Original subtitles

** DIRECT CONTACT ** made by sabian

Te crezi mare scul�...

... nu?

Nu.

E�ti de 9 luni aici �i n-ai pl�tit nimic.

P�i, �mi pare r�u.

B�, e�ti prost?

Doar at�t am.

Ar trebui s� te omor chiar acum!

P�i ce mai a�tep�i?

Nu a�a se �ncepe o prietenie.

Vizitator.

Nu prea ar��i bine, d-le Riggins.

Sunt Clive Connelly. Sunt ata�atul

Ambasadei Americane din Gourna.

Am venit ca s� te ajut.

Sunt aici de aproape un an.

Guvernul American e pu�in cam re�inut �n a ajuta

un fost agent special care a fost...

�nchis pentru trafic de arme.

- Ai dat-o-n bar�. - Nu z�u?

Mike, sper c� nu te superi dac� ��i spun Mike...

pentru c� �n�eleg c� ai o problem� cu autoritatea.

Te crezi special �i c� legea nu e �i pentru tine.

E evident c� gre�e�ti, amice.

Treci la subiect.

Ei bine...

e�ti rezident permanent

�n cea mai nenorocit� pu�c�rie din lume.

Datorezi o gr�mad� de bani

unor oameni extrem de periculo�i.

Dac� mai stai mult aici o s� fii un om mort.

�i afar� e�ti un om mort, doar dac�...

Doar dac� ce?

Am o propunere pentru tine.

Una care te-ar putea scoate de aici

cu 100000 $ �n buzunar.

Avem o situa�ie complex�.

Una care e cam delicat� politic

ca s� ne implic�m.

O cet��ean� american� a fost r�pit�.

A fost �inut� �n ultimele 18 luni...

�ntr-un complex l�ng� Marea Neagr�.

De c�tre omul �sta, Vlado Karadjov.

Care se autointituleaz� un zeu al r�zboiului.

�i de ce nu te duci s-o aduci tu?

Cred c� diploma�ia a e�uat.

Idiotul vrea bani.

Guvernul american nu pl�te�te r�scump�r�ri.

�n regul�.

��i voi aduce fata, dar

te va costa 200000$.

Bine.

- C�nd �mi primesc banii? - 10000 pe loc.

Restul c�nd aduci fata.

20 acum.

Din �nt�mplare... am 10 b�tr�ne �n plus.

Num�rul meu e pe formare rapid� pe telefonul �sta.

�i asta e o list� cu oameni care te-ar putea ajuta.

Ar putea fi o problem�.

Ca fata s� reziste. Credem c� a fost drogat�.

Ce vrei s� spui?

Unui negociator i s-a permis s� vorbeasc� cu ea.

A avut impresia c�...

ea �ncepe s�-i simpatizeze pe r�pitori.

Ceea ce nu e nemaiv�zut

c�nd e�ti de�inut perioade lungi.

Credem c� primul pe care trebuie s�-l vizitezi e �sta.

Zoran Posternoff.

Conduce un club de noapte �n centru, numit...

Club 33.

Unde e Zoran?

Riggins.

Ce dracu cau�i aici?

Afaceri.

Afaceri? Ia loc.

Afaceri? �mi datorezi 30000.

Am 10 aici.

- �i? - Restul dac� m� aju�i.

- Cum? - Trebuie s�-l v�d pe Vlado Karadjov.

De ce?

Are ostatic� o americanc�.

Ascult�-mi sfatul.

Karadjov are alia�i puternici.

Nimeni nu se pune cu el �i s� mai apuce s� povesteasc�.

Nimeni!

- Deci, unde �l pot g�si? - Bine.

A�teapt� aici.

S� v�d ce pot face pentru tine.

Bine?

Bun�. Vrei ceva de b�ut?

Mi-ai citit g�ndul. Vreau un rachiu.

- Unul mare. - Bine.

E�ti american �i stai �n Gourna?

P�i asta depinde de voi doi.

Uite pentru o distrac�ie pe cinste.

Tu vii cu noi.

�ine-l jos.

�nc� �mi datorezi 10. Aminte�te-�i, 10!

M� bucur s� v�d c� nu te-ai schimbat.

Scote�i-l de aici!

Mi�c�.

Ce cau�i �n ora�ul meu?

Caut o femeie.

Ce femeie?

Ana Gale.

C�t?

Ce vrei s� spui?

Mereu apare cineva cu o ofert� mai tare.

Doar c� nu destul de mare.

C�t e de data asta?

Nimic.

Nimic?

Nimic.

Familia ei o vrea �napoi.

Dac� mai vii odat�,

n-am s� te �mpu�c doar.

Vezi tu, nu-mi plac pistoalele.

�mpu�ti omul �i la spital �l �in �n via��.

Gata. Am rezolvat.

- Ce altceva mai ai? - Ce altceva?

Ai Glocul G-282

care poate face o gaur� �ntr-un tanc.

Baretta 92 cu ultra tragere.

De asemenea, AK-47 cu extra muni�ie.

Cu carcas� de titan.

Ce �i-ai mai putea dori?

Ce zici de ni�te dispozitive de vedere pe timpul nop�ii

�i ni�te grenade?

C-4.

Ai de g�nd s� te ba�i cu o armat�?

�i ni�te bombe cu telecomand�.

Cum zici tu.

Am o �nt�lnire cu Vlado Karadjov.

- E�ti nebun? - A�a se pare.

�i-ai luat co�ciugul?

Tr�ie�te �ntr-o baz� militar�.

E prieten cu generalul Drago.

M�celarul din Sobrewsky, pe l�ng� el, Milo�evici e nevinovat.

�tiu.

N-ai nici o �ans�.

Unde e baza aia?

Mam�, mama.

Vlado.

General Drago

Nu te speria.

Hai s� mai �ncerc�m odat�.

Am venit s� te salvez.

Mergi acas�.

Nu �ipi?

E�ti sigur�?

Ajutor! Ajutor!

S� mergem.

Intr�.

Haide.

Las�-m�!

Vrei s� termini �i s� te urci �n ma�in�?

Nu.

Bine.

- S� nu �ndr�zne�ti! - Haide, intr�.

Las�-m� �n pace!

Scoate-m� de aici!

Scoate-m� de aici!

Tic�losule!

Scoate-m� de aici!

Puteam s� fiu ucis�.

Vei �ncerca s� fugi iar?

Nu.

Cine dracu te crezi?

Am venit s� te scap de r�pitori.

Care r�pitori?

Vlado Karadjov.

N-am fost r�pit�.

- Nu? - Nu.

N-ai fost drogat�?

Ce? Nu!

P�i atunci de ce erai cu Vlado?

Pentru c� a�a am vrut.

Lucrez pentru o organiza�ie de s�n�tate.

Am venit acum 2 ani pentru o epidemie de meningit�.

Odat� ce-am controlat-o...

mi-a propus s� m� ocup de fiul sau care are hemofilie.

Ceva nu e �n regul� aici.

Nu e �n regul� c� tu m-ai r�pit.

Informa�ia mea spunea c� ai fost r�pit�.

Mai bine �i-ai verifica sursa,

pentru c� o s� m� duc la Poli�ie...

- �i-am s� vorbesc... - Taci din gur�

o secund�, ca s� pot g�ndi.

Bine. Am s� te duc la Ambasada American� din Luka.

De ce?

Pentru c� m� pl�tesc s� te aduc �napoi.

Te pl�tesc?

Am fost la ambasada acum 5 luni ca s�-mi prelungesc viza.

Bine, p�i...

nu m� pot �ntoarce f�r� tine, deci...

vii cu mine. Urc�-te �n ma�in�!

Stai lini�tit�.

Ia loc.

Bun� diminea�a. Ambasada American�.

Cu cine dori�i?

Mike Riggins pentru dl. Clive Connelly.

- Sunte�i sigur, d-le? - Da, sunt sigur. E...

ata�at la voi?

O s� verific, d-le. R�m�ne�i pe fir.

- Alo, d-le? - Alo?

Nu exist� nimeni cu numele �sta.

Cum? A�i verificat la toate departamentele?

Da, d-le. Nu exist� Clive Connelly.

Nu e nici un Clive Connelly?

Nu. �mi pare r�u, d-le.

- Alo? - Mike. Clive Connelly.

Am sunat la ambasad� �i nu e�ti ata�at...

Mike, las�-m� s�-�i explic.

Ce s�-mi explici?

Mike, Clive Connelly nu e numele meu real.

Despre ce vorbe�ti?

E un pseudonim. �i-am zis c� e o situa�ie delicat�.

Asta e o t�mpenie. Am vorbit cu fata.

N-a fost r�pit�.

Mike. I s-a sp�lat creierul.

Locuie�te �ntr-o tab�r� militar�, pentru numele lui D-zeu.

A �nceput s�-i simpatizeze pe r�pitori.

- �i-am zis asta. - Ce?

�ntreab-o numele ei.

- Haide, �ntreab-o. - Cum te cheam�?

- Cum m� cheam�? - Da, cum te cheam�?

Ana Gale.

Ana Gale.

Minte. Numele ei real e Ana Robbins.

Ce demonstreaz� asta?

Dovede�te c� �n starea ei nu poate fi crezut�.

P�i, nici pe tine.

De unde dracu s� �tiu eu cine e�ti?

Haide, Mike. Crezi c� puteam...

s� te scot din pu�c�rie f�r� s� trag ni�te sfori politice?

Ce? Ce spune?

Hai s� ne �nt�lnim undeva

�i-�i voi dovedi c� tot ce spun e adev�rat.

Mike, unde e�ti acum?

- Undeva pe aproape. - Bine.

E un rezervor �n afara ora�ului.

Nu, nu. Un loc public.

Ne vedem laTown Center Main Plaza �n... 30 de minute.

Bine. Adu fata.

Tu adu banii.

- T�mpitule. - Ce-a zis?

A zis c� numele t�u real e Ana Robbins.

�la era numele meu la na�tere.

De ce m-ai min�it?

Am luat numele de fat� al mamei mele cu un an �n urm�, bine?

Nu-mi mai pas�.

O s� m� �nt�lnesc cu tipul �la

�i s� v�d care e problema.

- �i eu? - Tu o s� stai aici!

Bine.

Ce dracu? Las�-m�!

- Nu. - Scuze.

- Mike. - Ai 20 de secunde...

s�-mi dai banii.

- Nu e necesar. - �i luneti�tii?

Despre ce vorbe�ti?

Retrage-i, t�mpitule.

- Sunt aici pentru protec�ia noastr�. - Ai 10 secunde.

- 7, 6, 5... - Toate unit��ile s� se retrag�.

Toate unit��ile s� se retrag�.

- Unde-mi sunt banii? - Unde mi-e fata?

Undeva �n siguran��.

Trebuia s-o fi adus cu tine, Mike.

Cred c� glume�ti.

Cred c� am �nceput cu st�ngul.

Trebuia s� fiu mai �ncrez�tor...

- Dar situa�ia... - S-a schimbat.

Vreau s� �tiu cine dracu e�ti �i cine te-a trimis.

Lucrez pentru Guvernul SUA.

E o divizie special� a C.L.A.

A�a am putut s� te scot din �nchisoare.

De ce?

- Vrem fata. - Dar n-a fost r�pit�.

Da, �tiu asta.

P�i cine e?

Asta nu e treaba ta.

Bine, vreau s�-mi v�d banii acum.

Mike, sunt preg�tit s�-�i dau o sum� substan�ial�...

dac� �mi aduci fata acum.

Asta chiar sun� ca o ofert� adev�rat�.

Am una mai bun�. Ce-ar fi s� te duci dracu?

Ce dracu e cu tine?

Drago te vrea mort, Vlado te vrea mort.

N-ai unde s� te duci.

Poate c� dac� o duc �napoi, m� va pl�ti.

Ia loc, Mike.

- Ia loc. - Dac� vrei s� m� omori, d�-i drumul.

N-o vei g�si niciodat�.

Mi�c�-te, repede!

Nu. Stai pe el.

E cu o motociclet� neagr�. O motociclet� neagr�.

Stai cu ochii pe fa��.

Connelly, ne apropiem...

Dobitocul! Unde crede c� se duce?

Drago. Vine chiar spre tine.

... spre Pia��.

Nu-l pierde�i pe tic�los!

D-le Robbins?

Clive Connelly v� caut� la telefon.

Era �i timpul.

- Ce ai pentru mine? - �nc� lucrez la asta.

Ce vrei s� spui?

Am auzit c� Ana nu mai e cu Vlado.

- Da, a�a e. - Atunci care e problema?

Nu e nici o problem�.

Nu-�i face griji. Am totul sub control.

Nu, Clive, n-ai.

Dac� aveai, Ana era cu noi acum.

Dac� tipul dezerteaz� �i...

trece grani�a cu ea?

Generale Drago,

cine controleaz� grani�a e pl�tit de noi.

Riggins nu o va trece. Asta nu se va �nt�mpla.

Ar fi bine s� fie a�a, Clive.

Mai e cineva pe linie.

Vezi ce po�i afla despre Riggins.

Imediat, d-le.

�n regul�. Plec�m.

Fir-ar s� fie!

Drago, trebuie s� vorbim.

C�nd am s� dau de americanul �la...

o s�-l ucid!

Nu chiar.

Riggins e foarte bine antrenat.

Generale, tipul a intrat �n tab�r�...

a f�cut locul �la praf �i a plecat cu fata.

Scuz�-m�, ce spui? C� sunt incompetent?

Nu. Spun c� nu �n�elegi

cu cine ne confrunt�m.

Pe american �l omor gratis.

Ce propui pentru fat�?

100000 $, bani ghea��.

Po�i s� faci ce vrei cu Riggins.

Dar eu iau fata.

Volker ar putea avea o problem� cu asta.

D�-l dracu pe Vlado. Din cauza lui s-a �nt�mplat asta.

A adus fa�� �n tab�ra ta

f�r� s� �in� cont de consecin�e.

Generale, lucrezi pentru mine.

Faci ce vreau eu s� faci... �i aici mai sunt

400000$ pentru tine.

S-a f�cut!

Sunt la gar�. S� mergem.

Cum ajung la Clogdale?

Trenul pleac� �n 20 de minute.

Unde crezi c� pleci?

Las�-m�. Am sunat dup� ajutor.

Ba nu. Nu-mi pas� ce se �nt�mpla...

dar nu m� mai joc.

Bine. S� mergem.

- Cum m-ai g�sit? - Liftierul.

Urc�-te.

Cum de te caut� to�i?

Habar n-am.

Nu �tiu.

E ceva ce nu-mi spui.

De ce nu-�i �ntrebi angajatorul de ce te-a trimis cu adev�rat?

Deja mi-a spus.

�i l-ai crezut?

Grozav.

Jos!

Uite.

Haide.

Haide.

Haide.

Nu trage �n fa��.

Haide.

Unde a plecat americanul?

Unde e?

Pe acolo au luat-o. Haide�i!

Haide.

Treci �n spate.

Stai jos.

- Rezist�. - Nu.

Nu, te rog, sunt blocat�!

E�ti bine? �n regul�.

Unde mergem?

Ia loc.

Dou� cafele, te rog.

G 1088 F H.

�nc� odat�, americanul Michael Riggins

e considerat �narmat �i extrem de periculos.

Ana Robbins e fiica miliardarului

Alister Robbins... un afacerist cu petrol...

care a murit s�pt�m�na trecut�... din cauza unor complica�ii la inim�.

Ana lipse�te de mai bine de un an.

Acum 6 luni,

tat�l ei a oferit o recompens� de 2 milioane de dolari...

pentru �ntoarcerea ei �n siguran��.

E�ti fiica lui Alister Robbin?

Asta explic� ni�te lucruri, nu crezi?

Uite, �mi pare r�u.

- Pentru ce? - Pentru tat�l t�u.

- Uit�-l. �l dispre�uiam. - De ce?

Pentru c� a avut o aventur� cu...

mama �i a l�sat-o gravid�.

Niciodat� n-a vrut s� se �nsoare cu ea.

�l iubea �i a b�ut p�n� a murit.

�l ur�sc �i �l reneg pentru asta.

Renun�i la mul�i bani.

Nu-mi pas�.

Nu l-am mai v�zut de atunci.

- Uite, Ana. - Scuz�-m�.

�i a� vrea s�...

Bine. O s� sun eu �napoi.

Afar�!

Mike.

Intr�.

- Sunt peste tot. - Da, va fi �i mai r�u.

- C�t? - C�t ce?

S� m� predai.

Nu destul.

�i dac� nu vrei?

- E�ti r�nit. - Sunt bine.

E�ti sigur? Pare...

Da, sunt bine.

A�teapt� aici.

Nu, dar al�ii au �ncercat. Avem necazuri.

Lumea �ncearc� s� ne omoare.

Nu te mi�ca, bine?

Abia te-a atins. Ai avut noroc.

Norocosul Mike.

Bun ca nou.

Pe cine ai sunat?

Nu m� min�i.

Un prieten �n care am �ncredere �i care ne poate ajuta.

De unde �tii c� po�i avea �ncredere �n el?

La fel cum �tiu c� pot avea �ncredere �n tine.

D-le...

avem o problem�.

- Ce vrei s� spui? - Tipul �sta e fenomenal.

Uita�i-v� aici.

Michael Riggins.

Fost pu�ca� marin. Transportator de arme.

Degradat.

Pu�c�ria�.

La carcer�.

Tipul este un mercenar incontrolabil.

E mai r�u dec�t credeam.

Aranjeaz�-mi s� zbor la Gourna.

Vino aici!

Va fi �n regul�. Haide.

Vlado.

Ana.

- �tiam. - A venit ca s� ne ajute.

Da. Sigur.

E�ti �n regul�, Ana?

Sunt bine.

Mi-a f�cut o gr�mad� de necazuri.

- �mi pare r�u s� aud asta. - Ajut�-ne Vlado, te rog.

- �ncearc� s� ne omoare. - Bine.

Te voi duce la ambasada american� din Luka.

O s� am grij� de ea. Mereu am avut.

Tot o s� vin cu voi.

Am ni�te afaceri neterminate.

Vlado.

De ce nu sunt surprins?

E timpul s� ar��i banii, Mike.

Presupun c� �nc� mai avem o �n�elegere.

Nu c� ai mai avea de ales acum.

Ia-o �i du-te.

- �i Ana? - O s� am grij� de ea.

��i promit.

Ia ma�ina.

- Vlado nu mai are nevoie de ea. - Mike.

Ce faci?

Totul va fi bine.

Chiar era vorba doar de bani?

Tic�losule.

Nu-�i face griji.

Ei bine, Prin�es�...

Ce vrei?

Tat�l t�u ori a fost un sentimental b�tr�n...

sau s-a sim�it vinovat c�...

nu s-a �nsurat cu maic�-ta.

Despre ce vorbe�ti?

A l�sat controlul Robbin lndustries �ie.

Cred c� glume�ti.

Nu m� intereseaz� afacerile lui murdare.

Asta e bine.

Atunci n-o s� ai probleme s� semnezi asta.

E un precontract de transfer...

a firmei Robbin lndustries.

E nevoie doar de semn�tura ta.

Transfer c�tre cine?

- C�tre unchiul t�u Trent Robbins. - Unchiul Trent?

El e �n spate?

E fratele tat�lui t�u.

Cineva trebuie s� conduc� afacerea, nu?

Nu, n ue bine. Nu semnez.

Ce-�i pas�?

- Semneaz� dracu h�rtia! - Nu, o s� m� omori oricum.

T�mpito, semneaz�!

Nu!

Ori vei semna acest document...

sau o s�-�i �mpr�tii creierii.

�n�elegi?

De unde dracu a ap�rut?

Ne-a salvat.

�mi pare r�u. A fost un om bun.

Drago, ies din ora� �n direc�ia ta.

- Prinde-i! - Am �n�eles.

Haide, dup� ei, s�-i intercept�m!

Unul e jos.

Fii atent!

Uite-i! Stai pe ei!

Rezist�.

Prinde-i!

Intr� �n ei.

Se apropie.

Stai pe ei!

Rahat.

Fii atent!

Uite-i! Stai pe ei!

Chiar acolo.

Trage acum!

Cum dracu ne-au g�sit?

Connelly.

Unde dracu sunt?

Fir-ar s� fie, i-am pierdut.

Trebuie s� ne �ntoarcem la baz� acum.

Rahat.

Cred c� asta e.

Hai s� mergem.

Haide.

Cred c� �sta e cel mai bun hotel din zon�.

At�ta timp c�t nu e nici un pat de care s� m� legi.

Poftim.

Asta trebuia s� fac.

Mersi c� te-ai �ntors dup� mine.

De ce ai f�cut-o?

S� mor dac� �tiu.

Cum de ai e�uat aici?

Marina m-a adus �n Balcani.

Am fost �n Kosovo p�n� la final.

Am v�zut lucruri pe care nimeni n-ar trebui s� le vad�.

A�a c� am venit aici.

S� faci ce?

Transportul unor chestii de �nalt� tehnologie.

Adic� traficant de arme?

Nu chiar.

Scoteam armele din zona de r�zboi.

Poate asta era felul meu de a justifica ce f�ceam.

�i ai fost prins?

Da.

�i acum e�ti un r�pitor, nu?

Am fost.

O s� reu�im?

Nu �tiu.

Nu prea arat� bine.

Toate drumurile p�n� la Luka sunt blocate.

Nu exist� alt loc unde s� fugim?

Nu po�i fugi de un tip ca Connelly.

Poate f�ceai bine dac� �l �mpu�cai.

Hai s� ne odihnim. �ncearc� s� dormi.

Fac eu primul planton.

Cel pu�in o s� mor bogat�.

- De ce te-ai trezit? - N-am putut s� dorm.

Ce-�i face rana?

Unde e?

S-a dat la fund, dar va reveni imediat.

E cel mai nebunesc lucru pe care l-am v�zut.

Unde e Drago acum?

Am pus to�i oamenii lui la treab�, dar nimic.

Tipul �sta e mai inteligent

�i mai tupeist dec�t voi to�i la un loc.

Dac� i-ai pl�tit lui Drago banii

pentru fat�...

nimic din astea nu s-ar fi �nt�mplat.

De acum s� nu mai faci nimic

f�r� s� m� consul�i. Ai �n�eles?

Hei!

Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�?

Cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat �n ultimul timp.

Nu-mi pas� cine e�ti.

Doar m� bucur c� te-am �nt�lnit.

Trebuie s� g�sim ceva care s� ne transporte.

P�i, hai s�-i d�m drumul.

Poli�ia mi-a spus c� a fost furat� o camionet�...

de la o ferm� la 20 de Km. de aici...

de c�tre un b�rbat �i o femeie.

Consiliul �mi va da controlul total...

�n 30 de zile dac� Ana nu e g�sit�.

Omoar�-i pe am�ndoi.

1,5 Km. p�n� la ambasad�.

Ei �tiu c� e un singur loc unde putem merge.

Relaxeaz�-te..

Da, d-le.

Uite-i.

Pune-�i centura.

Rahat!

�ine volanul.

Bine.

D-le, avem un vehicul neidentificat

care se apropie cu vitez� mare.

Atac terorist.

Ocupa�i-v� locurile.

Foc.

- Ce fac? - Cred c� sunt terori�ti.

Stai jos.

S� mergem.

Haide.

�n regul�.

Stai jos acolo.

Ana.

Ie�i afar�, pisicu�o.

- Unchiule Trent. - Stai jos.

Foc!

N-am s� te mai rog odat�.

Ie�i afar�, Ana.

M�i s� fie!

Ana.

- Merge�i la etajul 2. - Nici o problem�.

Ana.

Ana.

Unde e�ti?

Ana.

Unchiule Trent. Tic�losule!

Haide, pisicu�o!

Totul va fi �n regul�.

Mincinosule, ai vrut s� m� omori!

Ana.

Ana. Vino, Ana.

N-am s�-�i fac r�u.

Rahat, Mike.

Rahat. Mike.

Ascult�, am o gr�mad� de b�i.

Aici sunt mul�i bani!

Mul�i. �i dau �ie pe to�i.

N-ai s� tr�ie�ti destul.

Ana?

Ascult�-m� a�a cum n-ai mai ascultat vreodat�.

Vreau s-o chemi pe Ana acum.

O s�-mi vorbe�ti despre moarte?

Cum vrei!

Nu pot s� cred...

- E�ti bine? - Da.

�sta nici nu m-a atins.

Acela�i norocos Mike.

Da.

Doamne!

Marina SUA. Opri�i-v� acolo!

S� v� v�d m�inile.

D-zeu s� binecuv�nteze America!

�n regul�, b�ie�i. L�sa�i-le jos.

�i acum c� e�ti o femeie bogat�...

ce planuri ai?

Cred c� am s� te r�pesc pentru un schimb.

Dar de data asta o s-o facem cum trebuie.

Made by sabian

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania