Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,583 --> 00:00:43,793
Třicet krabic?
2
00:00:46,296 --> 00:00:49,173
Fajn.
Zaplatím 3000 yenů za krabici.
3
00:00:50,968 --> 00:00:53,261
Takže 90 000 yenů.
4
00:00:54,471 --> 00:00:57,807
Znáte maloobchodní cenu?
Je to 400 000 za každou.
5
00:00:57,933 --> 00:00:59,892
Ale v pořizovací ceně 10 000.
6
00:01:00,018 --> 00:01:01,769
To si snad děláte srandu!
7
00:01:01,979 --> 00:01:06,774
Montážní mzdy, patentová přihláška.
Navíc poplatek za design.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
Všechno to byly obrovské výdaje.
9
00:01:09,069 --> 00:01:13,906
Vývoj produktu vyžaduje
několikanásobek nákladové ceny!
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
Pane Tonoyamo.
11
00:01:15,951 --> 00:01:19,829
Platba za odstranění
nevyžádaného odpadu by vás stála více.
12
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
Počkejte.
13
00:01:26,587 --> 00:01:30,006
Jak naceníte tyto terapeutické přístroje?
14
00:01:30,215 --> 00:01:33,092
Nevím. To záleží na trhu.
15
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
Přesto si jich koupíte třicet?
16
00:01:36,555 --> 00:01:37,805
Ano.
17
00:01:38,056 --> 00:01:40,057
Co když se neprodají?
18
00:01:41,018 --> 00:01:45,605
Poplatek za odstranění
odpadu pak zaplatím sám.
19
00:01:48,817 --> 00:01:51,944
Fungujete jen na základě
impulsu a instinktu?
20
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
Bez úsilí?
21
00:01:55,157 --> 00:01:57,033
Tak to dělám.
22
00:01:58,702 --> 00:02:01,829
Napadlo vás někdy, že to není dobře?
23
00:02:01,955 --> 00:02:06,209
Zapomeň na to. Je blázen.
Nepromluvíš do něj.
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,670
Ano. Neplýtvejme dechem.
25
00:02:09,963 --> 00:02:15,134
Buď vezmete těch 90 000 yenů, nebo ne.
Pane Tonoyamo, je to na vás.
26
00:03:42,890 --> 00:03:45,182
PŘÍSTROJ PRO ZÁZRAČNOU TERAPII
27
00:03:45,392 --> 00:03:49,437
200 000 yenů!
28
00:04:01,533 --> 00:04:04,785
POLOVINA MALOOBCHODNÍ CENY!
29
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
Je to všechno?
30
00:06:42,611 --> 00:06:44,445
Jo. Šťastnou cestu.
31
00:06:45,614 --> 00:06:47,323
Dobře, díky.
32
00:07:24,653 --> 00:07:25,903
Yoshii.
33
00:07:26,488 --> 00:07:28,280
Pan Takimoto tě chce vidět.
34
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Jde o to, že se stanete manažerem.
35
00:07:42,796 --> 00:07:46,298
Co takhle tedy začít jako junior
vedoucí personálu?
36
00:07:46,508 --> 00:07:50,344
V podstatě byste byl mentorem
pro mladé zaměstnance.
37
00:07:52,556 --> 00:07:54,223
To není pro mě...
38
00:07:54,349 --> 00:07:56,517
To jste řekl i předtím.
39
00:07:56,768 --> 00:08:00,312
I tak jste připraven být vůdcem.
40
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
To já osobně garantuji.
41
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Myslím, že jste mě pochopil špatně.
42
00:08:06,695 --> 00:08:08,696
Myslím, že ne.
43
00:08:08,989 --> 00:08:14,910
Jste vynalézavý a oddaný.
Budete dobrý manažer.
44
00:08:15,370 --> 00:08:20,833
Používat vás jako
řadového pracovníka mi nesedí.
45
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
Podívejte se na náš vrcholový management.
46
00:08:24,337 --> 00:08:27,923
Všichni jsou neinspirovaní,
zbyteční staříci.
47
00:08:28,049 --> 00:08:31,135
Žádný z nich mi neslouží
jako moje pravá ruka.
48
00:08:31,261 --> 00:08:36,265
Jsem prostě neasertivní.
Jen to vypadá, že jsem odhodlaný.
49
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
To mi stačí.
50
00:08:39,895 --> 00:08:41,562
Dostanete přidáno.
51
00:08:43,607 --> 00:08:46,150
Myslím, že to nedokážu přijmout.
52
00:08:46,443 --> 00:08:49,403
No, nedívejte se na to jako na zátěž.
53
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
Začnete jako vedoucí mladší sekce.
54
00:09:15,013 --> 00:09:16,305
AKTUALIZOVAT VLADNÍ KNÍŽKU
55
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
HODNOCENÍ PRODEJŮ VIDEOHER
56
00:10:36,303 --> 00:10:38,887
Ryosuke, jak dlouho tu jsi?
57
00:10:41,474 --> 00:10:42,641
Teď jsem přišel.
58
00:10:42,851 --> 00:10:44,685
A co ty, Akiko?
59
00:10:45,145 --> 00:10:49,356
Já asi před hodinou.
Musela jsem odejít.
60
00:10:49,691 --> 00:10:53,694
Ještě se prospi.
Půjdeme na večeři.
61
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
Dobře.
62
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
KOUPIT HNED
63
00:11:14,549 --> 00:11:17,551
Myslím, že se odstěhuji ze svého bytu.
64
00:11:17,677 --> 00:11:18,886
Nájem je drahý?
65
00:11:19,012 --> 00:11:20,262
Jo.
66
00:11:20,555 --> 00:11:21,930
Odstěhovat kam?
67
00:11:23,600 --> 00:11:25,434
K rodičum, kam jinam?
68
00:11:25,560 --> 00:11:26,810
Nedělej to.
69
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
Co mám teda dělat?
70
00:11:29,397 --> 00:11:30,689
Nastěhuj se sem.
71
00:11:30,815 --> 00:11:33,650
Nemůžu.
Je to tu příliš stísněné.
72
00:11:33,943 --> 00:11:36,195
Teď je trochu prostornější.
73
00:11:36,321 --> 00:11:38,322
Tohle místo nebude stačit.
74
00:11:38,448 --> 00:11:41,658
Mám ve skříni spoustu věcí.
75
00:11:41,785 --> 00:11:43,327
Chápu.
76
00:11:44,120 --> 00:11:47,915
Možná bych tě měla přimět
prodat moje věci.
77
00:11:48,500 --> 00:11:50,501
Za vysokou cenu.
78
00:11:54,672 --> 00:11:57,174
Vlastně ne. Dělám si srandu.
79
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
VYPRODÁNO
DATUM NASKLADNĚNÍ NEZNÁMÉ
80
00:12:31,376 --> 00:12:34,920
Nestihl jsi to?
Šanci vydělat peníze.
81
00:12:37,799 --> 00:12:41,802
Ne. Bylo tam něco,
po čem jsem pokukoval.
82
00:12:41,928 --> 00:12:44,096
Nic jsem neztratil.
83
00:12:44,514 --> 00:12:48,058
Měl by sis najmout někoho,
kdo bude sledovat weby.
84
00:12:48,893 --> 00:12:51,520
Ano, když si to budu moci dovolit.
85
00:12:52,856 --> 00:12:56,316
Když to nastane, mohu opustit svou práci?
86
00:13:00,196 --> 00:13:01,488
Jasně.
87
00:13:03,116 --> 00:13:07,161
Koupím si to a to.
Je toho tolik, co chci.
88
00:13:09,080 --> 00:13:10,497
Do toho.
89
00:13:18,256 --> 00:13:22,009
Pamatuješ si Gota z naší odborné školy?
90
00:13:22,760 --> 00:13:27,389
Tvůj spolužák? Goto. Ano.
91
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Slyšel jsem, že byl zatčen.
92
00:13:30,810 --> 00:13:33,937
Za skalpování spousty lístků
na koncert idolů.
93
00:13:36,691 --> 00:13:39,776
Takové riskování nikdy nekončí dobře.
94
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
To určitě ne.
95
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Musíme se postavit do fronty na nákup?
96
00:13:47,452 --> 00:13:50,746
Získávání zboží tímto způsobem
je pro mladé kluky.
97
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Yoshii.
98
00:14:15,688 --> 00:14:19,107
Máš nějaké informace? Něco slibného.
99
00:14:19,651 --> 00:14:21,068
Nic.
100
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
Opravdu?
101
00:14:26,574 --> 00:14:28,659
Kdybych měl, řekl bych ti to.
102
00:14:30,370 --> 00:14:33,956
Mám nějaké informace,
které by mohly něco přinést.
103
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Ještě ti to ale nemůžu říct.
104
00:14:39,295 --> 00:14:41,421
- Chceš to slyšet? - Dobře.
105
00:14:42,340 --> 00:14:44,007
Zatím se pevně posaď.
106
00:14:44,384 --> 00:14:49,221
Očichnu to, a když to dobře zaplatí,
dám ti ochutnat.
107
00:14:50,848 --> 00:14:52,641
- Dobře?
- Ano.
108
00:14:55,186 --> 00:14:57,896
Jsi na tahu. Pospěš si.
109
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
Dobře.
110
00:15:01,526 --> 00:15:04,027
Dobře, co mám dělat...
111
00:15:06,155 --> 00:15:09,032
Ty mi dávaš, sakra.
112
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
Dobře.
113
00:15:17,667 --> 00:15:20,210
Ty záludný bastarde.
114
00:16:30,531 --> 00:16:33,700
Vy dáváte výpověď? Odtud?
115
00:16:33,993 --> 00:16:35,702
Jste 100% rozhodnutý?
116
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Jsem.
117
00:16:40,124 --> 00:16:41,792
O co jde?
118
00:16:42,877 --> 00:16:46,713
Chci zkusit něco jiného.
119
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
Něco jiného? Co?
120
00:16:52,637 --> 00:16:55,555
Pořád si nejsem úplně jistý co.
121
00:16:55,682 --> 00:17:00,185
Cože sakra?
To zatraceně nedává žádný smysl.
122
00:17:00,937 --> 00:17:03,730
To vím. Omlouvám se.
123
00:17:07,318 --> 00:17:12,656
Nejste jen zbrklý,
protože jste ještě mladý?
124
00:17:13,074 --> 00:17:17,285
Z nějaké náhodné touhy
být šťastnější než ostatní...
125
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
Máte tendenci riskovat, i když byste neměl.
126
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
Selžete a bleskově o všechno přijdete.
127
00:17:26,504 --> 00:17:28,672
To chcete?
128
00:17:29,173 --> 00:17:31,925
No, nemůžu říct.
129
00:17:32,051 --> 00:17:36,221
To přece nechcete.
To nejste vy.
130
00:17:36,639 --> 00:17:41,309
V podnikání máme partnery a kolegy,
jako jsme my.
131
00:17:41,436 --> 00:17:44,146
Není nic jako hazardní hry
na vlastní pěst.
132
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
To je zdravý rozum.
Jste mladý, ale to víte.
133
00:17:48,860 --> 00:17:51,194
Proto si o vás moc myslím.
134
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
Jste mnohem víc, než si myslíte.
135
00:17:54,574 --> 00:17:57,951
Jste oddaný a odolný jedinec.
136
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Prosím, mějte v sebe více víry!
137
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
Jsi tu brzy.
Ani jsem nezačala vařit večeři.
138
00:18:14,677 --> 00:18:17,637
V pohodě, nikam nespěchej.
139
00:18:18,139 --> 00:18:21,349
Co se stalo? Máš teď noční směnu?
140
00:18:23,394 --> 00:18:24,770
Ne.
141
00:18:25,772 --> 00:18:27,564
Odešel jsem z továrny.
142
00:18:32,653 --> 00:18:36,698
Vydržel jsem to tři roky. Je čas skončit.
143
00:18:37,366 --> 00:18:40,118
Mám pocit, že tam chřadnu.
144
00:18:42,371 --> 00:18:46,208
To je hloupost.
Jen jsi pracoval příliš tvrdě.
145
00:18:54,592 --> 00:18:56,551
Akiko, dej taky výpověď.
146
00:18:57,345 --> 00:19:01,389
Musí ti být špatně z toho,
když ti někdo říká, co máš dělat.
147
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Ryosuke, změnil ses.
148
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Mám plán.
149
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
Jaký plán?
150
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
Malý sladký plán.
151
00:19:19,200 --> 00:19:20,534
Co to má být?
152
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Změní naše životy.
153
00:19:39,887 --> 00:19:43,515
Budeme moci utrácet ve velkém.
154
00:19:46,853 --> 00:19:48,353
Opravdu?
155
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
Jo.
156
00:19:52,400 --> 00:19:54,234
Budu se těšit.
157
00:19:58,447 --> 00:20:03,618
Ta informace, o které jsem ti říkal.
Je na čase, abych se do toho dal.
158
00:20:04,537 --> 00:20:05,620
Co je to?
159
00:20:05,746 --> 00:20:09,291
Start nové online aukční platformy.
160
00:20:11,252 --> 00:20:13,879
Mám připojení pro vývojáře aplikací.
161
00:20:13,880 --> 00:20:16,172
Není to stinná stránka darknetu.
162
00:20:16,340 --> 00:20:20,135
Když to udělám, bude to hned na očích.
163
00:20:20,261 --> 00:20:21,636
To je úžasné.
164
00:20:21,762 --> 00:20:23,346
Takže, Yoshii.
165
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
Pusť se do toho se mnou.
166
00:20:26,893 --> 00:20:31,104
Skromná investice.
Bude to platit exponenciálně.
167
00:20:32,023 --> 00:20:33,315
Jeden milion.
168
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
To si nemůžu dovolit.
169
00:20:35,151 --> 00:20:36,318
Pak 500 tisíc.
170
00:20:36,444 --> 00:20:37,903
Nemůžu.
171
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
Kolik můžeš investovat?
172
00:20:44,118 --> 00:20:47,871
Tohle je tvoje šance. Teď nebo nikdy.
173
00:20:48,581 --> 00:20:51,499
Nemůžeme být celý život prodejci.
174
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
Sledovat, jak ceny rostou a klesají,
175
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
ráno do noci. Krok vpřed, krok zpět.
176
00:20:59,967 --> 00:21:03,637
Jsi s tím opravdu spokojený?
Co?
177
00:21:05,056 --> 00:21:06,014
Co říkáš?
178
00:21:09,310 --> 00:21:14,397
Nejsem tak zkušený jako ty,
takže si nejsem jistý.
179
00:21:37,546 --> 00:21:39,547
Když jsme začínali,
180
00:21:40,800 --> 00:21:44,260
bylo to proto,
že jsme chtěli snadno vydělat prachy.
181
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
Ano.
182
00:21:45,721 --> 00:21:47,305
Je teď život snadný?
183
00:21:48,224 --> 00:21:49,599
Ne.
184
00:21:49,809 --> 00:21:52,435
Ani v nejmenším to není snadné.
185
00:21:53,646 --> 00:21:55,605
Sotva vyděláváme peníze.
186
00:21:57,108 --> 00:21:59,109
Ale nemůžeme to ukončit.
187
00:22:01,696 --> 00:22:05,198
Jak jsme takhle skončili?
188
00:22:06,200 --> 00:22:07,909
Nevím.
189
00:22:11,414 --> 00:22:13,623
Co je s tím pohledem?
190
00:22:16,210 --> 00:22:19,504
Netvař se, že jsi nad tím vším.
191
00:22:20,589 --> 00:22:22,298
Vypadám tak?
192
00:22:22,425 --> 00:22:23,883
To je fuk.
193
00:22:26,178 --> 00:22:28,012
Jdu do toho sám.
194
00:22:29,140 --> 00:22:31,599
Šance změnit svůj život.
195
00:22:32,643 --> 00:22:34,936
Poté toho nelituj.
196
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
Chytím autobus domů.
Je to přímák.
197
00:22:54,248 --> 00:22:59,044
Ta šance, kterou jsem zmínil.
Online aukční platforma.
198
00:22:59,545 --> 00:23:02,505
Pokud změníš názor, promysli si to.
199
00:23:02,631 --> 00:23:03,840
Dobře.
200
00:23:04,508 --> 00:23:07,385
Pokud neudělám krok dál, jsem v háji.
201
00:23:09,972 --> 00:23:11,389
Ryosuke.
202
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
Proč jsi tady?
203
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
Jdu za tebou.
204
00:23:16,187 --> 00:23:18,063
Jdu taky domů.
205
00:23:18,397 --> 00:23:21,357
Maturant z odborné školy, Muraoka.
206
00:23:22,193 --> 00:23:23,651
Jsem Muraoka.
207
00:23:23,778 --> 00:23:26,071
Jsem Fujita. Ráda tě poznávám.
208
00:23:26,363 --> 00:23:29,866
Ona... co...
209
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
- Co je zač?
- Moje přítelkyně.
210
00:23:34,705 --> 00:23:36,289
Žijete spolu?
211
00:23:36,499 --> 00:23:39,000
Ne. No, někdy.
212
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
Chceš si ji vzít?
213
00:23:50,179 --> 00:23:51,471
Ano.
214
00:23:52,223 --> 00:23:54,140
Mám to v úmyslu.
215
00:23:55,518 --> 00:23:57,102
Aha.
216
00:23:58,562 --> 00:24:02,148
Nevěděl jsem, že jsi našel takové štěstí.
217
00:24:02,650 --> 00:24:04,275
Omlouvám se.
218
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
Kdo byl ten chlap?
219
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
Jen spolužák z odborné školy.
Nestojí za zmínku.
220
00:24:17,748 --> 00:24:21,209
Tamto jsi myslel vážně?
221
00:24:22,419 --> 00:24:23,837
Co myslíš?
222
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
Tu svatbu? Jo.
223
00:24:31,846 --> 00:24:33,429
Páni.
224
00:24:35,432 --> 00:24:38,017
Samozřejmě, že jsem to myslel vážně.
225
00:24:40,020 --> 00:24:45,024
Nový život. To by mohlo být hezké.
226
00:24:45,234 --> 00:24:46,734
Řekl jsem ti to.
227
00:24:47,069 --> 00:24:49,529
Stejně jsem přemýšlela,
že bych se mohla přestěhovat.
228
00:24:49,864 --> 00:24:52,615
Já taky. Vystěhuji se ze svého bytu.
229
00:24:53,534 --> 00:24:55,493
Ale kde budeme bydlet?
230
00:24:56,036 --> 00:24:58,621
Našel jsem nové místo.
231
00:24:58,956 --> 00:25:01,249
Sice trochu daleko, ale je prostorné.
232
00:25:01,375 --> 00:25:03,710
Opravdu? Kde?
233
00:25:06,255 --> 00:25:08,590
- Chceš to vidět?
- Ukaž mi to.
234
00:25:10,301 --> 00:25:14,929
Je to v těchto horách, u jezera.
235
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Kolem... Počkej chvíli.
236
00:25:17,725 --> 00:25:19,100
Tady.
237
00:28:28,582 --> 00:28:30,625
Tedy dobrá, tady jsou...
238
00:28:33,003 --> 00:28:34,837
Pěkná nemovitost, že?
239
00:28:34,963 --> 00:28:38,800
70 000 měsíčně za tak prostorné místo,
to je vzácné.
240
00:28:38,926 --> 00:28:42,345
Jsem si jistý, že ano.
Díky za všechno.
241
00:28:48,060 --> 00:28:49,685
Budete zde pracovat?
242
00:28:49,812 --> 00:28:50,978
Ano.
243
00:28:51,105 --> 00:28:52,563
Co děláte?
244
00:28:52,773 --> 00:28:54,399
Jsem prodejce.
245
00:28:56,235 --> 00:28:57,902
Skutečně?
246
00:28:59,071 --> 00:29:01,406
Dobře, přeji mnoho štěstí.
247
00:29:13,168 --> 00:29:16,421
Podívej.
Není ta kuchyně úžasná?
248
00:29:16,547 --> 00:29:18,005
Jo. Líbí se mi to.
249
00:29:18,924 --> 00:29:21,175
Mám pocit, že sním.
250
00:29:21,301 --> 00:29:26,264
Nikdy jsem si nepředstavovala,
že v mém životě nastane takový okamžik.
251
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
Teď jsi náše kuchařka.
252
00:29:29,268 --> 00:29:30,977
Jasně. Budu se snažit.
253
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Do pokoje?
254
00:30:17,858 --> 00:30:19,066
Jo.
255
00:30:54,978 --> 00:30:58,272
Sano, vyrostl jsi v této vesnici?
256
00:30:58,398 --> 00:30:59,690
Ano.
257
00:31:00,150 --> 00:31:01,442
Nikdy jsi neodešel?
258
00:31:01,860 --> 00:31:05,655
Ne, po střední jsem se na
chvíli přestěhoval do Tokia,
259
00:31:05,781 --> 00:31:10,785
ale nejsem chytrý ani zručný,
takže to tak dobře nešlo.
260
00:31:11,119 --> 00:31:12,745
Vrátil ses?
261
00:31:12,871 --> 00:31:14,038
Ano.
262
00:31:23,632 --> 00:31:27,802
Ale tady v okolí pro tebe
nemůže být mnoho pracovních míst.
263
00:31:27,970 --> 00:31:31,013
Správně.
Od té doby jsem bez práce.
264
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Proto mám sakra štěstí, že jste mě najal.
265
00:31:38,647 --> 00:31:40,022
Vážně?
266
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
Každopádně s tebou počítám.
267
00:32:30,115 --> 00:32:32,450
RATEL
268
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Co znamená „Ratel“?
269
00:32:39,541 --> 00:32:43,169
To je moje uživatelské jméno.
Nemohu použít své skutečné jméno.
270
00:32:44,212 --> 00:32:48,049
Mimochodem Sano,
můj monitor je jen pro mé oči.
271
00:32:49,051 --> 00:32:51,677
Jasně. Pardon.
272
00:33:13,742 --> 00:33:16,494
Víš, co to je?
273
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
Nějaká designová kabelka?
274
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
Vypadá tak, že?
275
00:33:23,502 --> 00:33:25,503
Je to padělek?
276
00:33:26,755 --> 00:33:28,381
Proč si to myslíš?
277
00:33:29,091 --> 00:33:30,716
Jen tušení.
278
00:33:33,970 --> 00:33:36,180
Taky nevím.
279
00:33:37,391 --> 00:33:42,144
Viděl jsem fotku, 10 000 yenů každá.
Prodám je za 100 tisíc.
280
00:33:44,314 --> 00:33:46,899
Pokud kupující nebudou kousat,
tak 50 000.
281
00:33:47,025 --> 00:33:50,152
Pokud je budou chtít, prodáno.
Jednoduchý.
282
00:33:51,405 --> 00:33:54,365
Na pravosti nebo falešnosti nezáleží?
283
00:33:54,491 --> 00:33:58,994
To ne.
Než bych to zjistil, všechny stejně prodám.
284
00:33:59,538 --> 00:34:01,497
To je ten trik.
285
00:34:02,124 --> 00:34:05,126
No, je to jako hrát Starou pannu.
286
00:36:51,585 --> 00:36:53,002
Akiko, jsi v pořádku?!
287
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Co budeme dělat?!
288
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
Co to sakra je?
289
00:37:08,184 --> 00:37:10,144
Ryosuke, bojím se!
290
00:37:12,898 --> 00:37:14,398
Půjdu to omrknout.
291
00:37:16,318 --> 00:37:17,776
Ne! Zůstaň tady!
292
00:37:17,903 --> 00:37:19,403
Nebude to na dlouho.
293
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Nechoď ven.
294
00:38:01,404 --> 00:38:05,363
Odjeli. Musel to být žert.
295
00:38:06,034 --> 00:38:09,870
Vraťme se do Tokia!
Pojeďme zpátky!
296
00:38:10,455 --> 00:38:13,165
Nechci takhle žít!
297
00:38:20,006 --> 00:38:24,259
Zítra půjdu na policii.
Pak už nám bude dobře.
298
00:38:27,764 --> 00:38:30,140
- To je ono?
- Ano.
299
00:38:30,392 --> 00:38:33,560
Vypadá to jako... automobilový díl.
300
00:38:33,937 --> 00:38:38,816
Což znamená, že to byli pravděpodobně
mladíci z garáže nebo čerpací stanice.
301
00:38:39,567 --> 00:38:42,736
Jsou tu takový pankáči.
302
00:38:43,863 --> 00:38:48,075
Hlavně se rozčilují,
když se sem lidé stěhují z Tokia.
303
00:38:50,036 --> 00:38:52,204
Chytíte je rychle?
304
00:38:52,539 --> 00:38:54,540
Pokud podáte stížnost.
305
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
Určitě.
306
00:38:57,752 --> 00:38:59,420
Opravdu?
307
00:39:00,005 --> 00:39:01,505
Za mnou.
308
00:39:18,356 --> 00:39:21,608
Vyplňte prosím požadované údaje.
309
00:39:35,040 --> 00:39:37,458
- Takže, pane Yoshii.
- Ano?
310
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
- Jste prodejce?
- Ano.
311
00:39:41,546 --> 00:39:44,715
Neprodáváte nic pochybného, že ne?
312
00:39:46,634 --> 00:39:49,219
Upozornil nás doručovatel.
313
00:39:49,679 --> 00:39:53,891
Řekl,že možná dodal
falešné značkové zboží.
314
00:39:54,017 --> 00:39:55,601
Co to povídáte?
315
00:39:56,144 --> 00:39:59,605
Příště nám jedno přineste.
316
00:40:02,275 --> 00:40:04,693
Váš dům raději prohledávat nebudu.
317
00:40:06,029 --> 00:40:07,446
Nic není falešné.
318
00:40:07,572 --> 00:40:09,364
To brzy zjistíme.
319
00:40:10,408 --> 00:40:12,659
Jsou už vyprodané.
320
00:40:15,830 --> 00:40:19,625
Vážně? Nezůstalo ani jedno?
321
00:40:22,712 --> 00:40:24,630
Uvidím, co se dá dělat.
322
00:40:29,761 --> 00:40:33,013
Sano, sbal všechny ty kabelky.
323
00:40:33,598 --> 00:40:35,849
Jasně. Všechny?
324
00:40:35,975 --> 00:40:38,227
Všechny prodáme.
325
00:40:40,872 --> 00:40:45,372
ZMĚNIT PRODEJNÍ CENU
326
00:40:40,897 --> 00:40:42,773
Mám je označit?
327
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
Ať hned zmizí.
328
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
ULOŽIT ZMĚNY?
329
00:40:51,712 --> 00:40:53,463
Yochii, co řekla policie?
330
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
Najdou, kdo to udělal?
A zatknout je?
331
00:40:57,872 --> 00:41:02,042
Okno také potřebuje opravit.
Co mám dělat?
332
00:41:02,669 --> 00:41:04,419
Hej? Co mám dělat?
333
00:41:04,546 --> 00:41:06,213
Teď ne.
334
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Jste si jistý tou cenou?
335
00:41:43,168 --> 00:41:44,459
Jo.
336
00:41:48,965 --> 00:41:50,966
- Sano, poslouchej.
- Ano?
337
00:41:51,634 --> 00:41:54,136
Můžeš si někde půjčit auto?
338
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Můžu. A proč vlastně?
339
00:41:57,098 --> 00:41:58,557
Tohle všechno odešleme.
340
00:42:00,101 --> 00:42:02,936
Doručovací společnost by je vyzvedla.
341
00:42:03,062 --> 00:42:07,900
Ne, vezmu to všechno do Tokia.
Tady se jim nedá věřit.
342
00:42:40,516 --> 00:42:42,601
- To je všechno?
- Ano.
343
00:42:42,727 --> 00:42:44,394
Podepište se prosím.
344
00:42:47,899 --> 00:42:49,441
Děkuju.
345
00:42:59,327 --> 00:43:00,744
Yoshii?
346
00:43:02,664 --> 00:43:04,373
Muraoko!
347
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Rád tě vidím.
348
00:43:07,085 --> 00:43:11,421
Kam jsi zmizel?
Nemohl jsem se s tebou spojit.
349
00:43:11,547 --> 00:43:15,092
Taky jsi nebyl doma.
Hledal jsem tě dlouho.
350
00:43:15,468 --> 00:43:16,927
Omlouvám se.
351
00:43:17,553 --> 00:43:21,056
Hej, jestli ses přestěhoval,
dej mi svou adresu.
352
00:43:22,225 --> 00:43:25,227
Máš taky nový mobil?
Jaké je číslo?
353
00:43:32,986 --> 00:43:34,152
Kašli na to.
354
00:43:51,796 --> 00:43:53,588
Měl ses fajn?
355
00:43:59,721 --> 00:44:03,348
Jsi tu také, protože stále prodáváš?
356
00:44:04,100 --> 00:44:05,309
Jo.
357
00:44:06,185 --> 00:44:07,602
Ty taky, jo?
358
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Já?
359
00:44:10,023 --> 00:44:13,650
Já se těď věnuji všelijakým novým věcem.
360
00:44:13,985 --> 00:44:16,945
Je toho příliš, abych to zvládl sám.
361
00:44:17,405 --> 00:44:20,490
Víš, kde najdu dobrého asistenta?
362
00:44:22,869 --> 00:44:24,453
Mám to!
363
00:44:26,122 --> 00:44:31,335
Mohl by se mi hodit veterán jako ty.
Byl bys dobrým pomocníkem.
364
00:44:32,211 --> 00:44:36,256
Brzy se ti ozvu.
Tvoje číslo se nezměnilo?
365
00:44:36,382 --> 00:44:37,966
Yoshii.
366
00:44:41,596 --> 00:44:44,514
Teď jsi se úplně zbláznil, co?
367
00:44:45,183 --> 00:44:47,851
Prostě následuji tvůj příklad.
368
00:44:48,770 --> 00:44:53,815
Dobře, je čas postavit se do
fronty v obchodě. Přidej se.
369
00:45:00,490 --> 00:45:01,948
Jen fór.
370
00:45:04,494 --> 00:45:06,119
Půjdu sám.
371
00:45:07,080 --> 00:45:08,455
Uvidíme se.
372
00:45:23,721 --> 00:45:27,766
Vítej zpět.
Sano chytil vandala z minulé noci.
373
00:45:33,606 --> 00:45:35,357
Sano, kdo to je?
374
00:45:36,234 --> 00:45:38,068
Pane Yoshii, zdravím
375
00:45:38,611 --> 00:45:43,532
Můj mladší spolužák ze střední.
Trochu jsem na něj zatlačil, a on zazpíval.
376
00:45:44,867 --> 00:45:50,455
Přišel jste z Tokia,
vedlo se vám tak dobře, a naštvalo mě to...
377
00:45:50,748 --> 00:45:52,958
Je mi to moc líto!
378
00:45:53,209 --> 00:45:55,836
Jestli je ti to opravdu líto, dokaž to.
379
00:46:05,304 --> 00:46:07,764
Je to jen dítě. Dobrý vtip.
380
00:46:14,814 --> 00:46:16,857
Už to nebude zkoušet.
381
00:46:17,817 --> 00:46:19,192
Díky.
382
00:46:20,027 --> 00:46:22,654
Bylo to auto užitečné?
383
00:46:22,822 --> 00:46:25,323
Co? Ano.
384
00:46:26,451 --> 00:46:28,910
Můžete si ho nechat, jestli chcete.
385
00:46:30,705 --> 00:46:34,291
Fakt? To by se hodilo.
386
00:46:36,002 --> 00:46:38,587
Dobře, nechám vás tu.
387
00:46:45,094 --> 00:46:49,556
SUPER ŠICÍ STROJ
!DNES JEN ZA 100 000 YENŮ!
388
00:47:13,789 --> 00:47:17,292
Nesnáším ten stroj na espresso!
Nemůžu ho používat.
389
00:47:48,824 --> 00:47:53,119
Jedu do Tokia. Vrátím se dnes večer.
390
00:48:39,584 --> 00:48:45,797
Nechal jsem vyrobit 50 kusů
speciálně pro tuto akci.
391
00:48:45,923 --> 00:48:48,842
Chápu.
Za každou zaplatím 20 000 jenů.
392
00:48:50,261 --> 00:48:53,305
Už jsem oznámil datum prodeje...
393
00:48:54,724 --> 00:48:57,142
Maloobchodní cena je 10 000 jenů, že?
394
00:48:57,476 --> 00:49:01,354
Upřímně řečeno,
myslím, že jsou příliš levné.
395
00:49:02,231 --> 00:49:03,648
Viďte?
396
00:49:05,026 --> 00:49:06,443
To jsou.
397
00:49:06,611 --> 00:49:09,571
Jsou tak dobře udělané!
398
00:49:09,989 --> 00:49:13,241
Koneckonců,
modelářem je Hiroki Hayashi.
399
00:49:13,826 --> 00:49:17,037
Znám i jejich hodnotu.
Chci je všechny.
400
00:49:17,413 --> 00:49:19,122
Zaplatím dvojnásobek.
401
00:49:20,541 --> 00:49:22,375
Dvojnásobně, no...
402
00:49:23,294 --> 00:49:25,253
Poslouchejte, pane Muroto.
403
00:49:25,379 --> 00:49:28,465
Oportunisté, kteří neznají hodnotu
404
00:49:28,591 --> 00:49:31,134
si pořídí pouze tyto figurky,
405
00:49:32,178 --> 00:49:36,056
aby je strčili do svých skříní!
Není to smutné?
406
00:49:40,353 --> 00:49:43,355
Tady je... jeden milion jenů.
407
00:49:46,776 --> 00:49:49,194
Prosím, dejte mi je všechny.
408
00:49:50,905 --> 00:49:54,658
Nebojte se. Věřte mi.
409
00:49:56,243 --> 00:49:57,952
Už je to tady!
410
00:50:00,414 --> 00:50:04,167
VYPRODÁNO
411
00:50:29,235 --> 00:50:30,735
Kde je Ryosuke?
412
00:50:31,612 --> 00:50:34,989
V Tokiu. Vyzvedává zboží.
413
00:50:41,080 --> 00:50:43,957
Je tohle v pohodě? Hrát si s tím?
414
00:50:46,293 --> 00:50:47,585
Jo.
415
00:50:48,421 --> 00:50:50,338
Řeknu to Ryosukemu.
416
00:51:12,486 --> 00:51:14,904
Co máš na srdci?
417
00:51:15,740 --> 00:51:17,532
Vlastně nic.
418
00:51:18,117 --> 00:51:19,826
Co chceš?
419
00:51:20,286 --> 00:51:21,578
Nic.
420
00:51:23,330 --> 00:51:27,834
Nebudeš se mnou mluvit?
Rozkaz od Ryosukeho?
421
00:51:28,586 --> 00:51:30,670
To je moje volba.
422
00:51:32,256 --> 00:51:33,673
Aha.
423
00:52:11,754 --> 00:52:14,631
Paní Akiko, odcházíte?
424
00:52:15,758 --> 00:52:17,842
Co mám říct mému šéfovi?
425
00:52:20,137 --> 00:52:23,473
Řekni mu, že jsem se kurva nudila.
426
00:52:27,019 --> 00:52:28,853
Takhle...
427
00:52:28,979 --> 00:52:30,522
Přeformuluji to.
428
00:52:31,732 --> 00:52:36,194
„Díky za všechno, moc mě to bavilo.“
429
00:52:36,320 --> 00:52:37,904
Řekni mu to.
430
00:53:35,462 --> 00:53:36,671
„Ten hajzl pořád prodává?“
431
00:53:38,132 --> 00:53:39,507
„Falešné peněženky.“
432
00:53:39,508 --> 00:53:40,258
„Kabelky.“
433
00:53:40,384 --> 00:53:43,761
„Byl jsem podveden,
pozor na toho podvodníka!“
434
00:53:51,520 --> 00:53:53,021
„Zasraný Ratel!“
435
00:53:58,485 --> 00:54:00,695
„Hledám jeho polohu.“
436
00:54:14,460 --> 00:54:15,919
Sano!
437
00:54:18,297 --> 00:54:20,006
Pojď mi píchnout.
438
00:54:30,643 --> 00:54:31,684
Co je to?
439
00:54:31,810 --> 00:54:35,021
Figurky. Sběratelské předměty. Celá várka.
440
00:54:35,189 --> 00:54:37,231
Jejich hodnota poroste.
441
00:55:17,106 --> 00:55:18,523
Kde je Akiko?
442
00:55:19,024 --> 00:55:20,400
Je pryč.
443
00:55:21,568 --> 00:55:24,612
Nechala vzkaz. Chcete ho slyšet?
444
00:55:29,159 --> 00:55:32,620
„Díky za všechno. Moc mě to bavilo.“
445
00:55:52,307 --> 00:55:53,683
Aha.
446
00:55:54,393 --> 00:55:58,771
Ona se vrátí. Nemá kam jinam jít.
447
00:56:27,342 --> 00:56:29,927
Sano, použil jsi můj počítač?
448
00:56:32,264 --> 00:56:35,016
Použil jsi ho. Proč?
449
00:56:41,023 --> 00:56:44,025
Procházel jsem
potenciálního tvůrce zisku.
450
00:56:48,864 --> 00:56:51,866
Budu vaší oporou, pane Yoshii.
451
00:56:54,286 --> 00:56:56,287
To není tvá práce.
452
00:56:56,413 --> 00:57:00,500
Ukažte mi, jak prodávat.
Vím, že budu užitečný.
453
00:57:01,460 --> 00:57:03,336
A z jakého důvodu?
454
00:57:06,507 --> 00:57:11,135
V poslední době jsem si všiml,
že prodeje klesají.
455
00:57:12,805 --> 00:57:14,931
Jakožto asistent,
456
00:57:15,057 --> 00:57:18,726
dělám, co můžu. Je to má volba.
457
00:57:23,065 --> 00:57:25,316
Dost. Mám jasno.
458
00:57:37,913 --> 00:57:39,413
Odstupné.
459
00:57:40,874 --> 00:57:43,292
Už ti nemůžu věřit.
460
00:57:56,515 --> 00:58:00,601
Tak já půjdu.
Zavolejte mi, jestli mě budete potřebovat.
461
00:58:24,042 --> 00:58:25,585
Pane Yoshii.
462
00:58:28,463 --> 00:58:31,257
Googlil jste se někdy
na internetu jako "Ratel"?
463
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
Ne.
464
00:58:35,012 --> 00:58:37,263
Lidé se v tom hrabou.
465
00:58:38,223 --> 00:58:40,183
Chtějí vědět, kdo je Ratel.
466
00:58:44,104 --> 00:58:45,521
Tak zatím.
467
00:58:55,616 --> 00:59:00,453
Všechny byly padělky.
Kabelky, které jsi mi prodal.
468
00:59:01,330 --> 00:59:05,583
Omlouvám se!
Taky jsem neměl tušení!
469
00:59:05,709 --> 00:59:08,669
Omluvit se to nenapraví!
470
00:59:22,476 --> 00:59:24,560
Pořád mi dlužíš 300 000.
471
01:00:15,487 --> 01:00:17,697
Seru na svůj život!
472
01:00:20,158 --> 01:00:25,037
Jsem kurva v prdeli! Co budu dělat?!
473
01:00:30,377 --> 01:00:33,254
PRODEJCE RATEL
474
01:00:34,631 --> 01:00:37,717
‚‚Hledám Ratelovu polohu.“
475
01:00:53,191 --> 01:00:56,610
„Najděte Ratelovy nepřátele, spojte se.“
476
01:01:18,216 --> 01:01:23,346
„Potíže způsobené Ratelem,
pojďme se pomstít“
477
01:01:26,433 --> 01:01:30,603
- „Ratele, zemři!“
- „Ratele, zemři!“
478
01:01:30,771 --> 01:01:32,605
Ratel...
479
01:01:36,234 --> 01:01:37,735
Ratel.
480
01:01:48,121 --> 01:01:49,955
Já ho zabiju.
481
01:01:58,632 --> 01:02:03,302
„Myslíte to vážně?“
482
01:02:38,463 --> 01:02:39,713
Zdravím.
483
01:02:40,132 --> 01:02:41,257
Zdravím.
484
01:02:41,383 --> 01:02:42,842
Rád tě poznávám.
485
01:02:43,135 --> 01:02:44,552
Nápodobně.
486
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
Zjistil jsem Ratelovo skutečné jméno.
487
01:02:47,764 --> 01:02:48,722
Dobře.
488
01:02:48,849 --> 01:02:52,852
Ryosuke Yoshii.
Budu ho nazývat Yoshii.
489
01:02:53,520 --> 01:02:56,981
Takže Yoshii? Rozumím.
490
01:03:00,235 --> 01:03:03,779
Jestli ti to nevadí,
řekni mi své jméno.
491
01:03:03,905 --> 01:03:07,908
Od této chvíle bychom
měli zůstat v anonymitě.
492
01:03:08,618 --> 01:03:10,244
To dává smysl.
493
01:03:11,872 --> 01:03:14,081
Zakryjeme si tváře?
494
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
Jak chceš ty.
495
01:03:30,056 --> 01:03:33,142
Myslím, že v tom autě
je ještě jeden z nás.
496
01:03:33,268 --> 01:03:34,727
To auto?
497
01:03:34,853 --> 01:03:37,480
Nevím ale kdo to je.
498
01:03:38,064 --> 01:03:39,315
Ty jsi vůdce?
499
01:03:39,441 --> 01:03:43,694
Žádný není.
Všichni si děláme, co chceme.
500
01:03:44,863 --> 01:03:46,530
Následuji tě.
501
01:03:53,330 --> 01:03:55,331
Děláš to poprvé?
502
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
No, tak nějak.
503
01:03:59,336 --> 01:04:02,338
Já podruhé.
Všechno to půjde dobře.
504
01:04:02,464 --> 01:04:06,592
Rychle dovnitř, rychle ven.
Jen malá úleva od stresu.
505
01:04:06,843 --> 01:04:10,846
Nezáleží na tom, kdo je cílem.
506
01:04:11,056 --> 01:04:15,684
Zášť, pomsta, jen tě to stáhne dolů.
Ber to jen jako hru.
507
01:04:16,520 --> 01:04:18,562
Pojďme si užít!
508
01:04:20,941 --> 01:04:22,149
Jasně.
509
01:04:52,722 --> 01:04:55,057
PRODEJNÍ CENA
510
01:07:45,437 --> 01:07:47,520
To snad ne!
Pane Takimoto?
511
01:07:47,772 --> 01:07:50,023
Těžce se hledáš.
512
01:07:54,070 --> 01:07:56,613
Co vás k tomu vede?
513
01:07:56,740 --> 01:07:58,198
Co mě vede?
514
01:07:59,033 --> 01:08:01,285
Zkus se nad tím zamyslet.
515
01:08:04,873 --> 01:08:07,124
Nic mě nenapadá.
516
01:08:10,295 --> 01:08:12,755
Takový jsi byl vždy.
517
01:08:13,298 --> 01:08:16,508
Moje pocity jsou jako brouk,
kterého je třeba rozdrtit.
518
01:08:27,562 --> 01:08:30,105
To je šílené!
To nedává smysl!
519
01:08:30,231 --> 01:08:32,983
Musíte se hluboce mýlit.
520
01:08:33,234 --> 01:08:37,613
Vůbec vám to nezazlívám,
vlastně jsem vám vděčný!
521
01:08:38,281 --> 01:08:42,993
Byla to moje volba skončit.
Chtěl jsem jen něco lepšího.
522
01:08:43,578 --> 01:08:47,247
Nikdy jsem vám nezpůsobil
žádné problémy, že ne?!
523
01:08:51,085 --> 01:08:55,297
Od teď už to tak nebude.
Prosím, věřte mi.
524
01:08:55,840 --> 01:09:00,636
Ne. Když jsem tě navštívil,
předstíral jsi, že nejsi doma.
525
01:09:04,849 --> 01:09:08,352
Ale to nic nebylo.
Proč to ospravedlňujete?
526
01:09:11,564 --> 01:09:14,773
Z tvé lhostejnosti se mi dělá zle.
527
01:09:24,160 --> 01:09:27,287
Opravdu nevíš, co jsi udělal?
528
01:09:27,413 --> 01:09:29,081
Kdo jsi?
529
01:09:29,541 --> 01:09:31,792
Někdo, koho jsi nikdy nepotkal.
530
01:09:33,753 --> 01:09:38,549
Lidé jako my, se neustále
vznášíme kolem Ratela.
531
01:09:39,467 --> 01:09:41,593
Jako mraky na obloze.
532
01:09:46,349 --> 01:09:50,018
Nebuď zbrklý. Zničíš si život.
533
01:09:50,687 --> 01:09:53,272
Pane Takimoto, vy to víte.
534
01:09:54,232 --> 01:09:57,860
Jestli teď přestanete,
nebudu volat policii.
535
01:09:58,319 --> 01:10:02,906
Teď je čas to zastavit!
Vysvětlete mu to prosím.
536
01:10:04,033 --> 01:10:08,161
Na to už je pozdě, Yoshii.
537
01:10:10,999 --> 01:10:11,832
Co to...
538
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
Je tu ještě někdo?
539
01:10:39,944 --> 01:10:42,487
Co sakra? Kurva!
540
01:11:13,561 --> 01:11:16,521
Vy tři, projeďte károu tudy.
541
01:13:23,775 --> 01:13:25,525
- Tady?
- Pravděpodobně.
542
01:13:38,164 --> 01:13:39,414
Máme společnost.
543
01:13:53,387 --> 01:13:56,264
Vy tam! Co to děláte?!
544
01:13:57,225 --> 01:14:01,561
To je majetek mysliveckého sdružení.
Máte povolení?
545
01:14:05,316 --> 01:14:07,734
Nic dobrého, co?
546
01:14:08,653 --> 01:14:11,530
Naše kořist je schovaná uvnitř.
547
01:14:11,864 --> 01:14:14,282
Vaše kořist? Medvěd?
548
01:14:14,408 --> 01:14:15,700
Správně.
549
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
Opravdu?
550
01:14:20,289 --> 01:14:22,958
Ověřím to u ostatních.
551
01:14:56,325 --> 01:14:58,076
Je mrtvý...
552
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
To se stane.
Nedá se nic dělat.
553
01:15:01,706 --> 01:15:03,957
Teď už se nelze vrátit.
554
01:15:04,083 --> 01:15:06,001
A co tělo?
555
01:15:07,295 --> 01:15:09,171
Vezmeme ho do auta.
556
01:15:56,844 --> 01:15:58,053
Akiko?
557
01:15:59,555 --> 01:16:01,097
Ryosuke!
558
01:16:03,851 --> 01:16:05,685
Nemůžu tomu uvěřit!
559
01:16:06,812 --> 01:16:08,355
Proč jsi tady?
560
01:16:08,481 --> 01:16:10,398
Řekni mi, co se děje?
561
01:16:10,524 --> 01:16:14,736
V domě je nepořádek a
nikde jsem tě nemohla najít.
562
01:16:15,279 --> 01:16:17,656
Měla jsem takové obavy.
563
01:16:18,199 --> 01:16:20,909
Jsi v pořádku?
Nejsi zraněný?
564
01:16:21,327 --> 01:16:23,036
Jsem v pohodě.
565
01:16:23,704 --> 01:16:26,081
A co moje zboží?
566
01:16:36,175 --> 01:16:38,885
Je nedotčené! To je úleva.
567
01:16:40,304 --> 01:16:41,888
Pomoz mi s tím.
568
01:16:50,523 --> 01:16:53,149
Tvůj telefon byl na zemi v kuchyni.
569
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
Bude ještě fungovat?
570
01:16:57,196 --> 01:16:58,697
Nevím.
571
01:16:59,949 --> 01:17:01,616
Akiko, půjč mi svůj.
572
01:17:01,742 --> 01:17:03,326
Co se děje?
573
01:17:03,619 --> 01:17:07,330
Vtrhli sem nějací podivíni.
Zavolám policii.
574
01:17:07,456 --> 01:17:08,540
Jací podivíni?
575
01:17:08,666 --> 01:17:12,877
Nevím. Selhání v životě.
Se mnou to nemá nic společného.
576
01:17:15,339 --> 01:17:17,048
Akiko, tvůj telefon.
577
01:17:17,258 --> 01:17:21,803
Ale když přijede policie,
nebude to špatné i pro tebe?
578
01:17:23,014 --> 01:17:25,557
Sakra! Máš pravdu.
579
01:17:31,689 --> 01:17:35,608
Zbavme se toho,
vezmeme to nejdůležitější,
580
01:17:35,735 --> 01:17:39,738
a najdeme si někde nové místo. Dobře?
581
01:17:51,876 --> 01:17:54,336
S tímhle můžu začít znovu.
582
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Kreditní karty?
583
01:18:21,322 --> 01:18:23,490
Zatím to budou hotely.
584
01:18:24,367 --> 01:18:28,995
Vezmu si kufr.
Shromáždi všechno, co můžeš vzít.
585
01:18:29,121 --> 01:18:30,372
Dobře.
586
01:18:54,397 --> 01:18:55,897
Muraoko?
587
01:18:59,610 --> 01:19:04,239
Za tím vším stojíš ty?
Je to tak?
588
01:19:05,282 --> 01:19:07,367
Yoshii, skončil jsi.
589
01:19:08,119 --> 01:19:09,661
Konec hry.
590
01:19:11,080 --> 01:19:13,081
Je opravdová?
591
01:19:20,423 --> 01:19:23,508
Série výher netrvají věčně.
592
01:19:24,009 --> 01:19:27,387
Toto je odplata za
všechny tvoje dosavadní hříchy.
593
01:19:30,975 --> 01:19:33,810
Jsem tak špatný?
594
01:19:36,564 --> 01:19:40,567
Pohrdal jsem tebou.
Od chvíle, kdy jsme se potkali.
595
01:20:07,970 --> 01:20:10,263
Pamatuješ si mě, ne?
596
01:20:10,389 --> 01:20:11,181
Ne...
597
01:20:11,307 --> 01:20:13,516
Přístroje elektrické terapie.
598
01:20:15,311 --> 01:20:17,395
Ne? Budeš si pamatovat.
599
01:20:17,521 --> 01:20:20,899
Nezapomněl jsem.
Nemůžu zapomenout.
600
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Rád vás vidím.
601
01:21:45,234 --> 01:21:46,693
Rovněž.
602
01:21:53,826 --> 01:21:55,285
Velice děkuji.
603
01:21:55,828 --> 01:21:57,328
Ještě jedna věc.
604
01:22:03,669 --> 01:22:06,546
Můžeš s ním vysledovat jeho mobil.
605
01:22:07,464 --> 01:22:09,007
Vážím si toho.
606
01:22:10,384 --> 01:22:12,468
Nevadí, když zaplatím později?
607
01:22:12,595 --> 01:22:15,013
Jistě. Máš mou důvěru.
608
01:22:15,556 --> 01:22:17,765
Ale pokud je to nějak složité,
609
01:22:17,891 --> 01:22:21,644
proč nepožádat o pomoc syndikát?
610
01:22:23,439 --> 01:22:25,398
Teď jsem ze hry.
611
01:22:27,026 --> 01:22:29,902
Chápu. To je škoda.
612
01:22:30,738 --> 01:22:34,449
Srdečně pozdravujte pana předsedu.
613
01:22:35,200 --> 01:22:39,037
Nuže dobrá.
Přeji mnoho štěstí.
614
01:24:06,834 --> 01:24:10,962
Yoshii,
chystáš se vstoupit do světa bolesti.
615
01:24:11,213 --> 01:24:13,840
Bohužel nemůžu zaručit,
zda přežiješ.
616
01:24:14,258 --> 01:24:18,469
Tvé utrpení bude vysíláno
po celém světě. Chápeš?
617
01:24:19,054 --> 01:24:22,098
Děsivé.
Co je to za ‚‚svět bolesti“?
618
01:24:23,475 --> 01:24:25,309
Pomalé pražení.
619
01:24:29,773 --> 01:24:33,192
Ve středověku se nejprve pálily nohy.
620
01:24:34,737 --> 01:24:36,320
Ne, jeho tvář.
621
01:24:40,492 --> 01:24:42,952
Dobře, naladíme stream.
622
01:25:04,183 --> 01:25:05,808
Chceš, abych tě zachránil?
623
01:25:06,935 --> 01:25:11,063
Neházej mě mezi ně.
Pojďme mluvit o podnikání.
624
01:25:11,732 --> 01:25:14,901
Máš 100 milionů yenů?
Tak co?
625
01:25:17,571 --> 01:25:19,322
Nemáš, co?
626
01:25:20,157 --> 01:25:21,949
Kolik máš?
627
01:25:27,039 --> 01:25:28,706
Co? Nic?
628
01:25:32,503 --> 01:25:35,379
Sakra, ty jsi taky na mizině?
629
01:25:35,672 --> 01:25:38,174
Choval ses jako bohatý, že?
630
01:25:39,510 --> 01:25:45,640
Ale přesto ses ke mně choval jako k hovnu?
Jak moc jsi povrchní?
631
01:25:49,144 --> 01:25:50,394
Omluv se.
632
01:25:51,605 --> 01:25:53,648
Pak ti odpustím.
633
01:25:54,399 --> 01:25:57,860
Pokloň se.
Z celého srdce se omluv.
634
01:26:03,242 --> 01:26:04,575
Nechceš?
635
01:26:12,376 --> 01:26:14,585
Pak zemři v agónii.
636
01:26:29,101 --> 01:26:32,520
YOSHIIHO TELEFON
637
01:27:42,090 --> 01:27:45,551
Pro případ, že by nás
policajti zahnali do zatáčky.
638
01:27:46,094 --> 01:27:49,597
Tohle jsem vymyslel na závěr této hry.
639
01:27:52,059 --> 01:27:53,684
Všechno nebo nic.
640
01:28:27,844 --> 01:28:29,053
Ryosuke!
641
01:28:31,848 --> 01:28:33,516
Ryosuke!
642
01:28:37,938 --> 01:28:40,648
Sledovala jsem tě s tvým autem.
643
01:28:43,944 --> 01:28:45,736
Nemůžeš se osvobodit?
644
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
Je situace zlá?
645
01:29:01,837 --> 01:29:04,714
Počkej tam.
Vydrž. Vrátím se.
646
01:30:16,828 --> 01:30:18,370
Kdo sakra jsi?!
647
01:30:19,456 --> 01:30:21,749
Asistent Ryosuke Yoshiiho.
648
01:30:42,104 --> 01:30:44,063
Kde je Ryosuke Yoshii?
649
01:30:52,572 --> 01:30:53,864
Tamtudy?
650
01:30:54,699 --> 01:30:55,616
Je to tak?
651
01:31:14,261 --> 01:31:15,553
Co to bylo za zvuk?!
652
01:31:16,263 --> 01:31:17,429
Střelba?
653
01:31:17,556 --> 01:31:19,348
Nějaký vetřelec?
654
01:31:19,808 --> 01:31:21,517
Třeba policie?
655
01:31:21,643 --> 01:31:24,562
Jdou po nás?
Jsme v prdeli!
656
01:31:24,688 --> 01:31:27,273
Policajti tak rychle nestřílejí.
657
01:31:27,399 --> 01:31:29,275
Yakuza? To by bylo horší.
658
01:31:29,401 --> 01:31:31,777
Práskl to někdo z nás?
659
01:31:32,487 --> 01:31:35,281
Chytili jsme se do pasti?!
660
01:31:36,449 --> 01:31:41,453
Jsme cizinci, kteří hrají bezohlednou hru,
takže jsme jen my.
661
01:31:41,580 --> 01:31:43,247
Tohle je naše chyba...
662
01:31:43,373 --> 01:31:44,582
Hej!
663
01:31:48,503 --> 01:31:52,173
Jak dlouho budeš nosit tu masku?
664
01:31:55,051 --> 01:31:56,886
To je moje věc.
665
01:31:57,262 --> 01:32:00,681
Chceš něco říct?
Ukaž svou tvář!
666
01:32:00,849 --> 01:32:04,810
Proč?
Nemám snad právo ji nosit?
667
01:32:05,478 --> 01:32:08,272
Kdyby ne, nikdy bych se nepřidal!
668
01:32:12,110 --> 01:32:14,695
Nikdo si nebude pamatovat tvou tvář.
669
01:32:18,575 --> 01:32:22,411
Jdu to zkontrolovat.
Zůstaneš tady?
670
01:32:22,537 --> 01:32:23,746
Dobře.
671
01:32:25,290 --> 01:32:26,498
Ty taky.
672
01:33:11,253 --> 01:33:15,464
Vetřelec je také ozbrojený.
Teď je to skutečná hra na smrt.
673
01:33:16,258 --> 01:33:18,884
Zabijme Yoshiiho a ukončeme to!
674
01:33:19,010 --> 01:33:20,678
A skončí to?
675
01:33:20,804 --> 01:33:22,846
O tom pochybuji.
676
01:33:23,765 --> 01:33:26,141
Tak co budeme dělat?!
677
01:33:27,602 --> 01:33:31,981
Teď se bavím.
O tomhle jsem vždycky snil.
678
01:33:33,275 --> 01:33:34,984
Pojďme si to užít.
679
01:33:44,661 --> 01:33:48,414
Právě teď bych tě mohl
osvodbodit od tvého utrpení.
680
01:33:50,250 --> 01:33:52,960
Lepší než upálení k smrti.
681
01:33:53,545 --> 01:33:56,588
Ratelovo štěstí se nakonec vypařilo.
682
01:33:57,674 --> 01:33:59,967
To moje došlo už dávno.
683
01:34:01,594 --> 01:34:04,680
Ztratil jsem jmění na riskantním zboží.
684
01:34:05,515 --> 01:34:10,519
Moji rodiče mě odšktrli.
Moje milá spáchala sebevraždu.
685
01:34:15,650 --> 01:34:19,611
Jediné, na co se mohu těšit,
je zabít Ratela.
686
01:34:22,407 --> 01:34:23,907
Není to ubohé?
687
01:34:26,036 --> 01:34:27,619
Můžeš se smát.
688
01:34:28,830 --> 01:34:30,539
Směj se prosím.
689
01:34:35,337 --> 01:34:37,629
Brání v tom ta páska?
690
01:34:38,506 --> 01:34:40,132
Mám ji sundat?
691
01:34:42,552 --> 01:34:47,139
Chci vidět Ratela smát se,
a střelit ho do ksichtu.
692
01:34:57,192 --> 01:34:59,109
Proč se nesměješ?
693
01:35:00,653 --> 01:35:02,863
Když ne, budu střílet.
694
01:35:04,866 --> 01:35:06,909
Když ten chlap, který mě ponižoval
695
01:35:07,786 --> 01:35:10,621
mě v tu chvíli znovu podceňuje,
696
01:35:11,790 --> 01:35:13,040
tak ho zabiju.
697
01:35:13,625 --> 01:35:18,879
Nebude vědět, co ho zasáhlo.
Ukončí ho to a zemře.
698
01:35:20,965 --> 01:35:23,425
Chci ho tak vidět.
699
01:36:09,347 --> 01:36:10,848
Jste v pořádku?
700
01:36:17,689 --> 01:36:19,064
Děkuju.
701
01:36:21,276 --> 01:36:22,734
Ale Sano, proč?
702
01:36:24,237 --> 01:36:25,737
Jsem váš asistent.
703
01:36:33,955 --> 01:36:36,081
Sledoval jsem ho pomocí GPS.
704
01:36:39,627 --> 01:36:42,171
Budu vaší oporou, pane Yoshii.
705
01:36:42,672 --> 01:36:44,381
Jdeme se bránit.
706
01:36:44,507 --> 01:36:45,841
Bránit se?!
707
01:36:45,967 --> 01:36:47,301
Ano.
708
01:36:47,802 --> 01:36:49,887
Vůbec ti nerozumím.
709
01:36:50,680 --> 01:36:53,807
Každopádně jsem oběť. Musím pryč!
710
01:36:54,142 --> 01:36:56,393
Chci zpět svůj starý život.
711
01:37:05,069 --> 01:37:06,862
Víte, jak střílet?
712
01:37:07,155 --> 01:37:08,363
Ne...
713
01:37:09,032 --> 01:37:10,699
Je to nabité.
714
01:37:11,117 --> 01:37:14,286
Stačí natáhnout kohoutek
a stisknout spoušť.
715
01:37:18,500 --> 01:37:19,708
Co s ním?
716
01:37:29,636 --> 01:37:31,220
Záleží na něm?
717
01:37:33,056 --> 01:37:34,598
Necháš ho tak?
718
01:37:35,016 --> 01:37:35,766
Kdo to je?
719
01:37:35,892 --> 01:37:36,934
Nevím!
720
01:37:37,393 --> 01:37:38,685
Pak ho nechte.
721
01:37:40,438 --> 01:37:42,439
Proč to děláš?!
722
01:37:45,443 --> 01:37:48,445
Řekl jsem, abyste mi zavolal,
kdyby bylo potřeba.
723
01:37:51,366 --> 01:37:53,992
Pojďte, jdeme.
724
01:37:54,661 --> 01:37:57,162
Budou vyděšeni výstřely.
725
01:37:58,456 --> 01:38:00,082
Půjdeme opatrně.
726
01:38:07,507 --> 01:38:12,094
MUŽ HLEDANÝ ZA VRAŽDU MANŽELKY A DVOU DĚTÍ
727
01:38:27,652 --> 01:38:29,903
Co je? Nejdeš?
728
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
Znáte jméno našeho vůdce?
Ichiro Takimoto.
729
01:38:34,033 --> 01:38:38,787
Podívejte se na zprávy.
Je na útěku za vraždu své rodiny.
730
01:38:45,128 --> 01:38:48,380
Zatáhne nás do přestřelky s policajty.
731
01:38:49,007 --> 01:38:51,800
To je mi úplně u prdele.
732
01:38:53,094 --> 01:38:55,596
Zemřeš. To chceš?
733
01:39:21,497 --> 01:39:22,914
Někdo tam je.
734
01:39:30,798 --> 01:39:32,299
Puška...
735
01:39:32,550 --> 01:39:35,344
Buďte opatrný. Nevybíhejte ven.
736
01:39:41,559 --> 01:39:45,145
Vezmu si vyvýšené místo. Ty mě kryj.
737
01:39:46,898 --> 01:39:49,191
Jak vás mám krýt?!
738
01:40:12,131 --> 01:40:13,715
Pane Yoshii, zůstaňte tady.
739
01:40:48,668 --> 01:40:50,752
Jeden utekl!
Budu ho pronásledovat!
740
01:42:12,168 --> 01:42:13,543
Utekl pryč.
741
01:42:16,464 --> 01:42:18,089
Pane Yoshii?
742
01:42:20,843 --> 01:42:22,302
Jste tam nahoře?
743
01:43:00,675 --> 01:43:04,970
To bylo působivé. Zachránil jste mě.
744
01:43:06,681 --> 01:43:08,431
Bylo to snadné, že?
745
01:43:18,401 --> 01:43:19,818
Pane Yoshii?
746
01:43:32,790 --> 01:43:34,165
Pane Yoshii.
747
01:43:38,504 --> 01:43:40,046
Můžete se postavit?
748
01:43:49,932 --> 01:43:52,267
Pane Yoshii, dlužím vám svůj život.
749
01:43:53,978 --> 01:43:57,188
Pojďte. Jdeme dál.
750
01:44:13,122 --> 01:44:16,333
Není yakuza ani policajt.
Střílí, aby nás zabil!
751
01:44:16,459 --> 01:44:19,377
Tak co teda, zdrhneš?
752
01:44:19,503 --> 01:44:20,545
Jo!
753
01:44:43,819 --> 01:44:45,111
Nech mě žít...
754
01:44:46,822 --> 01:44:47,739
Nezabíjej mě...
755
01:44:48,866 --> 01:44:49,991
Nech mě žít...
756
01:44:50,159 --> 01:44:51,993
Na to je pozdě.
757
01:45:43,713 --> 01:45:45,922
- Co teď?!
- Dvouhlavňová...
758
01:45:52,263 --> 01:45:56,141
Jakmile vystřelí dvakrát,
přebíjení bude nějakou dobu trvat.
759
01:45:57,018 --> 01:45:58,768
Utíkejte k té zdi.
760
01:45:59,729 --> 01:46:01,021
Nemůžu!
761
01:46:01,147 --> 01:46:02,063
Můžete.
762
01:46:10,990 --> 01:46:12,198
Teď!
763
01:46:23,127 --> 01:46:24,544
Yoshii!
764
01:46:24,879 --> 01:46:28,131
Kdo to vlastně je? Přítel?
765
01:46:36,849 --> 01:46:39,976
Dobré pro tebe.
Máš přítele.
766
01:46:40,102 --> 01:46:42,854
Pokud jde o mě,
jsem úplně sám.
767
01:46:51,906 --> 01:46:53,782
Támmhle použiju pušku.
768
01:46:53,908 --> 01:46:57,577
Odsud budete střílet,
dokud neustoupí. Toto také berte.
769
01:47:01,207 --> 01:47:02,540
Teď střílejte!
770
01:47:26,816 --> 01:47:31,444
Jde o to,
že nezemřu dřív než ty.
771
01:47:31,987 --> 01:47:34,531
Jestli zemřu, ty taky.
772
01:52:03,050 --> 01:52:04,384
Není tady.
773
01:52:52,474 --> 01:52:56,436
Odhoď to. Ty taky!
Odhoď to hned!
774
01:52:57,771 --> 01:52:59,272
Nech toho, sakra.
775
01:53:02,109 --> 01:53:03,359
Dělej!
776
01:53:07,823 --> 01:53:10,408
Všechno ti neprojde.
777
01:53:11,827 --> 01:53:14,912
Chceš na mě zapomenout,
ale já ti to nedovolím.
778
01:53:15,247 --> 01:53:17,039
Přesvědčím se o tom.
779
01:53:18,750 --> 01:53:21,836
Nejvíce budeš litovat toho,
že jsi mě potkal.
780
01:53:22,045 --> 01:53:23,629
Litovat a zemřít!
781
01:53:24,047 --> 01:53:27,216
Ale nemysli si,
že budeš odpočívat v pokoji.
782
01:53:27,843 --> 01:53:32,138
Peklo na tebe čeká.
Budu navždy tvá noční můra.
783
01:53:32,598 --> 01:53:35,975
Nyní potáhneš k čertu!
784
01:54:31,031 --> 01:54:32,532
Přesně tak.
785
01:54:33,408 --> 01:54:35,701
Ne, nejsem zraněný.
786
01:54:36,578 --> 01:54:38,246
Jen chci úklidovku.
787
01:54:39,748 --> 01:54:42,458
Cením si toho, vážně.
788
01:54:44,044 --> 01:54:47,213
Dobře. Mnohokrát děkuji.
789
01:55:01,061 --> 01:55:03,271
Lidé, které znám, to tady uklidí.
790
01:55:03,981 --> 01:55:07,525
Všechno to dobře dopadne.
Buďte v klidu.
791
01:55:10,904 --> 01:55:14,699
Mimochodem,
tohle jsem u vás zachránil.
792
01:55:16,201 --> 01:55:17,994
Můj pevný disk?
793
01:55:18,328 --> 01:55:20,162
Pomůže vám to začít znovu.
794
01:55:26,795 --> 01:55:28,504
Jejda, zapomněl jsem.
795
01:55:28,839 --> 01:55:30,131
Zapomněl na co?
796
01:55:31,091 --> 01:55:33,926
Moje zboží.
Kontrola statistik prodeje.
797
01:55:44,688 --> 01:55:46,022
Paráda.
798
01:55:46,815 --> 01:55:48,149
Jak to šlo?
799
01:55:51,236 --> 01:55:55,072
Figurky se vyprodaly v ideální čas.
800
01:55:55,365 --> 01:55:57,491
- Vydělal jste?
- Ano.
801
01:55:58,243 --> 01:55:59,619
Kolik?
802
01:56:00,704 --> 01:56:03,914
Kolem 10 milionů.
803
01:56:04,708 --> 01:56:09,003
Fantastický!
Skvělé, pane Yoshii.
804
01:56:09,755 --> 01:56:11,380
Bylo to štěstí.
805
01:56:21,850 --> 01:56:23,142
Akiko!
806
01:56:24,394 --> 01:56:27,229
Ryosuke. Nejsi zraněný?
807
01:56:27,356 --> 01:56:29,315
Jsem v pohodě.
808
01:56:29,983 --> 01:56:31,859
Měla jsem hrozné obavy.
809
01:56:32,694 --> 01:56:34,236
Nejsi zraněná?
810
01:56:34,780 --> 01:56:37,573
To je dobře.
811
01:56:39,743 --> 01:56:40,993
Pojď ke mně.
812
01:56:46,333 --> 01:56:47,875
Pane Yoshii.
813
01:56:48,502 --> 01:56:50,711
Proč té ženě věřit?
814
01:56:50,837 --> 01:56:52,630
Rychle, obejmi mě.
815
01:56:52,798 --> 01:56:55,341
Od začátku jsi jí nikdy nevěřil.
816
01:57:04,142 --> 01:57:07,603
Ryosuke. Ty kreditní karty?
817
01:57:25,706 --> 01:57:28,332
Dovol mi... vzít si je.
818
01:57:32,129 --> 01:57:34,213
Jen mi je dej.
819
01:57:36,133 --> 01:57:37,425
Proč?
820
01:57:38,343 --> 01:57:40,886
Co je ti po tom?
821
01:57:41,012 --> 01:57:43,597
Víš, že jsou všechno, co chci!
822
01:57:49,646 --> 01:57:53,065
Není to natažené.
Nemůžete ho zastřelit.
823
01:59:23,490 --> 01:59:26,700
O vašem uživatelském jménu, Ratel.
824
01:59:27,494 --> 01:59:29,870
Je to jeden z nejdivočejších savců.
825
01:59:31,081 --> 01:59:32,706
Jo...
826
01:59:34,709 --> 01:59:36,585
Obdivuji váš vkus.
827
01:59:45,095 --> 01:59:50,182
Pane Yoshii, soustřeďte se
prosím jen na vydělávání peněz.
828
01:59:50,559 --> 01:59:52,476
O zbytek se postarám já.
829
01:59:55,146 --> 01:59:57,314
Kam mě to zavede?
830
01:59:58,900 --> 02:00:02,736
Můžete mít všechno.
Cokoli chcete.
831
02:00:07,784 --> 02:00:09,368
Cokoli chci?
832
02:00:12,163 --> 02:00:15,124
I věci, které mohou ukončit svět.
833
02:00:20,547 --> 02:00:22,339
Jsem odsouzený k záhubě.
834
02:00:24,217 --> 02:00:25,509
Opravdu.
835
02:00:29,014 --> 02:00:32,224
Takže takhle se dostanete do pekla...
836
02:00:52,417 --> 02:00:57,417
přeložil: HanzoBureshi
https://www.csfd.cz/uzivatel/640357-hanzobureshi
56716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof