Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
Ah, é você.
2
00:03:26,732 --> 00:03:28,450
Eu sabia que era você.
3
00:03:30,194 --> 00:03:34,680
Eu sabia que veria você de
novo, mas como você entrou?
4
00:03:36,241 --> 00:03:37,805
Você não pode ficar.
5
00:03:38,452 --> 00:03:40,336
Você não pode ficar aqui.
6
00:03:42,081 --> 00:03:44,800
Por que estou tão
atraída por você?
7
00:03:47,503 --> 00:03:50,972
Não tenho defesa
contra você, Drácula.
8
00:03:52,508 --> 00:03:54,008
Por quê?
9
00:04:01,266 --> 00:04:03,734
Ah, não, não.
10
00:05:03,704 --> 00:05:06,006
Estou falando com você agora
11
00:05:06,707 --> 00:05:09,634
como se te conhecesse
desde sempre.
12
00:05:09,668 --> 00:05:14,304
E estamos unidos por tudo o
que é profano e desconhecido.
13
00:05:15,132 --> 00:05:17,742
Eu quero que você me escute.
14
00:05:17,946 --> 00:05:21,382
Estou falando de coração para
coração e de mente para mente.
15
00:05:21,847 --> 00:05:23,857
Minha voz é a sua voz.
16
00:05:24,558 --> 00:05:26,953
Meu batimento cardíaco é
o seu batimento cardíaco.
17
00:05:27,140 --> 00:05:30,165
Estou falando de coração para
coração e de mente para mente.
18
00:05:30,189 --> 00:05:32,609
Minha voz é a sua voz.
19
00:05:32,884 --> 00:05:35,648
O que penso, o que sinto,
o que desejo
20
00:05:35,681 --> 00:05:38,546
é o que você pensa, o que
você sente e o que deseja.
21
00:06:12,826 --> 00:06:15,920
Você já teve a impressão
de que eram duas pessoas?
22
00:06:36,171 --> 00:06:37,763
Você sente alguma coisa?
23
00:06:37,788 --> 00:06:39,025
Não.
24
00:06:39,049 --> 00:06:41,225
Por que eu deveria?
25
00:06:41,260 --> 00:06:44,036
Bem, às vezes esse
truque não funciona.
26
00:07:05,818 --> 00:07:07,262
Você sente alguma coisa agora?
27
00:07:07,286 --> 00:07:10,714
Acho que algo está errado.
28
00:07:12,997 --> 00:07:16,010
Bem, agora é tarde para parar.
29
00:07:24,295 --> 00:07:26,263
Oh Deus!
30
00:07:52,497 --> 00:07:54,533
Bravo, Svengali.
31
00:07:54,791 --> 00:07:56,291
Bravo.
32
00:08:04,676 --> 00:08:07,228
Lapsos de tempo não
podem ser lembrados
33
00:08:07,262 --> 00:08:10,064
pelas próprias características
de sua natureza.
34
00:08:10,098 --> 00:08:12,583
Estamos todos hipnotizados
pela vida.
35
00:08:12,851 --> 00:08:16,707
Esta demonstração é apenas
uma pequena parte
36
00:08:16,897 --> 00:08:21,160
do que acontece abaixo da
superfície de nosso cotidiano.
37
00:08:21,860 --> 00:08:23,744
Em qualquer momento
de nossas vidas,
38
00:08:23,779 --> 00:08:27,418
somos o que fomos e
o que sempre seremos.
39
00:08:29,166 --> 00:08:30,238
Eu...
40
00:08:31,044 --> 00:08:32,652
sou uma ilusão.
41
00:08:34,244 --> 00:08:36,170
O que aconteceu?
42
00:08:36,628 --> 00:08:38,128
O que aconteceu?
43
00:08:40,223 --> 00:08:41,902
Sim, senhoras e senhores,
44
00:08:42,141 --> 00:08:44,113
todos nós fomos enganados.
45
00:08:44,310 --> 00:08:45,810
Oh sim?
46
00:08:58,317 --> 00:09:00,981
O retorno de
SVENGALI
47
00:09:01,077 --> 00:09:03,075
São eles?
48
00:09:13,047 --> 00:09:14,765
Meus cumprimentos,
Wainwright.
49
00:09:14,799 --> 00:09:16,235
Seguíamos a tradição de Houdini
50
00:09:16,259 --> 00:09:18,394
e Blackstone antes de você.
51
00:09:18,427 --> 00:09:20,061
Eu não sou um mágico.
52
00:09:20,096 --> 00:09:21,688
Na verdade, você não é.
53
00:09:21,722 --> 00:09:25,550
Você é um pretendente entre
um grupo de pretendentes.
54
00:09:26,144 --> 00:09:29,331
E o senhor é rude, seja
lá quem for, com licença.
55
00:09:29,355 --> 00:09:32,616
Passei a noite toda
observando você, Wainwright.
56
00:09:32,650 --> 00:09:34,743
Você e sua malandragem débil.
57
00:09:34,777 --> 00:09:37,518
Mera ilusão, brincadeira de criança.
58
00:09:39,282 --> 00:09:42,143
Você precisa de uma lição
de boas maneiras, meu amigo.
59
00:09:42,660 --> 00:09:44,643
Nós não somos amigos.
60
00:09:51,586 --> 00:09:53,762
Sr. Wainwright,
o que fez foi fascinante.
61
00:09:53,796 --> 00:09:55,707
Absolutamente fascinante.
62
00:09:56,007 --> 00:09:58,434
Foi mais que apenas
fascinante, minha querida.
63
00:09:58,467 --> 00:10:01,090
Por favor, por favor,
preciso falar com você.
64
00:10:01,596 --> 00:10:03,365
Você estava resistindo
à minha hipnose.
65
00:10:03,389 --> 00:10:04,741
Eu podia sentir isso.
66
00:10:04,765 --> 00:10:06,274
Eu sei e sinto muito.
67
00:10:06,309 --> 00:10:07,452
Não podemos tentar de novo?
68
00:10:07,476 --> 00:10:08,662
Tenho muita coisa em mente.
69
00:10:08,686 --> 00:10:09,997
Sinto muito, agora não.
70
00:10:10,021 --> 00:10:11,456
Mas é sobre minha mãe.
71
00:10:11,480 --> 00:10:13,333
É por isso que estamos aqui.
Por favor.
72
00:10:13,357 --> 00:10:16,493
Receio estar aqui com
um propósito também.
73
00:10:16,527 --> 00:10:18,745
Talvez em outra hora.
74
00:10:18,779 --> 00:10:20,279
Mas...
75
00:10:21,115 --> 00:10:23,375
Bem, o que você
acha agora, Elliot?
76
00:10:23,409 --> 00:10:27,449
Anda está intrigado com nossa
pequena sociedade do ocultismo?
77
00:10:27,622 --> 00:10:29,379
Aquele homem, Wainwright.
78
00:10:29,707 --> 00:10:32,968
Fascinante cavalheiro, não acha?
79
00:10:33,002 --> 00:10:35,429
Não é charlatão, posso garantir.
80
00:10:35,463 --> 00:10:39,183
Seu novo livro silenciará todos os
que duvidam de uma vez por todas.
81
00:10:39,217 --> 00:10:41,613
Isto não é mera loucura, Elliot.
82
00:10:42,178 --> 00:10:44,676
Tenha certeza antes de
se juntar a nós.
83
00:10:44,889 --> 00:10:46,980
Você acha que ele realmente
pode ajudar?
84
00:10:47,266 --> 00:10:50,151
Ela é assombrada pela memória
de sua mãe ainda mais do que eu.
85
00:10:50,186 --> 00:10:53,488
As maravilhas do sobrenatural
estão à sua disposição, Elliot.
86
00:10:53,522 --> 00:10:55,323
Sempre estiveram.
87
00:10:55,358 --> 00:10:57,284
Ah, mas você é um cético!
88
00:10:57,318 --> 00:11:01,955
Se pudesse libertar seu espírito,
submeter-se a poderes maiores,
89
00:11:01,989 --> 00:11:04,457
um mundo inteiro se abriria para você.
90
00:11:04,492 --> 00:11:07,753
Você não sente o poder
espiritual gerado aqui esta noite?
91
00:11:07,778 --> 00:11:09,329
É todo nosso.
92
00:11:09,372 --> 00:11:11,324
Ela permeia nossa
própria presença.
93
00:11:11,349 --> 00:11:12,849
Agora.
94
00:11:14,001 --> 00:11:16,293
Olhe para as velas da vigília.
95
00:11:19,090 --> 00:11:21,512
Não seja ridículo.
96
00:11:21,968 --> 00:11:25,449
Seus deuses fracos e
superstições são inúteis aqui.
97
00:11:25,721 --> 00:11:27,230
Você disse que ajudaria.
98
00:11:27,394 --> 00:11:28,972
E vou, Stephen.
99
00:11:29,475 --> 00:11:33,293
Assim que dermos ao livro de
Wainwright a devida divulgação.
100
00:11:34,021 --> 00:11:36,197
Agora, se você me der licença.
101
00:11:37,483 --> 00:11:39,033
Você está bem, querida?
102
00:11:39,058 --> 00:11:42,120
Estamos perdendo tempo, pai.
Ninguém aqui se importa.
103
00:11:42,154 --> 00:11:43,507
Seja paciente, Steph.
104
00:11:43,531 --> 00:11:45,550
Hadley Radcliff é um dos
meus melhores amigos,
105
00:11:45,574 --> 00:11:47,261
- e disse que ajudaria.
- Aquele velho...
106
00:11:47,285 --> 00:11:50,252
Só se preocupa com o ocultismo
e seu círculo estranho de amigos.
107
00:11:50,277 --> 00:11:51,605
- Stéphanie!
- Sinto muito, pai.
108
00:11:51,630 --> 00:11:53,168
Mas é verdade!
109
00:11:53,749 --> 00:11:56,957
O que tem de bom no sobrenatural
se não serve pra você?
110
00:11:57,420 --> 00:11:59,558
Sinto muito, simplesmente
não consigo evitar.
111
00:11:59,922 --> 00:12:01,400
Estou tentando ajudar, Stephanie.
112
00:12:01,424 --> 00:12:04,893
Minha mãe não morreu apenas,
e sabe disso tão bem quanto eu.
113
00:12:04,927 --> 00:12:07,097
Ela era jovem e
tinha vitalidade.
114
00:12:07,430 --> 00:12:09,314
E eu tenho que saber, pai.
115
00:12:09,348 --> 00:12:12,129
E vou descobrir com
ou sem a sua ajuda.
116
00:12:12,518 --> 00:12:15,449
Tenho algumas ideias
e vou segui-las.
117
00:12:20,651 --> 00:12:21,962
Minha filha, ela é...
118
00:12:21,993 --> 00:12:23,836
Uma jovem emotiva.
119
00:12:23,863 --> 00:12:25,500
Desde que a mãe dela morreu.
120
00:12:25,781 --> 00:12:27,485
Elas eram muito próximas.
121
00:12:28,284 --> 00:12:31,295
Talvez se ela não estivesse
na faculdade naquela época.
122
00:12:31,329 --> 00:12:34,250
Oh, desculpe,
você é o Dr. Gregório.
123
00:12:34,275 --> 00:12:37,000
Radcliffs me falou de você.
Sou Stephen Elliot.
124
00:12:37,418 --> 00:12:42,138
Diferente do nosso anfitrião, não
lido com ilusões, nem sou mágico.
125
00:12:42,173 --> 00:12:45,664
Vou deixar isso para Wainwright
e sua fixação em svengali.
126
00:12:46,270 --> 00:12:48,617
Sua filha é uma ótima jovem.
127
00:12:49,388 --> 00:12:51,930
Eu trabalho com
psiquiatria, Sr. Elliot.
128
00:12:52,350 --> 00:12:55,500
Estou no lista telefônica,
Anatole Gregório.
129
00:12:56,062 --> 00:12:59,711
Quando parar de submeter
sua filha a esses charlatões,
130
00:13:00,149 --> 00:13:03,172
deve considerar fornecer
a ela uma ajuda profissional.
131
00:13:03,444 --> 00:13:06,555
Isto é, se você se importa
tanto com ela quanto diz.
132
00:13:07,437 --> 00:13:09,321
Ela precisa de cuidados.
133
00:13:21,379 --> 00:13:23,555
Ah, me desculpe.
134
00:13:23,589 --> 00:13:26,166
Que desajeitado da
minha parte.
135
00:13:26,675 --> 00:13:29,143
Bom, não foi de propósito.
136
00:13:30,513 --> 00:13:32,971
Sinto seus olhos me punindo.
137
00:13:33,182 --> 00:13:34,691
Eu não castigo.
138
00:13:35,393 --> 00:13:37,393
Bem, eu preciso de
outra bebida.
139
00:13:37,728 --> 00:13:40,588
- Se juntaria a mim?
- Eu não bebo.
140
00:13:41,065 --> 00:13:42,459
Muito bem.
141
00:13:42,483 --> 00:13:44,044
Só estou tentando fazer as pazes.
142
00:13:44,068 --> 00:13:46,078
Talvez outra hora.
143
00:13:50,616 --> 00:13:52,584
Gostei do seu
livro, Dr. Wainwright.
144
00:13:52,618 --> 00:13:54,336
Bem, muito obrigado.
145
00:13:54,370 --> 00:13:57,589
Sabe, você até
parece o Svengali.
146
00:13:57,623 --> 00:14:00,342
Sim, muitas pessoas
me disseram isso.
147
00:14:01,419 --> 00:14:02,437
Com licença.
148
00:14:02,461 --> 00:14:04,929
Não quer se juntar a mim
no bar por um momento?
149
00:14:04,964 --> 00:14:06,775
- Muito obrigado, será um prazer.
- Obrigada.
150
00:14:06,799 --> 00:14:08,487
- Com licença.
- Obrigada.
151
00:14:09,009 --> 00:14:10,509
Adeus.
152
00:14:12,096 --> 00:14:16,057
Há uma pergunta que
eu queria fazer a você.
153
00:14:16,517 --> 00:14:18,485
Diga-me, como posso saber
154
00:14:18,519 --> 00:14:21,347
que você é realmente
o segundo svengali?
155
00:14:22,321 --> 00:14:25,248
- Viu minha apresentação.
- Bem, sim.
156
00:14:25,276 --> 00:14:28,815
Sua demonstração foi
muito persuasiva, mas...
157
00:14:29,018 --> 00:14:31,987
Esses truques podiam ter sido
feitos por qualquer mágico bom.
158
00:14:32,012 --> 00:14:33,612
Foi apenas ilusão.
159
00:14:33,800 --> 00:14:38,432
Sei que meu editor não leu meu
livro, que é deveras insultuoso.
160
00:14:38,664 --> 00:14:41,518
Mas é claro que não
li seu livro.
161
00:14:42,251 --> 00:14:44,886
Se você me perdoar por
não usar seu nome artístico,
162
00:14:44,920 --> 00:14:47,263
Dr. Wainwright,
deixe-me lembrá-lo que,
163
00:14:47,298 --> 00:14:49,474
antes de você entrar
nesse negócio de ilusões,
164
00:14:49,508 --> 00:14:52,987
você era famoso como um
brilhante acadêmico universitário.
165
00:14:53,262 --> 00:14:55,480
É por isso que
compramos seu manuscrito.
166
00:14:55,514 --> 00:14:57,315
Um talento não garante o outro.
167
00:14:57,349 --> 00:14:59,859
Muitos estudiosos
brilhantes são tolos inúteis.
168
00:14:59,894 --> 00:15:01,648
Muitos autores também.
169
00:15:02,438 --> 00:15:04,883
Mas você acredita nos
meus poderes psíquicos?
170
00:15:05,774 --> 00:15:08,883
Não duvido dos seus
poderes psíquicos, svengali.
171
00:15:09,278 --> 00:15:13,023
É a personagem do Dr. Wainwright
que levanta certas
172
00:15:13,631 --> 00:15:15,492
questões difíceis.
173
00:15:16,360 --> 00:15:18,756
A razão pela qual Svengali
me escolheu
174
00:15:18,789 --> 00:15:20,617
por sua encarnação
e manifestação
175
00:15:20,642 --> 00:15:22,309
estão claramente delineadas
em meu livro,
176
00:15:22,333 --> 00:15:24,259
cópias das quais, graças a você,
177
00:15:24,293 --> 00:15:26,553
estão aparecendo em
diversas livraria deste país.
178
00:15:26,587 --> 00:15:29,078
Se me der licença,
senhor Steven.
179
00:15:30,049 --> 00:15:32,809
Só um minuto, Dr. Wainwright.
180
00:15:33,511 --> 00:15:36,897
Se você é realmente
o segundo svengali,
181
00:15:37,515 --> 00:15:40,187
então você se lembrará
de quem eu sou.
182
00:15:56,408 --> 00:15:58,626
O sangue da rosa.
183
00:16:00,538 --> 00:16:02,919
Então ninguém foi enganado.
184
00:16:03,249 --> 00:16:07,607
Dr. Wainwright,
todo mundo foi enganado.
185
00:16:08,928 --> 00:16:10,521
Exceto eu.
186
00:16:13,746 --> 00:16:15,482
O que você quer?
187
00:16:18,466 --> 00:16:21,651
PONTO DE ENCONTRO
COQUETÉIS
188
00:16:21,685 --> 00:16:23,855
Não há como alguém
não saber.
189
00:16:23,880 --> 00:16:28,466
Mas se é óbvio para você,
é óbvio para todos os outros.
190
00:16:29,441 --> 00:16:30,992
Eu vou te contar.
191
00:16:33,505 --> 00:16:36,748
Ninguém imagina que
você é realmente svengali.
192
00:16:36,782 --> 00:16:39,876
Todo mundo pensa que é um
golpe publicitário convencional.
193
00:16:39,910 --> 00:16:41,805
Um homem escreve um
livro sobre reencarnação,
194
00:16:41,829 --> 00:16:45,048
é claro que ele afirma
estar reencarnado.
195
00:16:45,082 --> 00:16:49,161
Principalmente no caso de um
personagem tão forte quanto Svengali.
196
00:16:52,881 --> 00:16:55,266
E todos pensam que é um
truque que criamos
197
00:16:55,301 --> 00:16:58,708
para adicionar um pouco de charme
e glamour a um tratado acadêmico.
198
00:16:59,054 --> 00:17:02,302
E o tratado acadêmico,
aliás, é um best-seller.
199
00:17:02,600 --> 00:17:06,505
A prova mais clara para mim,
de que todos foram enganados.
200
00:17:09,385 --> 00:17:12,005
Aproveite o show,
Dr. Wainwright.
201
00:17:30,182 --> 00:17:32,525
Fazem isso o tempo todo.
202
00:17:34,965 --> 00:17:36,000
Por quê?
203
00:17:36,025 --> 00:17:39,244
A vida lhes deu um cérebro
pequeno e um grande apetite.
204
00:17:42,181 --> 00:17:44,689
Ele acha que é o contrário.
205
00:17:45,726 --> 00:17:47,226
Quem é ele?
206
00:17:49,021 --> 00:17:52,073
Roland é o gerente
deste clube.
207
00:17:52,107 --> 00:17:54,635
Embora ele aceite
qualquer coisa que puder.
208
00:17:55,778 --> 00:17:59,416
Como é um cafetão ordinário,
acha que todo mundo é igual.
209
00:18:00,491 --> 00:18:03,635
Ele tira dinheiro até do
pobre Bobo.
210
00:18:04,536 --> 00:18:06,036
Bobo?
211
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
O mágico?
212
00:18:09,057 --> 00:18:10,649
O que Bobo tem de errado?
213
00:18:10,683 --> 00:18:13,525
Bobo não consegue
ouvir e não consegue falar.
214
00:18:13,968 --> 00:18:17,463
A forma como ele se expressa é
através de seus truques de mágica.
215
00:18:18,705 --> 00:18:20,892
Não acha isso fantástico?
216
00:18:21,903 --> 00:18:23,412
Bobo mente com sua magia.
217
00:18:23,446 --> 00:18:27,596
Senhoras e senhores,
Bobo, o mágico.
218
00:18:29,869 --> 00:18:35,369
E agora, senhoras e senhores,
a linda borboleta, Noel.
219
00:18:55,520 --> 00:18:59,782
Sim, isso sim é uma garota!
220
00:19:18,459 --> 00:19:21,304
E se o homem não precisar
mentir pra conseguir o que quer?
221
00:19:22,130 --> 00:19:24,046
Não entendo o que
quer dizer.
222
00:19:25,383 --> 00:19:27,333
Suponha que exista um homem
223
00:19:27,358 --> 00:19:29,765
que possa obrigar você
a fazer o que ele quisesse.
224
00:19:30,522 --> 00:19:32,413
Como um hipnotizador.
225
00:19:32,438 --> 00:19:33,710
Isso é possível?
226
00:19:33,735 --> 00:19:35,069
Não.
227
00:19:35,458 --> 00:19:37,429
Você teria que estar disposta.
228
00:19:38,421 --> 00:19:42,324
Um hipnotizador não pode obrigar
você a fazer o que não quer.
229
00:19:45,278 --> 00:19:46,778
Embora...
230
00:19:48,489 --> 00:19:52,358
Acredito que um tipo de homem
tem poder sobre as mulheres.
231
00:19:54,871 --> 00:19:58,548
A vida sendo o que é, certamente
isso acontece o tempo todo.
232
00:19:58,583 --> 00:20:01,635
Ficar arrebatada pela
expressão nos olhos de um homem,
233
00:20:01,669 --> 00:20:03,686
isso é fantasia de uma jovem?
234
00:20:04,112 --> 00:20:05,356
Não.
235
00:20:05,381 --> 00:20:07,754
Essa é a fantasia de
um homem velho.
236
00:20:16,726 --> 00:20:20,028
Acho que é a fantasia de todo mundo.
237
00:20:39,624 --> 00:20:41,174
Eu estou aqui.
238
00:20:44,879 --> 00:20:47,197
Eu quero uma vida.
239
00:20:48,675 --> 00:20:50,986
Precisamos de uma alma pura.
240
00:20:51,803 --> 00:20:53,400
Ela servirá.
241
00:20:57,183 --> 00:20:58,734
Quanto tempo eu tenho?
242
00:20:58,768 --> 00:21:00,549
Sete dias.
243
00:21:40,018 --> 00:21:42,746
Desculpe, Sr. Wainwright,
não é minha intenção atrapalhar,
244
00:21:42,770 --> 00:21:44,696
mas realmente preciso
falar com você.
245
00:21:44,731 --> 00:21:46,417
Não recebo ninguém sem
hora marcada,
246
00:21:46,441 --> 00:21:47,751
especialmente a esta hora.
247
00:21:47,775 --> 00:21:49,618
Por favor,
não me peça para sair.
248
00:21:49,652 --> 00:21:51,203
Não tenho mais ninguém
a quem recorrer.
249
00:21:51,237 --> 00:21:52,800
Pelo menos me ouça.
250
00:21:53,489 --> 00:21:56,500
Com seu conhecimento de
Svengali e seus poderes mentais,
251
00:21:56,534 --> 00:21:58,503
e depois de observar você
esta noite,
252
00:21:58,839 --> 00:22:00,925
eu sei que você pode
nos reunir,
253
00:22:01,071 --> 00:22:03,940
nos unir de alguma forma,
minha mãe e eu.
254
00:22:04,459 --> 00:22:05,940
Eu posso sentir isso.
255
00:22:06,335 --> 00:22:07,659
Você não pode?
256
00:22:08,611 --> 00:22:09,979
Talvez.
257
00:22:11,257 --> 00:22:13,003
Mas só por alguns momentos.
258
00:22:26,647 --> 00:22:28,361
Conte-me sobre sua mãe.
259
00:22:29,025 --> 00:22:31,634
Ela era a imagem da
saúde, Sr. Wainwright.
260
00:22:31,892 --> 00:22:34,556
Ela não podia simplesmente ter
morrido, estava cheia de vida.
261
00:22:36,074 --> 00:22:38,463
Diga-me o que acha
que aconteceu.
262
00:22:39,248 --> 00:22:42,516
Havia um sorriso pacífico em seu
rosto quando foi encontrada.
263
00:22:43,414 --> 00:22:46,166
Mas ela morreu violentamente,
eu sei disso, Sr. Wainwright.
264
00:22:46,876 --> 00:22:50,064
Por que razão eu teria esses
pesadelos terríveis com ela?
265
00:22:50,385 --> 00:22:52,423
O que você espera de mim?
266
00:22:52,947 --> 00:22:56,064
Se você pudesse nos
reunir de alguma forma,
267
00:22:56,928 --> 00:22:59,853
só para ter certeza de que
minha mãe descansa em paz.
268
00:23:02,401 --> 00:23:04,166
Eu não tenho poder.
269
00:23:04,417 --> 00:23:06,040
Não fui eu esta noite.
270
00:23:06,875 --> 00:23:10,360
Então o Svengali, ou
quem quer que você chame.
271
00:23:12,902 --> 00:23:15,871
Eu ficaria feliz em
trocar de lugar com ela.
272
00:23:16,781 --> 00:23:18,580
Olhe nos meus olhos.
273
00:23:19,617 --> 00:23:21,335
No fundo dos meus olhos.
274
00:23:24,342 --> 00:23:25,842
Mais fundo.
275
00:23:26,582 --> 00:23:29,361
Não pense em nada
além da minha voz.
276
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Sim.
277
00:23:31,546 --> 00:23:34,017
Svengali ouve você,
minha querida.
278
00:23:35,426 --> 00:23:38,197
E desta vez você
prestará atenção.
279
00:23:39,037 --> 00:23:40,228
Sim.
280
00:23:40,972 --> 00:23:44,244
Qualquer pessoa disposta a
trocar de lugar com os mortos,
281
00:23:45,226 --> 00:23:48,611
deve encontrar um lugar
para tal altruísmo.
282
00:23:48,750 --> 00:23:49,985
Sim.
283
00:23:50,332 --> 00:23:51,832
Mais fundo.
284
00:23:52,525 --> 00:23:54,908
Quero que você visualize
sua mãe.
285
00:23:56,779 --> 00:23:58,622
Tudo o que está acontecendo.
286
00:23:58,656 --> 00:24:00,861
Diga-me exatamente
o que você vê.
287
00:24:00,886 --> 00:24:02,386
O rosto dela.
288
00:24:03,161 --> 00:24:05,416
Diga-me o que você está vendo.
289
00:24:06,455 --> 00:24:08,134
O rosto dela.
290
00:24:11,002 --> 00:24:12,923
Está ficando pálido.
291
00:24:13,858 --> 00:24:15,650
Desenhado...
292
00:24:17,425 --> 00:24:18,925
Com giz branco.
293
00:24:22,448 --> 00:24:23,999
E o sangue dela.
294
00:24:24,024 --> 00:24:25,159
Sangue.
295
00:24:25,183 --> 00:24:28,444
O sangue está sendo
drenado dela.
296
00:24:28,477 --> 00:24:29,977
Prossiga.
297
00:24:30,521 --> 00:24:33,166
Ela está fazendo barulho.
298
00:24:34,150 --> 00:24:35,669
Como se estivesse em agonia.
299
00:24:35,693 --> 00:24:38,478
Ah, ah, não, não.
300
00:24:39,755 --> 00:24:41,255
Parece horrível.
301
00:24:45,620 --> 00:24:47,455
Ela está apática.
302
00:24:49,392 --> 00:24:51,258
E agora ela está mole.
303
00:24:52,919 --> 00:24:54,419
Sem vida.
304
00:24:55,822 --> 00:24:58,361
Alguém tem que
pagar por isso, Stephanie.
305
00:24:58,760 --> 00:24:59,820
Sim.
306
00:25:00,041 --> 00:25:03,525
As ações dos demônios
devem ser pagas com bondade.
307
00:25:04,138 --> 00:25:07,189
Você obedecerá apenas
à vontade de Svengali.
308
00:25:08,559 --> 00:25:11,220
E você nunca mais
duvidará de seu poder.
309
00:25:11,245 --> 00:25:12,994
Vai duvidar, Stéphanie?
310
00:25:13,019 --> 00:25:14,695
Não, Svengali.
311
00:25:14,720 --> 00:25:17,438
E Stephanie vai
punir os inimigos
312
00:25:17,463 --> 00:25:19,849
de Svengali também.
313
00:25:19,874 --> 00:25:21,374
Sim.
314
00:32:27,414 --> 00:32:30,216
Bendito seja o nome de Satanás,
315
00:32:30,834 --> 00:32:32,802
rei do universo.
316
00:32:33,605 --> 00:32:36,890
Abençoada seja a besta de sete chifres.
317
00:32:38,562 --> 00:32:43,726
Abençoadas sejam todas
as suas encarnações do mal.
318
00:33:02,628 --> 00:33:05,901
Stéphanie, por Deus,
o que está fazendo?
319
00:33:09,760 --> 00:33:12,280
Stéphanie, querida.
Querida.
320
00:33:12,311 --> 00:33:13,903
Maldita seja sua alma.
321
00:33:13,931 --> 00:33:15,409
Stephanie, o que está dizendo?
322
00:33:15,434 --> 00:33:17,448
- Maldita seja sua alma.
- Querida!
323
00:33:17,473 --> 00:33:18,636
O que está dizendo?
324
00:33:18,661 --> 00:33:20,862
- Maldita seja sua alma.
- Stéphanie!
325
00:33:20,887 --> 00:33:22,387
Stéphanie.
326
00:33:27,902 --> 00:33:29,828
Deus, o que está acontecendo?
327
00:33:29,863 --> 00:33:31,237
Stéphanie?
328
00:33:31,406 --> 00:33:33,082
Stéphanie, querida.
329
00:33:38,830 --> 00:33:42,972
Instrumentos de persuasão
eficazes, não?
330
00:33:43,585 --> 00:33:45,378
Foram usados em Loudun.
331
00:33:45,670 --> 00:33:49,348
Você sabe, para exercitar
os demônios de Loudun.
332
00:33:50,133 --> 00:33:52,378
Huxley escreveu um livro sobre isso.
333
00:33:54,220 --> 00:33:57,731
Dizem que as boas irmãs
foram consumidas pela luxúria.
334
00:33:57,765 --> 00:33:59,493
E Richelieu, por sua vez,
335
00:33:59,517 --> 00:34:02,823
mandou queimar o
padre local na fogueira.
336
00:34:03,646 --> 00:34:05,894
Semelhante a esse ali.
337
00:34:06,274 --> 00:34:09,105
Originou-se durante
a primeira cruzada.
338
00:34:09,527 --> 00:34:10,792
Hadley.
339
00:34:11,196 --> 00:34:12,519
Hadley, isto é horrível.
340
00:34:12,544 --> 00:34:14,425
Dificilmente este é o
lugar para uma reunião.
341
00:34:14,449 --> 00:34:17,334
Especialmente depois da forma
como Stephanie tem agido.
342
00:34:17,375 --> 00:34:18,901
Como você mesmo diz.
343
00:34:19,204 --> 00:34:23,465
Parece sua filha tem um talento
genuíno para o dramaticidade.
344
00:34:24,250 --> 00:34:27,550
Sem dúvida algo que
ela herdou de Valerie.
345
00:34:28,338 --> 00:34:29,800
Tudo bem, Hadley.
346
00:34:30,048 --> 00:34:34,352
Mas nem minha esposa nem
minha filha são motivo de piada.
347
00:34:34,385 --> 00:34:37,769
Estes meses foram muito bizarros,
desde que enterramos Valerie.
348
00:34:37,816 --> 00:34:41,191
Sua esposa morreu muito
antes disso, meu amigo.
349
00:34:41,684 --> 00:34:44,820
Ela estava se preparando para a
morte, pelo que me contou.
350
00:34:44,854 --> 00:34:47,447
Ela lhe deu todos os sinais
e você os ignorou.
351
00:34:47,482 --> 00:34:51,667
Assim como está ignorando
os mesmos sinais de Stephanie.
352
00:34:52,278 --> 00:34:54,955
Não estou interessado nas
suas especulações sobrenaturais.
353
00:34:54,989 --> 00:34:57,134
A minha filha está à beira
de um colapso nervoso.
354
00:34:57,158 --> 00:34:58,808
Eu vi...
355
00:35:04,832 --> 00:35:07,092
Não precisa ser áspero, Elliot.
356
00:35:07,126 --> 00:35:09,018
Estou apenas tentando ajudar.
357
00:35:10,797 --> 00:35:12,297
Desculpe.
358
00:35:13,258 --> 00:35:16,166
Não temos sido nós mesmos
nos últimos meses.
359
00:35:16,803 --> 00:35:18,303
Hadley.
360
00:35:18,471 --> 00:35:21,523
Hadley,
Stephanie parece possuída.
361
00:35:22,433 --> 00:35:25,807
A memória de sua mãe a
atormenta demais.
362
00:35:26,062 --> 00:35:28,072
Está falando de possessão.
363
00:35:29,558 --> 00:35:32,533
Algo com o qual
talvez possamos lidar.
364
00:35:33,653 --> 00:35:36,666
Hadley,
vamos sair daqui.
365
00:35:37,031 --> 00:35:40,955
Elliot, estamos na
companhia de feiticeiros,
366
00:35:41,160 --> 00:35:44,557
magos, adivinhos,
xamãs da mais alta ordem.
367
00:35:44,582 --> 00:35:45,808
Não consegue sentir?
368
00:35:45,832 --> 00:35:48,643
Feche os olhos, cara.
Eles estão entre nós.
369
00:35:48,986 --> 00:35:50,479
Hadley, pelo amor de Deus...
370
00:35:50,503 --> 00:35:51,822
Deuses!
371
00:35:52,155 --> 00:35:54,041
Maldita seja sua alma, Elliot.
372
00:35:54,377 --> 00:35:57,854
Falo com você sobre a imortalidade
e você me fala sobre deuses.
373
00:35:57,879 --> 00:35:59,363
É uma blasfêmia.
374
00:35:59,387 --> 00:36:01,713
Onde está a aventura em sua alma?
375
00:36:02,140 --> 00:36:04,066
Você vê essas tochas?
376
00:36:04,809 --> 00:36:09,526
Relíquias dos druidas que
queimaram há 3.500 anos
377
00:36:10,023 --> 00:36:11,523
em Stonehenge.
378
00:36:12,317 --> 00:36:15,411
Uma seita que adora o sol
durante o dia
379
00:36:15,445 --> 00:36:19,248
e iluminava os céus à noite em
homenagem ao espírito pagão.
380
00:36:19,282 --> 00:36:20,854
Belzebu...
381
00:36:21,174 --> 00:36:22,471
Azazel...
382
00:36:22,496 --> 00:36:23,674
Abbadon...
383
00:36:23,699 --> 00:36:25,111
Mefisto...
384
00:36:25,136 --> 00:36:26,557
Belial...
385
00:36:26,582 --> 00:36:27,854
Ibis...
386
00:36:27,999 --> 00:36:31,719
Todos mensageiros de
sua majestade satânica.
387
00:36:33,046 --> 00:36:37,611
Prepare-se para a visita
dos demônios, Elliot.
388
00:36:38,063 --> 00:36:40,354
Devemos eliminar suas dúvidas.
389
00:36:41,002 --> 00:36:42,830
Não só as suas,
390
00:36:43,050 --> 00:36:45,963
mas também as da sua
filha enfeitiçada.
391
00:36:46,990 --> 00:36:50,294
PONTO DE ENCONTRO
COQUETÉIS
392
00:36:59,540 --> 00:37:01,174
O que você faz?
393
00:37:02,200 --> 00:37:04,418
Você realmente quer saber?
394
00:37:05,161 --> 00:37:06,661
Eu sou um mágico.
395
00:37:09,123 --> 00:37:11,174
Mas isso não é importante.
396
00:37:11,209 --> 00:37:16,188
O importante é que você
e eu vamos almoçar amanhã.
397
00:37:16,339 --> 00:37:19,571
Trilby, vamos logo,
quero ir para casa.
398
00:37:24,263 --> 00:37:25,763
Está bem.
399
00:37:39,487 --> 00:37:41,079
Certo.
400
00:37:41,114 --> 00:37:42,614
Amanhã.
401
00:37:43,783 --> 00:37:45,283
Sem truques.
402
00:37:46,077 --> 00:37:47,577
Sem truques.
403
00:37:59,048 --> 00:38:00,932
Como fez isso?
404
00:38:00,967 --> 00:38:02,467
Amanhã.
405
00:38:23,143 --> 00:38:24,643
Steph.
406
00:38:26,035 --> 00:38:30,339
Mãe, fale comigo desde
os rios da eternidade.
407
00:38:32,039 --> 00:38:34,591
Chame por mim
como eu chamo por você.
408
00:38:37,745 --> 00:38:42,754
Guie minha alma para que
eu possa me juntar a você.
409
00:38:44,218 --> 00:38:45,887
Fale comigo.
410
00:38:58,782 --> 00:39:02,512
Das Primaveras...
411
00:39:02,612 --> 00:39:05,598
do fogo...
412
00:39:06,452 --> 00:39:10,129
eu te ordeno...
413
00:39:11,449 --> 00:39:16,895
me deixe em paz.
414
00:39:18,336 --> 00:39:23,004
Não trilhe este caminho...
415
00:39:24,592 --> 00:39:29,246
pois isso irá destruir você.
416
00:39:31,254 --> 00:39:37,473
Abandone a magia negra.
417
00:39:39,357 --> 00:39:44,444
Deixe-me em paz.
418
00:39:47,325 --> 00:39:49,731
Stéphanie.
419
00:40:02,216 --> 00:40:05,060
Eu não sabia a quem mais
recorrer, doutor.
420
00:40:05,094 --> 00:40:08,949
Pode até ser possessão demoníaca
mas não é minha área Sr. Elliot.
421
00:40:08,973 --> 00:40:10,649
E sem poder examinar garota.
422
00:40:10,683 --> 00:40:12,620
Eu não queria movê-la.
Estava com medo.
423
00:40:12,644 --> 00:40:14,779
Passei a noite toda
pensando nisso.
424
00:40:14,804 --> 00:40:16,887
Não sei se devo
interná-la ou não.
425
00:40:17,023 --> 00:40:20,489
Está quase amanhecendo,
e eu estava prestes a dormir.
426
00:40:20,770 --> 00:40:22,838
O tempo não existe para mim, doutor.
427
00:40:22,862 --> 00:40:24,544
Você deve ir embora, eu insisto.
428
00:40:24,575 --> 00:40:27,192
Mas doutor, você disse
que ajudaria, outra noite.
429
00:40:27,217 --> 00:40:28,959
Mas em uma hora razoável.
430
00:40:28,993 --> 00:40:30,220
Mas, doutor,
precisa me ajudar!
431
00:40:30,244 --> 00:40:33,089
Dinheiro não é problema.
Pagarei o que quiser.
432
00:40:33,122 --> 00:40:35,091
Eu venderia minha alma.
433
00:40:35,375 --> 00:40:36,833
Doutor, por favor.
434
00:40:36,960 --> 00:40:38,564
Stephanie é a única
coisa que eu tenho.
435
00:40:38,589 --> 00:40:40,515
Ela é tudo o que me restou.
436
00:40:40,556 --> 00:40:42,816
Somente a vida dela
significa algo para mim.
437
00:40:42,882 --> 00:40:45,270
Por favor, eu só quero
vê-la feliz de novo.
438
00:40:45,635 --> 00:40:47,708
Providencie para que
venha me ver.
439
00:40:48,304 --> 00:40:50,439
Obrigado, doutor.
440
00:40:50,473 --> 00:40:52,065
Você vai ajudá-la?
441
00:40:52,934 --> 00:40:56,260
Nunca defendi a psiquiatria.
Nunca precisei dela, mas...
442
00:40:56,285 --> 00:40:58,238
não sabia mais a quem recorrer.
443
00:40:58,272 --> 00:41:00,323
Não farei promessas,
combinado?
444
00:41:00,348 --> 00:41:01,758
Agora você precisa ir.
445
00:41:01,785 --> 00:41:03,659
Espero que não ache
que fui rude.
446
00:41:03,692 --> 00:41:06,246
Tenho estado sob muita
tensão e estresse.
447
00:41:06,280 --> 00:41:08,770
- Obrigado, doutor.
- Agradecer é prematuro.
448
00:41:09,817 --> 00:41:12,262
- Você precisa ir.
- Claro, doutor.
449
00:41:12,286 --> 00:41:14,713
Obrigado, obrigado.
Boa noite, doutor.
450
00:42:06,257 --> 00:42:08,633
Que tipo de gente vem aqui?
451
00:42:09,177 --> 00:42:11,672
Os ricos, os muito
ricos e os desempregados.
452
00:42:12,638 --> 00:42:14,356
Os desempregados?
453
00:42:14,390 --> 00:42:15,890
Os artistas.
454
00:42:17,143 --> 00:42:18,643
Svengali.
455
00:42:19,312 --> 00:42:20,812
Senhor Steven.
456
00:42:21,230 --> 00:42:22,469
Não quer se juntar a nós?
457
00:42:22,494 --> 00:42:24,332
Se não estiver me intrometendo.
458
00:42:27,383 --> 00:42:29,757
Senhor Steven,
esta é Trilby.
459
00:42:30,698 --> 00:42:33,219
Lembro de você lá
do clube.
460
00:42:33,493 --> 00:42:35,133
Por que você o chamou
de Svengali?
461
00:42:35,158 --> 00:42:36,764
É uma piada antiga.
462
00:42:36,788 --> 00:42:40,257
Escrevi um livro sobre Svengali
e Steven é meu editor.
463
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Entendo.
464
00:42:43,544 --> 00:42:45,609
Gosto da sua dança.
465
00:42:46,103 --> 00:42:47,172
Me conta,
466
00:42:47,197 --> 00:42:49,461
o que pensa quando
está no palco?
467
00:42:50,523 --> 00:42:52,603
Eu não penso em nada.
468
00:42:52,637 --> 00:42:54,229
Sabe,
é apenas um trabalho.
469
00:42:56,599 --> 00:42:58,766
Vou dar uma festa no
sábado à noite.
470
00:42:58,924 --> 00:43:01,100
Espero que vocês dois
possam vir.
471
00:43:02,146 --> 00:43:03,789
Isso seria maravilhoso.
472
00:43:03,814 --> 00:43:06,405
É meu aniversário e estou
de folga.
473
00:43:08,152 --> 00:43:10,297
Isto é, se estiver tudo
bem para você, John.
474
00:43:10,322 --> 00:43:13,041
Tenho certeza que está
tudo bem com Svengali.
475
00:43:16,869 --> 00:43:18,297
Com licença, já volto.
476
00:43:18,322 --> 00:43:20,320
Não levantem,
não se preocupem.
477
00:43:25,198 --> 00:43:26,957
O que você quer com ela?
478
00:43:35,388 --> 00:43:38,766
Preciso reencarnar novamente.
479
00:43:42,311 --> 00:43:44,391
É assim que deve ser.
480
00:43:47,984 --> 00:43:49,237
Mas...
481
00:43:49,262 --> 00:43:50,961
por que ela?
482
00:43:51,779 --> 00:43:53,173
Por que ela é tão especial?
483
00:43:53,197 --> 00:43:55,509
Se quer uma alma, deixe-me
arranjar uma pra você.
484
00:43:55,533 --> 00:43:58,664
Você não percebe que
se não seguir minhas ordens,
485
00:43:58,689 --> 00:44:01,867
sua encarnação como John
Wainwright será cancelada?
486
00:44:03,791 --> 00:44:05,291
Desculpe.
487
00:44:06,836 --> 00:44:08,687
Por favor, desculpe a indiscrição.
488
00:44:08,712 --> 00:44:10,564
Se você quer a alma dela,
você a terá.
489
00:44:10,589 --> 00:44:12,852
O que há de errado
com você, Svengali?
490
00:44:13,316 --> 00:44:16,406
Está começando a ficar emotivo?
491
00:44:18,253 --> 00:44:20,875
Etá se apaixonando por
essa garota?
492
00:44:25,938 --> 00:44:28,852
Tenho enfrentado dificuldades
com o Dr. Wainwright.
493
00:44:28,877 --> 00:44:31,148
Dificuldades?
De que tipo?
494
00:44:33,905 --> 00:44:36,203
Ele está tentando ressurgir.
495
00:44:37,700 --> 00:44:41,875
Sabe, se ele ressurgir, Svengali
estará acabado para sempre.
496
00:44:42,727 --> 00:44:45,453
Não apenas Svengali.
497
00:44:45,958 --> 00:44:48,234
É minha última chance também.
498
00:44:50,630 --> 00:44:52,608
A razão pela qual
Wainwright está ressurgindo
499
00:44:52,632 --> 00:44:55,211
é porque estamos
perdendo energia psíquica.
500
00:44:56,010 --> 00:44:58,187
A única coisa que pode
nos salvar
501
00:44:58,804 --> 00:45:01,961
é uma incorporação agressiva
502
00:45:02,016 --> 00:45:04,266
de uma nova fonte de
energia psíquica.
503
00:45:04,291 --> 00:45:07,469
É por isso que precisamos
daquela garota.
504
00:45:08,814 --> 00:45:10,314
O que ela é?
505
00:45:11,025 --> 00:45:16,500
É uma alma única e incomum.
506
00:45:17,698 --> 00:45:20,930
Procuramos alguém como
ela há mais de 60 anos.
507
00:45:21,336 --> 00:45:26,648
Na verdade, você reencarnou
apenas para trazê-la até nós.
508
00:45:30,290 --> 00:45:33,301
Ah, que lugar intrigante.
509
00:45:33,334 --> 00:45:34,922
Eu já suspeitava.
510
00:45:34,947 --> 00:45:37,891
Sabia que você era um
de nós, doutor.
511
00:45:38,555 --> 00:45:41,683
Ninguém, incluído Radcliffe,
parece saber quem você é.
512
00:45:41,734 --> 00:45:44,781
Mas eu pensei,
esse é um homem interessante.
513
00:45:44,971 --> 00:45:48,344
Ele irradia mistério
e sentimentos do oculto,
514
00:45:48,641 --> 00:45:51,812
enquanto o resto de nós
apenas flerta com o sobrenatural.
515
00:45:52,228 --> 00:45:55,117
- E Radcliff disse...
- Radcliff é um idiota.
516
00:45:55,815 --> 00:45:57,797
Posso pegar uma
taça de vinho para você?
517
00:45:58,082 --> 00:46:00,172
O que quer que esteja
bebendo, doutor.
518
00:46:08,369 --> 00:46:11,812
Sua casa é realmente
assustadora, doutor.
519
00:46:20,715 --> 00:46:23,922
É como se tivesse sido
decorado pelo diabo.
520
00:46:29,057 --> 00:46:30,703
O que há aqui?
521
00:46:30,728 --> 00:46:34,898
Algo proibido e muito
perverso, aposto.
522
00:46:42,153 --> 00:46:43,653
Sim, minha querida.
523
00:46:44,493 --> 00:46:46,453
Muito perverso.
524
00:47:09,472 --> 00:47:12,670
Ora, doutor,
você é mau.
525
00:47:13,184 --> 00:47:15,068
Eu devia saber.
526
00:47:16,145 --> 00:47:19,107
Sempre quis fazer
amor em um caixão.
527
00:47:19,701 --> 00:47:21,615
Seu diabo esperto.
528
00:47:22,318 --> 00:47:25,389
Aposto que sabia
o tempo todo.
529
00:48:20,251 --> 00:48:21,718
Sim, eu sei.
530
00:48:22,281 --> 00:48:23,780
Mas...
531
00:48:24,850 --> 00:48:26,358
Você...
532
00:48:26,383 --> 00:48:27,647
Você quer companhia?
533
00:48:27,713 --> 00:48:28,928
Não.
534
00:48:29,886 --> 00:48:31,913
Olá, quer festejar?
535
00:48:31,938 --> 00:48:33,446
Entre no carro.
536
00:48:45,360 --> 00:48:48,858
Diga querida, o que faria por
$100 que não toparia por $20?
537
00:48:55,328 --> 00:48:57,046
Toque,
toque-me.
538
00:48:58,122 --> 00:48:59,622
Por favor.
539
00:49:00,481 --> 00:49:02,500
Não gosta de mim?
540
00:49:03,419 --> 00:49:05,053
Não?
541
00:49:05,088 --> 00:49:06,588
Sim.
542
00:49:06,839 --> 00:49:09,169
Ah, eu quero.
543
00:49:09,552 --> 00:49:11,186
Toque-me, por favor.
544
00:49:12,345 --> 00:49:13,845
Por favor.
545
00:49:14,231 --> 00:49:16,138
Ela é satisfatória?
546
00:49:16,639 --> 00:49:21,850
Após a cerimônia de iniciação,
encontraremos utilidade pra ela.
547
00:49:22,655 --> 00:49:24,655
Aonde você a encontrou?
548
00:49:24,680 --> 00:49:25,944
O que isso importa?
549
00:49:25,969 --> 00:49:28,022
É isso que vai
acontecer com Trilby?
550
00:49:29,348 --> 00:49:31,691
Você está apaixonado por ela?
551
00:49:33,491 --> 00:49:38,100
Não deve permitir suas emoções
interferirem nas suas obrigações.
552
00:49:42,166 --> 00:49:45,635
O que torna Tirlby tão
atraente pra você?
553
00:49:46,504 --> 00:49:50,670
Ela tem uma alma linda,
uma presença rara e vital.
554
00:49:51,050 --> 00:49:54,897
Eu percebo que ao me apaixonar,
arrisco toda minha existência.
555
00:49:54,922 --> 00:49:59,066
Mas este não é o amor comum
apoiadona beleza física.
556
00:49:59,100 --> 00:50:02,889
Estou apaixonado pela
alma de uma pecadora.
557
00:50:02,914 --> 00:50:05,256
Mas estamos perdendo energia!
558
00:50:05,704 --> 00:50:09,530
Não entende que não pode
deixar isso acontecer?
559
00:50:12,209 --> 00:50:13,737
Me entregue Trilby.
560
00:50:14,678 --> 00:50:16,814
- Acho que não vou...
- Você precisa!.
561
00:50:17,373 --> 00:50:18,889
Cuide dela,
562
00:50:19,068 --> 00:50:23,080
e não use seu poder a menos
que seja absolutamente necessário.
563
00:50:28,081 --> 00:50:29,983
Isso está me destruindo.
564
00:51:08,951 --> 00:51:10,451
Não!
565
00:51:17,495 --> 00:51:18,520
Não!
566
00:51:18,544 --> 00:51:20,511
Nós precisamos da Trilby.
567
00:51:20,755 --> 00:51:23,150
Achei que estava
entendido, Wainwright.
568
00:51:23,174 --> 00:51:25,142
É totalmente desnecessário,
569
00:51:25,176 --> 00:51:27,436
submeter Trilby a tal tortura.
570
00:51:27,470 --> 00:51:29,480
Você fala como um idiota.
571
00:51:30,491 --> 00:51:33,877
Você e eu sabemos que nossa
própria existência está em jogo.
572
00:51:33,926 --> 00:51:35,808
Imortalidade, cara.
573
00:51:36,729 --> 00:51:38,519
Pelo amor de Deus.
574
00:51:38,856 --> 00:51:41,283
Você não entende
a seriedade disso.
575
00:51:41,317 --> 00:51:44,573
Sem o sacrifício de Trilby,
todos nós morremos.
576
00:51:44,737 --> 00:51:47,581
Foram necessários 60
anos de busca
577
00:51:47,615 --> 00:51:49,708
para chegarmos a este ponto.
578
00:51:49,742 --> 00:51:53,706
Por que acha que o espírito
de Svengali foi reencarnado?
579
00:51:53,829 --> 00:51:57,674
Por que mais você acha que nos
aproximamos de você, Wainwright?
580
00:51:58,376 --> 00:52:00,425
Ou é Svengali?
581
00:52:01,128 --> 00:52:04,113
Nunca sei quem está
no controle.
582
00:52:04,948 --> 00:52:07,350
Você vai ficar bem?
583
00:52:07,527 --> 00:52:09,941
Estou bem,
seu velho idiota.
584
00:52:10,596 --> 00:52:12,032
Sim.
585
00:52:12,056 --> 00:52:13,870
Agora está mais parecido
com ele.
586
00:52:14,183 --> 00:52:17,902
Assim que Trilby pagar nossa
dívida, poderá ter quem quiser.
587
00:52:21,607 --> 00:52:23,700
Stephanie seria perfeita.
588
00:52:23,734 --> 00:52:25,206
Claro.
589
00:52:25,361 --> 00:52:28,955
Ela precisa de uma
influência forte e disciplinada.
590
00:52:29,615 --> 00:52:31,972
O pai dela não
passa de um covarde.
591
00:52:32,897 --> 00:52:36,325
Vejo que Gregório
já está interessado.
592
00:52:38,416 --> 00:52:40,730
Vejo que você se
distrai facilmente.
593
00:52:40,960 --> 00:52:43,636
Tudo parte da sua
doença, tenho certeza.
594
00:52:44,422 --> 00:52:46,765
Isso logo ficará para trás.
595
00:52:48,092 --> 00:52:50,323
Você não disse
por que está aqui.
596
00:52:50,720 --> 00:52:55,269
Eu esperava encontrar você amanhã
como seu pai ficou de providenciar.
597
00:52:55,850 --> 00:52:58,206
Não sei bem por que
estou aqui.
598
00:52:59,353 --> 00:53:01,269
Bem, é hora de você ir
pra casa.
599
00:53:01,647 --> 00:53:04,691
Quero você bem descansada
pra nossa visitinha de amanhã.
600
00:53:05,151 --> 00:53:08,620
Além disso, essas pessoas
e o seu chamado poder...
601
00:53:08,654 --> 00:53:10,830
mágico não existe.
602
00:53:13,617 --> 00:53:17,587
Ah, você já está bem
melhor, minha querida.
603
00:53:19,749 --> 00:53:22,051
Ou seu pai é um alarmista,
604
00:53:22,084 --> 00:53:25,667
ou já encontrou seu remédio
aqui entre nós, Stephanie.
605
00:53:26,547 --> 00:53:28,738
Saindo tão cedo, doutor?
606
00:53:28,924 --> 00:53:31,472
As cerimônias mal começaram.
607
00:53:32,344 --> 00:53:35,402
Ele te convenceu de que nosso
pequeno enclave íntimo é fraude?
608
00:53:35,598 --> 00:53:39,581
Só misterioso o suficiente pra
despertar sua curiosidade, eu diria.
609
00:53:39,769 --> 00:53:42,839
A imaginação dela foi que criou
o problema dela, Radcliff.
610
00:53:43,272 --> 00:53:44,980
Imaginação muito fértil.
611
00:53:45,524 --> 00:53:49,261
Acho que é hora dela levar a
imaginação pra casa e descansar.
612
00:53:49,403 --> 00:53:50,839
Não diga disparates.
613
00:53:50,863 --> 00:53:53,136
Você está sabotando
nossos próprios propósitos.
614
00:53:53,324 --> 00:53:56,627
Prometi ao Elliot que faríamos
tudo o que pudéssemos
615
00:53:56,660 --> 00:54:00,753
para exorcizar o que estiver
atormentando esta pobre criança.
616
00:54:01,332 --> 00:54:03,511
Já está quase na hora.
617
00:54:04,126 --> 00:54:05,511
Venha, Stephanie.
618
00:54:06,394 --> 00:54:09,597
- Observe o altar...
- Tire a mão dela, por favor.
619
00:54:10,508 --> 00:54:13,472
Esta mulher está sob
meus cuidados, Radcliff.
620
00:54:14,512 --> 00:54:15,533
Agora.
621
00:54:15,558 --> 00:54:18,261
Não abuse da minha
hospitalidade, doutor.
622
00:54:18,682 --> 00:54:22,042
Você está esgotando minha
paciência, como sempre faz.
623
00:54:22,520 --> 00:54:24,355
Você é um convidado aqui.
624
00:54:24,808 --> 00:54:29,576
Ela precisa de tratamento que
só a magia pura pode lhe dar.
625
00:54:30,361 --> 00:54:33,288
Eu sou o líder desses
procedimentos.
626
00:54:33,314 --> 00:54:35,534
Este enclave foi organizado
627
00:54:35,902 --> 00:54:41,034
para o patrocínio de sua majestade
satânica, não por outra razão.
628
00:54:41,163 --> 00:54:43,644
Você terá que continuar seus
629
00:54:43,691 --> 00:54:47,511
experimentos fúteis em
psiquiatria em outro lugar.
630
00:54:49,847 --> 00:54:53,066
Este é o domínio do
deus demônio.
631
00:54:53,759 --> 00:54:56,527
Nenhum outro celebrará...
632
00:54:56,988 --> 00:54:58,629
em espírito...
633
00:54:58,782 --> 00:55:01,042
ou exercerá o seu...
634
00:55:01,597 --> 00:55:03,097
seu...
635
00:55:04,103 --> 00:55:06,405
Boa noite, Radcliff.
636
00:55:09,441 --> 00:55:11,175
Boa noite.
637
00:55:21,829 --> 00:55:23,856
Não sei se quero ir.
638
00:55:24,481 --> 00:55:26,549
Ninguém perguntou
o que você queria.
639
00:55:26,584 --> 00:55:29,219
Ainda está sob o poder
insignificante daquele tolo.
640
00:55:29,253 --> 00:55:32,192
Mas estou prestes a mostrar
o que é o verdadeiro poder.
641
00:55:32,455 --> 00:55:34,511
Poder eterno.
642
00:55:53,785 --> 00:55:56,420
E por que você quer
se reunir com sua mãe?
643
00:55:56,447 --> 00:55:57,932
Ela pode não querer
encontrar você.
644
00:55:57,957 --> 00:55:59,425
Mas ela vai querer.
645
00:55:59,742 --> 00:56:01,582
Eu não teria tanta certeza.
646
00:56:01,994 --> 00:56:03,917
Finalmente ela está livre.
647
00:56:04,204 --> 00:56:07,730
Não está mais escravizada
por uma existência limitada.
648
00:56:08,114 --> 00:56:10,999
Mas a morte dela
foi tão horrível.
649
00:56:11,128 --> 00:56:12,628
Morte.
650
00:56:12,921 --> 00:56:16,300
Tenho certeza de que ela deixou
este mundo com alegria.
651
00:56:17,801 --> 00:56:21,105
A morte pode ser uma
libertação arrebatadora.
652
00:56:22,556 --> 00:56:24,858
Só se isso fosse verdade.
653
00:56:25,856 --> 00:56:27,824
Você ainda duvida de mim.
654
00:56:29,188 --> 00:56:30,688
Muito bem.
655
00:56:31,440 --> 00:56:34,075
Você pode perguntar a ela
diretamente.
656
00:56:36,129 --> 00:56:37,763
Você está brincando.
657
00:56:44,078 --> 00:56:47,261
Eu prometi ao seu pai que
iria te livrar de suas suspeitas
658
00:56:47,831 --> 00:56:49,590
e trazer-lhe paz.
659
00:56:54,755 --> 00:56:56,095
Mamãe?
660
00:56:56,381 --> 00:56:58,525
Olá querida.
661
00:56:59,895 --> 00:57:03,572
Você parece pálida e abatida.
662
00:57:03,972 --> 00:57:07,791
Devia estar em casa
descansando.
663
00:57:08,352 --> 00:57:10,654
O que está fazendo aqui?
664
00:57:10,687 --> 00:57:13,197
Se soubesse como
estou preocupada.
665
00:57:13,232 --> 00:57:17,330
Estou sob os cuidados
do doutor.
666
00:57:17,579 --> 00:57:21,431
Você nunca mais precisará
se preocupar.
667
00:57:23,338 --> 00:57:26,025
Agora...
668
00:57:26,829 --> 00:57:30,236
Eu sei como você se sente.
669
00:57:31,959 --> 00:57:35,697
Não!
Fique onde está.
670
00:57:38,132 --> 00:57:40,705
Porque ela está aqui?
671
00:57:41,032 --> 00:57:43,517
Mamãe, meu Deus!
672
00:57:43,637 --> 00:57:45,355
Tire ela daqui!
673
00:57:45,389 --> 00:57:47,580
Não há necessidade
de ter ciúmes, Valerie.
674
00:57:49,059 --> 00:57:50,245
Não entre nós.
675
00:57:50,269 --> 00:57:55,205
Estava esperando
por você, Gregório.
676
00:57:56,441 --> 00:57:58,993
Mamãe,
o que aconteceu com você?
677
00:57:59,027 --> 00:58:00,828
Saia daqui.
678
00:58:00,863 --> 00:58:03,206
Mamãe, por que está
sendo tão cruel?
679
00:58:04,741 --> 00:58:06,541
Nos deixe.
680
00:58:06,869 --> 00:58:11,252
Gregório me pertence.
681
00:58:12,004 --> 00:58:13,504
Valéria.
682
00:58:19,882 --> 00:58:21,689
Eu odeio violência.
683
00:58:22,301 --> 00:58:24,603
É tão desnecessária.
684
00:58:26,597 --> 00:58:30,119
Posso salvá-la de experiências
terríveis como essa
685
00:58:30,408 --> 00:58:32,166
para sempre.
686
00:58:33,729 --> 00:58:36,031
Essa não é minha...
687
00:58:36,064 --> 00:58:38,127
Eu te asseguro,
688
00:58:38,734 --> 00:58:40,705
ela é.
689
00:59:23,820 --> 00:59:26,413
Sua dor me dá prazer.
690
00:59:28,825 --> 00:59:31,836
Seu terror se torna
minha felicidade.
691
00:59:33,421 --> 00:59:35,826
Eu me deleito com
seu sofrimento.
692
00:59:37,147 --> 00:59:38,319
Quem...
693
00:59:38,344 --> 00:59:40,145
quem é você?
694
00:59:40,170 --> 00:59:42,537
Que lugar é este?
695
00:59:44,716 --> 00:59:48,248
Não faça perguntas.
Eu direi o que precisa saber.
696
00:59:51,076 --> 00:59:53,283
Deixe-me,
deixa eu ir embora.
697
00:59:54,559 --> 00:59:57,154
Quando entender o que está
reservado pra você aqui,
698
00:59:57,179 --> 01:00:01,399
vai se considerar extremamente
afortunada.
699
01:00:01,650 --> 01:00:04,690
Estamos interessados em
pessoas como você
700
01:00:04,715 --> 01:00:07,142
que são extremamente
sensíveis.
701
01:00:07,322 --> 01:00:10,834
Pessoas que são...
apaixonadas.
702
01:00:11,910 --> 01:00:14,170
Você escolheu ser prostituta.
703
01:00:14,717 --> 01:00:16,936
É como eu ganho a vida.
704
01:00:17,374 --> 01:00:20,764
Bem, agora você não
precisará mais mentir.
705
01:00:20,897 --> 01:00:26,045
Nós lhe demos o presente
da compulsão por obedecer.
706
01:00:27,843 --> 01:00:30,279
Pela primeira vez
na sua vida, você...
707
01:00:30,551 --> 01:00:32,803
vai agir com sinceridade.
708
01:00:34,433 --> 01:00:36,609
O que será de mim?
709
01:00:36,643 --> 01:00:40,139
Você existirá em
seus limites externos.
710
01:00:41,023 --> 01:00:44,909
Você é completamente
livre para ser, dizer,
711
01:00:44,943 --> 01:00:48,912
e fazer qualquer coisa
que quiser.
712
01:00:49,823 --> 01:00:52,951
Está de acordo com o
seu desejo ser...
713
01:00:52,976 --> 01:00:56,795
escrava por completo.
714
01:01:01,389 --> 01:01:04,045
É privilégio de poucos
715
01:01:04,822 --> 01:01:07,686
tornar-se um objeto sensual.
716
01:01:11,470 --> 01:01:13,420
Beije meus pés.
717
01:01:29,529 --> 01:01:31,789
Mestres são raros.
718
01:01:31,823 --> 01:01:33,323
Já escravos...
719
01:01:35,243 --> 01:01:36,835
são abundantes.
720
01:01:46,258 --> 01:01:49,032
Você está certo, senhor Steven.
721
01:01:49,257 --> 01:01:52,017
Estou feliz por ter sido
trazida aqui.
722
01:01:52,052 --> 01:01:55,813
Sinto-me muito melhor com
o rumo que minha vida tomou.
723
01:01:55,847 --> 01:01:58,438
Estou mais segura de
mim agora.
724
01:01:59,309 --> 01:02:01,652
Agora sei para onde
estou indo.
725
01:02:01,686 --> 01:02:03,186
Eu me sinto viva.
726
01:02:04,189 --> 01:02:06,073
Eu devo tudo isso a você.
727
01:02:08,318 --> 01:02:10,930
Seu prazer é minha dor.
728
01:02:11,863 --> 01:02:15,040
Meu sofrimento é
sua felicidade.
729
01:02:15,075 --> 01:02:16,575
Obrigada.
730
01:02:16,952 --> 01:02:18,452
Obrigada.
731
01:02:19,704 --> 01:02:21,352
Obrigada.
732
01:02:23,750 --> 01:02:28,512
A própria vida é tão
forte que desafia os limites
733
01:02:28,555 --> 01:02:31,297
da lógica mesquinha e
da mera causalidade.
734
01:02:31,508 --> 01:02:34,243
A vida humana pode
transcender o indivíduo
735
01:02:34,407 --> 01:02:36,103
e participar do universo
736
01:02:36,138 --> 01:02:39,227
através de uma intensa
cristalização da forma.
737
01:02:39,305 --> 01:02:42,219
E é assim que a
reencarnação é possível.
738
01:02:42,485 --> 01:02:44,594
Se o espírito for forte.
739
01:02:44,790 --> 01:02:47,540
O que fortalece o espírito?
740
01:02:48,692 --> 01:02:51,110
A incorporação de outras almas.
741
01:02:55,991 --> 01:02:57,899
Sacrifício humano.
742
01:02:59,953 --> 01:03:02,180
Já ouvi falar dessas coisas.
743
01:03:02,205 --> 01:03:04,993
Mas não quer dizer que
ainda fazem hoje, né?
744
01:03:05,609 --> 01:03:07,535
Isso é assassinato.
745
01:03:10,630 --> 01:03:12,130
Assassinato.
746
01:03:13,091 --> 01:03:15,851
Assassinato é um termo
muito difícil de definir.
747
01:03:15,886 --> 01:03:18,188
Pessoas que estão
participando de um sacrifício
748
01:03:18,221 --> 01:03:23,055
não encaram isso como assassinato,
apenas parte de um processo.
749
01:03:24,644 --> 01:03:28,197
Pelo menos, isso é o que
eu entendo sobre isso.
750
01:03:30,317 --> 01:03:33,282
Eu realmente não entendo
muito bem essas coisas.
751
01:03:33,626 --> 01:03:35,642
Além disso...
752
01:03:36,016 --> 01:03:40,305
tenho coisas mais importantes em
minha mente do que reencarnação.
753
01:03:41,328 --> 01:03:44,290
O que quer dizer?
Tem algo errado?
754
01:03:47,626 --> 01:03:49,844
Você sabe como é.
755
01:03:49,878 --> 01:03:52,930
Você conhece um cara,
ele parece legal.
756
01:03:53,965 --> 01:03:57,017
E mais tarde você descobre
que bem lá no fundo,
757
01:03:57,052 --> 01:04:00,610
ele é um esquisito
ou um Frankenstein.
758
01:04:01,723 --> 01:04:03,852
Você se diverte com ele.
759
01:04:04,434 --> 01:04:06,360
Ele paga o jantar para você.
760
01:04:07,145 --> 01:04:08,863
Ele leva você para casa.
761
01:04:09,731 --> 01:04:13,454
Então ele espera que você o trate
como seu marido ou seu amante.
762
01:04:13,902 --> 01:04:15,688
E quando você não faz isso,
763
01:04:16,321 --> 01:04:19,298
ele começa a desenvolver
presas, como Drácula,
764
01:04:20,575 --> 01:04:22,880
ou fica olhando
pra você como...
765
01:04:22,904 --> 01:04:25,368
como se fosse Svengali.
766
01:04:27,811 --> 01:04:30,530
O que você quer comigo, afinal?
767
01:04:32,128 --> 01:04:34,173
Eu preciso da sua alma.
768
01:04:40,595 --> 01:04:42,235
Eu tenho que ir.
769
01:04:42,260 --> 01:04:43,760
Está na hora de trabalhar.
770
01:05:18,967 --> 01:05:21,013
NÃO ANDE
771
01:06:45,405 --> 01:06:46,553
Chaves.
772
01:06:46,578 --> 01:06:48,882
Onde estão minhas chaves?
773
01:09:29,008 --> 01:09:30,898
Me deixe em paz.
774
01:09:47,652 --> 01:09:49,152
Não.
775
01:10:09,549 --> 01:10:11,443
O que você está vestindo?
776
01:10:12,209 --> 01:10:13,904
Você gosta?
777
01:10:17,849 --> 01:10:20,139
Você é uma mulher muito bonita.
778
01:10:23,313 --> 01:10:25,615
Você é um homem bonito.
779
01:10:26,900 --> 01:10:29,702
As rosas são minha flor favorita.
780
01:10:30,695 --> 01:10:33,076
Eu achei que elas
poderiam ser.
781
01:10:41,706 --> 01:10:43,904
Você vai ter que sair.
782
01:10:45,335 --> 01:10:47,662
Trilby, você tem que sair agora.
783
01:10:48,129 --> 01:10:50,920
Jeremy, você poderia
vir aqui imediatamente?
784
01:10:51,404 --> 01:10:53,102
Por favor,
não me pergunte por quê.
785
01:10:53,134 --> 01:10:55,737
Apenas, tem que
sair agora.
786
01:10:55,762 --> 01:10:57,031
Jeremias!
787
01:10:57,055 --> 01:11:00,217
Entrarei em contato com
você amanhã ou no clube.
788
01:11:00,242 --> 01:11:01,263
Aguarde minha ligação.
789
01:11:01,288 --> 01:11:02,484
- Jeremy, pode
- Por que?
790
01:11:02,509 --> 01:11:05,112
acompanhar esta jovem até
em casa agora, imediatamente.
791
01:11:05,146 --> 01:11:07,068
Muito obrigado.
Boa noite, Trilby.
792
01:11:07,523 --> 01:11:10,678
- Boa noite, Trilby.
- Nossa, como assim?
793
01:11:30,995 --> 01:11:35,752
EXORCISMO E
REENCARNAÇÃO
794
01:11:38,388 --> 01:11:41,279
Deja vu ou lapsos de memória
seguidos de dores de cabeça
795
01:11:41,304 --> 01:11:45,360
às vezes são indicações de
posse por espíritos reencarnados.
796
01:11:55,655 --> 01:11:59,404
Conhecimento superconsciente
pode dominar o espírito da besta.
797
01:11:59,659 --> 01:12:03,419
Para exorcizar, tome consciência
da fraqueza do espírito.
798
01:12:03,579 --> 01:12:07,299
Observe a atração que seu corpo
tem por coisas que sua mente não.
799
01:12:07,333 --> 01:12:10,553
Isso significa que uma alma
externa está usando seu corpo.
800
01:12:10,795 --> 01:12:13,680
Isso significa que uma alma
externa está usando seu corpo.
801
01:12:13,715 --> 01:12:16,694
Para reverter o processo, para
ganhar o controle da alma externa,
802
01:12:16,718 --> 01:12:19,944
use as fraquezas e
desejos desta alma.
803
01:12:21,139 --> 01:12:22,731
A alma.
804
01:12:52,336 --> 01:12:55,263
Deja vu ou lapsos de memória
seguidos de dores de cabeça
805
01:12:55,298 --> 01:13:00,136
às vezes são indicações de posse
por espíritos reencarnados.
806
01:13:04,057 --> 01:13:08,175
Conhecimento superconsciente
pode dominar o espírito da besta.
807
01:13:08,853 --> 01:13:12,990
Para exorcizar, tome consciência
da fraqueza do espírito.
808
01:13:38,758 --> 01:13:40,152
Para reverter o processo,
809
01:13:40,176 --> 01:13:42,154
e obter o controle
da alma externa,
810
01:13:42,178 --> 01:13:46,165
use as fraquezas e
desejos desta alma.
811
01:14:40,736 --> 01:14:42,981
Eu o exorcizei.
812
01:14:43,239 --> 01:14:44,739
Funcionou.
813
01:14:45,158 --> 01:14:46,658
Funcionou.
814
01:14:59,338 --> 01:15:01,273
Abaixe isso.
815
01:15:02,820 --> 01:15:04,893
Não pode me matar.
816
01:15:04,927 --> 01:15:07,164
Estaria matando a si mesmo.
817
01:15:07,299 --> 01:15:09,132
Não seja tolo.
818
01:15:14,061 --> 01:15:17,030
O que você quer com
Trilby, Svengali?
819
01:15:20,359 --> 01:15:22,869
Trilby é uma deusa.
820
01:15:22,904 --> 01:15:25,080
Uma fonte de energia eterna.
821
01:15:26,199 --> 01:15:30,914
Ela é um elo entre
esta vida e a próxima.
822
01:15:31,597 --> 01:15:33,315
Isso é incrível.
823
01:15:35,124 --> 01:15:37,634
Sinto muito por
você, Dr. Wainwright.
824
01:15:37,668 --> 01:15:39,523
Mas ela deve morrer
825
01:15:40,630 --> 01:15:42,687
para que nós possamos
viver.
826
01:15:43,049 --> 01:15:44,641
Quem?
Quem somos nós?
827
01:15:44,666 --> 01:15:45,875
Nós...
828
01:15:45,929 --> 01:15:48,484
a sociedade da rosa sangrenta.
829
01:15:49,180 --> 01:15:52,773
Ou como vocês,
tolos inocentes, nos chamam,
830
01:15:53,059 --> 01:15:55,085
os endemoniados.
831
01:15:56,133 --> 01:15:57,467
Mas...
832
01:15:57,492 --> 01:16:00,562
você deve entender que
o que é mau para alguém,
833
01:16:00,587 --> 01:16:02,679
é bom para o outro.
834
01:16:04,153 --> 01:16:06,375
Não vou deixar você escapar
impune, Svengali.
835
01:16:06,400 --> 01:16:08,133
Eu sei muita coisa.
836
01:16:10,076 --> 01:16:13,587
Seus poderes racionais não são nada
837
01:16:13,621 --> 01:16:17,625
comparado ao nosso, Dr. Wainwright.
838
01:16:19,210 --> 01:16:23,138
Temos o conhecimento
de séculos e séculos
839
01:16:23,172 --> 01:16:26,766
antes de que o tal
pensamento racional
840
01:16:26,801 --> 01:16:28,393
fosse inventado.
841
01:16:29,929 --> 01:16:32,397
Agora estou livre de
você, Svengali.
842
01:16:32,431 --> 01:16:33,931
Não por muito tempo.
843
01:17:09,719 --> 01:17:13,388
Como assim você é responsável
pela morte de Roland?
844
01:17:13,973 --> 01:17:16,341
Você o hipnotizou?
845
01:17:16,976 --> 01:17:20,271
De verdade, John,
isso parece incrível.
846
01:17:20,296 --> 01:17:21,371
- Você?
- Olha.
847
01:17:21,396 --> 01:17:22,916
Trilby, não tenho muito tempo.
848
01:17:22,940 --> 01:17:26,130
Muito em breve será perigoso
pra você estar comigo.
849
01:17:27,862 --> 01:17:29,872
Isto vai soar estranho.
850
01:17:29,905 --> 01:17:31,405
Mas...
851
01:17:33,200 --> 01:17:35,585
Eu vou tentar matar você.
852
01:17:37,872 --> 01:17:40,841
João, você deve estar pirando.
853
01:17:42,650 --> 01:17:45,067
Está perdendo o juízo?
854
01:17:46,797 --> 01:17:50,317
Aprendi a me
desligar da natureza,
855
01:17:50,634 --> 01:17:53,067
mas esse é um estado
muito vulnerável.
856
01:17:53,846 --> 01:17:55,981
E durante um desses estados,
857
01:17:56,015 --> 01:17:59,693
fui possuído por uma
encarnação de Svengali,
858
01:17:59,727 --> 01:18:03,071
o verdadeiro Svengali,
uma encarnação satânica.
859
01:18:03,773 --> 01:18:05,153
E...
860
01:18:06,400 --> 01:18:08,284
Eles precisam do seu poder psíquico.
861
01:18:08,319 --> 01:18:10,419
Svengali foi enviado
862
01:18:10,802 --> 01:18:12,787
pra te pegar.
863
01:18:14,617 --> 01:18:16,864
Você está falando sério, não é?
864
01:18:17,578 --> 01:18:19,838
Assim que Svengali tomar
posse de mim novamente,
865
01:18:19,872 --> 01:18:21,669
ele vai controlar você.
866
01:18:21,916 --> 01:18:24,278
Não há nada que você
possa fazer para evitar.
867
01:18:25,169 --> 01:18:28,427
Trilby, por favor, vá embora.
868
01:18:28,506 --> 01:18:30,006
Imediatamente.
869
01:18:31,133 --> 01:18:32,633
Por favor.
870
01:18:34,136 --> 01:18:37,028
- Mas como...
- Posso sentir ele tentando de novo.
871
01:18:37,890 --> 01:18:39,396
Eu tenho que sair daqui.
872
01:18:39,850 --> 01:18:43,236
Olha, Trilby, se você me
ver de novo,
873
01:18:43,270 --> 01:18:44,974
não olhe nos meus olhos.
874
01:18:46,857 --> 01:18:48,449
John?
875
01:19:00,037 --> 01:19:02,339
Aqui mesmo,
na Broadway.
876
01:19:02,373 --> 01:19:04,065
Nuas, nuas.
877
01:19:04,090 --> 01:19:06,971
Mulheres de topless
em volta do palco.
878
01:20:18,240 --> 01:20:21,237
Não precisa ficar
nervosa comigo, Stephanie.
879
01:20:42,431 --> 01:20:45,324
Porque ela está aqui?
880
01:21:00,870 --> 01:21:02,519
Ah, não.
881
01:21:04,161 --> 01:21:05,639
No que está pensando?
882
01:21:05,663 --> 01:21:07,163
Minha mãe.
883
01:21:07,373 --> 01:21:09,675
Ela está sempre em minha mente.
884
01:21:09,708 --> 01:21:11,941
Esta noite será uma
revelação para você.
885
01:21:12,461 --> 01:21:14,846
Vou ajudá-lo a alcançar um
novo nível de pensamento.
886
01:21:14,880 --> 01:21:17,473
O que é exatamente
esse ritual misterioso
887
01:21:17,508 --> 01:21:19,761
ao qual está me levando
na casa de Radcliff?
888
01:21:20,803 --> 01:21:22,675
Uma missa negra de sacrifício.
889
01:21:22,700 --> 01:21:24,074
Missa negra?
890
01:21:24,098 --> 01:21:25,774
Sim, aqueles tolos que acreditam
891
01:21:25,808 --> 01:21:28,985
nos poderes de Satanás
reúnem suas forças
892
01:21:29,019 --> 01:21:31,529
no momento que acham
que ele precisa.
893
01:21:31,564 --> 01:21:34,911
É a isso que o estudo sobre
ocultismo, levou Radcliff?
894
01:21:35,359 --> 01:21:36,859
Exatamente.
895
01:21:37,361 --> 01:21:38,672
Radcliff, Steven,
896
01:21:38,696 --> 01:21:40,998
e seu amigo que
pensa que é Svengali
897
01:21:41,031 --> 01:21:42,665
se iludiram pensando
898
01:21:42,700 --> 01:21:45,669
que sua adoração ao diabo
pode lhes trazer a vida eterna.
899
01:21:46,579 --> 01:21:48,481
Estão indo na direção errada.
900
01:21:49,039 --> 01:21:52,661
Radcliff é quem controla
suas mentes fracas.
901
01:21:53,252 --> 01:21:57,044
Cada um tem um poder dentro
de si para prolongar a vida
902
01:21:57,298 --> 01:21:59,433
ou provocar sua própria
destruição.
903
01:21:59,466 --> 01:22:02,101
Mas você disse que
era uma missa de sacrifício.
904
01:22:02,136 --> 01:22:03,372
Isso mesmo.
905
01:22:03,762 --> 01:22:08,191
Esta noite você testemunhará
uma morte por sacrifício
906
01:22:08,225 --> 01:22:10,443
de uma jovem chamada Trilby.
907
01:22:10,477 --> 01:22:12,528
Um sacrifício humano?
908
01:22:12,563 --> 01:22:13,708
Sim.
909
01:22:14,189 --> 01:22:17,942
E não há nada que você ou qualquer
outro possa fazer para impedir.
910
01:22:51,977 --> 01:22:54,216
Você me meteu nisso,
você que me salve.
911
01:22:54,241 --> 01:22:55,724
Porque eu não quero morrer.
912
01:22:55,749 --> 01:22:57,083
Não assim.
913
01:22:57,108 --> 01:22:59,161
É muito tarde.
914
01:23:13,707 --> 01:23:16,092
O que ele está fazendo?
915
01:24:55,058 --> 01:24:56,567
Vamos em frente.
916
01:24:56,602 --> 01:24:58,253
Está quase na hora.
917
01:24:58,278 --> 01:25:00,823
Espere até meia-noite.
918
01:25:02,211 --> 01:25:04,262
É muito tarde.
919
01:25:04,287 --> 01:25:06,297
Ela está morta, seus idiotas.
920
01:25:08,614 --> 01:25:10,957
Há um inimigo entre nós
921
01:25:10,991 --> 01:25:14,261
dentro deste círculo profano.
922
01:25:17,414 --> 01:25:19,128
Seu pescoço está perfurado.
923
01:25:19,500 --> 01:25:21,426
O trabalho de um vampiro.
924
01:25:22,377 --> 01:25:23,877
Estamos condenados.
925
01:25:26,131 --> 01:25:27,925
Você nos traiu!
926
01:25:28,342 --> 01:25:32,854
Compartilhamos nossa magia
contigo e agora vamos morrer.
927
01:25:32,880 --> 01:25:34,425
Não compartilhamos nada.
928
01:25:34,458 --> 01:25:36,566
Este teatro barato.
929
01:25:36,600 --> 01:25:38,119
Eu tenho o conhecimento, a sabedoria,
930
01:25:38,143 --> 01:25:41,777
e a experiência de
séculos sob meu comando.
931
01:25:48,987 --> 01:25:50,871
Você a destruiu.
932
01:25:53,158 --> 01:25:56,847
Seu sacrifício significava
nossa vida eterna!
933
01:25:57,162 --> 01:25:58,796
Ela nunca foi sua, mágico.
934
01:25:58,821 --> 01:26:03,167
Ela sempre foi minha,
assim como todos vocês.
935
01:26:50,090 --> 01:26:53,134
Você não é páreo
para Svengali.
936
01:26:53,432 --> 01:26:55,233
Criatura sem sangue.
937
01:26:56,513 --> 01:27:00,673
Você perecerá
sob o meu...
938
01:27:12,905 --> 01:27:17,409
Você não esperava mesmo que seus
rituais fracos fossem páreo pra mim.
939
01:27:18,660 --> 01:27:20,160
Você...
940
01:27:20,996 --> 01:27:22,952
vai morrer...
941
01:27:23,916 --> 01:27:25,416
conosco.
942
01:27:57,074 --> 01:28:00,415
Eles estão mortos,
todos e cada um deles.
943
01:28:01,578 --> 01:28:03,671
Como isso aconteceu?
944
01:28:03,705 --> 01:28:05,782
Através do poder da mente.
945
01:28:06,583 --> 01:28:08,680
Assim como Wainwright estava
convencido de que estava
946
01:28:08,705 --> 01:28:11,040
possuído pelo espírito
de Svengali,
947
01:28:11,254 --> 01:28:13,563
todos acreditavam que
seu tempo estava se esgotando.
948
01:28:13,882 --> 01:28:16,165
Mesmo sem Trilby,
estavam condenados.
949
01:28:16,426 --> 01:28:18,672
Seus subconscientes assim
o desejavam.
950
01:28:21,348 --> 01:28:24,977
Seu envolvimento com eles
quase se revelou um erro fatal.
951
01:28:25,394 --> 01:28:27,625
Foi apenas por causa
da minha mãe.
952
01:28:28,730 --> 01:28:30,648
Por isso fui até Wainwright.
953
01:28:30,941 --> 01:28:32,656
Achei que ele poderia ajudar.
954
01:28:34,945 --> 01:28:37,391
Minha mãe e eu éramos
muito próximas,
955
01:28:38,448 --> 01:28:40,820
e tem sido difícil
viver sem ela.
956
01:28:41,159 --> 01:28:42,656
Eu sei disso.
957
01:28:43,120 --> 01:28:46,250
E você sabe que eu sou o único
que pode lhe mostrar o caminho,
958
01:28:47,040 --> 01:28:50,203
assim como lhe mostrei
que sua mãe ainda vive.
959
01:28:51,003 --> 01:28:53,008
Então, o que pode fazer
por mim?
960
01:28:53,463 --> 01:28:55,229
Reunir você e a sua mãe
961
01:28:55,261 --> 01:28:57,947
em uma nova e eterna
forma de vida.
962
01:28:58,343 --> 01:29:00,061
Para ser do jeito que ela é?
963
01:29:00,095 --> 01:29:01,114
Sim.
964
01:29:01,138 --> 01:29:04,159
Uma alma perdida
com a vida drenada.
965
01:29:05,267 --> 01:29:06,530
Não.
966
01:29:08,145 --> 01:29:12,303
Prefiro desistir da minha própria
vida para ver minha mãe em paz.
967
01:29:13,567 --> 01:29:15,577
Mas a única maneira de fazer isso
968
01:29:15,610 --> 01:29:18,991
é destruir a criatura que
a fez do jeito que ela é.
969
01:29:19,228 --> 01:29:21,272
Você, Gregório.
70786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof