Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,072 --> 00:00:20,304
This body can't even feel
the chill of the water.
2
00:00:20,377 --> 00:00:23,835
Guess it's to be expected...
3
00:00:30,453 --> 00:00:36,358
...when your body's
no longer of this world.
4
00:00:37,761 --> 00:00:42,061
But we were not wrong
in our choice.
5
00:00:43,033 --> 00:00:48,562
My heart feels the pain.
And as long as we feel this pain...
6
00:00:48,638 --> 00:00:51,232
We will fight.
7
00:00:52,309 --> 00:00:55,073
Right, Mother?
8
00:00:56,146 --> 00:00:57,943
Mother.
9
00:00:59,015 --> 00:01:00,505
Mother.
10
00:01:08,925 --> 00:01:11,587
- Mother!
- Mother!
11
00:01:36,586 --> 00:01:40,113
It's the comet.
If only it hadn't...
12
00:01:42,125 --> 00:01:44,184
Mother!
13
00:02:02,912 --> 00:02:06,439
I see.
So this is a "hand."
14
00:02:08,652 --> 00:02:13,316
This is what they use
to destroy their enemies.
15
00:02:14,624 --> 00:02:16,455
I remember.
16
00:02:18,395 --> 00:02:21,091
I recall it now...
17
00:02:21,164 --> 00:02:24,827
...this urge to kill.
18
00:02:39,015 --> 00:02:42,712
There are no pretenses in the Dark.
19
00:02:42,786 --> 00:02:45,812
No need for masks here.
20
00:02:45,889 --> 00:02:50,326
The face of aggression...
The raw demand of life...
21
00:02:50,393 --> 00:02:52,793
All of it is truth.
All of it absolute.
22
00:02:55,565 --> 00:02:57,829
You, too, have the Dark within you.
23
00:02:57,901 --> 00:03:02,338
Why do you try so hard to hide it?
24
00:03:03,306 --> 00:03:09,336
That shining on your face...
Isn't that what they call "tears"?
25
00:03:09,412 --> 00:03:12,813
I remember these "tears."
26
00:03:14,984 --> 00:03:17,680
But that was long ago,
in my infancy.
27
00:03:17,754 --> 00:03:21,520
Tears weren't the only thing
I cast aside.
28
00:03:22,425 --> 00:03:24,222
Come, won't you?
29
00:03:24,294 --> 00:03:29,061
Savor the fear.
Expose your inner self...
30
00:03:29,132 --> 00:03:33,193
Throw it all away.
You can see it now... your true form.
31
00:03:35,972 --> 00:03:38,600
Welcome to the world of the Dark...
32
00:03:38,675 --> 00:03:42,304
...and accept from me
the kiss of death.
33
00:04:41,137 --> 00:04:44,072
Sis, look!
They're all running from that light.
34
00:04:44,140 --> 00:04:48,167
The light's trying to focus itself
at a single point.
35
00:04:48,244 --> 00:04:51,577
And that'll be where our enemy is!
36
00:04:51,648 --> 00:04:56,312
Yes. Vengeance for Mother
lies there as well.
37
00:04:57,854 --> 00:05:02,257
We're the only ones
heading toward the light.
38
00:05:03,326 --> 00:05:05,817
Hey, Sis, look there!
39
00:05:12,869 --> 00:05:16,305
Is he escaping too?
40
00:05:16,372 --> 00:05:19,603
He has little choice.
41
00:05:19,676 --> 00:05:23,806
Born between
the Light and the Dark...
42
00:05:23,880 --> 00:05:28,044
...he cannot live among the humans.
43
00:05:28,117 --> 00:05:33,020
He would provoke only scorn.
That and their anger.
44
00:05:34,757 --> 00:05:39,319
He's trying to find the meaning
of his life in this world...
45
00:05:39,395 --> 00:05:42,125
...find it through battle.
46
00:05:42,198 --> 00:05:46,567
Sis, he's lived his life
hating the Dark.
47
00:05:46,636 --> 00:05:49,002
What comes afterward?
48
00:05:49,072 --> 00:05:51,040
Loneliness, perhaps.
49
00:06:04,153 --> 00:06:07,088
- Let us on!
- Don't leave us!
50
00:06:07,156 --> 00:06:10,091
We can't take you on.
We're already overloaded.
51
00:06:10,159 --> 00:06:12,093
Just wait for the next ship.
52
00:06:12,161 --> 00:06:14,595
- What'd he say? I couldn't hear.
- Please! Help us!
53
00:06:14,664 --> 00:06:19,158
- What next ship? I don't see any...
- Look! There it is!
54
00:06:24,507 --> 00:06:27,533
Make way!
Outta the way!
55
00:06:32,315 --> 00:06:34,340
Get back! Back, I say!
56
00:06:37,186 --> 00:06:39,848
- To the boat, quickly.
- Good man.
57
00:06:43,459 --> 00:06:46,087
- Mother, hurry up!
- Coming.
58
00:06:47,297 --> 00:06:49,595
What's this thing?
The head's gone.
59
00:06:49,666 --> 00:06:51,600
What'd you find?
60
00:06:54,938 --> 00:06:56,872
This'll be cool!
61
00:06:59,008 --> 00:07:02,466
I was able to secure
an entire ship for your use.
62
00:07:02,545 --> 00:07:05,537
Now we may leave at our leisure
in perfect safety.
63
00:07:05,615 --> 00:07:09,813
The children do so hate the crowds.
Thank you.
64
00:07:12,422 --> 00:07:14,549
Mother, he's being mean!
65
00:07:14,624 --> 00:07:19,618
What do you think you're doing? Throw
that filthy thing away immediately!
66
00:07:20,496 --> 00:07:21,895
Okay.
67
00:07:22,699 --> 00:07:24,633
It's a gross doll anyway.
68
00:07:24,701 --> 00:07:26,498
Too weird.
69
00:07:32,809 --> 00:07:34,800
What is it?
70
00:07:51,761 --> 00:07:53,854
- How'd she do that?
- What's going on?
71
00:07:53,930 --> 00:07:56,956
A Dark one...
She's a Darkstalker!
72
00:08:14,517 --> 00:08:17,281
He's a quiet man.
73
00:08:17,353 --> 00:08:22,381
However, his hatred for his own blood
knows no bounds.
74
00:08:23,459 --> 00:08:28,954
He binds that anger
deep inside himself.
75
00:08:29,032 --> 00:08:33,196
So deep that no one else
in the world...
76
00:08:33,269 --> 00:08:35,203
...can understand him.
77
00:08:38,741 --> 00:08:43,041
And his battle will continue
as long as he lives.
78
00:08:43,112 --> 00:08:45,046
His isolated battle.
79
00:08:46,416 --> 00:08:49,783
But, Sis, isolated means
he's all alone, right?
80
00:08:49,852 --> 00:08:55,188
But Donovan isn't alone.
He's got Anita with him.
81
00:08:55,258 --> 00:08:59,217
And Anita's got Donovan, too!
82
00:09:14,577 --> 00:09:18,707
It's too much for anyone,
being alone.
83
00:09:28,791 --> 00:09:30,588
How beautiful.
84
00:09:30,660 --> 00:09:33,959
It's been years
since I've seen a view like this.
85
00:09:34,030 --> 00:09:36,760
Yeah, but that light
is causing it.
86
00:09:36,833 --> 00:09:41,634
Frankly, I'd rather
just not look at it.
87
00:09:41,704 --> 00:09:45,731
You're right.
I'm sorry, Hsien-Ko.
88
00:09:45,808 --> 00:09:47,742
Hey, look at that.
89
00:10:05,561 --> 00:10:08,792
Despite the Dark
and the tainted light...
90
00:10:08,865 --> 00:10:11,834
...the flowers never forgot
how to bloom.
91
00:10:11,901 --> 00:10:15,701
I hope our memories
work just as well.
92
00:10:24,080 --> 00:10:28,847
I can't remember how long we've been
chasing after the source of that light.
93
00:10:28,918 --> 00:10:32,513
Seems like forever.
Two centuries, maybe.
94
00:10:35,591 --> 00:10:38,526
And before we knew it...
95
00:11:11,360 --> 00:11:16,263
Sis, I get the weird feeling
that comet is looking at us.
96
00:11:16,332 --> 00:11:18,197
Hsien-Ko, hush!
97
00:11:18,267 --> 00:11:20,827
Okay.
98
00:11:22,705 --> 00:11:27,472
Master At Arms, the Sorcerer
from the Shao Tribe has arrived.
99
00:11:27,543 --> 00:11:30,535
Thank you for coming.
100
00:11:30,613 --> 00:11:32,979
How did you find the road
beyond the city?
101
00:11:33,049 --> 00:11:37,509
The road that brought us here
was quiet, empty, deserted.
102
00:11:37,587 --> 00:11:43,116
The citizens were, I believe,
devoured by the Dark.
103
00:11:43,192 --> 00:11:48,994
I could feel no signs of life.
104
00:11:49,065 --> 00:11:51,727
I see.
105
00:11:51,801 --> 00:11:56,238
- Those other two?
- Sorcerer-disciples of the Shao Tribe.
106
00:11:57,273 --> 00:12:00,299
Mei-Ling and Hsien-Ko, My Lord.
107
00:12:04,313 --> 00:12:09,216
'Scuse me. I heard
the emperor's in residence here.
108
00:12:09,285 --> 00:12:13,779
Hsien-Ko! You mustn't
speak so lightly of the emperor!
109
00:12:13,856 --> 00:12:18,020
We've been admitted into the palace.
That's honor enough.
110
00:12:18,094 --> 00:12:19,561
Don't worry.
111
00:12:19,629 --> 00:12:24,328
His Majesty
left the palace a while ago.
112
00:12:24,400 --> 00:12:28,268
The only ones left
are stubborn old soldiers like me.
113
00:12:33,542 --> 00:12:39,276
Master, wasn't Mother summoned here
to protect the emperor?
114
00:12:40,349 --> 00:12:42,283
We were just a decoy.
115
00:12:47,323 --> 00:12:52,056
The problems began
with the arrival of this comet.
116
00:12:53,129 --> 00:12:57,293
The comet carries
some sort of evil energy.
117
00:12:57,366 --> 00:13:02,429
Every star in its path
has disappeared from the sky.
118
00:13:03,839 --> 00:13:07,639
The cosmic balance has been upset.
119
00:13:07,710 --> 00:13:11,305
Naturally, we feel
repercussions on Earth.
120
00:13:12,381 --> 00:13:15,509
The atmosphere grows foul.
The soul has no peace.
121
00:13:15,584 --> 00:13:20,078
The light loses its holy power,
and the Dark infests the land.
122
00:13:21,290 --> 00:13:27,024
The comet's light has had an
unwelcome effect upon the Dark Ones.
123
00:13:27,096 --> 00:13:32,295
They become more violent, and threaten
to engulf the land in their evil power.
124
00:13:32,368 --> 00:13:37,465
Recently, the Dark Ones have even
begun to move against the emperor.
125
00:13:37,540 --> 00:13:40,134
Move here.
126
00:13:40,209 --> 00:13:43,542
Our plan is to gather
the Dark Ones here...
127
00:13:43,612 --> 00:13:47,548
...and exterminate them all
in one stroke.
128
00:13:47,616 --> 00:13:51,746
Mother's here,
so there's nothing to worry about.
129
00:13:51,821 --> 00:13:55,587
It'd be better if the emperor
had just stayed put.
130
00:13:56,659 --> 00:13:58,650
What's wrong, Sis?
131
00:13:58,728 --> 00:14:02,824
I never heard they had
powers like this.
132
00:14:02,898 --> 00:14:08,530
Our expectations for your powers
are quite high.
133
00:14:09,605 --> 00:14:13,371
Is it true they surpass
that of the Darkness?
134
00:14:13,442 --> 00:14:16,900
It is true.
135
00:14:16,979 --> 00:14:21,245
One spell in particular
should help.
136
00:14:21,317 --> 00:14:25,378
With it we may be able to eliminate
the Darkness completely.
137
00:14:25,454 --> 00:14:29,857
Very well. If you can manage
to end the Dark power...
138
00:14:29,925 --> 00:14:33,884
...I will personally recommend you
as the future royal sorcerers.
139
00:14:33,963 --> 00:14:37,364
But you must defeat the Dark!
140
00:14:38,901 --> 00:14:40,425
Master At Arms.
141
00:14:40,503 --> 00:14:44,803
Sorcery is but a small feat
done by mere mortals.
142
00:14:44,874 --> 00:14:50,176
None of us have the power
to end the Darkness completely.
143
00:14:50,246 --> 00:14:53,181
Additionally, the spells used
to combat the Dark...
144
00:14:53,249 --> 00:14:56,514
...are dangerous
to the wielder as well.
145
00:14:56,585 --> 00:14:59,019
They are a terrible drain
on one's life force...
146
00:14:59,088 --> 00:15:01,181
...and therefore
are strictly forbidden.
147
00:15:02,558 --> 00:15:06,119
She risks her life
in casting this spell.
148
00:15:07,029 --> 00:15:10,157
Do we have any other choice?
149
00:15:10,232 --> 00:15:13,201
The enemy is surrounding the palace.
There's no time left!
150
00:15:13,269 --> 00:15:17,706
Our hope was to have saved the spell
as our last resort.
151
00:15:17,773 --> 00:15:22,107
To throw a life away
as a mere diversionary tactic...
152
00:15:22,178 --> 00:15:24,203
...must not be permitted!
153
00:15:24,980 --> 00:15:29,417
Elder, your concern is appreciated.
154
00:15:29,485 --> 00:15:33,216
However, I knew the risks
when I accepted this duty.
155
00:15:33,289 --> 00:15:34,779
Mother!
156
00:15:34,857 --> 00:15:38,953
But, that means you came
knowing you were going to die!
157
00:15:39,028 --> 00:15:43,488
Forgive me!
If only I still had the power to...
158
00:15:43,566 --> 00:15:45,500
I'm sorry!
Forgive me!
159
00:16:16,132 --> 00:16:18,930
- Mother!
- Stay back! You mustn't interfere!
160
00:16:19,001 --> 00:16:21,401
- But Mother is...
- Mother!
161
00:16:26,308 --> 00:16:30,836
With this final spell,
you will know all I have to teach.
162
00:16:32,248 --> 00:16:37,276
Your mother dies
giving her life to our craft.
163
00:16:37,353 --> 00:16:41,050
But I would rather you two
forget your training...
164
00:16:41,123 --> 00:16:44,251
...and lead a simple life.
165
00:16:45,928 --> 00:16:48,590
- Mother.
- Mother!
166
00:17:36,845 --> 00:17:38,836
T-This is Mother's...
167
00:17:38,914 --> 00:17:41,075
Mother!
168
00:17:43,586 --> 00:17:46,020
The curséd "Igyo Tenshin."
169
00:17:47,089 --> 00:17:51,583
In casting it,
one dooms one's soul...
170
00:17:51,660 --> 00:17:55,255
...to an eternity inside
the wretched Darkness.
171
00:17:56,332 --> 00:17:58,459
A cruel end to a noble deed.
172
00:18:06,976 --> 00:18:11,538
Mother. You told us that sorcery
could protect human happiness.
173
00:18:13,449 --> 00:18:18,819
Forgive us.
We cannot obey your last wish.
174
00:18:18,887 --> 00:18:21,321
We will use sorcery...
175
00:18:21,390 --> 00:18:25,417
...and save you
from your own sacrifice.
176
00:18:36,538 --> 00:18:41,134
Sacrifice, fate, duty.
177
00:18:42,211 --> 00:18:45,977
Mother gave her life
for those simple words.
178
00:18:46,048 --> 00:18:50,849
The last spell Mother showed us,
the "Igyo Tenshin"...
179
00:18:50,919 --> 00:18:55,481
It uses the same tainted power,
the power of the Darkness.
180
00:18:59,028 --> 00:19:02,964
We've been using that power
for a long time...
181
00:19:03,032 --> 00:19:05,057
...searching for our enemy.
182
00:19:06,135 --> 00:19:08,296
And we'll do it!
183
00:19:08,370 --> 00:19:13,831
We'll use the Darkness
and free our mother's soul!
184
00:19:13,909 --> 00:19:17,140
We'll never let the Dark defeat us!
185
00:19:38,867 --> 00:19:40,232
Well?
186
00:19:42,805 --> 00:19:45,831
You found it.
187
00:19:45,908 --> 00:19:47,876
That's the Demon World.
188
00:19:47,943 --> 00:19:51,743
We haven't existed four millennia
for nothing, I guess.
189
00:19:52,881 --> 00:19:57,545
You're right.
We'll pay a visit to the upstart.
190
00:19:57,619 --> 00:20:01,180
Our common Demon World interests
do unite us, after all.
191
00:23:38,907 --> 00:23:43,344
...and you can pass it on to the fools
who threw me down to the human world...
192
00:23:43,412 --> 00:23:48,714
...the return of Demitri Maximoff
has been but delayed.
193
00:23:48,784 --> 00:23:53,346
But when I return, the terror shall last
for an exquisitely long time.
194
00:24:03,865 --> 00:24:08,802
Lord Demitri, again you delay
your attack on the Demon World.
195
00:24:10,138 --> 00:24:14,905
This business with the robots concerns
the Greatest King of the Human World.
196
00:24:46,508 --> 00:24:48,908
Despise the Dark!
197
00:24:57,252 --> 00:25:01,951
The body and soul of a Dark One
is stained with filth.
198
00:25:02,024 --> 00:25:04,254
And so we must live!
199
00:25:04,326 --> 00:25:09,195
If we no longer exist, how can this
world know of their need for us?
200
00:25:24,146 --> 00:25:26,376
That's it for this town.
201
00:25:28,684 --> 00:25:31,778
The shows are completely deserted.
202
00:25:31,853 --> 00:25:34,481
What am I gonna do?
203
00:25:34,556 --> 00:25:39,994
I guess this is no time for musicals
when we're on the verge of war.
204
00:25:40,062 --> 00:25:42,496
And this headline burns me up...
205
00:25:42,564 --> 00:25:45,260
"Are The Darkstalkers Involved?"
206
00:25:47,269 --> 00:25:50,466
It doesn't smell of
Darkstalkers at all.
207
00:25:50,539 --> 00:25:54,703
It's probably some war-loving human
stirring up trouble.
208
00:25:54,776 --> 00:25:57,939
And the jerk is turning
my show into a bomb.
209
00:25:58,013 --> 00:26:01,005
Someday I'll have to repay him
for his trouble!
210
00:26:04,486 --> 00:26:07,284
I may get my chance
sooner than I thought.
211
00:26:20,502 --> 00:26:24,131
Exterminate!
Exterminate everything!
212
00:26:33,815 --> 00:26:37,114
Exterminate!
Exterminate everything!
213
00:26:40,689 --> 00:26:44,455
My show's been ruined
'cause of you!
214
00:26:44,526 --> 00:26:46,619
You're gonna pay for that!
215
00:26:55,337 --> 00:26:57,828
That was way too easy!
216
00:26:59,407 --> 00:27:04,674
Guess it wouldn't be much fun
if you went down too easy!
217
00:27:17,692 --> 00:27:20,126
Now it's my turn!
218
00:27:22,097 --> 00:27:26,761
Exterminate everything!
Exterminate everything!
219
00:27:27,602 --> 00:27:32,062
"Exterminate"?
Like I'm just gonna sit here and...
220
00:27:32,140 --> 00:27:34,540
Exterminate!
Exterminate everyth...
221
00:27:43,952 --> 00:27:47,911
I can't be defeated like this.
It's just way too pathetic!
222
00:27:49,291 --> 00:27:52,089
But there's so many.
223
00:28:07,576 --> 00:28:09,544
Y-You're one of the Dark Ones,
aren't you...
224
00:28:11,379 --> 00:28:15,509
The weak should keep themselves
a safe distance from trouble.
225
00:28:15,584 --> 00:28:18,485
"Weak"?
Gee, thanks a lot.
226
00:28:18,553 --> 00:28:22,546
Don't you have anything nicer
to say to a lady?
227
00:28:25,060 --> 00:28:27,392
Now the humans have seen me.
228
00:28:27,462 --> 00:28:30,556
Now they're gonna blame me
for the whole attack.
229
00:28:30,632 --> 00:28:35,296
Just 'cause I'm a Darkstalker.
Talk about unfair.
230
00:28:35,370 --> 00:28:40,034
I never wanted them to hate me.
Not the humans.
231
00:28:41,076 --> 00:28:44,773
Existence with humans
is impossible.
232
00:28:44,846 --> 00:28:48,043
That is why we are called
"Darkstalkers."
233
00:28:49,117 --> 00:28:53,076
A Darkstalker cannot live
but through strength.
234
00:29:10,338 --> 00:29:12,806
Where am I?
235
00:29:17,879 --> 00:29:20,279
Thank you, Doctor.
236
00:29:20,348 --> 00:29:22,942
Of course.
Take care.
237
00:29:24,819 --> 00:29:27,185
You're awake!
238
00:29:27,255 --> 00:29:30,816
You're certainly built tougher
than any human would be.
239
00:29:30,892 --> 00:29:36,262
You can get in trouble
for helping a Darkstalker.
240
00:29:36,331 --> 00:29:39,027
The people of this town won't mind.
241
00:29:39,100 --> 00:29:42,194
Anyone who's seen your show...
242
00:29:42,270 --> 00:29:44,830
...knows there's nothing to fear.
243
00:29:44,906 --> 00:29:48,535
The local children
brought this for you.
244
00:29:48,610 --> 00:29:52,444
They've brought flowers
for you every day.
245
00:29:52,514 --> 00:29:56,814
So pretty!
Will they come today?
246
00:29:56,885 --> 00:29:59,115
I'd like to thank them
for the flowers.
247
00:30:00,155 --> 00:30:05,024
Unfortunately, most of the people in
the town have evacuated on the trains.
248
00:30:05,093 --> 00:30:07,561
They depart today,
if I'm not mistaken.
249
00:30:07,629 --> 00:30:12,089
Everyone is afraid of the attack
of the "Big Bad Dark Ones."
250
00:30:12,167 --> 00:30:14,795
What's wrong with people
these days?
251
00:30:14,869 --> 00:30:18,464
They didn't act like Darkstalkers.
252
00:30:18,540 --> 00:30:21,100
They were attacking
the town itself.
253
00:30:21,176 --> 00:30:23,167
They kept saying "Exterminate!"
254
00:30:24,012 --> 00:30:27,641
"Exterminate"?
What an awful thing to hear.
255
00:30:27,716 --> 00:30:31,948
You should leave, too,
before you're caught up in it.
256
00:30:32,020 --> 00:30:34,648
I'm a physician, young lady.
257
00:30:34,723 --> 00:30:37,954
The healthy ones
will be able to flee...
258
00:30:38,026 --> 00:30:41,985
...but the weak
will be left behind to die.
259
00:30:42,063 --> 00:30:46,193
A doctor's duty
is to look after the weak.
260
00:30:46,267 --> 00:30:50,704
I wish I could stop
the attack on this town.
261
00:30:52,474 --> 00:30:55,932
I wish there were more
Darkstalkers like you.
262
00:30:57,078 --> 00:30:59,444
I think I'm pretty weird, myself.
263
00:30:59,514 --> 00:31:03,075
- What's the holdup?
- We can't wait all day, you know.
264
00:31:03,151 --> 00:31:05,449
- What's wrong?
- Why aren't we moving?
265
00:31:05,520 --> 00:31:09,957
Something's comin'
down the track...
266
00:31:10,025 --> 00:31:12,255
...headin' straight for us.
267
00:31:16,631 --> 00:31:18,292
What is that?
268
00:31:18,366 --> 00:31:22,234
- What the heck is that?
- Is that ammo?
269
00:31:30,378 --> 00:31:33,506
Citizens! As of this moment...
270
00:31:33,581 --> 00:31:36,345
...this railroad
is under our jurisdiction!
271
00:31:36,418 --> 00:31:38,852
We hereby commandeer it
to combat...
272
00:31:38,920 --> 00:31:42,412
...the coming Darkstalker threat
to this town.
273
00:31:42,490 --> 00:31:46,517
We gotta use this train
to get out of town!
274
00:31:46,594 --> 00:31:49,154
You are going to approve
the evacuation!
275
00:31:50,665 --> 00:31:56,399
We've come here to protect you!
There's no reason to evacuate.
276
00:31:56,471 --> 00:32:00,931
This train is a mobile cannon.
Your safety is assured.
277
00:32:01,009 --> 00:32:04,775
Still, you must surrender
the use of the railroad...
278
00:32:04,846 --> 00:32:06,438
...the better to protect you.
279
00:32:13,254 --> 00:32:16,382
So that's how they're putting it?
Figures.
280
00:32:16,458 --> 00:32:21,452
They can say what they like, but they
don't know how bad that attack was!
281
00:32:21,529 --> 00:32:25,488
All that ammo
just makes this town a target!
282
00:32:28,103 --> 00:32:32,130
Doctor, the cat lady's not there
anymore! Did she get better?
283
00:32:32,207 --> 00:32:34,198
No, she should still be in bed.
284
00:32:36,277 --> 00:32:38,973
She's not well enough to be out!
285
00:32:44,886 --> 00:32:48,515
The least I can do
is pull a few passenger cars.
286
00:32:48,590 --> 00:32:51,218
They should let some
of the people out of town!
287
00:32:56,297 --> 00:32:57,730
What's that?
288
00:33:17,519 --> 00:33:20,784
It was only minor collateral damage,
but we're short of doctors.
289
00:33:20,855 --> 00:33:25,724
- We're counting on you!
- This is appalling! What happened here?
290
00:33:25,793 --> 00:33:28,853
We've captured
a Darkstalker spy in town.
291
00:33:28,930 --> 00:33:32,422
These are casualties
of that operation.
292
00:33:32,500 --> 00:33:34,730
A Darkstalker spy?
293
00:33:40,308 --> 00:33:44,335
Well? Has it given us
troop counts and positions?
294
00:33:44,412 --> 00:33:46,573
No, sir, not yet.
295
00:33:46,648 --> 00:33:49,082
The civilians
have suffered casualties...
296
00:33:49,150 --> 00:33:51,846
...and a drop in morale
because of this thing!
297
00:33:51,920 --> 00:33:54,684
- Make it talk!
- What are you talking about?
298
00:33:54,756 --> 00:33:57,850
You're the ones
who fired on the town!
299
00:33:59,294 --> 00:34:01,159
Silence!
300
00:34:01,229 --> 00:34:03,925
The spy will only answer
our questions!
301
00:34:03,998 --> 00:34:06,091
- Continue the interrogation!
- Yes, sir.
302
00:34:06,167 --> 00:34:09,728
Damn!
So much for a fair trial.
303
00:34:18,780 --> 00:34:20,213
Doctor?
304
00:34:22,817 --> 00:34:25,479
That's why I love humans.
305
00:34:25,553 --> 00:34:30,490
Every so often you find one
who tries to understand you.
306
00:34:44,305 --> 00:34:47,240
Exterminate all human life-forms.
307
00:34:47,308 --> 00:34:50,675
Exterminate all
Darkstalker life-forms.
308
00:34:51,746 --> 00:34:55,682
Annihilate all civilizations
infesting the Earth.
309
00:34:55,750 --> 00:34:59,686
Such is our appointed duty.
310
00:35:00,488 --> 00:35:03,924
We are the guardians of the Earth.
311
00:35:40,361 --> 00:35:42,295
Retreat! Retreat!
312
00:35:45,700 --> 00:35:48,294
- You're alive!
- Doctor!
313
00:35:48,369 --> 00:35:51,395
You can't stay here!
It's too dangerous!
314
00:35:51,472 --> 00:35:54,464
I can't leave you here to die!
315
00:35:56,477 --> 00:35:59,310
They haven't made it to the fields.
Let's try that way.
316
00:36:00,715 --> 00:36:04,310
This way.
No, not that way!
317
00:36:04,385 --> 00:36:06,615
Thanks, Doc.
318
00:36:06,688 --> 00:36:10,818
You're the reason I love humans!
319
00:36:19,834 --> 00:36:22,530
Good, they're following!
320
00:36:22,603 --> 00:36:25,663
That's it!
Come and get me!
321
00:36:28,509 --> 00:36:31,501
- You've drawn the pack after you.
- You again!
322
00:36:31,579 --> 00:36:34,241
So what's the next phase
of the plan?
323
00:36:34,315 --> 00:36:37,751
I haven't thought that far ahead.
324
00:36:37,819 --> 00:36:43,257
Perhaps you plan to thin the herd with
that ammo you're pulling behind you.
325
00:36:43,324 --> 00:36:45,258
Something like that.
326
00:36:45,326 --> 00:36:48,124
You're not planning
to throw your life away.
327
00:36:48,196 --> 00:36:50,130
Not if I can help it.
328
00:36:50,198 --> 00:36:53,258
Then make sure you're not caught
by the time you reach the tunnel.
329
00:36:53,334 --> 00:36:55,268
"The tunnel"?
330
00:37:13,521 --> 00:37:16,251
You can outrun explosions?
331
00:37:16,324 --> 00:37:18,758
Yeah.
I'm not ready to die yet!
332
00:37:18,826 --> 00:37:20,453
Let's go!
333
00:37:49,857 --> 00:37:53,793
We could call this a success.
334
00:37:53,861 --> 00:37:56,694
You saved me.
Thank you.
335
00:37:56,764 --> 00:38:00,791
Who'd have thought a Darkstalker
would fight for human lives?
336
00:38:00,868 --> 00:38:03,803
There are some willing
to understand the Dark.
337
00:38:03,871 --> 00:38:06,840
And I think that maybe...
338
00:38:06,908 --> 00:38:10,810
...someday all humans will
understand the Darkstalkers, too.
339
00:38:10,878 --> 00:38:12,641
Is that so?
340
00:38:14,015 --> 00:38:15,846
It’ll happen!
341
00:38:15,917 --> 00:38:21,116
We live in the same world, don't we?
We should be able to live together.
342
00:38:34,068 --> 00:38:38,471
There're plenty of ships
for the evacuation.
343
00:38:38,539 --> 00:38:41,007
Safe journey, both of you.
344
00:38:41,075 --> 00:38:43,305
See ya later, Anita?
345
00:38:49,884 --> 00:38:54,253
Even if they save the soul
of their mother, it will simply mean...
346
00:38:54,322 --> 00:38:59,817
...that two souls will suffer
the eternal darkness in her stead.
347
00:38:59,894 --> 00:39:04,331
Still, their belief that
they'll somehow manage to do it...
348
00:39:04,398 --> 00:39:07,834
...is source of their strength.
349
00:39:09,470 --> 00:39:14,498
They're not strong.
Not even a little bit.
350
00:39:15,576 --> 00:39:20,070
They're just nice.
Nice, and that's all.
351
00:39:21,282 --> 00:39:23,341
Their strength is a lie.
352
00:39:27,188 --> 00:39:29,748
They're just going to their deaths.
353
00:39:45,439 --> 00:39:46,633
Anita.
354
00:39:53,948 --> 00:39:57,884
You cast away emotion
to protect yourself...
355
00:39:57,952 --> 00:40:00,614
...but once you showed anger.
356
00:40:00,688 --> 00:40:04,647
And now you show your sadness?
357
00:40:07,228 --> 00:40:10,129
Anita, I will force you...
358
00:40:11,265 --> 00:40:13,665
...to remember what it is...
359
00:40:13,734 --> 00:40:16,635
...to feel happiness.
26407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof