensar en ti.
340
00:37:44,032 --> 00:37:46,910
Soy ingeniero en EOW,
341
00:37:46,994 --> 00:37:49,204
una empresa que construye
presas de contenci�n
342
00:37:49,288 --> 00:37:50,706
para evitar inundaciones.
343
00:37:50,789 --> 00:37:52,666
Y como cada vez hay m�s,
344
00:37:52,750 --> 00:37:55,253
mis conocimientos
han aumentado de valor.
345
00:37:55,669 --> 00:37:57,296
El fin del mundo
346
00:37:57,380 --> 00:37:58,797
tiene sus ventajas.
347
00:37:59,923 --> 00:38:03,386
Viajo continuamente
a distintos sitios,
348
00:38:03,469 --> 00:38:04,970
seg�n el proyecto.
349
00:38:05,638 --> 00:38:07,348
Digo que vivo en Nueva York,
350
00:38:07,431 --> 00:38:09,308
aunque hace una eternidad
que no lo piso.
351
00:38:10,058 --> 00:38:13,604
Aqu� dirijo un estudio sobre el nivel
del agua del r�o de las Perlas.
352
00:38:15,439 --> 00:38:17,190
No duermo en el hotel
353
00:38:19,318 --> 00:38:21,069
porque no me apetece.
354
00:38:22,780 --> 00:38:25,908
Pero dejo que la empresa
me pague la habitaci�n y el caf�
355
00:38:25,991 --> 00:38:28,827
porque cuanto m�s les cuesto,
m�s valgo para ellos.
356
00:38:29,787 --> 00:38:31,997
�As� es como se define
el valor de una persona?
357
00:38:32,080 --> 00:38:33,999
Deber�as saberlo mejor que yo.
358
00:38:36,752 --> 00:38:40,298
Es curioso. Me da la impresi�n
de que cuanto m�s contestas, menos s�.
359
00:38:40,798 --> 00:38:42,758
Porque no sabes c�mo preguntar.
360
00:38:44,760 --> 00:38:45,761
Vale.
361
00:38:48,722 --> 00:38:50,516
H�blame del avi�n.
362
00:38:55,270 --> 00:38:57,815
�Qu� pensabas
cuando esperabas a aquel hombre?
363
00:39:12,746 --> 00:39:15,374
Estaba absorta por la espera.
364
00:39:15,874 --> 00:39:17,751
Por el suspense.
365
00:39:19,587 --> 00:39:22,297
Hace falta m�s que el deseo
para dar ese paso.
366
00:39:22,631 --> 00:39:24,299
Tambi�n hace falta valor.
367
00:39:24,758 --> 00:39:26,344
�Estabas pensando en �l?
368
00:39:28,136 --> 00:39:29,137
No.
369
00:39:29,847 --> 00:39:32,891
Pensaba en si aceptar�a la invitaci�n.
370
00:39:33,767 --> 00:39:35,060
Una cuesti�n de orgullo.
371
00:39:37,938 --> 00:39:40,065
�Entonces pensabas en ti misma?
372
00:39:40,148 --> 00:39:41,609
S�, a lo mejor.
373
00:39:44,737 --> 00:39:46,196
�C�mo empez�?
374
00:39:46,279 --> 00:39:48,574
�Le hiciste una paja para excitarle?
375
00:39:49,742 --> 00:39:51,660
No, ya la ten�a dura.
376
00:39:51,994 --> 00:39:53,496
�Te gust� su polla?
377
00:39:56,415 --> 00:39:58,376
Al principio no se la vi.
378
00:40:00,628 --> 00:40:02,963
Me gir� contra la pared,
379
00:40:03,672 --> 00:40:05,466
me levant� el vestido
380
00:40:05,924 --> 00:40:08,636
y me apart� la ropa interior
para que me penetrara.
381
00:40:10,804 --> 00:40:13,098
Y entonces pude sentir su polla.
382
00:40:14,600 --> 00:40:16,143
Pens� que se parec�a a �l.
383
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
Gruesa, decidida.
384
00:40:21,231 --> 00:40:22,650
�Hay alg�n otro...
385
00:40:23,066 --> 00:40:25,318
detalle que puedas recordar?
386
00:40:28,531 --> 00:40:31,116
Llevaba los zapatos relucientes.
387
00:40:34,369 --> 00:40:36,163
Pero ten�a las u�as...
388
00:40:36,246 --> 00:40:37,748
mordidas hasta la piel.
389
00:40:39,207 --> 00:40:43,253
Sus dedos me apretaban tan fuerte
que casi me dol�a.
390
00:40:44,129 --> 00:40:45,338
�Y su olor?
391
00:40:46,924 --> 00:40:48,717
Al principio no lo not�.
392
00:40:49,593 --> 00:40:51,679
Entonces, en un momento dado,
cuando estaba...
393
00:40:52,137 --> 00:40:53,472
dentro de m�,
394
00:40:55,348 --> 00:40:57,100
percib� un olor
395
00:40:57,184 --> 00:40:58,477
como a pimienta.
396
00:41:00,563 --> 00:41:03,106
Empezaron a sudarle las manos.
397
00:41:03,190 --> 00:41:06,359
Su sudor desprend�a
ese olor picante.
398
00:41:06,694 --> 00:41:08,153
�Era desagradable?
399
00:41:09,071 --> 00:41:10,072
No.
400
00:41:11,824 --> 00:41:12,825
Vivo.
401
00:41:14,201 --> 00:41:15,619
�Habl�?
402
00:41:18,581 --> 00:41:19,582
No.
403
00:41:20,165 --> 00:41:22,209
Me susurr� para que nadie lo oyera.
404
00:41:23,669 --> 00:41:25,128
�Y qu� susurr�?
405
00:41:27,297 --> 00:41:29,675
"M�tetela, toda hasta el fondo".
406
00:41:34,597 --> 00:41:36,306
Y aceler� el ritmo.
407
00:41:40,728 --> 00:41:42,437
Su cuerpo chocaba contra el m�o
408
00:41:42,521 --> 00:41:44,815
y marcaba un tempo repetitivo.
409
00:41:46,233 --> 00:41:48,694
Yo notaba su piel h�meda, su...
410
00:41:49,570 --> 00:41:53,491
Su aliento sobre mis hombros
al ritmo de sus embestidas.
411
00:41:56,284 --> 00:41:57,620
Y el ruido...
412
00:41:59,329 --> 00:42:01,164
Siempre el mismo.
413
00:42:03,166 --> 00:42:05,503
Era como el sonido de un tren
414
00:42:05,586 --> 00:42:08,046
o de una m�quina
funcionando a toda velocidad.
415
00:42:14,928 --> 00:42:16,972
Entonces empez� a ir
m�s y m�s r�pido.
416
00:42:17,848 --> 00:42:21,519
Mi cadera chocaba con el lavabo.
�l no...
417
00:42:22,144 --> 00:42:23,604
�l ni se dio cuenta.
418
00:42:23,687 --> 00:42:25,689
Estaba totalmente concentrado
419
00:42:25,773 --> 00:42:27,190
en mi culo
420
00:42:27,274 --> 00:42:29,317
y en su pene duro.
421
00:42:29,401 --> 00:42:31,486
Tac, tac, tac, tac.
422
00:42:33,155 --> 00:42:34,447
Hasta que se corri�.
423
00:42:36,449 --> 00:42:38,451
Solo dur� unos minutos.
424
00:42:39,369 --> 00:42:40,788
�Los estabas contando?
425
00:42:42,372 --> 00:42:43,666
Puede que s�.
426
00:42:45,458 --> 00:42:46,752
Puede que s�.
427
00:42:47,795 --> 00:42:49,462
Solo hablas de �l.
428
00:42:52,049 --> 00:42:53,967
Porque no tengo nada m�s que decir.
429
00:42:57,054 --> 00:42:58,346
Cuando saliste,
430
00:42:58,889 --> 00:43:00,265
tu cara era diferente.
431
00:43:02,017 --> 00:43:03,561
Ten�as una mirada triste.
432
00:43:05,604 --> 00:43:07,105
Parec�as vac�a.
433
00:43:08,816 --> 00:43:11,151
No tiene nada que ver con �l.
434
00:43:11,860 --> 00:43:14,822
La tristeza es m�a.
Tengo que irme.
435
00:43:15,823 --> 00:44:09,793
Muy bien.
436
00:44:09,793 --> 00:44:13,338
Me sorprendi� mucho que
el Sr. Heathcliff muriese de repente.
437
00:44:14,715 --> 00:44:17,384
Y que despu�s la historia contin�e.
438
00:44:44,077 --> 00:44:46,121
Ha sido inesperado,
439
00:44:46,288 --> 00:44:49,124
pero ahora mismo
hablan de vientos de 90 km/h.
440
00:44:49,207 --> 00:44:50,500
�Eso es fuerte?
441
00:44:50,583 --> 00:44:51,584
Soportable.
442
00:44:53,128 --> 00:44:54,629
Ah, perd�name un momento.
443
00:44:54,713 --> 00:44:56,965
Hola, amigos m�os.
�Qu� tal estamos?
444
00:44:57,049 --> 00:44:58,926
-Genial, gracias.
-Est�n de suerte.
445
00:44:59,677 --> 00:45:02,345
Ya no es temporada,
pero ahora mismo,
446
00:45:02,429 --> 00:45:06,058
van a poder ver
una aut�ntica tormenta.
447
00:45:06,391 --> 00:45:09,394
Cuando llegan tan tarde,
las llaman perezosas
448
00:45:09,477 --> 00:45:14,107
y las perezosas son ladronas que
absorben todo lo que pueden al cielo.
449
00:45:14,191 --> 00:45:16,443
-Has guardado tus cosas, �no?
-S�.
450
00:45:16,526 --> 00:45:18,278
Perfecto.
451
00:45:18,987 --> 00:45:20,238
-Por favor, por aqu�.
-Venga.
452
00:45:20,655 --> 00:45:22,032
-Vamos.
-Si�ntense.
453
00:45:23,033 --> 00:45:26,161
-�Las perezosas son peligrosas?
-No, para nada.
454
00:45:26,244 --> 00:45:28,413
No es m�s que
un espect�culo maravilloso.
455
00:45:32,417 --> 00:45:34,419
No hab�a o�do hablar
de las perezosas.
456
00:45:35,128 --> 00:45:36,797
Solo existen aqu�.
457
00:45:37,255 --> 00:45:39,174
�Aqu� en el Rosefield?
458
00:45:39,257 --> 00:45:40,258
Correcto.
459
00:45:40,633 --> 00:45:42,260
Pero ya ver�s que no miento.
460
00:45:42,970 --> 00:45:45,638
Arrasan con todo a su paso.
461
00:45:46,056 --> 00:45:47,057
Si�ntate.
462
00:47:01,882 --> 00:47:03,341
Espero que te guste la oscuridad.
463
00:47:09,264 --> 00:47:11,934
Deber�as ir a ver
el ala que est�n reformando.
464
00:47:13,185 --> 00:47:14,895
El problema viene de all�.
465
00:47:16,396 --> 00:47:17,522
�C�mo lo sabes?
466
00:47:19,024 --> 00:47:20,233
Porque lo s�.
467
00:47:21,401 --> 00:47:24,737
Se�oras y se�ores,
enseguida volver� la luz.
468
00:47:24,822 --> 00:47:28,366
Pero mientras,
quiero contarles una breve historia
469
00:47:28,450 --> 00:47:31,119
sobre nuestro maravilloso
y c�lebre chef,
470
00:47:31,203 --> 00:47:32,662
el metre Xiao.
471
00:47:32,745 --> 00:47:33,956
Una vez me pidi�
472
00:47:34,122 --> 00:47:37,709
que probara sus platos
con los ojos cerrados
473
00:47:37,792 --> 00:47:40,503
para que me concentrara
en el sabor
474
00:47:40,587 --> 00:47:42,672
y solo en el sabor.
475
00:47:42,840 --> 00:47:45,717
Aunque odio admitirlo,
ten�a raz�n.
476
00:47:45,800 --> 00:47:47,802
As� que, por favor,
compru�benlo ustedes mismos.
477
00:47:47,886 --> 00:47:51,056
Enseguida volver� la luz.
Gracias.
478
00:48:11,618 --> 00:48:13,328
�Oh, Dios m�o!
479
00:48:19,001 --> 00:48:20,543
Est� inundado.
480
00:48:41,689 --> 00:48:43,816
Todas las lonas han salido volando.
481
00:48:48,906 --> 00:48:50,698
Voy a necesitar
tu ayuda esta noche.
482
00:49:13,638 --> 00:49:15,182
Vamos, dense prisa.
483
00:49:17,059 --> 00:49:18,185
Dense prisa, por favor.
484
00:49:22,272 --> 00:49:24,107
Por las escaleras, por favor.
485
00:49:24,191 --> 00:49:25,442
�Ven la puerta?
486
00:49:26,276 --> 00:49:27,694
Por las escaleras, gracias.
487
00:49:42,084 --> 00:49:43,918
Vale, ilum�nenlo todo.
488
00:49:44,002 --> 00:49:46,046
Tiene que haber por todas partes,
que haya de sobra.
489
00:50:28,213 --> 00:50:30,465
�M�s r�pido, por favor!
490
00:50:42,310 --> 00:50:44,062
Pare, es demasiado triste.
491
00:50:44,229 --> 00:50:46,189
�Puede cantar algo m�s...
492
00:50:46,773 --> 00:50:48,108
inesperado?
493
00:51:20,098 --> 00:51:21,849
�No tengo los ojos muy hinchados?
494
00:51:22,559 --> 00:51:23,851
Est�s deslumbrante.
495
00:51:23,935 --> 00:51:24,936
�S�?
496
00:51:25,978 --> 00:51:28,606
Estaba en la cama
cuando me han dicho que venga.
497
00:51:29,524 --> 00:51:30,942
�Te han dicho que vengas?
498
00:51:32,069 --> 00:51:33,070
S�.
499
00:52:59,030 --> 00:53:00,031
Gracias.
500
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
�Espera!
501
00:53:22,053 --> 00:53:23,846
�Sales con este tiempo?
502
00:53:24,889 --> 00:53:26,183
�Quieres un coche?
503
00:53:31,479 --> 00:53:33,481
Creo que la tormenta
est� amainando,
504
00:53:34,816 --> 00:53:35,817
pero gracias.
505
00:53:40,613 --> 00:53:41,614
�Qu�date!
506
00:53:46,869 --> 00:53:48,120
Deber�as salir.
507
00:54:11,478 --> 00:54:13,104
Conoces las altas exigencias
del grupo.
508
00:54:13,521 --> 00:54:15,565
El hotel fue alcanzado
por una tormenta.
509
00:54:15,648 --> 00:54:17,775
Lo sabemos,
pero �qu� tiene que ver?
510
00:54:18,235 --> 00:54:19,861
La Sra. Parson es muy diligente.
511
00:54:19,944 --> 00:54:21,988
Es la responsable
del Rosefield Palace
512
00:54:22,071 --> 00:54:25,783
y de su ca�da en el ranking
m�s importante del sector.
513
00:54:25,867 --> 00:54:28,953
Y t� eres la responsable
de rectificar el problema.
514
00:54:29,579 --> 00:54:31,623
�Has encontrado el fallo o no?
515
00:54:31,706 --> 00:54:34,667
-A�n no.
-Entonces tenemos un problema.
516
00:54:35,126 --> 00:54:36,669
Necesito tiempo.
517
00:54:37,086 --> 00:54:40,548
Sabes que en nuestra industria
a nadie le sobra el tiempo.
518
00:54:41,466 --> 00:54:43,926
Te enviar� la evaluaci�n
lo antes posible.
519
00:54:44,010 --> 00:54:45,052
Ma�ana.
520
00:54:45,512 --> 00:54:47,013
Que pases un d�a estupendo.
521
00:54:47,096 --> 00:54:48,097
T� tambi�n.
522
00:54:49,891 --> 00:54:51,768
Qu� relaci�n tan cordial.
523
00:54:54,812 --> 00:54:56,939
Nunca te he visto
ponerte algo as�.
524
00:54:58,441 --> 00:55:01,152
Siempre lo llevo conmigo,
pero nunca me lo pongo.
525
00:55:01,736 --> 00:55:02,737
�Por qu� no?
526
00:55:03,863 --> 00:55:05,657
No se ha dado la ocasi�n apropiada.
527
00:55:16,418 --> 00:55:18,920
Mira c�mo encuentro
la ocasi�n apropiada.
528
00:55:31,599 --> 00:55:32,600
�Ves?
529
00:56:06,593 --> 00:56:08,177
S� por qu� las guardas.
530
00:56:09,346 --> 00:56:10,472
�Por qu�?
531
00:56:10,555 --> 00:56:11,973
Porque son gratis.
532
00:56:14,476 --> 00:56:16,353
A pesar de tus aires,
533
00:56:16,436 --> 00:56:18,813
t� y yo venimos del mismo sitio.
534
00:56:20,982 --> 00:56:22,024
A lo mejor.
535
00:56:22,525 --> 00:56:24,736
Y nos asusta regresar ah�.
536
00:56:26,529 --> 00:56:27,697
Siempre.
537
00:56:29,907 --> 00:56:33,661
A menudo me digo que dejar�
este trabajo cuando me apetezca.
538
00:56:35,204 --> 00:56:38,290
Soy de las que lo hacen por elecci�n.
539
00:56:40,502 --> 00:56:42,879
Despu�s me dedicar� a otra cosa.
540
00:56:46,132 --> 00:56:48,468
Al menos es lo que me digo
a m� misma ahora.
541
00:56:55,475 --> 00:56:57,351
Podr�a ser asesora, �verdad?
542
00:57:00,397 --> 00:57:02,064
�Asesora de qu�?
543
00:57:03,149 --> 00:57:04,233
De todo.
544
00:57:05,985 --> 00:57:08,029
Tengo mi propia ciencia.
545
00:57:14,661 --> 00:57:16,078
Me haces sentir bien.
546
00:57:24,045 --> 00:57:25,212
�Qu� haces?
547
00:57:27,298 --> 00:57:28,800
Para que pienses en m�.
548
00:57:49,028 --> 00:57:51,448
Perfecto, gracias a todos.
549
00:57:51,864 --> 00:57:53,157
Que teng�is un buen d�a.
550
00:58:05,377 --> 00:58:07,171
�Est�s disfrutando de tu estancia?
551
00:58:08,214 --> 00:58:10,299
�Por qu�?
�Te molesta mi presencia?
552
00:58:10,382 --> 00:58:12,426
No, al contrario.
553
00:58:12,510 --> 00:58:14,053
Me estoy acostumbrando.
554
00:58:14,721 --> 00:58:18,725
Pero has prolongado tu tiempo aqu�
y me lo preguntaba.
555
00:58:19,809 --> 00:58:23,480
�Sigues buscando un fallo
fundamental que no existe?
556
00:58:23,563 --> 00:58:28,150
�O para sorpresa de todos,
has optado por pas�rtelo bien?
557
00:58:30,027 --> 00:58:31,821
�Qu� es realmente lo que est�s buscando?
558
00:58:36,033 --> 00:58:39,662
El muy enigm�tico
se�or Kei Shinohara.
559
00:58:39,746 --> 00:58:41,581
Le hemos visto esta ma�ana temprano.
560
00:58:42,414 --> 00:58:44,375
�Qu� puede contarme de �l?
561
00:58:44,959 --> 00:58:47,670
Se le da muy bien evitarnos.
562
00:58:48,004 --> 00:58:50,381
Nunca le vemos la cara realmente.
563
00:58:52,592 --> 00:58:53,843
�Ve? Ni ah�
564
00:58:55,011 --> 00:58:57,013
ni ah�.
565
00:58:57,013 --> 00:58:58,681
D�jeme que pruebe otra cosa.
566
00:58:58,848 --> 00:59:00,975
2701, �no?
567
00:59:04,103 --> 00:59:05,855
-�Qu�?
-Normalmente,
568
00:59:06,022 --> 00:59:09,776
las tarjetas magn�ticas nos revelan
los h�bitos de cada cliente.
569
00:59:09,859 --> 00:59:12,570
Vienen buscando aventura,
un cambio de aires,
570
00:59:12,654 --> 00:59:15,281
pero acaban haciendo
lo mismo todos los d�as.
571
00:59:15,990 --> 00:59:18,450
Pero este hombre
no tiene ninguna rutina.
572
00:59:18,826 --> 00:59:22,038
Aparece, desaparece, reaparece
573
00:59:22,121 --> 00:59:23,164
en cualquier sitio.
574
00:59:25,416 --> 00:59:27,752
Est� persiguiendo un fantasma.
575
00:59:54,278 --> 00:59:56,530
Este cliente nunca duerme aqu�.
576
00:59:57,574 --> 01:00:00,076
Siempre est� limpio,
no hay mucho que hacer.
577
01:00:00,577 --> 01:00:02,411
Se pueden ir, gracias.
578
01:02:25,054 --> 01:02:26,638
�Me estabas esperando?
579
01:02:27,348 --> 01:02:28,682
Has desaparecido.
580
01:02:29,016 --> 01:02:31,352
He tenido trabajo,
est� aumentando el nivel del agua.
581
01:02:34,646 --> 01:02:35,982
�Por qu� sonr�es?
582
01:02:37,441 --> 01:02:39,526
He tenido un d�a interesante.
583
01:02:40,694 --> 01:02:41,779
�Y eso?
584
01:02:44,656 --> 01:02:46,909
He visitado la habitaci�n 2701.
585
01:02:51,330 --> 01:02:52,623
�Y qu� tal ha sido?
586
01:02:53,499 --> 01:02:54,792
Estimulante.
587
01:03:01,841 --> 01:03:02,842
�Quieres uno?
588
01:03:13,435 --> 01:03:14,436
Qu�datelo.
589
01:03:31,745 --> 01:03:32,914
Ay�dame.
590
01:03:33,705 --> 01:03:35,792
No sab�a que ella estaba aqu�.
591
01:03:35,875 --> 01:03:37,251
�Me est� mirando?
592
01:03:38,127 --> 01:03:40,087
Al fondo, con un vestido blanco.
593
01:03:41,547 --> 01:03:42,965
No, en absoluto.
594
01:03:43,632 --> 01:03:46,093
�Sabes lo que me ha hecho hacer hoy?
595
01:03:47,219 --> 01:03:50,514
Me ha hecho cambiar los envases
por los de otra marca
596
01:03:50,597 --> 01:03:53,225
y pegarles nuestra etiqueta.
597
01:03:54,351 --> 01:03:56,270
Dice que le gusta m�s su forma.
598
01:03:56,896 --> 01:03:58,480
�Qu� vas a hacer?
599
01:03:58,564 --> 01:03:59,690
Nada.
600
01:03:59,773 --> 01:04:00,942
Nada de nada.
601
01:04:01,692 --> 01:04:03,485
No voy a entrar en sus jueguecitos.
602
01:04:16,123 --> 01:04:17,708
�Conoces el Fenwick?
603
01:04:19,668 --> 01:04:20,669
No.
604
01:04:21,337 --> 01:04:22,754
No es m�o.
605
01:04:24,841 --> 01:04:25,842
Qu� curioso.
606
01:04:28,219 --> 01:04:29,887
Cre�a que era una leyenda.
607
01:04:32,849 --> 01:04:36,685
Lo llaman el bar de la futura novia
por una costumbre que hacen all�.
608
01:04:37,854 --> 01:04:41,773
Est� reservado a los m�s ricos
y todos tienen que llevar diamantes.
609
01:04:42,733 --> 01:04:43,901
Diamantes de verdad.
610
01:04:45,945 --> 01:04:47,029
Y dicen
611
01:04:47,488 --> 01:04:49,573
que los ponen en fila
612
01:04:50,157 --> 01:04:51,492
en la barra
613
01:04:51,575 --> 01:04:54,578
delante de las chicas
por orden de tama�o y quilates.
614
01:04:55,329 --> 01:04:58,207
Y cada chica puede quedarse
todos los que se pueda tragar.
615
01:05:00,667 --> 01:05:02,294
Claro que es peligroso.
616
01:05:03,545 --> 01:05:06,507
Los diamantes est�n compuestos
de carbono puro, como el grafito.
617
01:05:07,133 --> 01:05:09,718
Son indisolubles en el �cido.
Indisolubles y muy afilados
618
01:05:09,801 --> 01:05:12,721
porque todos tienen un corte biselado.
619
01:05:14,098 --> 01:05:16,100
Y cuanto m�s grande
y m�s caro sea el diamante,
620
01:05:16,267 --> 01:05:17,309
m�s peligroso es.
621
01:05:18,352 --> 01:05:22,356
Dicen que luego las chicas se ponen
los diamantes en anillos en los dedos.
622
01:05:24,066 --> 01:05:25,943
Como trofeos.
623
01:05:28,112 --> 01:05:29,655
Prueba de su coraje.
624
01:05:31,532 --> 01:05:32,866
O de su vanidad.
625
01:05:34,451 --> 01:05:35,494
�Crees que es verdad?
626
01:05:36,120 --> 01:05:37,121
Es probable.
627
01:05:38,372 --> 01:05:40,457
Me gustar�a ir y averiguarlo.
628
01:05:42,960 --> 01:05:45,087
-A m� tambi�n, pero...
-Pero �qu�?
629
01:05:46,172 --> 01:05:47,339
Me da miedo.
630
01:05:50,759 --> 01:05:52,261
Esa exquisita sensaci�n.
631
01:09:13,504 --> 01:09:16,507
�S�?
632
01:09:17,048 --> 01:09:18,049
�De qui�n?
633
01:09:18,134 --> 01:09:21,345
No lo s�, es un sobre.
Yo no estaba aqu� cuando lo dejaron.
634
01:09:29,228 --> 01:09:32,189
CUMBRES BORRASCOSAS
635
01:09:32,648 --> 01:09:34,566
UN SOUVENIR
636
01:09:41,407 --> 01:09:43,909
�D�nde est� la se�ora Parson?
637
01:09:43,992 --> 01:09:45,452
Lo siento, se�ora.
No lo s�.
638
01:10:12,521 --> 01:10:14,064
Te estaba esperando.
639
01:10:15,149 --> 01:10:17,693
Has echado a Zelda del hotel.
640
01:10:17,776 --> 01:10:18,777
�A qui�n?
641
01:10:19,110 --> 01:10:20,111
Venga ya.
642
01:10:23,532 --> 01:10:25,867
Por favor, toma nota para tu informe.
643
01:10:25,951 --> 01:10:28,995
Me han informado de la presencia
de escorts en la piscina.
644
01:10:29,079 --> 01:10:32,624
Chicos y chicas de compa��a
que se hacen pasar por clientes
645
01:10:32,708 --> 01:10:34,084
para vender sus servicios.
646
01:10:34,167 --> 01:10:36,295
Les he dicho
que abandonen el recinto.
647
01:10:36,462 --> 01:10:38,922
Consent�as impl�citamente
la presencia de acompa�antes.
648
01:10:39,005 --> 01:10:40,632
�Has llegado muy lejos
para demostrarlo?
649
01:10:40,716 --> 01:10:41,633
S�.
650
01:10:41,717 --> 01:10:43,927
�Por pura profesionalidad?
651
01:10:44,803 --> 01:10:45,929
Qui�n sabe.
652
01:10:52,644 --> 01:10:55,564
�Sabes lo que hice
cuando llegu� aqu� por primera vez?
653
01:10:58,149 --> 01:11:00,277
Cambi� la m�sica de ambiente.
654
01:11:01,737 --> 01:11:03,364
La nuestra es muy especial.
655
01:11:04,448 --> 01:11:07,868
Ti, ta, ti, ta, ta...
656
01:11:10,287 --> 01:11:12,789
Me cost� mucho tiempo encontrarla.
657
01:11:14,583 --> 01:11:16,627
Quer�a una melod�a
658
01:11:16,710 --> 01:11:18,629
que impusiera un ritmo,
659
01:11:18,712 --> 01:11:20,130
pero de forma discreta.
660
01:11:20,464 --> 01:11:23,425
Ti, ta, ti, ta, ta...
661
01:11:23,800 --> 01:11:25,677
As� es como todo el mundo
camina aqu�.
662
01:11:27,304 --> 01:11:30,932
Puede parecer que la m�sica
acompa�a los pasos, pero no.
663
01:11:31,392 --> 01:11:32,768
Los gu�a.
664
01:11:34,645 --> 01:11:37,689
Los clientes llegan y, de repente...
665
01:11:38,774 --> 01:11:41,735
ti, ta, ti, ta, ta...
666
01:11:42,278 --> 01:11:43,779
Bajan el ritmo.
667
01:11:46,365 --> 01:11:49,368
Ligeramente, te llevamos
al sal�n de t�.
668
01:11:50,118 --> 01:11:53,204
El olor de los pasteles
te abre el apetito.
669
01:11:55,081 --> 01:11:56,375
Tienes hambre.
670
01:11:57,042 --> 01:11:59,336
Te sientas, pides
671
01:12:00,253 --> 01:12:02,130
y, a trav�s
de la ventana a la bah�a,
672
01:12:02,589 --> 01:12:04,633
tus ojos absorben el paisaje.
673
01:12:04,716 --> 01:12:08,053
La flora ex�tica
te recuerda que est�s de viaje.
674
01:12:09,012 --> 01:12:11,557
Un bocado a un pastel
675
01:12:12,891 --> 01:12:16,437
y el az�car se deshace en tu boca
liberando la dopamina.
676
01:12:16,520 --> 01:12:17,521
Y entonces,
677
01:12:17,854 --> 01:12:20,816
un joven o una chica
pasa por delante
678
01:12:22,526 --> 01:12:24,152
con la misma zancada lenta...
679
01:12:24,235 --> 01:12:26,447
ti, ta, ti, ta, ta...
680
01:12:26,530 --> 01:12:28,114
hacia la piscina.
681
01:12:30,241 --> 01:12:33,620
El vaiv�n de sus pasos
despierta tu deseo.
682
01:12:33,704 --> 01:12:35,997
Un ligero escalofr�o
te recorre la espalda.
683
01:12:37,207 --> 01:12:40,085
Y el sol te calienta el �nimo.
684
01:12:42,754 --> 01:12:45,298
Vas hacia las tumbonas.
685
01:12:45,966 --> 01:12:47,092
Y la m�sica...
686
01:12:48,969 --> 01:12:52,764
La m�sica ha parado,
pero contin�a en tu cabeza.
687
01:12:54,015 --> 01:12:55,434
Como una cuenta atr�s.
688
01:12:55,517 --> 01:12:58,520
Ti, ta, ti, ta, ta...
689
01:13:02,566 --> 01:13:04,735
Metes un pie en el agua,
690
01:13:05,569 --> 01:13:09,155
pides una copa para superar
tus �ltimas inhibiciones
691
01:13:10,824 --> 01:13:13,410
y el placer ya est� ah�,
692
01:13:13,494 --> 01:13:16,121
atravesando todos los poros de tu piel.
693
01:13:23,629 --> 01:13:25,130
Mantiene cautivo al cliente.
694
01:13:25,213 --> 01:13:27,132
El hu�sped se levanta
695
01:13:28,049 --> 01:13:29,926
y sigue al acompa�ante.
696
01:13:33,680 --> 01:13:37,476
As� que s�,
la pr�ctica se tolera aqu�,
697
01:13:37,893 --> 01:13:39,936
pero no est� autorizada.
698
01:13:46,860 --> 01:13:48,529
Yo tambi�n fui un tibur�n.
699
01:13:49,696 --> 01:13:53,450
S� c�mo es
cuando el animal entra a matar.
700
01:13:57,704 --> 01:14:00,373
Est�s muy orgullosa de tu musiquita.
701
01:14:00,457 --> 01:14:01,875
No, no lo estoy.
702
01:14:04,210 --> 01:14:06,379
Soy la arquitecta del sistema.
703
01:14:07,297 --> 01:14:08,840
Me obligaron a hacerlo.
704
01:14:11,635 --> 01:14:14,471
Y son ellos los que esperan
que nos peleemos.
705
01:14:15,305 --> 01:14:16,432
Pero yo...
706
01:14:17,474 --> 01:14:18,642
Yo no lo har�.
707
01:14:20,310 --> 01:14:21,895
Porque no quiero.
708
01:15:46,647 --> 01:15:49,983
�Podemos ir a este sitio,
el Fenwick?
709
01:15:50,776 --> 01:15:52,235
�Lo conoce?
710
01:15:52,861 --> 01:15:54,362
S�, s�.
711
01:15:54,445 --> 01:15:55,656
Suba.
712
01:17:02,013 --> 01:17:03,599
Lo siento, no podemos pasar.
713
01:17:04,265 --> 01:17:05,266
Est� ah�.
714
01:17:05,726 --> 01:17:06,727
�Qu�?
715
01:17:07,352 --> 01:17:08,519
�El Fenwick?
716
01:17:08,604 --> 01:17:10,313
-�Est� ah�?
-S�.
717
01:17:10,396 --> 01:17:12,148
-�Est� seguro?
-En ese edificio.
718
01:17:42,345 --> 01:17:44,723
-�Qu� va a tomar? �Algo dulce?
-No.
719
01:17:44,806 --> 01:17:46,307
-Almendra, coco...
-No.
720
01:17:46,391 --> 01:17:49,310
No tengo hambre, busco
un sitio que se llama el Fenwick.
721
01:17:49,394 --> 01:17:50,646
�Sabe d�nde est�?
722
01:17:51,813 --> 01:17:53,023
No ingl�s.
723
01:17:53,106 --> 01:17:56,401
�El Fenwick?
Acaba de hablar en ingl�s.
724
01:18:10,666 --> 01:18:11,667
Perdone.
725
01:18:12,375 --> 01:18:13,418
�S�?
726
01:18:13,501 --> 01:18:15,045
�El Fenwick est� aqu�?
727
01:18:15,128 --> 01:18:16,254
No lo s�.
728
01:18:17,255 --> 01:18:18,548
�No est� aqu�?
729
01:18:18,631 --> 01:18:19,716
No lo s�.
730
01:18:19,800 --> 01:18:20,801
Lo siento.
731
01:18:32,603 --> 01:18:34,522
�Conoce este sitio,
el Fenwick?
732
01:18:36,566 --> 01:18:37,567
�No?
733
01:19:02,718 --> 01:19:03,927
�Conoces este sitio?
734
01:20:04,279 --> 01:20:05,446
�Por favor!
735
01:20:05,822 --> 01:20:06,990
�Pod�is volver?
736
01:20:15,456 --> 01:20:16,457
Hola.
737
01:20:18,168 --> 01:20:21,296
-�Qu� quiere?
-Busco a uno de sus clientes.
738
01:20:21,379 --> 01:20:24,174
-No tenemos clientes.
-Perdone, por favor.
739
01:20:35,351 --> 01:20:36,812
�A qui�n busca?
740
01:20:38,188 --> 01:20:39,480
Kei Shinohara.
741
01:20:45,987 --> 01:20:48,156
No tienes derecho a estar aqu�.
742
01:20:50,200 --> 01:20:52,535
Y nunca hablar�s de este sitio.
743
01:21:06,842 --> 01:21:08,051
Abre la puerta.
744
01:23:21,309 --> 01:23:22,560
Al final has salido.
745
01:23:23,394 --> 01:23:24,895
Por invitaci�n tuya.
746
01:23:26,814 --> 01:23:28,316
Y has venido por educaci�n.
747
01:23:29,359 --> 01:23:31,444
O por huir del hotel como t�.
748
01:23:33,654 --> 01:23:35,490
Me sorprende
que te hayan dejado entrar.
749
01:23:36,449 --> 01:23:37,700
He dado tu nombre.
750
01:23:53,924 --> 01:23:54,925
Si�ntate.
751
01:24:26,207 --> 01:24:29,627
�Por qu� ese club es clandestino?
El mahjong no es ilegal.
752
01:24:30,503 --> 01:24:31,671
Para los tramposos,
753
01:24:32,088 --> 01:24:33,256
los contadores de cartas,
754
01:24:34,174 --> 01:24:35,800
ese sitio
es lo �nico que les queda.
755
01:24:37,427 --> 01:24:39,304
-�Y por qu� vas t�?
-�Yo?
756
01:24:41,389 --> 01:24:43,058
Voy por el ambiente.
757
01:24:43,849 --> 01:24:47,562
Todo el mundo juega con un ojo puesto
en el de al lado, eso me gusta.
758
01:24:48,313 --> 01:24:50,273
Nunca te he visto tan animado.
759
01:24:51,441 --> 01:24:54,235
Pero no s� si vas ah� para ganar
760
01:24:54,319 --> 01:24:55,611
o para quemarlo todo.
761
01:24:57,113 --> 01:24:58,614
O solo por la emoci�n.
762
01:25:06,622 --> 01:25:08,958
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuviste relaciones sexuales?
763
01:25:12,044 --> 01:25:13,213
Hace dos
764
01:25:14,004 --> 01:25:15,506
o quiz�s tres a�os.
765
01:25:16,757 --> 01:25:18,008
No me acuerdo.
766
01:25:21,179 --> 01:25:22,305
�Eres...
767
01:25:22,930 --> 01:25:24,014
impotente?
768
01:25:26,016 --> 01:25:27,685
Agot� todo el deseo.
769
01:25:31,272 --> 01:25:32,357
No como,
770
01:25:32,815 --> 01:25:33,983
no duermo.
771
01:25:34,484 --> 01:25:37,945
Construyo presas sabiendo de sobra
que el oc�ano acabar� ganando.
772
01:25:41,782 --> 01:25:44,702
�As� que ahora es tu turno
de hablar de tristeza?
773
01:25:46,036 --> 01:25:47,372
S�, supongo.
774
01:25:56,839 --> 01:25:58,258
�Ma�ana empiezas temprano?
775
01:25:59,717 --> 01:26:01,719
�No?
776
01:26:01,719 --> 01:26:02,720
No.
777
01:26:10,520 --> 01:26:12,313
Buenas noches, miembros del comit�.
778
01:26:12,397 --> 01:26:15,691
Seg�n lo estipulado, os presento
mi informe del Rosefield Palace
779
01:26:15,775 --> 01:26:17,943
y la opini�n sobre Margot Parson.
780
01:26:18,027 --> 01:26:20,988
Gesti�n de personal, �ptima.
Calificaci�n: verde.
781
01:26:21,071 --> 01:26:24,033
Gesti�n de los recursos, �ptima.
Calificaci�n: verde.
782
01:26:24,116 --> 01:26:27,119
Gesti�n de hu�spedes, �ptima.
Calificaci�n: verde.
783
01:26:27,203 --> 01:26:30,373
Gesti�n de crisis, �ptima.
Calificaci�n: verde.
784
01:26:30,540 --> 01:26:33,834
Gesti�n global y aptitud
de Margot Parson, �ptima.
785
01:26:33,918 --> 01:26:35,378
Calificaci�n: verde.
786
01:26:38,173 --> 01:26:39,882
�Vas a hacer que te despidan?
787
01:26:41,259 --> 01:26:42,260
S�.
788
01:26:43,636 --> 01:26:45,054
�Lo vas a dejar todo?
789
01:26:48,433 --> 01:26:49,517
�Por un impulso?
790
01:26:50,100 --> 01:26:51,644
�Te sorprende?
791
01:26:52,978 --> 01:26:53,979
S�.
792
01:26:56,482 --> 01:26:58,359
�Sabes qu� vas a hacer ahora?
793
01:27:01,279 --> 01:27:02,655
�Y te asusta?
794
01:27:03,906 --> 01:27:05,366
Estoy aterrorizada.
795
01:27:13,333 --> 01:27:15,210
-�Qu� haces?
-Vamos a celebrarlo.
796
01:27:22,217 --> 01:27:23,593
Ten cuidado, es fuerte.
797
01:27:37,189 --> 01:27:38,733
No lo bebas muy r�pido.
798
01:28:10,139 --> 01:28:11,223
�Cu�ndo te vas?
799
01:28:13,142 --> 01:28:14,644
Dentro de unas horas.
800
01:28:14,977 --> 01:28:16,979
Hasta entonces,
no tengo nada planeado.
801
01:28:19,524 --> 01:28:22,109
�Qu� haces por las noches
cuando no est�s jugando?
802
01:28:27,156 --> 01:28:28,366
Deambular.
803
01:28:30,242 --> 01:28:31,452
Me gustan las...
804
01:28:32,036 --> 01:28:34,414
horas muertas que paso aqu�.
805
01:28:37,583 --> 01:28:39,335
�Quieres que te lo ense�e?
806
01:29:01,441 --> 01:29:02,817
�Me das tu n�mero?
807
01:29:05,194 --> 01:29:06,654
�Para qu�?
�Me vas a llamar?
808
01:29:06,987 --> 01:29:07,988
No.
809
01:29:55,119 --> 01:29:56,412
Puedes qued�rtelas.
810
01:30:04,545 --> 01:30:05,546
Ven conmigo.
811
01:30:20,310 --> 01:30:21,479
�Primera vez?
812
01:30:21,562 --> 01:30:22,563
S�.
813
01:31:57,950 --> 01:31:59,702
�Puedo preguntarte algo?
814
01:32:03,998 --> 01:32:04,999
S�.
815
01:32:08,628 --> 01:32:10,254
Cuando estuviste en mi habitaci�n,
816
01:32:12,507 --> 01:32:13,799
�qu� hiciste?
817
01:32:17,261 --> 01:32:20,305
Me met� en tu ba�era
y beb� el agua.
818
01:32:25,477 --> 01:32:27,437
�Te bebiste el agua?
819
01:32:33,819 --> 01:32:35,445
Sab�a a ti.
820
01:32:39,283 --> 01:32:40,492
Qu� bonito.
821
01:32:41,536 --> 01:32:42,537
�El qu�?
822
01:32:43,078 --> 01:32:45,247
No la pulsera.
Esto.
823
01:33:39,802 --> 01:33:41,511
�De qu� est�is hablando?
824
01:33:42,179 --> 01:33:43,180
De ti.
825
01:33:44,682 --> 01:33:46,642
Le pareces muy atractiva.
826
01:33:47,643 --> 01:33:49,311
Quiere acostarse contigo.
827
01:33:51,355 --> 01:33:53,107
�Y te lo ha dicho as� sin m�s?
828
01:33:54,775 --> 01:33:55,776
S�.
829
01:34:02,116 --> 01:34:03,492
�Y a ti qu� te parece?
830
01:34:05,620 --> 01:34:07,246
La decisi�n es tuya.
831
01:34:14,086 --> 01:34:15,545
No ir� sin ti.
832
01:34:39,695 --> 01:34:41,488
Dile que se acerque.
833
01:35:16,106 --> 01:35:18,233
Dile que me quite la ropa interior.
834
01:35:47,387 --> 01:35:49,264
Dile que me lama hacia arriba.
835
01:36:18,668 --> 01:36:20,755
-�Te gusta?
-S�.
836
01:36:38,438 --> 01:36:39,857
Dile que...
837
01:36:40,274 --> 01:36:41,776
me chupe el pez�n.
838
01:37:04,799 --> 01:37:06,133
�Y eso?
839
01:37:07,426 --> 01:37:09,219
-�Te gusta?
-S�.
840
01:37:10,262 --> 01:37:11,596
S�, me gusta.
841
01:37:16,226 --> 01:37:17,644
Me pone mucho.
842
01:37:23,233 --> 01:37:25,861
Dile que ponga
las manos entre mis muslos.
843
01:38:06,568 --> 01:38:07,694
�Quieres m�s?
844
01:38:10,155 --> 01:38:11,156
S�.
845
01:38:28,465 --> 01:38:29,466
Ya.
846
01:38:30,050 --> 01:38:31,260
�Lo quieres?
847
01:38:33,637 --> 01:38:34,930
S�, lo quiero.
848
01:39:13,635 --> 01:39:14,803
As�.
849
01:39:15,345 --> 01:39:16,346
�S�!
850
01:39:22,186 --> 01:39:23,812
As�.
851
01:39:46,376 --> 01:39:47,377
M�s r�pido.
852
01:40:46,645 --> 01:40:48,772
BASADO EN EL PERSONAJE
DE EMMANUELLE ARSAN
59190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof