Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Buried Hearts
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT
4
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
{\an8}EPISODE 13
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
{\an8}Did the letter get delivered?
6
00:00:53,345 --> 00:00:57,391
{\an8}Yes, Director Seo took it from the mailbox
and brought it into his house.
7
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
RECIPIENT: SEO DONGJU
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
That letter
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
is my final message
to Seo Dongju on his way out.
10
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
I'm stepping out for a bit…
11
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Honey.
12
00:01:49,067 --> 00:01:50,485
Why are the lights off?
13
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
The light was bothering me.
14
00:02:05,667 --> 00:02:06,710
Is something wrong?
15
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Honey.
16
00:02:11,923 --> 00:02:13,175
What if…
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Just what if…
18
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
If that child survived back then…
19
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
If he were alive
20
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
and tried to ruin Taeyun's future…
21
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
could you kill him again?
22
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Of course.
23
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
As many times as needed.
24
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
Back then, I did it for you.
25
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
Now, I'd do it for you and Taeyun.
26
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
That child is Director Seo, honey.
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
That bastard got to you too?
28
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
Did you…
29
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
know about this?
30
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
{\an8}DONGJU
31
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
{\an8}Dongju, let's meet now.
32
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
I'll head over to your place…
33
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
Another leg surgery?
34
00:04:44,201 --> 00:04:46,077
There's still a third surgery left.
35
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Hmm.
36
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
This is all because of Yeo Sunho.
37
00:04:50,957 --> 00:04:55,462
If he hadn't stirred up Chu Gyeongwon,
none of this would have happened.
38
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
It's…
39
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
because I failed to persuade Gyeongwon.
40
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
Failed?
41
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
You got Chu Gyeongwon to shut up.
And Yeo Sunho too.
42
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
That's why
I'm planning to give you a medal.
43
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
I don't need any medals.
44
00:05:15,065 --> 00:05:18,109
You might change your mind
once you hear what kind of medal it is.
45
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
How about the late Yeo Sunho's place?
46
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Becoming Daesan Group's eldest son-in-law.
47
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Go have a son.
48
00:05:31,957 --> 00:05:35,418
He'll be the future chairman
of Daesan Group.
49
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
I've never once considered that.
50
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Come on.
51
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
I know you've had your eye
on that position.
52
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
For you to claim that medal,
53
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
I'll try to make Chairman Cha Gangcheon
accept you.
54
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
So,
55
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
they never found
the body of Gyeongwon's child?
56
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
It was a small child.
57
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
A wild animal might have carried it off.
58
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
That doesn't matter.
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
What's important is
60
00:06:10,954 --> 00:06:14,749
how we will dedicate ourselves
to the future of this country together.
61
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
Now, go inside and get yourself treated.
62
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Yes, Prosecutor.
63
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Ildo.
64
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
Use those crutches too much,
and you'll strain your ribs.
65
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Don't move around too much.
66
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Hello, sir.
67
00:06:56,416 --> 00:06:59,836
Ildo's hospital room is bugged.
68
00:06:59,919 --> 00:07:01,296
Keep a close watch.
69
00:07:01,379 --> 00:07:04,174
If he has a change of heart
and decides to confess, we're screwed.
70
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
He killed his friend,
lover, and own son in one blow.
71
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
What change of heart?
72
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
Don't say that. He's unaware of it.
73
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Unaware that it's his son?
74
00:07:14,517 --> 00:07:18,313
He opposed the birth,
so the child was kept a secret.
75
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
Since the kid
kept asking for his dad,
76
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
Chu Gyeongwon said she'd reveal
the child's existence to Huh Ildo.
77
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Is that so?
78
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Then she died before she could tell him.
79
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
Gosh.
80
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
Jangseon.
81
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
You pushed too hard with this deal.
82
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
The export CEO in China
83
00:07:41,461 --> 00:07:44,714
was exchanging letters and phone calls
with a North Korean woman.
84
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Turning this in for an NSA violation
would've been easier.
85
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
Don't be so naive.
86
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
We need to keep a tight grip
87
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
so no one dares suggest
downsizing the counterintelligence team.
88
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
RECORDED AUDIO
89
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
A former activist-turned-spy
who got recruited
90
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
while working undercover at a factory
run by a South Korean agent
91
00:08:01,981 --> 00:08:03,817
in league with North Korea…
92
00:08:03,900 --> 00:08:08,655
If she testified about
the CEO's espionage in full detail…
93
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
It would've been
a perfect setup.
94
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
This all happened because you failed
to train Chu Gyeongwon properly.
95
00:08:17,997 --> 00:08:21,960
You were so proud
of how close you'd gotten to her.
96
00:08:22,043 --> 00:08:26,131
When she refused a press conference,
we should've dropped it,
97
00:08:27,006 --> 00:08:29,551
before it turned into a bloodbath.
98
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
We can't pick and choose our battles
when serving our country.
99
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
We have to push through the obstacles.
100
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Why don't you clock out first?
101
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Oh, right.
102
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
The boy who died,
103
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
his name was Chu Seonghyeon.
104
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
My goodness.
105
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
He almost became Huh Seonghyeon.
106
00:08:57,579 --> 00:09:01,708
Still, he didn't know it was his son.
Doesn't it make it less tragic?
107
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
President Huh!
108
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
President Huh!
109
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
Director Seo, I'm here!
110
00:09:41,039 --> 00:09:42,999
Yes, I'll head over.
111
00:10:26,751 --> 00:10:30,088
So this is Seo Dongju's last dance.
112
00:10:32,507 --> 00:10:36,052
{\an8}HUH ILDO
113
00:10:36,136 --> 00:10:37,428
Ildo, don't shoot him.
114
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Seo Dongju is your son.
115
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
What are you doing? I'm not dead yet.
116
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Hurry and keep shooting, Father.
117
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
What?
118
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
You bastard.
119
00:12:20,406 --> 00:12:23,034
What the hell are you up to this time?
120
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Shoot already, Father.
121
00:12:26,704 --> 00:12:29,624
- Don't play games with me!
- Just kill me already!
122
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Ildo, don't shoot him.
123
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Seo Dongju is your son.
124
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Get rid of Seo Dongju now!
125
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
The team's on the ground.
126
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Dad, no!
127
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Dongju, did you get shot?
128
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Get lost.
129
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Chief Cheon, what should we do?
130
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Pull back.
131
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Damn it.
132
00:14:29,368 --> 00:14:30,411
Damn.
133
00:14:49,847 --> 00:14:51,474
Dongju.
134
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Let's get you to the hospital.
135
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Gosh, that freaking idiot.
136
00:16:05,840 --> 00:16:07,925
Dad, you should leave.
137
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
We found a hospital.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Got it…
139
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Taeyun, I…
140
00:16:26,110 --> 00:16:27,612
Ildo, call me.
141
00:16:27,695 --> 00:16:28,863
KANG SEONG
142
00:16:28,946 --> 00:16:30,156
I think
143
00:16:30,740 --> 00:16:33,868
Director Seo is your son.
144
00:16:51,677 --> 00:16:54,639
PARK SURGICAL CLINIC
145
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
SURGERY ROOM
146
00:17:01,771 --> 00:17:03,356
I'll check the vitals.
147
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Go get some rest.
148
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Sure. And you're welcome.
149
00:17:08,736 --> 00:17:13,407
No need to keep thanking me
over something this small, Mr. Bae.
150
00:17:16,535 --> 00:17:20,206
Right! I forgot to thank you.
Thank you, Dr. Park.
151
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Let go of me.
152
00:17:21,666 --> 00:17:25,127
What's wrong with my life?
How did I get mixed up with you?
153
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
Nurse Bae. I could see you still got it.
154
00:17:30,049 --> 00:17:33,094
Just sort out your affairs
and get back to work.
155
00:17:33,177 --> 00:17:35,388
I really want to go back too.
156
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
Anyway, thanks again.
157
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Dongju…
158
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
Is he okay?
159
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
Of course.
160
00:17:44,647 --> 00:17:48,276
If not, we'll have to take him
to a big hospital.
161
00:17:48,359 --> 00:17:51,279
And if we do, they'll report the gunshot.
Then Huh Ildo will be…
162
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
I'm still talking.
163
00:18:02,456 --> 00:18:05,918
Your days of staring out the window
while doing pull-ups are numbered.
164
00:18:22,226 --> 00:18:23,311
I heard everything.
165
00:18:27,064 --> 00:18:28,983
You can say that to me,
166
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
but don't tell President Huh you did.
167
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
He wants to be a good father in your eyes.
168
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
Saying your heart
169
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
must be torn to shreds
170
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
wouldn't even begin to cover it, right?
171
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Thanks for understanding.
172
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Dongju.
173
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
Can't you just leave Daesan, Dongju?
174
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Taeyun.
175
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Pick one.
176
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
Either understand me
177
00:19:10,358 --> 00:19:12,401
or tell me to leave Daesan.
178
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Just choose one.
179
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
You can hate me and curse me if you want.
180
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
I'm sorry, Dongju.
181
00:19:32,963 --> 00:19:36,509
I'll never forget what Dad did to you.
182
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Seong!
183
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Seong!
184
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Seong!
185
00:20:29,270 --> 00:20:30,646
Yes, Ildo. Have a seat.
186
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
What?
187
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
You didn't tell me this whole time.
188
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
What is this nonsense now?
189
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Ildo.
190
00:20:44,535 --> 00:20:45,745
Gyeongwon's kid…
191
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
He's your son.
192
00:20:49,081 --> 00:20:51,417
- Gyeongwon…
- "Ildo, this kid is your son."
193
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Just say it confidently.
194
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Won't it be too shocking?
195
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
He said he didn't want the kid.
196
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
If you won't do it, I will.
197
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
I'll tell him.
198
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
He hates people knowing his business.
199
00:21:06,515 --> 00:21:08,309
Just stay out of it.
200
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
You have no idea
201
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
how actively I've been staying out of it.
202
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
What do you mean?
203
00:21:17,526 --> 00:21:18,611
Mom.
204
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
My stomach hurts. I need to poop.
205
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
Right. Let's go to the bathroom.
206
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
About Gyeongwon…
207
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
What do you mean?
208
00:21:34,752 --> 00:21:36,378
Did you hear that?
209
00:21:36,462 --> 00:21:37,463
Yeah.
210
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
Just let Gyeongwon handle it
and stay out of it.
211
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
That means…
212
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Sunho knew that Gyeongwon's kid…
213
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
was my son.
214
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
All this while…
215
00:22:09,495 --> 00:22:11,747
Why didn't you tell me until now?
216
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
You know, Ildo…
217
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
I don't think knowing the truth
218
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
is always a good thing.
219
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
Some truths…
220
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
can hurt a person
just as much as violence.
221
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
It wasn't just Sunho.
222
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Your child and the mother of your child
died too.
223
00:22:36,814 --> 00:22:38,190
That's why I didn't tell you.
224
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
Take it slow.
225
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
Taeyun.
226
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
You should go back home.
227
00:24:02,983 --> 00:24:04,485
I'll follow and take care of you.
228
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
I'll look after him, so you can go home.
229
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
- Still…
- Taeyun.
230
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
You make me uncomfortable.
231
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Go home.
232
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
Wow.
233
00:25:32,823 --> 00:25:34,908
Ildo, you're pretty good.
234
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Deokhui set it up for me,
235
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
but I've never used it.
236
00:25:40,873 --> 00:25:44,418
She probably did it for your health.
Why not use it?
237
00:25:44,501 --> 00:25:46,045
I'm not interested.
238
00:25:46,712 --> 00:25:49,798
I'm planning to throw it out
when Deokhui's not around.
239
00:25:49,882 --> 00:25:53,218
- And what if she throws you out instead?
- Gosh.
240
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
That can't happen.
241
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Hey, Sunho.
242
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
About that favor I asked…
243
00:26:05,689 --> 00:26:06,815
I'm sorry, Ildo.
244
00:26:09,151 --> 00:26:12,071
I'm not asking for all
of Daesan Apparel's production lines.
245
00:26:12,154 --> 00:26:13,989
Just a portion
of the dress shirt export line
246
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
for my father's sewing factory.
247
00:26:17,242 --> 00:26:18,494
Is it that hard?
248
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
That's not it, Ildo.
249
00:26:22,790 --> 00:26:26,794
Ever since I married Deokhui,
I've been getting favors left and right.
250
00:26:26,877 --> 00:26:30,422
I even refused my father when he asked me
to sell his land to Daesan.
251
00:26:30,506 --> 00:26:31,590
That is
252
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
what I should do
as the group's eldest son-in-law.
253
00:26:35,135 --> 00:26:36,178
Hey, Sunho.
254
00:26:38,055 --> 00:26:41,100
If this doesn't work out,
my father's factory will shut down.
255
00:26:41,809 --> 00:26:43,143
Please help me out.
256
00:26:43,227 --> 00:26:45,938
Please. If you do, I'll owe you big time...
257
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
Just let it go, Ildo.
258
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
I'm sorry.
259
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Then, why did you ask to meet today?
260
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Ildo.
261
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
I know you're close
with Prosecutor Yeom Jangseon.
262
00:27:08,669 --> 00:27:09,670
You need to stop.
263
00:27:11,755 --> 00:27:13,966
You mapped out
our school's underground group for him.
264
00:27:14,508 --> 00:27:18,554
But he got leverage over you
and has controlled you ever since.
265
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
- You…
- That's enough.
266
00:27:21,140 --> 00:27:25,435
You know I got beaten half to death
because I never gave up a single name.
267
00:27:25,519 --> 00:27:28,313
You got out in return
for giving Yeom Jangseon the names.
268
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
I knew all along.
269
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
You bastard.
270
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Why are you bringing this up now?
271
00:27:44,162 --> 00:27:46,832
I'm not blaming you
for what happened back then.
272
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
Honestly, I can't say I would've held out
273
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
without giving up my friends' names
if I were you.
274
00:27:51,920 --> 00:27:56,550
But, Ildo, sticking with someone
like Yeom Jangseon now is different
275
00:27:57,551 --> 00:28:00,554
from giving in to torture
and drawing that chart.
276
00:28:01,430 --> 00:28:05,350
It's like throwing your beliefs
straight into the gutter.
277
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
The pure and righteous Sunho…
278
00:28:09,855 --> 00:28:13,317
If you're so clean,
why'd you have a kid out of wedlock?
279
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
What are you talking about?
280
00:28:16,278 --> 00:28:17,404
Gyeongwon's kid.
281
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
You crazy bastard. Gyeongwon's…
282
00:28:24,286 --> 00:28:27,414
Forget it.
Let's talk about this another time.
283
00:28:27,497 --> 00:28:28,540
Suit yourself.
284
00:28:29,791 --> 00:28:33,754
As long as you stay out of my way,
I don't care about your affairs.
285
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
He completely freaked out.
286
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
Deokhui, I think you've got it wrong.
287
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
You know how stubborn Sunho is.
288
00:29:12,459 --> 00:29:15,295
Even in college,
he never admitted to any mistakes.
289
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
I feel like
killing myself with Eunnam.
290
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Deokhui.
291
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Just thinking about
Gyeongwon's child suffocates me.
292
00:29:26,890 --> 00:29:28,684
There's no way out except death.
293
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
It's my fault.
294
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
I should have married you back then.
295
00:29:37,943 --> 00:29:40,362
I'm paying for it now.
296
00:29:41,989 --> 00:29:43,615
What do I do now?
297
00:30:07,639 --> 00:30:10,100
Dad. I just got back.
298
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
I know it's not what you want,
but Dongju's treatment went well.
299
00:30:15,230 --> 00:30:17,441
I see. Taeyun, come in. Let's talk…
300
00:30:33,749 --> 00:30:37,169
Why does this rice cake taste off?
It's too sweet and salty.
301
00:30:38,211 --> 00:30:40,589
I took your advice,
seasoned it stronger, and ruined it.
302
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
- Gosh.
- Jeez.
303
00:30:42,632 --> 00:30:45,218
You need to get with the times.
304
00:30:45,302 --> 00:30:47,012
The new madam used to be an anchor.
305
00:30:47,095 --> 00:30:51,433
To satisfy her refined palate,
your old-fashioned flavors won't do.
306
00:30:51,516 --> 00:30:54,144
I'm only here
because I cater to the chairman's taste.
307
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
Now I'm supposed to cater to her instead?
308
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
No way. That's not happening.
309
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
How many times must I say this?
310
00:31:00,984 --> 00:31:02,652
You think this is just about her?
311
00:31:03,236 --> 00:31:05,781
It's about the chairman's only son.
312
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
Here we go again…
313
00:31:07,240 --> 00:31:12,537
The moment the new madam returns
from their honeymoon in Jeju,
314
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
the balance of power will shift.
315
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Wait…
316
00:31:19,169 --> 00:31:22,589
I already cleaned the chairman's bedroom
and the rooms upstairs.
317
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Did you go over them again?
318
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Dust already settled on the window frames.
319
00:31:28,345 --> 00:31:29,596
Can I have more of that?
320
00:31:29,679 --> 00:31:30,764
What?
321
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
From before…
322
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
Gosh…
323
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Secretary Gong.
324
00:31:35,102 --> 00:31:37,938
This falls under my responsibility.
325
00:31:38,021 --> 00:31:39,356
- Not Chef Do's.
- My goodness.
326
00:31:39,439 --> 00:31:42,109
Just ask me anytime.
327
00:31:44,528 --> 00:31:45,737
Can I have one too?
328
00:31:49,825 --> 00:31:51,201
Do you have more?
329
00:31:51,284 --> 00:31:53,995
Sure. No need to worry at all.
330
00:32:10,345 --> 00:32:11,972
Do you need anything?
331
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
How many days has it been?
332
00:32:17,811 --> 00:32:21,773
He hasn't stepped outside since the day
after the chairman's wedding.
333
00:32:21,857 --> 00:32:24,192
A full seven days…
334
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
He left it right by the door.
335
00:32:35,829 --> 00:32:36,997
He didn't even touch it.
336
00:32:38,832 --> 00:32:41,418
I can't help
if I don't know what's going on.
337
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
Dongju.
338
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Close the door.
339
00:33:23,793 --> 00:33:24,794
Gosh.
340
00:33:36,431 --> 00:33:39,476
My bad upbringing
makes times like this easier.
341
00:33:40,310 --> 00:33:43,647
I got no manners anyway,
so I can just walk in as I please.
342
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
"I'm not dead yet."
343
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
"Hurry and keep shooting, Father."
344
00:33:55,659 --> 00:33:58,203
I never imagined you'd lock yourself away
345
00:33:59,079 --> 00:34:02,540
for this long just because of those words.
346
00:34:04,501 --> 00:34:09,506
Don't tell me this is some act
to show you're suffering more than me.
347
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
I brought something with me.
348
00:34:18,682 --> 00:34:20,100
You don't seem like you'll come.
349
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
I'll drag my aching leg over instead.
350
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
Huh Ildo and Seo Dongju.
351
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
A DNA test result for the two of us.
352
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Your DNA sample
353
00:34:40,120 --> 00:34:43,707
came from a toothbrush
you used at the office.
354
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
And the results…
355
00:34:48,670 --> 00:34:51,798
As expected, the results confirm
a father-son relationship.
356
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
See for yourself.
357
00:35:04,603 --> 00:35:07,772
Wow. This is so ridiculous
that I can't help but laugh.
358
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
HUH ILDO, SEO DONGJU
359
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
Why are you doing this?
360
00:35:20,910 --> 00:35:23,997
This isn't because you called me "Father."
361
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Now get out.
362
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
This is good.
363
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Actually, on my way here,
364
00:35:34,507 --> 00:35:39,387
I was thinking about how I'd respond
if you begged for forgiveness.
365
00:35:40,513 --> 00:35:43,933
But since you're quite the opposite,
I don't have to think about it anymore.
366
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Just like we did earlier, Mom.
367
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
Like this?
368
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
That day
before I tried to kill you…
369
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
I should have known you were my son.
370
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
If you had known,
371
00:36:15,215 --> 00:36:17,258
- would you have not killed me?
- No.
372
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
Even if I had known,
I still would have killed you.
373
00:36:29,020 --> 00:36:32,774
So, after locking yourself
up here for a week,
374
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
the best you came up with
is acting like an even bigger villain?
375
00:36:37,362 --> 00:36:41,491
I became Daesan Group's eldest son-in-law
by killing my own child.
376
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
If I had embraced being
an untouchable villain from the start,
377
00:36:48,498 --> 00:36:51,084
I wouldn't have failed
when I shot you out on the water.
378
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Even if I had failed back then,
379
00:36:55,672 --> 00:36:58,174
calling me your father
won't change a thing.
380
00:37:00,343 --> 00:37:03,430
I'm a man
who's already killed his own child.
381
00:37:06,433 --> 00:37:08,268
I never would have stopped shooting.
382
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
If I continued…
383
00:37:21,448 --> 00:37:24,868
you wouldn't be here
holding me accountable.
384
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
And more than anything,
385
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
I wouldn't be trapped
under Yeom Jangseon's thumb.
386
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
I'd be the one controlling him.
387
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
So you're saying…
388
00:37:41,301 --> 00:37:45,638
it would've been better if you knew
I was your son when you killed me?
389
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
That not knowing…
390
00:37:50,685 --> 00:37:51,728
is the only regret?
391
00:37:54,481 --> 00:37:55,815
Impressive.
392
00:37:57,150 --> 00:37:59,277
Begging for forgiveness would be better.
393
00:38:00,987 --> 00:38:02,447
Honestly, from where I stand,
394
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
the only thing you could do right now
395
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
is beg for forgiveness.
396
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
Of course, I won't forgive you,
397
00:38:16,211 --> 00:38:18,588
but at least beg for forgiveness
398
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
from my late mother and Yeo Sunho.
399
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
I pushed my own child off with a car
400
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
and shot him three times.
401
00:38:39,025 --> 00:38:40,193
The last bullet…
402
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
He came to tell me…
403
00:38:49,828 --> 00:38:51,287
"I'm your son, Father."
404
00:38:57,794 --> 00:38:59,337
But I shot him.
405
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
From where and how…
406
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
do I even begin to apologize?
407
00:39:15,562 --> 00:39:18,064
That's something
you have to figure out yourself.
408
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
Taeyun is really worried about you.
409
00:39:33,788 --> 00:39:34,873
He's afraid…
410
00:39:37,667 --> 00:39:39,377
you might take your own life.
411
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
Don't let that happen.
412
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
That's my request too.
413
00:39:50,638 --> 00:39:51,681
Why would you?
414
00:39:58,313 --> 00:39:59,981
Why would you want me to live?
415
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
Dongju.
416
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
Is Dad okay?
417
00:40:33,598 --> 00:40:34,599
Dongju.
418
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
Are you okay?
419
00:40:42,607 --> 00:40:43,983
Of course. I'm okay.
420
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
I took medical leave, got treated,
and now I can even drive.
421
00:40:49,781 --> 00:40:50,990
Did something happen
422
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
with President Huh?
423
00:40:55,620 --> 00:40:57,038
Dongju, I'm scared.
424
00:40:58,206 --> 00:41:00,249
I think President Huh wants to hurt you.
425
00:41:01,209 --> 00:41:04,003
He still has Yeom Jangseon backing him.
426
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
President Huh…
427
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
probably won't anymore.
428
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
What makes you so sure of that?
429
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Eunnam,
430
00:41:15,056 --> 00:41:18,851
once I've sorted it all out,
I'll tell you everything.
431
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Just wait a little longer.
432
00:41:30,238 --> 00:41:31,614
Dongju.
433
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
I love you.
434
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
But lately, it feels like
435
00:41:38,413 --> 00:41:41,124
I'm only loving half of you,
and it scares me.
436
00:41:43,751 --> 00:41:47,005
It's not like the other half
belongs to someone else.
437
00:41:58,391 --> 00:42:00,852
Yangchun, time to eat!
438
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Wow, are they still sleeping?
439
00:42:05,606 --> 00:42:06,691
Yangchun!
440
00:42:07,275 --> 00:42:09,902
Food's here. Your favorite, Yangchun!
441
00:42:10,945 --> 00:42:11,946
Jeez.
442
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
Damn it.
443
00:42:47,815 --> 00:42:48,816
Yes.
444
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
Yes, Dongju.
445
00:42:50,485 --> 00:42:53,571
This is bad. Cho Yangchun escaped.
446
00:42:55,656 --> 00:42:56,741
But…
447
00:42:56,824 --> 00:42:58,117
he left the Administrator behind.
448
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Those two won't be able to be together.
449
00:43:01,496 --> 00:43:05,041
They lost the Dandelion files,
and Yeom Jangseon abandoned them.
450
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
I suppose so.
451
00:43:08,086 --> 00:43:10,171
Let's focus on helping
the Administrator recover.
452
00:43:10,254 --> 00:43:11,297
Got it.
453
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
HOUSE OF OVERFLOW
454
00:43:27,939 --> 00:43:29,273
So…
455
00:43:30,566 --> 00:43:33,319
The Administrator
has sided with Seo Dongju.
456
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
I fought to the end
and barely managed to escape.
457
00:43:39,951 --> 00:43:41,702
Give me one more chance…
458
00:43:44,497 --> 00:43:46,082
and I'll finish the job properly.
459
00:43:46,165 --> 00:43:47,542
I see. You can go now.
460
00:44:19,574 --> 00:44:21,367
Are you planning to kill yourself?
461
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
{\an8}TEST REPORT
EXAMINEES: HUH ILDO, SEO DONGJU
462
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
HUH ILDO, SEO DONGJU
463
00:44:45,141 --> 00:44:47,226
PATERNITY PROBABILITY CONFIRMED
464
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
No way.
465
00:44:56,986 --> 00:45:00,198
THEREFORE, A BIOLOGICAL FATHER-SON
RELATIONSHIP IS ESTABLISHED
466
00:45:27,558 --> 00:45:29,810
Secretary Gong, can I get some water?
467
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Over the phone, you told me
that Seo Dongju was my son, right?
468
00:45:47,203 --> 00:45:48,371
Yes.
469
00:45:48,454 --> 00:45:51,499
At that exact moment, he called me Father.
470
00:45:53,542 --> 00:45:54,585
Oh?
471
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
At the same time?
472
00:45:58,005 --> 00:45:59,757
How coincidental.
473
00:46:00,383 --> 00:46:02,593
When did you find out
474
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
that Chu Gyeongwon's child was mine?
475
00:46:05,221 --> 00:46:07,765
I told you to take the shot at Seo Dongju.
476
00:46:08,766 --> 00:46:11,269
Right after that,
I got a call from Cheon Guho.
477
00:46:12,478 --> 00:46:15,648
That's why I yelled over the phone
for you to stop shooting.
478
00:46:15,731 --> 00:46:17,316
Did you really find out then?
479
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
- Of course.
- Sir!
480
00:46:20,736 --> 00:46:22,905
Tell me the truth.
481
00:46:22,989 --> 00:46:25,825
I told you, that's when I found out.
482
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
By egging a father on…
483
00:46:33,291 --> 00:46:37,086
how much did you enjoy
ordering me to kill my own son?
484
00:46:50,391 --> 00:46:52,059
Damn it.
485
00:46:54,270 --> 00:46:57,231
I picked up a pathetic tailor
who used to scavenge scraps
486
00:46:58,190 --> 00:47:01,152
from fabric markets
to stitch together cheap dress shirts.
487
00:47:02,361 --> 00:47:05,531
And I raised him up to become
a candidate for Daesan Group's chairman.
488
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
"Boohoo."
489
00:47:08,993 --> 00:47:12,788
"I killed my son multiple times.
It's so painful. Please, pity me."
490
00:47:14,165 --> 00:47:16,334
What a pathetic sight.
491
00:47:17,877 --> 00:47:20,838
Ildo, grow up.
492
00:47:21,464 --> 00:47:23,507
Do you even know who you are?
493
00:47:23,591 --> 00:47:28,554
A man so ruthless, he wouldn't hesitate
to kill for his ambitions.
494
00:47:29,847 --> 00:47:33,267
Now you're torn up because
the one you tried to kill was your son?
495
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
Boohoo.
496
00:47:37,229 --> 00:47:38,439
You're sad?
497
00:47:41,484 --> 00:47:44,028
You're just making a fool of yourself.
498
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
All right.
499
00:47:48,866 --> 00:47:50,743
Wipe those tears away.
500
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
How do we take Daesan?
501
00:47:53,537 --> 00:47:55,289
- Our goal is...
- Take your hands…
502
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
off Daesan.
503
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
What did you say?
504
00:48:04,256 --> 00:48:08,219
It's overdue, but I'm finally cutting
the demon Yeom Jangseon out of my life.
505
00:48:13,391 --> 00:48:15,601
Hey. Huh Ildo.
506
00:48:16,602 --> 00:48:18,729
The Daesan chairman seat is within reach,
507
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
and you're cutting me off
when I can give you that?
508
00:48:22,817 --> 00:48:25,027
Without me,
you'll never get that position.
509
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
I'm siding with Seo Dongju.
510
00:48:29,740 --> 00:48:31,409
What? Seo Dongju?
511
00:48:31,492 --> 00:48:32,701
Yes!
512
00:48:35,579 --> 00:48:37,998
I'll keep pleading with Seo Dongju,
513
00:48:38,833 --> 00:48:40,626
my competent son.
514
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
As a father,
I know I'll never be forgiven.
515
00:48:47,591 --> 00:48:50,928
But if I ask him
to build Daesan with me, he'll say yes.
516
00:48:51,011 --> 00:48:52,179
Gosh.
517
00:48:53,389 --> 00:48:57,435
I never realized
just how shameless you are.
518
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
After realizing I've tried to kill
my own son multiple times,
519
00:49:03,023 --> 00:49:04,233
there's nothing…
520
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
I fear
521
00:49:08,571 --> 00:49:10,739
or I can't do now,
Prosecutor Yeom Jangseon.
522
00:49:10,823 --> 00:49:11,907
Goodness.
523
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
I'm terrified.
524
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
Deokhui, I can't be your puppet.
525
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
I only dance
when there's a good reason to.
526
00:49:31,677 --> 00:49:34,513
You've always wanted to be
CEO of Daesan Energy.
527
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
Not like this.
528
00:49:37,725 --> 00:49:41,312
And, Deokhui, I don't know
why you're fighting with Ildo,
529
00:49:41,896 --> 00:49:43,314
but you'd better back down.
530
00:49:44,023 --> 00:49:46,525
We never fight.
531
00:49:47,151 --> 00:49:48,569
Then why are you trying to…
532
00:49:49,570 --> 00:49:51,864
kick him out of Daesan?
533
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
Your brother-in-law
534
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
is unfit to be Taeyun's father.
535
00:50:00,539 --> 00:50:01,582
What?
536
00:50:10,508 --> 00:50:11,550
They're coming.
537
00:50:22,561 --> 00:50:25,231
Did you take good care of the house?
538
00:50:26,148 --> 00:50:28,108
Thank you for welcoming us.
539
00:50:29,026 --> 00:50:30,194
Welcome, Father.
540
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Yeongsu.
541
00:50:34,448 --> 00:50:39,662
From now on, please call me
either "Stepmother" or "Mother."
542
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
You two can call me "Grandmother."
543
00:50:45,125 --> 00:50:48,337
Even after 30 years, I still call
my stepfather "President Huh."
544
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Wow, Dongju.
545
00:50:51,215 --> 00:50:52,967
This house is amazing.
546
00:50:54,093 --> 00:50:55,719
Your family lives here too, right?
547
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Seonu, introduce yourself properly.
548
00:51:05,938 --> 00:51:08,482
Thank you for letting me live
in this amazing house, sir.
549
00:51:08,566 --> 00:51:11,402
Seonu, you should call him "Father."
550
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
It's fine.
551
00:51:13,737 --> 00:51:16,323
He can call me whatever he wants.
552
00:51:17,032 --> 00:51:21,161
That doesn't change the fact
that I'm Seonu's father.
553
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Secretary Gong.
554
00:51:23,872 --> 00:51:25,416
Yes, Chairman.
555
00:51:25,499 --> 00:51:26,709
What's for breakfast today?
556
00:51:28,460 --> 00:51:31,380
You'll get Seonu
something good to eat, right?
557
00:51:32,172 --> 00:51:34,592
Seonu, come eat breakfast.
558
00:51:34,675 --> 00:51:36,385
Father, look at the time.
559
00:51:36,468 --> 00:51:38,554
It's dinnertime.
560
00:51:38,637 --> 00:51:40,055
- Dinnertime?
- Yes.
561
00:51:40,931 --> 00:51:41,974
Yeongsu.
562
00:51:47,771 --> 00:51:50,608
Do you know why I didn't fight harder
against your marriage?
563
00:51:52,234 --> 00:51:56,614
Because I'd rather have you caged in here
than running wild outside.
564
00:51:58,616 --> 00:52:00,868
Smile. Keep it together.
565
00:52:02,536 --> 00:52:04,622
You're the one who broke the promise
566
00:52:04,705 --> 00:52:08,709
to stay away
from the Daesan family for good
567
00:52:11,712 --> 00:52:13,797
at the cost of your lives.
568
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Don't forget that.
569
00:52:21,680 --> 00:52:23,140
You must
570
00:52:23,223 --> 00:52:25,601
keep your promise to protect
571
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
Seonu and me until the end.
572
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
Only then can I get into the Daesan family
573
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
and cooperate with you, Mr. Yeom.
574
00:52:34,068 --> 00:52:35,611
Of course, I'll keep it.
575
00:52:36,695 --> 00:52:38,030
You can rely on me.
576
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
Sir, President Huh is here.
577
00:53:02,721 --> 00:53:05,057
Yes, I'm happy.
578
00:53:05,849 --> 00:53:08,394
Director Seo worked hard on our wedding.
579
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
You must be glad to have
such a capable grandson.
580
00:53:12,564 --> 00:53:15,859
He'll be a grandson-in-law
in the future.
581
00:53:17,361 --> 00:53:20,114
Haven't you heard anything
from President Huh and Director Seo?
582
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
Chairman.
583
00:53:24,910 --> 00:53:27,413
Director Seo is President Huh's son.
584
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
What…
585
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
What do you mean?
586
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
What?
587
00:53:37,673 --> 00:53:40,926
Deceiving the head
of the Daesan family like this…
588
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
Now that's crossing the line.
589
00:53:43,595 --> 00:53:47,015
Why do you think they kept
their father-son relationship a secret?
590
00:53:48,726 --> 00:53:52,730
What if he's keeping Director Seo
close to Cha Seonu…
591
00:53:54,273 --> 00:53:57,067
to take Cha Seonu down eventually?
592
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
My…
593
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
My son, Seonu?
594
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
Yes.
595
00:54:15,377 --> 00:54:16,378
You're here.
596
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Yes, Director Seo.
597
00:54:19,715 --> 00:54:22,634
Chairman, your pending approvals
require online authorization.
598
00:54:22,718 --> 00:54:24,011
Hold on.
599
00:54:24,094 --> 00:54:25,554
If it's not urgent, do it later.
600
00:54:26,346 --> 00:54:28,140
We have a guest.
601
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
Is it urgent?
602
00:54:37,399 --> 00:54:38,400
No, it's not.
603
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
Okay.
604
00:54:48,410 --> 00:54:51,747
It's humiliating for me to admit this,
but I have to tell you.
605
00:54:53,081 --> 00:54:54,875
Director Seo hacked into my computer
606
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
and stole the entire
National Patriotism Fund.
607
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
That young punk is manipulating
608
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
the National Patriotism Fund
as he pleases,
609
00:55:06,512 --> 00:55:08,972
cutting me out,
and now meeting with The Elder directly.
610
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
Come on.
611
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
That can't be right.
612
00:55:15,145 --> 00:55:18,023
And Yeo Eunnam's father, Yeo Sunho.
Huh Ildo…
613
00:56:01,400 --> 00:56:05,946
In your opinion,
what are Seonu's strengths and weaknesses?
614
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
It's a bit too early
to discuss that, Chairman.
615
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
Seonu is like an untouched canvas,
616
00:56:16,248 --> 00:56:19,334
a young man full of endless possibilities.
617
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
Endless possibilities…
618
00:56:24,339 --> 00:56:25,424
{\an8}LIQUOR SAFE
INNER SAFE
619
00:56:25,507 --> 00:56:27,759
Later on, when Seonu becomes chairman,
620
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
what will you be doing?
621
00:56:30,596 --> 00:56:32,723
Probably like what I'm doing for you now.
622
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
Wouldn't I be supporting
Chairman Cha Seonu?
623
00:56:35,726 --> 00:56:37,811
Serving two generations
of Daesan leadership.
624
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
Have you ever met your father?
625
00:56:47,404 --> 00:56:50,365
I went to his university
to inform him of my sister's passing,
626
00:56:50,449 --> 00:56:52,576
but he was on sabbatical, so I couldn't.
627
00:56:52,659 --> 00:56:54,453
You should meet him
while he's still alive.
628
00:56:55,078 --> 00:56:56,079
Yes.
629
00:57:29,863 --> 00:57:30,906
I'm coming in.
630
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
Y, 1, 10, Y, 1, 10.
631
00:57:46,004 --> 00:57:49,007
9, S, 9, S.
632
00:57:49,091 --> 00:57:51,968
3, 6, 2, 3, 6, 2.
633
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
{\an8}♪, W, 7, ♪, W, 7.
634
00:58:06,566 --> 00:58:08,694
Giving him the vault code…
635
00:58:08,777 --> 00:58:11,029
Won't that put you at a disadvantage?
636
00:58:11,113 --> 00:58:13,198
I gave him the old code.
637
00:58:14,157 --> 00:58:15,492
The real passcode
638
00:58:16,076 --> 00:58:17,369
is only in my head.
639
00:58:18,453 --> 00:58:19,579
- You…
- The chairman…
640
00:58:20,789 --> 00:58:24,376
He may be smiling on the outside,
but I can see his condition worsening.
641
00:58:26,086 --> 00:58:29,631
Before it gets any worse,
I need to go all-in against Yeom Jangseon.
642
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
And I want to know where you'll stand.
643
00:58:36,763 --> 00:58:40,434
I've cut ties with Yeom Jangseon.
644
00:58:44,312 --> 00:58:45,814
That wouldn't have been easy.
645
00:58:50,152 --> 00:58:53,155
I thought you'd become a beast,
but you chose to remain human.
646
00:58:54,072 --> 00:58:57,701
Continuing to follow someone
who orders you to kill your own child…
647
00:58:57,784 --> 00:59:01,121
I thought it was something
even a beast wouldn't do.
648
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Worse than a beast.
649
00:59:22,350 --> 00:59:24,686
Have you secured the vault code?
650
00:59:25,312 --> 00:59:28,732
The code Director Seo gave me
matches the one I already had.
651
00:59:29,483 --> 00:59:30,525
It hasn't changed.
652
00:59:31,193 --> 00:59:35,197
Chairman, you have to strike
while the iron's hot.
653
00:59:36,239 --> 00:59:37,699
How about tomorrow night?
654
00:59:37,783 --> 00:59:40,035
CHAIRMAN CHA GANGCHEON
655
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
Everything you have done
with Yeom Jangseon,
656
00:59:44,206 --> 00:59:46,792
I'll tell the chairman
when he's of sound mind
657
00:59:46,875 --> 00:59:48,877
and remove him from Daesan.
658
00:59:49,711 --> 00:59:50,796
I'll tell him myself
659
00:59:52,005 --> 00:59:53,465
what I've done.
660
00:59:54,466 --> 00:59:56,092
Every last detail.
661
01:00:04,059 --> 01:00:05,811
CHAIRMAN
662
01:00:08,522 --> 01:00:09,523
Yes, Chairman.
663
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
I'm sorry I didn't tell you sooner.
664
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
I'm disappointed
in both you and President Huh.
665
01:00:17,739 --> 01:00:21,117
I can't believe I had to hear from Yeom
that you two are father and son.
666
01:00:22,035 --> 01:00:24,454
I'll visit you
with President Huh and explain.
667
01:00:25,038 --> 01:00:27,958
Then both of you
come by tomorrow night.
668
01:00:28,875 --> 01:00:31,920
No, a conversation like this
calls for drinks.
669
01:00:32,003 --> 01:00:34,881
Let's have a drink, just us three
without Secretary Gong around.
670
01:00:35,924 --> 01:00:38,593
How about we meet at your place?
671
01:00:40,095 --> 01:00:41,555
That sounds good to me, but…
672
01:00:41,638 --> 01:00:45,308
I have a few bottles
of the most expensive wine in the world.
673
01:00:45,392 --> 01:00:46,893
Let's open them tomorrow.
674
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
You prepare some food, Director Seo.
675
01:00:51,815 --> 01:00:52,816
Okay.
676
01:01:49,331 --> 01:01:50,373
Come in.
677
01:01:55,378 --> 01:01:56,546
Where's the chairman?
678
01:01:57,172 --> 01:01:59,382
He said he'd be late
and told us to start without him.
679
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Come in.
680
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
How about
681
01:02:39,255 --> 01:02:41,091
some soju while we wait?
682
01:02:51,977 --> 01:02:54,145
I'm going to drink up and knock out.
683
01:02:54,229 --> 01:02:55,355
I can't sleep nowadays.
684
01:03:30,306 --> 01:03:31,307
President Huh.
685
01:03:32,934 --> 01:03:36,813
I said the only thing left you could do
was beg for forgiveness.
686
01:03:38,690 --> 01:03:39,774
Just forget about it.
687
01:03:41,693 --> 01:03:45,613
I'd rather you weren't remorseful
for trying to kill me.
688
01:03:46,740 --> 01:03:49,117
I already said I'd never forgive you,
689
01:03:49,993 --> 01:03:53,038
but seeing you act
all remorseful like this…
690
01:03:53,913 --> 01:03:55,832
It's not exactly easy to ignore it.
691
01:03:55,915 --> 01:03:57,625
Plus, when Chairman Cha arrives,
692
01:03:57,709 --> 01:04:01,629
I'm sure he'll tell us
to make amends and get along.
693
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
But I have no intention of doing that.
694
01:04:09,596 --> 01:04:10,972
Neither do I.
695
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Since the day I pushed
696
01:04:15,018 --> 01:04:17,520
Sunho, Gyeongwon,
and her kid into the river,
697
01:04:19,272 --> 01:04:22,734
I've been careful
never to let myself feel any guilt.
698
01:04:24,569 --> 01:04:27,655
Careful not to let yourself
feel any guilt?
699
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
That incident gave me wealth,
700
01:04:31,076 --> 01:04:32,410
family, and status.
701
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
If I truly regretted what I did,
702
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
I'd have to give all that up.
703
01:04:41,169 --> 01:04:42,754
And I didn't want to.
704
01:04:44,214 --> 01:04:46,174
Remorse without sacrifice is fake.
705
01:04:46,883 --> 01:04:49,177
So I forced myself not to regret it.
706
01:04:51,596 --> 01:04:53,473
You're a terrible…
707
01:04:54,557 --> 01:04:57,352
You're truly a horrible bastard.
708
01:05:00,105 --> 01:05:03,525
I figured maybe this was God finally…
709
01:05:04,901 --> 01:05:06,111
punishing me.
710
01:05:06,945 --> 01:05:09,322
You're the punishment God sent me.
711
01:05:09,405 --> 01:05:11,574
And you don't have to give anything up?
712
01:05:27,799 --> 01:05:29,092
Want another bottle of soju?
713
01:05:39,102 --> 01:05:41,646
QUIETLY IN ONE GO
714
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
But, President Huh,
715
01:05:52,157 --> 01:05:55,869
other than this cost-free repentance,
716
01:05:57,287 --> 01:05:59,247
was there really nothing good for you?
717
01:06:03,209 --> 01:06:07,630
Deciding to break free from Yeom Jangseon
and finally stand up to him.
718
01:06:10,300 --> 01:06:14,512
Ever since I got caught in college
and gave up my friends' names,
719
01:06:14,596 --> 01:06:15,597
this is the first time
720
01:06:16,598 --> 01:06:18,516
I've stood up to Yeom Jangseon.
721
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
It's all thanks to you.
722
01:06:24,564 --> 01:06:26,774
Though all I did to you
was try to kill you.
723
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
God, this conversation…
724
01:06:37,410 --> 01:06:39,579
This is not a father-son talk at all.
725
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
If we were
726
01:06:46,961 --> 01:06:50,506
a normal father and son,
727
01:06:52,884 --> 01:06:55,220
what kind of conversation would we have?
728
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
"Father,
729
01:07:02,602 --> 01:07:04,187
take good care of your health."
730
01:07:05,271 --> 01:07:08,441
"Son, don't skip your meals."
731
01:07:11,945 --> 01:07:13,279
Damn.
732
01:07:15,156 --> 01:07:16,157
Gosh.
733
01:07:21,829 --> 01:07:23,790
Do you think there will come a day…
734
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
when we make small talks like that?
735
01:07:33,716 --> 01:07:35,635
Don't even dream of it.
736
01:07:37,428 --> 01:07:38,471
A day like that?
737
01:07:39,138 --> 01:07:40,765
That'll never happen.
738
01:07:57,365 --> 01:08:00,368
I think there's whiskey somewhere.
I'll have to look for it.
739
01:08:01,452 --> 01:08:03,121
Better than going out to buy more.
740
01:08:28,563 --> 01:08:29,897
President Huh!
741
01:08:29,981 --> 01:08:31,733
Please open the door for the chairman!
742
01:08:40,992 --> 01:08:41,993
You're here…
743
01:08:48,583 --> 01:08:49,667
Okay.
744
01:08:52,253 --> 01:08:53,963
President Huh, I found the whiskey.
745
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
Hi.
746
01:09:05,850 --> 01:09:08,770
Your house is amazing.
747
01:09:16,361 --> 01:09:17,362
President Huh.
748
01:09:17,445 --> 01:09:19,155
- You bastard!
- Are you okay?
749
01:09:19,947 --> 01:09:21,574
President Huh…
750
01:09:35,797 --> 01:09:37,340
Goddamn it!
751
01:09:40,885 --> 01:09:41,928
Come here!
752
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Wow, nice! Let's go!
753
01:10:17,046 --> 01:10:19,590
Dongju!
754
01:10:21,634 --> 01:10:24,887
Let's end this, you bastard!
755
01:10:34,564 --> 01:10:35,648
President Huh…
756
01:10:46,993 --> 01:10:49,245
Mister!
757
01:10:50,204 --> 01:10:52,248
What are you doing?
I'm not dead yet.
758
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
Hurry and keep shooting, Father.
759
01:10:54,917 --> 01:10:56,127
Father,
760
01:10:57,295 --> 01:10:59,172
take good care of your health.
761
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
No, President Huh!
762
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Do you think there will come a day…
763
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
when we make small talks like that?
764
01:12:59,876 --> 01:13:01,878
Translated by Hye Min Eom54051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof