Original subtitles

Quem destr�i seu amor pr�prio morre lentamente,

quem n�o se deixa ajudar

Quem passa os dias reclamando do azar morre lentamente

Vamos evitar a morte em parcelas f�ceis

lembrando sempre que estar vivo exige um esfor�o muito maior que respirar

Minha irm�

levou dois anos inteiros

em morrer

Marta era especial, Marta era

orgulhosa

O c�ncer n�o lhe deu uma morte r�pida

mas minha irm� n�o morreu lentamente

N�o se preocupe,

- Se te demitirem, me mande seu curr�culo... - N�o me diga nada, Luis, n�o me diga nada!

...eu preciso de um parceiro!

Ok, vamos l�!

Desculpe

O que est� acontecendo?

Marcos, acabei de desligar o telefone

todo mundo j� sabe disso

O que eles sabem?

N�o somos para jogos

Comment est votre fran�ais?

Mon fran�ais est un peu rouill�

N�o entendo, o que est� acontecendo?

- Fomos nomeados para os Le�es. Vamos para Cannes, vamos para Cannes! - Vamos!

E devemos isso a voc� e a esse c�rebro com dois hemisf�rios direitos

Eles est�o loucos para irmos. Acredite em mim,

Eles v�o nos dar o pr�mio, eles v�o nos dar

Vamos!

Al�m disso, a gala � no seu anivers�rio,

algum presente melhor?

- Eles s�o lulas? Lulinhas - Quando voc� para de fumar?

Vou parar de fumar se voc� parar de comer chocolate

Nunca - Nunca?

Lula sim - Lula sim?

Eu quero fazer um brinde

Tenho uma not�cia muito boa... �- Eu tamb�m

Bem, deixe-me dizer a voc�

Feliz Anivers�rio

Iremos para Punta Cana 16 a 26 de junho

- Mas se faltar mais de um m�s para meu anivers�rio... - J�

mas eu n�o poderia te dar mais tarde, eu tinha que te dar agora

Querido�

Voc� pode tirar dez dias de trabalho�

J� conversamos h� muito tempo sobre fazermos essa viagem juntos

De ficar sozinho, na praia, comendo uma comida deliciosa

Eu realmente quero

E para mim...

S� naquela semana?

J� passei meus dias no museu

Isso me deixa muito animado

Vou falar com meu chefe, tenho certeza que vou consertar

Querido, de novo?

Seu irm�o viu voc�?

Semana que vem eu vou

Tudo bem...

Sinto falta dela�

S� me lembro do rosto dela quando ela estava doente...

Tem que lembrar dela assim

feliz, dan�ando...

feliz, assim como sua irm�

Eu te amo

Eu te amo, te amo

J� faz um tempo que voc� n�o me visita no escrit�rio, certo?

Voc� fez alguma reforma, alguma coisa?

N�o, mas h� novos funcion�rios que ainda n�o te conhecem,

Gosto de me exibir presenteando meu irm�ozinho lindo

J� estou aposentado, n�o foda

Voc� fez exames este ano?

Claro

Que ano � esse?

Vamos, est�pido. Quando foi a �ltima vez que voc� fez um check-up?

Voc� falou com L�cia?

N�o importa, s� estou perguntando quando...

Voc� conversou com ela, ela se preocupa com tudo, s� estou um pouco estressado, nada mais

Sim, voc� pode ver isso em seu rosto, voc� �...

Sim, voc� parece cansado e tamb�m acho que perdeu alguns quilos

Estou correndo, estou treinando. Seria bom para voc�, fantasma, se mexer um pouco, certo?

Luc�a me disse que algumas refei��es faziam mal para voc�?

Algumas refei��es faziam mal para mim, sim

Bom, amanh� voc� vem na minha consulta, ok?

Ok�

Posso fazer um brinde � sua filha, minha afilhada?

Claro

Para sua felicidade

Voc� est� orgulhoso por eu seguir seus passos

E voc� est� com ci�mes porque ela n�o estudou medicina

Eu? Qu�o ciumento? N�o, n�o, nada

Bom, sim, � verdade, eu gostaria que ela fizesse medicina, a carreira � um pouco mais s�ria

Ah, o meu � uma merda? Por que, porque n�o uso jaleco branco? Porque?

Eu n�o disse muito, eu n�o disse

Que?

O que voc� est� fazendo aqui?

Claro que n�o - Sim!

- Querido� - Eles est�o nos seguindo?

N�o, n�o, eu n�o queria

A �ltima coisa que queremos � conhecer voc�

Ol�

Bem, o que? Ent�o, vamos nos unir aqui?

Ou�a, ou�a

Oh, por favor, pare de ser t�o meloso

Pelo menos aprenda a dan�ar tango

- � divertido, n�o �? - � o nosso tango, est�pido

Tango madrileno

Que perdi o sotaque, que... Mas � ele quem fala "mogoll�n"

Uma coisa � adquirir termos e outra � perder identidade

Voc� nunca perde isso - Nunca!

Como voc� rastejou!

Depois deixou cair o caderno no ch�o e, quando se abaixou para peg�-lo, seus �culos tamb�m ca�ram

Quero dizer, bobagem

Fiquei t�o nervoso que me pareceu fofo...

Bem, n�o importa, a quest�o � que o dominicana est� aqui

- Bravo! - Ela n�o fala mais assim

ela perdeu o sotaque, a identidade, tudo, mas tudo bem - �Mogollon�

E como voc� fez Luc�a se apaixonar por voc�?

Eu os apresentei - Bem, eu lembro que seu irm�o apareceu...

Eu estava trabalhando no museu, explicando uma pintura de El Greco para alguns turistas

e seu irm�o aparece, ele aparece de surpresa como um presentinho, todo lindo

Mais extravagante do que as fotos que voc� pintou quando �ramos pequenos

- O que h� de errado, voc� n�o gosta da arte dele? - Meu? Desculpe, sou seu f� mais leal

A �nica coisa � que n�o existe pintura que corresponda � sua beleza

- � muito! - Que legal�

- � muito? - Voc� foi longe demais...

No Uruguai por menos que isso eles v�o te cagar

�Mogoll�n�

N�o, n�o estou com ci�mes, estou brincando - N�o? Voc� n�o est� com ci�mes?

N�o, voc� me conhece. Tenho outros defeitos mas n�o tenho ci�mes

Voc� realmente n�o se importaria que um dia eu

vou levar esse peda�o de homem para casa?

Leve para casa, o que me importa? Eu vou ficar aqui

S�rio, vou ficar aqui, n�o vou morrer de fome

Ok. Vamos para sua casa ou para minha?

O que voc� quiser. Contanto que voc� me d� prote��o policial mais tarde

Bem, bem, �mogoll�n� - Quanto? Por que � um �mogoll�n?�

Vamos relaxar porque isso vai acabar mal - N�o, n�o,

estamos no s�culo XXI, podemos ser liberais, ter a mente aberta

e nos divertir na cama

Bem, bem, mas eles lavam meus len��is - O que voc� est� fazendo?

- E eles se cuidam, n�o tenho problemas. Ou n�o se cuidem, que me importa! - Ah, certo?

E se n�o cuidarmos e no final as coisas funcionarem?

...um pequeno milagre surge e voc� consegue fazer o gol como se fosse seu?

Bem�

Vou fumar um cigarro

Eu o acompanho

Que porra voc� est� vendo?

Desculpe

Desculpe

Eu estava um pouco b�bado,

Eu estava b�bado

e quando bebo fico desajeitado

- Muito desajeitado - Sim, muito desajeitado

Voc� me perdoa?

N�o - Diga-me. Tr�s

Voc� me perdoa?

Voc� me perdoa? Voc� me perdoa?

Eu n�o vou para Cannes

- � uma piada, certo? - N�o, n�o � uma piada, me desculpe

- Posso perguntar por qu�? - Porque�

�eu tenho um plano melhor

E qual � esse plano?

Vou comemorar meu anivers�rio com minha esposa em Punta Cana - Com sua esposa?

- Est� tudo bem, eu entendo. - Eu tamb�m faria o mesmo - Como?

Voc� deixaria de ir a Cannes para ir com sua esposa?

N�o, eu pararia de ir a Cannes para ir com o seu

Que bastardo

N�o se preocupe Marcos, vai dar tudo certo

N�o conseguimos avisar antes, foi tudo muito r�pido

Ele teve que passar por uma cirurgia de emerg�ncia

O tumor j� foi retirado, agora temos que aguardar o resultado da bi�psia

Tudo vai ficar bem L�cia, voc� ver�

Quando ele acordar eu direi para voc� vir para o quarto, ok?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu deixo voc� - Ok

Querido

Querido! Ol�! Ol�!

- Ol�! - Ol�

- Como vai voc�? - Bom�

� como se eu tivesse tirado um tumor de dentro de mim

Te odeio

Voc� fica lindo com esse pijama

- Claro� - Sim

Nesse lugar primeiro eles te operam e depois te humilham

- �A Celeste�! - Vamos, �a Celeste�!

Ol�, querido. Ele est� na cama e�

e est� quieto

mas bem, eu o vejo como...

...um pouco baixo. Um beijinho. Ol�!

Me desculpe por n�o ter chegado antes

- Como vai? - Bem, parece bom, mas

eles fizeram uma bi�psia

e

- Bom agora temos que esperar, vamos ver o que dizem. - E voc�?

N�o sei, n�o sei como estou. � como...

tudo parece um �d�j� vu�

Eu conhe�o voc�, me escute, me escute

Ol�, ol�! Eu entro furtivamente. Como vai voc�?

- Como vai voc�? - Voc� trouxe o sax para animar um pouco?

� melhor do que eu pensava...

Bem, prometa-me que voc� estar� bem para o show

Que? Voc� mudou o repert�rio ou � o mesmo? Eu sei de cor

- � engra�ado, n�o �? - Ele tenta

Bem, eu tenho que fazer alguma coisa. J� volto, ok?

- E? Como esse paciente se sente? - Bom, melhor

Melhor?

E?

Not�cias?

Sim, sim sim

Os resultados da bi�psia est�o chegando e, bem

tudo indica que � benigno

Ent�o, por enquanto, n�o h� nada com que se preocupar

Queriiido!

Obrigaada!

Cautelosamente

Obrigado �doutor�

Eu te disse obrigado, irm�ozinho - Sim, eu ouvi voc�

- Voc� est� ciente, Marcos? - Sim, j� conversamos sobre isso

Doutor, tenho uma pergunta para voc�. Qual vestido � mais feio: Este ou o p�s-operat�rio?

Esse

Os dois s�o azul claro, que era o que voc� queria, certo?

Quanto tempo me resta?

N�o, isso n�o... n�o sei, n�o posso te contar

- Mas quanto? - N�o, n�o, n�o posso te contar

Uma hora? Um ano? Jogue, merda

Dois meses

seis

N�o sabemos

Me escute, Lucia

deixe-me me dizer

Marcos...

E nem uma palavra para Susana

Ok?

Ok

- Ou eles fornecem? Ah, eles t�m que brindar ou n�o? - N�o exagere

Porra, o que eu sei?

Eu tive que sair mais cedo, querido

Neste momento a Virgem est� entusiasmada. Voc� est� recebendo as not�cias do Arcanjo

e como s�mbolo de venera��o ele cruza os bra�os na frente do peito

H� um rompimento de gl�ria e os anjos est�o unidos no C�u

Lucia...

Que?

Nada, eu ia te contar uma coisa est�pida

Bem, irm�o

As coisas ficaram complicadas, irm�o

Nas �ltimas duas semanas o tumor praticamente dobrou de tamanho

Ent�o vou ligar para o oncologista porque temos que come�ar a quimioterapia agora

E para qu�?

Se for irrevers�vel?

- Voc� j� contou � Lucia? Ela j� sabe? - � tudo minha responsabilidade

Eu poderia ter detectado o c�ncer a tempo, mas n�o

Lucia me contou, voc� me contou... Que est�pido

Irm�o, eu n�o me envolvo na sua vida, mas voc� est� cometendo um erro

Diga a sua esposa

Ela ainda n�o superou a irm�,

n�o posso passar por isso de novo

Isso iria destru�-la

Eu fico com a melhor parte, eu desapare�o

- E com o que ela fica? - Voc� tem pelo menos o direito de saber,

- ou seja, e escolha - N�o fale besteira...

Ela n�o tem mais nada

Bem, sim, a mem�ria da pessoa que voc� ama est� se dissipando

f�sica e mentalmente. E isso permanece aqui

N�o, L�cia n�o pode passar por isso de novo

Mas o que voc� quer? Voc� vai perd�-la. O que voc� quer, perd�-la?

Ela te ama, irm�o

O mais justo � que voc� pare de me amar

Por que voc� suspira?

Voc� n�o precisa organizar minhas roupas - Eu n�o me importo

Isso importa para mim

Qual � o problema?

Voc� quer me contar uma coisa?

E voc�?

Se voc� quiser me dizer alguma coisa, diga-me, mas chega desse malabarismo de culpa

A culpa?

Querido, voc� n�o est� comigo, estou sozinho, voc� n�o vem para casa dormir...

eu n�o entendo nada

N�o sei�

N�o sei o que est� acontecendo, se acontecer alguma coisa me diga

Me d� uma explica��o

Me d� algo em que eu possa ajud�-lo, ok?

Voc� � muito rid�cula Lucia

Muito

Eu tenho que aguentar seus dias ruins, suas fases ruins

Eu me afasto 2 cent�metros de voc� e voc� cria essa cena de ci�me

- N�o � ci�me! - E o que s�o eles?!

Sempre toda a aten��o. Voc� precisa de toda aten��o do mundo

Sua depend�ncia me faz sentir pena

Ok...

Est� aqui

Marcos Tremmer tem a vez

Obrigado

Ah, n�o, n�o. N�o cague, n�o seja um merda

Terminamos, estamos aqui - Sim�

Estamos aqui�

S� pe�o que se voc� perceber que esse tratamento n�o funciona, me avise para que eu possa viajar

- Viajar? - Sim, viajar

Viajar? Que? Para onde? Porque?

Lucia?

N�o � por mim, eu fa�o isso por ela - Sim, sim. J� falamos bastante sobre isso Marcos

Agora que estamos aqui, n�o � hora de voltar atr�s, ok? Pe�o que voc� confie em mim,

N�o farei nada com que voc� n�o concorde

Agora... Ok?

- Um caf� antes�? - Vamos, vamos

Pontual?

Eu estava olhando para voc� de l�, e sob essa luz voc� parece algo sa�do de uma pintura impressionista

O que est� acontecendo?

Voc� n�o fuma a menos que algo aconte�a - J�

� por causa do Marcos

O que aconteceu?

- Tudo bem? Ele se recuperou bem disso, certo? - Sim

Sim, sim, tudo bem

N�o sei, � s�...

Ele � estranho

Ele � diferente, ele me olha diferente

Ele est� me tratando cruelmente

O que voc� est� dizendo?

E olha o que...

N�o sou muito de dizer nada

N�o sei, j� estou pensando em alguma coisa

Alguma coisa?

Como se eu pudesse ter conhecido algu�m - O que voc� est� dizendo?

Ou seja, voc� digita �homem apaixonado� no Google e aparece a cara do Marcos

Ei, ele levou um grande susto com isso, ok?

D� um tempo

Por que estou fumando?

N�o fa�o ideia, porra - Nem eu

- Al�m disso, foi desligado - Porque isso n�o me atinge

- Ol�! - Ol�

- E o Abelardo? - Como vai voc�?

Voc� acorda mais cedo todos os dias, Catalina

Descobri que tenho prazo de validade em breve, ent�o n�o durmo mais,

acorde at� que eu v� embora

- Como voc� est� Abelardo, alguma novidade? - De tudo

Algum casamento? Algum funeral?

Algum amante rejeitado? Alguma facada? Algum tiroteio?

De tudo - Oh s�rio?

- Fascinante - Bem, agora voc� vai me dizer

Aqui est�, seu favorito

Muito obrigada. Como voc� sabia que eu queria o sorvete?

Como est� Marcos?

Bom, bom. Como de costume. Ou seja, em Madrid�

trabalhando... sempre ocupado

D� meus cumprimentos de mim

Ele ainda se lembrar� de mim?

Ol� m�e

Ol� Marcos, tudo bem?

Bom, muito bom, o que aconteceu?

N�o, n�o aconteceu nada, Marcos - Como nada aconteceu? Ent�o por que voc� est� me ligando?

O que aconteceu? Diga-me por favor

M�e, me escute, estou cheio de trabalho. Voc� precisa de alguma coisa? Diga-me, mas rapidamente

N�o, n�o, eu n�o queria te contar nada al�m de que Abelardo perguntou sobre voc�

- Marcos, como voc� est� com isso? - Bom, muito bom

- Voc� sabe que tem que ser entregue hoje, certo? - Sim, sim

M�e, n�o me lembro quem � Abelaardo,

N�o sei, manda um beijo nele, um abra�o por mim. Posso ligar para voc� outra hora?

Desculpe

Desculpe, desculpe

N�o... M�e-. Porra

Anime esse rosto

Quando Marcos perdeu um show?

Eu simplesmente n�o entendo o que h� de errado

A crise dos anos 40. Eles ficam est�pidos

N�o meu amor, voc� n�o, voc� j� passou por isso

N�o sei

Lucia, o que ele te contou na semana passada n�o � justific�vel

Ele � aquele que tem pena

Marcos?

Oi, Marcos, aqui - Eeeh!

Marcos Tremmer no metr� com a plebe?

O que voc� est� fazendo aqui?

Por que voc� n�o veio ao show?

Eu senti falta disso. Mil desculpas

Bah, n�o importa

Que tolo voc� �

Eeeh, Marcos

- N�o seja um idiota, vamos l� - Tremenda embriaguez que ele tem

Ei, Marcos, pare! Voc� vai cair, cara!

O que voc� est� fazendo?

Amigo, voc� deixou Lucia preocupada

Voc� precisa que as pessoas se preocupem para serem felizes? O que voc� est� dizendo?

Mas o que voc� est� dizendo, idiota?

Voc� n�o est� tratando bem sua esposa e ela n�o merece isso - O que voc� sabe?

O que voc� sabe sobre minha vida, est�pido?

Voc� n�o tem ideia do que estou vivenciando

Relaxe, ok?

Seu idiotaa!

- O que voc� est� dizendo, cara? - O que eu digo?

Coloque o sax na sua bunda!

Voc� est� indo longe demais, cara

Voc� � um idiota, voc� merece alguns golpes - Que?

- Caras, deixem ele, deixem ele - Que?

Marcos! Marcos!

Marcos!

- N�o se preocupe! N�o se preocupe! - Ei! N�o, n�o!

Marcos!

Sim?

Sim, sou eu

OK! OK

Querido!

- Ol� - Ol�!

Eles me ligaram para�

exposi��o na funda��o Deboth

Querido

- Querido! - Sim, meu amor, eu ouvi voc�. Eu te parabenizo, �timo

E a pintura?

- Eu tenho uma surpresa para voc� - Que?

Eu vendi

Como voc� vendeu?

Olhe para esta p�gina

As pessoas licitaram para comprar obras, recebi delas 750 euros

Eu n�o acredito em voc�

N�o, n�o posso acreditar. 750 euros

Voc� � louco

N�o, esse cara que comprou � o louco, n�o eu

Voc� � um filho da puta

Vamos, Lucia, n�o fique ofendida

Eu fiz isso por voc�

Se quiser, ligo para ele e pe�o que devolva o quadro, pronto

Para mim voc� pode colocar na sua bunda

Lucia

Eu tenho m�s not�cias

Bem, na verdade pode ser uma boa not�cia, o que eu sei?

Minha �ltima campanha foi selecionada em Cannes - Ah�

Acontece que coincide com meu anivers�rio e n�o poderei ir a Punta Cana

� assim

Ok

Ok?

- H� algo de errado com voc�? - N�ooo

Isso me parece perfeito

Voc� poderia estar feliz, certo?

� uma conquista profissional, � muito importante para mim, � um pr�mio

Sim, claaaro

Parab�ns�

Onde voc� est� indo?

Vou ver se ainda alteram minha reserva de passagem. Eu vou tentar

E por que voc� n�o usa?

- Quer dizer, por que voc� n�o convida algu�m, um amigo, o que eu sei? - Bem!

Diga-me o que h� de errado com seu irm�o

Como?

O que h� de errado com ele?

Por favor

N�o, eu n�o conhe�o Lucia

Ele est� namorando algu�m? Diga-me

Diga-me!

N�o, s� n�o sei o que voc� quer que eu lhe diga. Eu realmente n�o sei-

Ale n�o minta para mim

Ele me trata de maneira diferente, parece outra pessoa

- Ele est� bem? - Sim, sim, ele est� bem

E se o tumor tiver retornado?

- O tumor poderia ter voltado, certo? - N�o, n�o, n�o

N�o, estamos fazendo testes, estamos fazendo controles

Tudo indica que est� indo bem

Lucia

As pessoas mudam, ok?

Marcos sofreu um acidente, quase morreu

e recuperado,

mas � poss�vel que

talvez voc� tenha repensado suas prioridades. Eu...

Eu diria isso a voc�...

a decis�o � sua

Eu acho que�

fa�a o que voc� tem que fazer

Marcos, a quimioterapia n�o est� dando os resultados que esper�vamos

Esperamos que com uma combina��o mais agressiva, sim

N�o vai ser f�cil, j� sabemos

Mas voc� � forte e n�o est� sozinho

Voc� sabe o que? � o suficiente, n�o aguento mais

N�o quero mais veneno, quero me mexer

o tempo que me resta calmo, em paz. Eu n�o aguento mais irm�o

Marcos...

- Marcos! - N�o, � isso!

Eu prometi a voc�, tentei, n�o funcionou. Suficiente

Al�m disso, Lucia descobriria se eu aumentasse a quimioterapia

A vida � minha, espero que voc� saiba respeitar minha decis�o

Sim, mas existem alternativas � quimioterapia, ok?

Tem imunoterapia, terapia hormonal... S�o menos agressivos

E tamb�m n�o causam alopecia, ou seja, voc� n�o vai ficar careca, Marcos

Prometa-nos pelo menos que voc� vai pensar sobre isso

� o �ltimo favor que vou lhe pedir. Espere um ou dois anos e quando Lucia reconstruir sua vida, voc� a entregar� a ela

Com esta carta ela vai entender tudo

Lucia tem direito de ser feliz e n�o quero que ela seja minha companheira terminal

N�o h� nada indigno na doen�a, sabia?

- De qualquer forma a decis�o ser� sua, Marcos, sua vontade - Se voc� disser alguma coisa sobre isso para Lucia

eu nunca te perdoaria

N�o sei, Marcos...

Acho que � um sacrif�cio que posso pagar

Escute-me

Voc� me deve uma

Desculpe? N�o, voc� n�o vai me contar sobre o Uruguai, que eu te abandonei, que te deixei sozinho

N�o, voc� n�o me deixou em paz, voc� me deixou com um pai filho da puta e uma m�e que n�o sabia se defender nem a mim

Achei que aquela d�vida j� estava prescrita

N�o

A d�vida ainda existe, e com juros

Mantenha isso em um lugar seguro

Voc� saber� quando chegar a hora

Seu vinho - Obrigada

E o seu - Obrigada

Diga-me, diga-me, como foi

- O fato disso? - Na viagem

Bom, bom, bom. Sim, tenho me sentido confort�vel, tenho estado muito bem e

tem sido bom para mim ir embora esses dias, ficar mais calmo, mergulhar

naquele lugar que � uma maravilha, que voc� entra na �gua e v� tudo

Isso me parece perfeito

Mas quero saber com o Roberto como foi para voc�

N�ooo

N�o

- O que n�o � o qu�? - N�o, n�o, n�o

- Nada? - N�o, nada aconteceu

E por qu�? Voc� n�o gosta disso?

Sim

N�o, n�o, n�o

Rober � meu colega, Rober�

eu o amo muito, mas n�o...

mas � isso

Lucia, pare com essa bobagem. Voc� tem o direito de se divertir

Voc� merece

Mas n�o quero desperdi�ar sete anos da minha vida

Eu n�o quero fazer isso sozinho

Marcos se tornou um idiota e machista. Um idiota

Foram os melhores anos da minha vida

A melhor coisa

que j� experimentei

E eu quero tentar

Eu quero tentar mais uma vez

A �ltima

A �ltima vez

- A �ltima vez? - Sim

Voc� tentou de tudo - N�o

Nem tudo

Estou sentindo falta de uma coisa

Neste restaurante n�o queremos que nada interfira no olfato e no paladar

por isso vou pedir que coloquem essas m�scaras

Suivez-moi, Paris c'est s'il vous pla�t

- Senhora? - Obrigada

- Senhor? - Obrigado

Bem-vindo

Com licen�a, senhora - Sim

Obrigada

Com permiss�o, senhor

Por que voc� est� fazendo tudo isso, para qu�?

Para salvar nosso relacionamento

Voc� escolheu a m�sica?

Marcos - Ou�a

Ou�a, ou�a, esta � a parte do sax

O Roberto faz falta aqui, n�?

E n�s somos todos

45 minutos no carro para isso? Para n�o vermos o rosto um do outro?

Quer saber, Lucia?

Voc� estava certo

Com toda essa coisa de ado��o e aquilo

Para qu�, certo?

Estar�amos trocando fraldas o dia todo e toda essa merda

Para mim, crian�as arru�nam sua vida

Sim! At� combinou!

Bonita!

N�o acredito que aquele filho da puta n�o veio

Susana, por favor...

Voc� gosta disso?

Eu amo

� incr�vel

Lamento que Marcos n�o tenha vindo

Eu n�o me importo

Para voc�. Parab�ns

Voc� quer uma ta�a de vinho?

N�o, obrigado

Luciaaaa!!

Lucia, venha aqui!

Venha aqui! Voc� enlouqueceu?!

- O que voc� est� fazendo?! - E o que voc� fez?!

N�o me toque!

Vem c�, bichano! Voc� vai para a piscina e vai pegar tudo de volta...

- Voc� n�o me diz o que fazer! - �organize minhas coisas!

Lucia!

Vamos conversar, como dois adultos!

E vamos consertar tudo, ok?

OKK?!

Como a gen�tica � injusta�

voc� � igual ao seu pai

Igual

Igual!

Me desculpe...

me desculpe, me desculpe...

Me perdoe

O que voc� est� fazendo?

Voc� sabe a �nica coisa boa?

Voc� sabe qual � a �nica coisa boa nisso tudo?

Que voc� n�o pode ter filhos

6 meses depois

O autor, de um ponto de vista elevado

mostra-nos o interior em ru�nas deste templo

Na verdade, eles apelidaram o autor de Robert des Ruines"

porque estava associado a espa�os deste tipo

Se voc� olhar de baixo para a parte mais pr�xima do nosso olhar

Jantar R.

Cravos s�o para os mortos, certo?

Gostei muito das suas flores

N�o posso jantar hoje, mas sexta-feira ser� bom para voc�,

bem para mim tamb�m

Um beijo

Obrigado

Eh... Se voc� me permitir,

Gostaria de dedicar este tema a uma pessoa muito especial

que n�o est� passando pelo seu melhor momento

Vai para voc�

- Voc� me deu algo que foi um presente? - Bom, mas isso � legal

Est� p�ssimo

Ol�?

Ol� m�e

Ol� Marquitos, tudo bem?

Que alegria ouvir voc�

Como vai voc�?

Eeh, bem... Mais ou menos. Mais ou menos ruim

- E como voc� est�? - Bom, eu bem

Como est� esse joelho?

Nada, eles doeram muito, ent�o cortei minhas perdas e tirei meus joelhos

Eu sou um tolo. Escute-me

E Lucia?

Trabalhar �

As tias? Como elas est�o?

Uuyy, t�o pesada como sempre

Nos encontramos, nos encontramos frequentemente para jogar �conga�

e no final n�o podemos brincar porque elas passam o dia conversando e conversando. Um desastre

M�e, eu quero te contar uma coisa

Sim Marcos, me diga

Ol�?

Queria�

pe�a desculpas...

e que eu te amo muito, voc� sabia disso?

Sim filho, eu sei

Obrigada

Nunca se esque�a disso, nunca

N�o Marcos, como posso esquecer?

Adeus, querida

Agora, qual m�quina � a minha vez?

Aquela garota crescida, a futurista que voc� gosta

Voc� ligou para sua m�e ultimamente?

N�o, n�o ultimamente, por qu�?

Ligue para ela, irm�ozinho

Ol� Marcos. Me ligue quando puder, preciso falar com voc�

E? O que aconteceu?

Voc� sabe por que sou m�dico?

Pelo dinheiro, certo?

Vamos l�, est�pido

Por causa do jaleco branco, voc� gosta de ser olhado - Sim, al�m de tudo isso

Voc� sabe por que entrei na faculdade?

Eu era um menino, voc� era muito menino

Sim, voc� me disse mil vezes - N�o, eu n�o te contei isso, ou�a

Eu acompanhei a m�e ao hospital um dia

a vez que a vov� estava muito doente

Papai n�o estava l�, n�o sei, acho que ele estava b�bado

E eu lembro disso...

O m�dico que a atendeu me pediu para ficar sentado e a levou alguns metros

E claro, eu n�o conseguia ouvir o que eles estavam falando, vi que a m�e estava passando mal,

Isso me deixou com raiva porque o cara era uma pedra, ele n�o abra�ou ela, sabe?

E cara, ela est� chorando...

Claro, eu realmente n�o entendia o que diabos era a morte

Fiquei doente ao ver a m�e indefesa daquele jeito

mais do que a ideia de perder a av�

Lembro-me naquele momento de pensar:

Um dia serei m�dico

e eu vou abra�ar as pessoas

Ei, vamos l�, me escute

- escute-me - Estou ouvindo voc�, cara

Bem, e

quando isso me tocou

diagnosticar meu irm�o com c�ncer terminal

N�o, n�o s�o fotos baratas, eh?

- N�o, ou�a - N�o, voc� foi para o inferno

Marcos, ou�a

Ou�a

O que est� acontecendo?

Vir

O c�ncer est� em remiss�o

Quase desapareceu completamente

Sim

Como?

Sim

Mas ser� que algo assim � poss�vel?

Aparentemente sim, n�o sabemos

Achamos que � imunoterapia, mas � um mist�rio

Mas � uma coisa certa?

Bem

"Certa" que o levaram para a pris�o, mas...

Quanto tempo o mantiveram na pris�o?

N�o sei, � pris�o preventiva

- E podemos recorrer, certo? Vamos apelar! - Sim, vamos apelar, vamos apelar

Se for uma piada eu mato voc�, filho da puta

Espero que n�o

Obrigada

Qual � o problema?

Eu vejo voc� nervoso

Eu n�o dormi bem

Sim, mas por que voc� veio?

Eu n�o tenho drogas

Parece-me que ela tem o direito de saber a verdade

Quem? N�o!

N�o, voc� est� louco? Agora? Agora ela merece saber a verdade?

As coisas mudaram, certo?

De fato

Eu vou falar com ela

N�o, n�o

N�o, Marcos, isso � ego�sta

Ego�sta?

Algu�m que viveu tudo que passei em sil�ncio?

� ego�sta algu�m que deixa a mulher sair com o palha�o do saxofonista?

Sim

Sim?

Sim

Bem, vou come�ar a ser um pouco mais ego�sta ent�o

Eu mere�o isso

Ol�?

Ol� Roberto. Lucia est� com voc�?

Eu preciso falar com ela. Coloque em mim por favor

Marcos, cara, ela n�o quer conversar, ok?

Ela precisa de um pouco mais de tempo, d�-lhe um pouco de tempo, s� isso

N�o, voc� me entende! Passe-me para Lucia!

Roberto� Passa para mim

Marcos, cara. Desculpe

Lucia

Lucia temos que conversar

Lucia, por favor, eu mere�o

Voc� merece isso?

O que voc� merece, Marcos?

� um presente

isso est� olhando para o seu rosto

Voc� merece ser desprezado

Isso � o que voc� merece

Voc� n�o entende - N�o!

N�o

� voc�,

voc� � aquele que n�o entende nada

S� pe�o que voc� me deixe em paz,

que voc� desapare�a da minha vida

� o m�nimo, Marcos,

� o m�nimo

que voc� pode fazer por mim

Ou�a-me, preciso que voc� fale com ela,

ela n�o quer me ouvir

Marcos, voc� sabe o que eu penso sobre isso

Irm�o, estou te pedindo ajuda - Sim, mas voc� j� sabe que n�o posso ajud�-lo com isso

Voc� � o �nico que pode me ajudar. Mostre para ela o relat�rio m�dico, a carta que escrevi para ela... sei l�, fa�a o que for!

Marcos, Lucia parece estar feliz agora - Ah sim, ela est� feliz?

Bem, ent�o vou cortar o tratamento idiota. Eu prefiro morrer

Voc� n�o est� falando s�rio, est�?

- Sim, claro, estou falando s�rio - Marcos,

estou mentindo h� meses sobre sua doen�a,

Lucia nunca me perdoar� e Susana tamb�m n�o

Alejandro, voc� � o m�dico, voc� pode

Voc� vai me atacar de novo por causa de confidencialidade e tudo mais?!

N�o

Mas eu estava pensando que posso registrar uma reclama��o na faculdade de medicina e vou fazer uma grande bagun�a para voc�...

Vamos, n�o toque nas minhas bolas

Eles v�o te perdoar com o tempo,

mas eu preciso que voc� me perdoe agora

Bem, ok

Ok, vou ver o que posso fazer

Ok

Ok?

Sim?

Roberto, � Alejandro

Ol�, como vai?

Bem, bem, a Lucia est� a�?

Porque? O que est� acontecendo?

Eu tenho que falar com ela. � importante, � sobre Marcos

O que h� de errado com ele?

- Tudo bem? - Sim, sim, est� tudo bem

� importante, ok?

- Sim, mas n�o est� aqui - Ah, onde est�?

Ela est� em seu est�dio

- E onde � isso? - Pela Plaza de Castilla,

mas � dif�cil chegar l�, se voc� quiser eu te levo

N�o, n�o � necess�rio, prefiro ir sozinho

- Voc� vai se perder - N�o, s�rio, n�o � necess�rio

Sim, sim, � necess�rio

Espere eu descer

N�o faz sentido

Eu estava na opera��o. Eu diagnostiquei o tumor,

e eu acompanhei-o durante todo o processo de quimioterapia e com meus pr�prios olhos testemunhei sua melhora

� assim

E por que ele escondeu isso?

N�o sei, queria mant�-la afastada, uma forma de proteg�-la... n�o sei

O que diz nessa carta?

Eh... n�o sei, � uma carta particular, n�o li

Cara, n�o podemos fazer isso com Lucia

Ela tem o direito de saber a verdade

Ela tamb�m tinha o direito de saber disso antes, mas voc� decidiu que...

N�o decidi nada, simplesmente me limitei a atender aos pedidos do meu irm�o!

Lucia n�o vai ler essa carta, ok? E � isso, n�o h� mais o que falar, caramba

Ela est� feliz agora, ela n�o merece isso - Eu tamb�m estava feliz antes!

- Ei� n�o � assim? - Voc� deixa isso comigo!

Alejandro, voc� percebe que se Lucia descobrir tudo isso

minha vida com ela vai uma merda?

N�o, n�o, me prometa que n�o vai contar nada a ela

Calma Roberto - Estou muito calmo, pare de me mandar ter calma, droga!

Prometa que vai rasgar essa carta em mil peda�os!

- Voc� ficou louco? - Talvez, mas n�o quero desistir!

Ou�a-me, pare aqui e

vamos sentar e conversar com calma - N�o, n�o vamos parar e n�o vamos fazer nada

at� que voc� me garanta que Lucia n�o vai descobrir nada disso!

Isso n�o vai mudar as coisas, mais cedo ou mais tarde ela vai descobrir

Voc� n�o tem ideia do que o Marcos passou!

E por que diabos eu me importo, cara?!

Agora � tarde, ok?!

Poder�amos t�-lo ajudado e ele n�o quis! Agora � tarde!

N�o cometa o mesmo erro que ele cometeu!

Esta carta n�o vai mudar de forma alguma os sentimentos de Lucia em rela��o a voc�!

Voc� n�o sabe disso, cara! Voc� n�o tem ideia do que diz a�!

Roberto, deixe ela decidir!!!

Desculpe

Eu n�o quero perd�-la, cara

Eu n�o quero perd�-la

Vamos l� fora, por aqui, vamos sentar e tomar um drink em paz, ok?

N�o, n�o

Vamos para a oficina, vamos conversar com a Lucia

� isso, amor, � isso

N�s temos que ir - Lucia�

Estou com medo

Escute-me,

vai ficar tudo bem

Ele � muito forte

e nada vai acontecer

Te ligo mais tarde

Eu te amo - Eu tamb�m

Estar com a mam�e

Ale

Ale

Eu sei que voc� me ouve

Voc� me ouve, certo?

A porra da m�e...

Volta!

Me perdoe

Ok?

Mas volte

J� perdi a pessoa que mais amo nesse mundo, n�o aguento mais

Estou com medo

Eu estive pensando em voltar para casa,

para Col�nia

Eu fui muito injusto com a m�e

Ela n�o merece isso

Talvez seja hora do poder

curar alguma ferida, certo?

Responda-me, droga

Responda-me!

Diga-me

Marcos acabou de ligar

Ele quer que jantemos com ele

Lucia temos que conversar,

h� algo que voc� precisa saber

Obrigada

Obrigado

Voc� se lembra quando est�vamos no seu show,

no seu primeiro show,

quando t�nhamos 18 anos?

Ouvir - Que?

Eu era a provadora

E agora, temos 15 anos?

Aos 15 eu j� te conhecia

Posso?

Claro

- Posso�? - Sim, sim, claro

Malbec ou tannat?

Tannat - Tannat,

barato, mas bom,

uruguaio�

Eu os vi por um tempo

Eu estava l� e vi voc� conversando

- Olha pessoal, vou deixar voc�s - N�o, n�o, Roberto, por favor!

N�o quero discutir, n�o quero brigar, � s� para conversarmos, ok?

Realmente, � s� falar

- Devo pegar a carta? - N�o, nos d� um minuto, ok?

Obrigado - Obrigada

J� te contei que meu pai mandou minha m�e v�rias vezes para o hospital?

Sim, eu te disse

E claro...

Acumulei muita raiva, muito ressentimento, com meu pai e...

e com minha m�e tamb�m,

porque ela n�o foi embora

Alguns dias atr�s sonhei com minha m�e

Sonhei que era minha m�e

Eu estava no corpo dela, tive a hist�ria dela,

suas fobias, seus medos, suas limita��es

Certamente s�o coisas que se faz para poder entender algumas coisas

E... eu entendi

Eu aguentei por muito tempo

para mostrar a verdade,

minha verdade,

que obviamente n�o � o �nico

e... n�o quero cometer o mesmo erro novamente,

ok?,

porque minha dor

n�o � o maior nem o �nico, claro

Eu vi voc� Lucia

Eu vi voc�...

ria com aquela risada linda que voc� tem

j� que n�o vejo voc� rir h� anos,

h� muitos anos

E eu acho...

que eu entendi

O fato disso?

Posso te mostrar uma coisa?

- Gente, sinceramente eu... - N�o, n�o, n�o

Sim, isso � coisa sua. Voc� tem que resolver sozinho, ok?

Eu saio para fumar. Desculpe

N�o � necess�rio

Voc� n�o precisa me contar, nem...

voc� nem precisa me explicar mais. Eu n�o quero ver nada

Eu j� estava conversando com o Rober ontem e j�...

ele j� me contou tudo

- Ent�o est� tudo bem para mim - Ele te contou...?

Voc� n�o sabe...

Amor, voc� n�o sabe como senti sua falta

Voc� n�o tem ideia

O que � isso?

O div�rcio

Me perdoe

Eu sei que te machuquei

Voc� n�o merecia

Amo muito ela

Ela merece

Marcos,

obrigado

Dois anos depois

Bem,

Marcos pediu a Catalina para,

se eu pudesse ler,

eu leria voc�

estas linhas, esta mensagem que ele escreveu

a todos n�s

�Agora que os tenho todos juntos,

e voc�s n�o t�m como escapar daqui

queria te contar uma coisa:

me desculpe por ter arruinado seu dia,

juro que n�o morri de prop�sito

Eu sei que voc�s v�o ficar tristes, espero que sim,

e se voc� n�o est� chorando incontrolavelmente, agora � um bom momento para come�ar

Mesmo que me vejam deitado assim, s�rio,

espero que n�o esteja muito p�lido,

� por isso que o maquiador cobra o que cobra,

voc� tem que saber que eu sa� com um sorriso no rosto

Eu estava errado, estraguei tudo,

n�o os merecia

Eu os amo�

e obrigado...

e, acima de tudo,

desculpe"

J� vi muitas pessoas morrerem:

para meus pais,

para meu irm�o,

amigos...

Mas enterrar um filho...

n�o creio que haja algo t�o dif�cil na vida

No entanto, apesar da minha tristeza

sinto-me serena,

pac�fica,

Marcos n�o queria passar por tudo isso sozinho

Ele veio aqui, apoiou-se nos amigos de inf�ncia,

em minhas irm�s

Ele n�o se importava que eles o vissem assim,

naquele estado

Meu amor

Nunca vi ningu�m carregar uma doen�a com tanta coragem,

com tanta dignidade

Mas apesar de sua dor horr�vel

nunca perdeu o senso de humor

Ele sempre me contou hist�rias engra�adas sobre voc�,

Acho que voc� n�o pode imaginar o quanto ele te amava

Mas o que mais me surpreendeu

foi como ele se apoiou em mim

Algo mudou nele

Boa noite meu amor

Algo muito profundo,

muito �ntimo

N�o sei como explicar, mas ainda assim agrade�o a Deus por isso

Eu sei que Marcos saiu em paz,

feliz

Sim

Quando os m�dicos lhe disseram que o c�ncer havia voltado,

veio, entrou por aquela porta,

e ele me disse tr�s palavras,

tr�s palavras que ficaram gravadas em meu cora��o:

M�e,

estou com medo

Era meu filho de novo

Marcos nunca teria se permitido ser t�o vulner�vel. Ele era

forte,

s�lido

Ele morreu enquanto dormia,

em seu quarto,

o mesmo quarto onde ele nasceu

Ele s� disse uma palavra antes de morrer

Uma palavra que acredito que mudou sua vida:

Lucia