Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,789 --> 00:00:11,790
Hey!
2
00:00:14,918 --> 00:00:16,071
When you gonna be done?
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,951
Shit, boss, transmission's shot.
4
00:00:19,462 --> 00:00:20,871
Four days. Maybe more.
5
00:00:20,871 --> 00:00:22,541
Make it three or go to the hole.
6
00:00:22,967 --> 00:00:24,970
Seriously, Warden's up my ass on this.
7
00:00:24,970 --> 00:00:27,193
Fine, but I'm gonna need some help.
8
00:00:27,415 --> 00:00:28,877
Fischer's got the skills.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,105
Hey, mouth breather. Get over here.
10
00:00:36,962 --> 00:00:38,718
Fischer, you're reassigned.
11
00:00:38,718 --> 00:00:41,106
This car's top priority for both of you.
12
00:00:41,106 --> 00:00:42,620
Get it done. Three days.
13
00:00:42,620 --> 00:00:43,618
Yes, sir.
14
00:00:45,624 --> 00:00:46,951
Thanks for looking out.
15
00:00:47,917 --> 00:00:48,962
You got it.
16
00:01:21,993 --> 00:01:23,262
Good to go down here.
17
00:01:23,262 --> 00:01:24,901
I'm just about finished, too.
18
00:01:24,901 --> 00:01:26,554
Gotta tighten down the compression valve.
19
00:01:26,554 --> 00:01:27,473
Make sure it's perfect.
20
00:01:27,473 --> 00:01:30,225
The warden's wife and his
mother are driving it out.
21
00:01:43,383 --> 00:01:45,921
OFFICER: 351, inbound. Five minutes ETA.
22
00:01:45,921 --> 00:01:46,813
Hold up!
23
00:01:53,224 --> 00:01:54,147
Thank you.
24
00:01:56,047 --> 00:01:58,884
Oh, no, not me. I don't sit in the front.
25
00:01:59,234 --> 00:02:01,183
Not the way she drives.
26
00:02:14,153 --> 00:02:17,097
When is the last time
you cleaned this thing?
27
00:02:17,097 --> 00:02:20,027
Looks like a tornado
rolled right through it.
28
00:02:28,514 --> 00:02:31,232
Cruz, Fischer, where the
hell are you guys?!
29
00:02:34,317 --> 00:02:37,744
Hey, you better get the hell out
here and clean this mess up.
30
00:02:46,265 --> 00:02:48,429
Oh, my God, the seat's moving!
31
00:02:48,429 --> 00:02:49,719
The what's moving?
32
00:02:51,175 --> 00:02:53,170
You, know what, Mom?
You're officially senile.
33
00:02:53,170 --> 00:02:54,569
Congratulations.
34
00:02:58,447 --> 00:03:00,242
Will you stop?! Open the door!
35
00:03:02,266 --> 00:03:04,596
Will you just...? Oh, my God!
36
00:03:16,899 --> 00:03:18,460
I need your purse and your phone.
37
00:03:19,807 --> 00:03:21,009
Sorry, granny.
38
00:04:02,925 --> 00:04:05,474
GUARD: Lowery, Floyd, clear for visitation.
39
00:04:10,093 --> 00:04:11,027
Hey.
40
00:04:13,197 --> 00:04:14,190
What are you doing here?
41
00:04:14,541 --> 00:04:16,009
I'm ready to talk about...
42
00:04:18,448 --> 00:04:19,863
what was on my computer.
43
00:04:21,424 --> 00:04:22,503
The articles...
44
00:04:24,965 --> 00:04:27,440
concerning Gary Margolis...
45
00:04:28,169 --> 00:04:30,413
and how that pertains to me.
46
00:04:30,754 --> 00:04:33,438
Okay. Um...
47
00:04:34,608 --> 00:04:38,513
let's start with, first of all,
this is huge that you're here.
48
00:04:39,936 --> 00:04:42,612
I'm letting go and trusting you, Lloyd.
49
00:04:43,633 --> 00:04:44,580
Okay.
50
00:04:47,845 --> 00:04:49,342
Who's Gary Margolis?
51
00:04:52,189 --> 00:04:54,681
When I was eight, Margolis
kidnapped my cousin.
52
00:04:58,267 --> 00:05:00,677
We were walking back from the park
53
00:05:00,940 --> 00:05:02,180
to her house.
54
00:05:03,834 --> 00:05:06,194
He pulled up in a van and...
55
00:05:07,206 --> 00:05:08,562
tried to grab me.
56
00:05:11,571 --> 00:05:13,288
I broke free and ran.
57
00:05:15,713 --> 00:05:18,671
I thought that she was right behind me.
58
00:05:22,402 --> 00:05:24,121
That was the last time I saw her.
59
00:05:25,781 --> 00:05:28,629
That's awful. I'm so sorry.
60
00:05:32,645 --> 00:05:35,467
You're familiar with the
term "Survivor's Guilt"?
61
00:05:37,266 --> 00:05:38,969
All right, well, I'm just gonna
62
00:05:38,969 --> 00:05:40,872
say a statement, Julianne,
63
00:05:41,542 --> 00:05:44,743
and you tell me if you agree or disagree:
64
00:05:47,037 --> 00:05:48,710
You deserve to be happy
65
00:05:49,273 --> 00:05:51,683
because what happened is not your fault.
66
00:05:52,959 --> 00:05:54,794
I disagree with the first part...
67
00:05:58,623 --> 00:06:01,037
and I've never thought about
the second part you said.
68
00:06:02,062 --> 00:06:03,516
Try to think about it now.
69
00:06:06,568 --> 00:06:07,590
Um...
70
00:06:10,018 --> 00:06:11,906
It's Ray. We have a runner.
71
00:06:11,906 --> 00:06:13,790
Great. But, wait, listen.
72
00:06:14,992 --> 00:06:17,296
Now, you have turned a
corner here, Julianne.
73
00:06:17,296 --> 00:06:18,760
We both know this.
74
00:06:19,158 --> 00:06:22,007
Promise me that even if you get scared,
75
00:06:23,538 --> 00:06:25,075
you'll keep pushing forward.
76
00:06:28,719 --> 00:06:29,699
I promise.
77
00:06:40,510 --> 00:06:41,575
Hey...
78
00:06:41,575 --> 00:06:42,865
mister.
79
00:06:43,113 --> 00:06:45,609
Did I see Jules at Maybelle earlier?
80
00:06:45,609 --> 00:06:47,658
I... don't know.
81
00:06:47,980 --> 00:06:49,150
See? That's why you suck at gambling.
82
00:06:49,150 --> 00:06:51,270
You have the worst poker face ever.
83
00:06:51,270 --> 00:06:53,464
The Doc finally scammed a conjugal?
84
00:06:53,464 --> 00:06:55,456
She was probably just
registering our time off
85
00:06:55,456 --> 00:06:56,796
with the warden, you guys.
86
00:06:56,796 --> 00:06:59,454
Uh-huh. Bow chica bow-wow.
87
00:06:59,454 --> 00:07:01,352
The only visitor I had this
morning was my mother,
88
00:07:01,352 --> 00:07:03,587
and I don't discuss conjugals, so...
89
00:07:03,587 --> 00:07:05,204
Wait. That came out wrong. Wait.
90
00:07:05,204 --> 00:07:07,514
All right, let's get moving.
Meet our runner Benny Cruz.
91
00:07:07,514 --> 00:07:09,752
An OG in the Eastside Royal gang,
92
00:07:10,122 --> 00:07:12,922
serving life for the murder
of two rival gang bangers.
93
00:07:12,922 --> 00:07:15,606
Cruz killed a fellow inmate
in the prison motor pool,
94
00:07:15,606 --> 00:07:18,628
and then escaped in a car
with the warden's wife
95
00:07:18,628 --> 00:07:19,925
and mother inside.
96
00:07:19,925 --> 00:07:22,476
Both were left unharmed.
He did steal their purses.
97
00:07:22,476 --> 00:07:25,019
No hits yet on the credit
cards or cell phones.
98
00:07:25,019 --> 00:07:26,791
They're lucky he didn't kill them, too.
99
00:07:26,791 --> 00:07:28,057
He might as well have.
100
00:07:28,057 --> 00:07:29,660
He messed with the Warden's family...
101
00:07:29,660 --> 00:07:31,785
Trust me, Cruz is a dead
man when he gets caught.
102
00:07:31,785 --> 00:07:33,931
He's already a dead man.
He has got lung cancer.
103
00:07:33,931 --> 00:07:35,431
Stage-four small cell.
104
00:07:35,431 --> 00:07:37,075
Prison hospital records
indicate he's got two,
105
00:07:37,075 --> 00:07:38,277
maybe three months to live.
106
00:07:38,277 --> 00:07:39,083
Then we better get cracking
107
00:07:39,083 --> 00:07:40,193
and find him before he croaks
108
00:07:40,193 --> 00:07:42,788
and we don't get our month
off for capturing his ass.
109
00:07:42,788 --> 00:07:44,271
The most dangerous runners are the ones
110
00:07:44,271 --> 00:07:45,849
that got nothing to lose.
111
00:07:45,849 --> 00:07:49,025
Okay, so we got a bar of soap.
Don't drop that, hmm?
112
00:07:49,025 --> 00:07:51,516
Uh, pomade. Classy.
113
00:07:51,724 --> 00:07:53,535
Two-month-old newspaper. Timely.
114
00:07:53,535 --> 00:07:57,179
A Bible with underlined passages. Hmm.
115
00:07:57,179 --> 00:08:00,231
And... Oh, it looks like we
have a budding Michelangelo.
116
00:08:00,654 --> 00:08:02,205
St. Michael the Archangel.
117
00:08:02,205 --> 00:08:03,628
Yeah, he's a real Renaissance man.
118
00:08:03,628 --> 00:08:05,231
To be a fugitive's hard
enough when you're healthy.
119
00:08:05,231 --> 00:08:07,209
The state this guy's in,
he doesn't have a shot.
120
00:08:07,209 --> 00:08:09,583
That's not entirely true, Dr.
Do Very Little,
121
00:08:09,583 --> 00:08:10,957
because with some cancers
you're as healthy as an ox
122
00:08:10,957 --> 00:08:11,952
till the day you die.
123
00:08:11,952 --> 00:08:13,509
If I only had a couple of months to live,
124
00:08:13,509 --> 00:08:14,827
I'd break out, too.
125
00:08:14,827 --> 00:08:17,953
Do everything I always wanted
to but never got a chance.
126
00:08:17,953 --> 00:08:19,236
Your bucket list?
127
00:08:20,187 --> 00:08:21,251
My what?
128
00:08:21,476 --> 00:08:23,847
Your bu... uh, bucket list.
129
00:08:23,847 --> 00:08:24,994
From the movie.
130
00:08:24,994 --> 00:08:26,444
It's an outstanding film.
131
00:08:26,444 --> 00:08:27,150
Never heard of it.
132
00:08:27,150 --> 00:08:28,229
Look, he's still a gang banger
133
00:08:28,229 --> 00:08:29,606
who probably hasn't set foot outside
134
00:08:29,606 --> 00:08:31,811
where he grew up near Morningside Park.
135
00:08:31,811 --> 00:08:33,070
It's not like he's gonna move to Paris
136
00:08:33,070 --> 00:08:34,455
to live out his last days.
137
00:08:34,455 --> 00:08:36,835
He has one surviving relative, an uncle.
138
00:08:36,835 --> 00:08:39,644
Yeah, who's also a high-ranking
gang member of the Royals.
139
00:08:39,644 --> 00:08:40,467
No way he's telling us anything.
140
00:08:40,467 --> 00:08:42,303
We shouldn't go see that guy.
141
00:08:42,303 --> 00:08:44,534
Also because you had
beef with the Royals?
142
00:08:44,534 --> 00:08:45,858
And there's that, too.
143
00:08:45,858 --> 00:08:48,601
From your gangster days, is that
what we're talking about, Shea?
144
00:08:49,550 --> 00:08:50,813
Eee...
145
00:08:50,813 --> 00:08:52,229
We're going to see the uncle.
146
00:08:52,229 --> 00:08:53,290
Get dressed.
147
00:08:54,798 --> 00:08:58,070
Hey, so, I think that our next
step should be something...
148
00:08:58,070 --> 00:09:00,741
Lowery! Let's go.
149
00:09:13,971 --> 00:09:15,366
Let me have a pack of gum.
150
00:09:16,287 --> 00:09:17,970
Strawberry if you got it.
151
00:09:22,877 --> 00:09:24,023
Can I get a receipt?
152
00:09:28,266 --> 00:09:30,063
You gonna write off a pack of gum?
153
00:09:30,063 --> 00:09:31,426
Every little bit counts.
154
00:09:40,406 --> 00:09:41,401
Car's done!
155
00:09:45,290 --> 00:09:46,392
She looks good.
156
00:09:58,890 --> 00:10:00,215
What the hell are you doing?
157
00:10:01,929 --> 00:10:03,191
I need your car.
158
00:10:12,800 --> 00:10:15,673
Ray, we're in prime Royal gang territory.
159
00:10:15,673 --> 00:10:16,839
I'm not down with this.
160
00:10:16,839 --> 00:10:17,765
You'll be all right.
161
00:10:17,765 --> 00:10:19,287
The Royals are like Southern rednecks.
162
00:10:19,287 --> 00:10:21,364
They hate three things: black people,
163
00:10:21,364 --> 00:10:23,069
the police and black people.
164
00:10:23,069 --> 00:10:24,580
If one of them recognizes me,
165
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
I'll be dead before Cruz.
166
00:10:26,260 --> 00:10:27,433
That's why you're staying in the car.
167
00:10:27,433 --> 00:10:29,754
Anything happens, you got
Lloyd here for backup.
168
00:10:30,756 --> 00:10:31,652
Are you serious?
169
00:10:31,652 --> 00:10:33,738
Ooh, I can handle street gangs, buddy.
170
00:10:33,738 --> 00:10:35,414
I was in a production of West Side Story
171
00:10:35,414 --> 00:10:36,701
and I will be a Jet
from my first cigarette
172
00:10:36,701 --> 00:10:38,077
to my last dying day.
173
00:10:41,330 --> 00:10:42,366
I'm a dead man.
174
00:10:55,551 --> 00:10:56,539
Hey, what's up?
175
00:10:56,539 --> 00:10:58,836
I'm looking for a Roberto Menchaca.
176
00:11:00,193 --> 00:11:01,607
Yo, Roberto!
177
00:11:02,646 --> 00:11:03,834
A cop's here.
178
00:11:08,101 --> 00:11:10,432
They're called, uh, police
officers, young man.
179
00:11:10,766 --> 00:11:12,332
U.S. Marshal, actually.
180
00:11:12,852 --> 00:11:14,382
Where's your customer service?
181
00:11:14,635 --> 00:11:17,265
You like some water, soda... cerveza?
182
00:11:17,265 --> 00:11:19,323
No. I want to talk about
your nephew, Benny...
183
00:11:19,323 --> 00:11:20,455
in private.
184
00:11:22,896 --> 00:11:24,345
If I had a few months to live,
185
00:11:24,345 --> 00:11:26,234
I've narrowed my wishes down to three.
186
00:11:26,234 --> 00:11:27,833
Yeah, my wish is that
I wasn't sitting here
187
00:11:27,833 --> 00:11:29,534
like black target practice right now.
188
00:11:29,534 --> 00:11:33,432
First, is to play in the
World Series of Poker,
189
00:11:33,432 --> 00:11:34,445
proudly...
190
00:11:35,077 --> 00:11:36,413
proudly wearing...
191
00:11:36,413 --> 00:11:37,667
a flame shirt.
192
00:11:37,954 --> 00:11:39,579
Knock yourself out, Lloyd.
193
00:11:39,794 --> 00:11:41,700
Shea, what would be your dying wish?
194
00:11:42,159 --> 00:11:44,924
I'll take my girl to the
penthouse of the Plaza,
195
00:11:45,984 --> 00:11:48,639
pull down the blinds and
ride it out till the end.
196
00:11:48,639 --> 00:11:50,449
Which might be coming soon,
if you don't pay attention.
197
00:11:50,449 --> 00:11:52,157
These dudes don't play.
198
00:11:54,396 --> 00:11:56,543
"Ride it out"...
is that a double entendre?
199
00:11:57,941 --> 00:11:58,867
Yeah.
200
00:12:03,180 --> 00:12:05,255
Whoa. Look at this.
201
00:12:05,255 --> 00:12:06,001
Never seen you before.
202
00:12:06,001 --> 00:12:07,176
Where you from?
203
00:12:07,536 --> 00:12:09,826
I'm Chewey's cousin... from Flushing.
204
00:12:09,826 --> 00:12:10,979
Flushing, wow...
205
00:12:10,979 --> 00:12:12,513
what are you doing all the way over here?
206
00:12:12,513 --> 00:12:13,868
My man's getting out of Riker's tomorrow.
207
00:12:13,868 --> 00:12:15,899
Wanted to set him up with some new rims.
208
00:12:17,647 --> 00:12:18,456
What's the matter? You don't,
209
00:12:18,456 --> 00:12:19,507
you don't take cash?
210
00:12:21,361 --> 00:12:22,240
Fine.
211
00:12:22,680 --> 00:12:23,715
Whoa. Hold up, ma. Hold up.
212
00:12:23,715 --> 00:12:27,390
Hold it, hold it. Check this out.
213
00:12:27,390 --> 00:12:29,870
We got this five-o in the back,
I'm a little off my game.
214
00:12:29,870 --> 00:12:31,401
Don't take it out on me.
No, that's my bad, baby.
215
00:12:31,401 --> 00:12:32,973
Let me show you some rims.
216
00:12:35,955 --> 00:12:37,786
Yo, take the car.
217
00:12:40,644 --> 00:12:41,473
Yeah, so, check it out.
218
00:12:41,473 --> 00:12:43,972
We got these 24s, right
here, it's got a nice lip.
219
00:12:44,204 --> 00:12:46,446
It's a really dope, sick rims;
They're nearly sold out
220
00:12:46,446 --> 00:12:48,718
but I could hook you up.
You got the new Asantis?
221
00:12:48,718 --> 00:12:50,113
Ooh. Those things are,
like, a couple of stacks.
222
00:12:50,113 --> 00:12:51,635
They're like five grand a set.
223
00:12:52,406 --> 00:12:53,868
I know what my man wants.
224
00:12:55,511 --> 00:12:56,442
Bet you do.
225
00:12:57,060 --> 00:12:58,882
Give me a sec, let me see
what I come up with.
226
00:12:59,083 --> 00:13:00,002
All right.
227
00:13:14,341 --> 00:13:15,131
ZANCANELLI: Cut the good guy act.
228
00:13:15,131 --> 00:13:16,649
I know all about you
229
00:13:16,909 --> 00:13:19,650
You're a two-striker with ten
felonies on your record.
230
00:13:19,917 --> 00:13:21,315
I reformed myself.
231
00:13:21,600 --> 00:13:24,017
I always say, it's never
too late to change.
232
00:13:24,701 --> 00:13:27,523
Your cousin had everybody
thinking he was reformed, too.
233
00:13:27,920 --> 00:13:29,174
Till he broke out.
234
00:13:29,632 --> 00:13:30,906
Tell me where he is,
235
00:13:30,906 --> 00:13:32,725
or I'll have every agency
you could think of
236
00:13:32,725 --> 00:13:34,349
tearing this place apart.
237
00:13:34,349 --> 00:13:35,734
I don't know where Benny is,
238
00:13:35,986 --> 00:13:37,279
but even if I did...
239
00:13:37,964 --> 00:13:40,333
a Royal never betrays their own.
240
00:13:40,333 --> 00:13:41,298
Where's the reformed Roberto
241
00:13:41,298 --> 00:13:42,999
that you were just telling me about?
242
00:13:43,384 --> 00:13:45,490
He's telling you to kiss his brown culo.
243
00:13:45,864 --> 00:13:47,323
Now if we're done here,
244
00:13:47,323 --> 00:13:48,654
I got this fine little piece of ass
245
00:13:48,654 --> 00:13:50,256
coming over in about an hour.
246
00:13:50,256 --> 00:13:51,571
Works for the NYPD.
247
00:13:51,571 --> 00:13:52,629
Tells me everything I want to know
248
00:13:52,629 --> 00:13:54,582
as I'm bending her over my desk.
249
00:13:54,582 --> 00:13:56,326
Well, maybe if you had another inch,
250
00:13:57,300 --> 00:13:59,282
she would've told you I was coming by.
251
00:14:00,227 --> 00:14:02,434
If I find out you're hiding him,
252
00:14:02,434 --> 00:14:04,229
I'll be the one bending
you over that desk,
253
00:14:04,229 --> 00:14:05,822
slapping the cuffs on you.
254
00:14:05,822 --> 00:14:06,761
Okay?
255
00:14:17,433 --> 00:14:19,464
See? I told you he wasn't gonna talk.
256
00:14:19,464 --> 00:14:21,957
We came down here and
risked my life for nothing.
257
00:14:21,957 --> 00:14:23,300
You get the memory card?
258
00:14:24,498 --> 00:14:25,563
ZANCANELLI: Oh...
259
00:14:26,146 --> 00:14:28,036
Patience, young Jedi.
260
00:14:30,416 --> 00:14:32,539
Patience, young Jedi.
261
00:14:33,533 --> 00:14:34,647
It's Yoda.
262
00:14:35,214 --> 00:14:37,178
Yeah... I got that.
263
00:14:38,328 --> 00:14:39,778
Star Wars marathon last night.
264
00:14:39,778 --> 00:14:41,476
Finally got cable in my apartment.
265
00:14:41,476 --> 00:14:43,302
Only one black guy in that whole movie
266
00:14:43,302 --> 00:14:44,272
and they make him a traitor.
267
00:14:44,272 --> 00:14:46,177
LLOYD: Calrissian, please.
268
00:14:53,090 --> 00:14:54,364
Cancel the rest of my afternoon.
269
00:14:54,364 --> 00:14:55,451
I'm heading to the Colony Club.
270
00:14:55,451 --> 00:14:56,562
All right, sir.
271
00:14:59,870 --> 00:15:01,470
Hey, you're Thomas Kelly, right?
272
00:15:01,946 --> 00:15:03,961
If you're looking for representation,
you have to make an appointment.
273
00:15:03,961 --> 00:15:06,416
I just got one question.
274
00:15:06,416 --> 00:15:08,718
Okay, make it quick.
275
00:15:08,718 --> 00:15:10,320
When you know your client raped a girl,
276
00:15:10,320 --> 00:15:12,254
and you still get him off,
does that make you feel good?
277
00:15:12,254 --> 00:15:14,290
Okay, pal, we're done here.
278
00:15:14,290 --> 00:15:15,051
Does the money they pay you
279
00:15:15,051 --> 00:15:16,455
make you forget that you're evil?
280
00:15:16,816 --> 00:15:18,995
You have gang-related tattoos.
281
00:15:18,995 --> 00:15:20,358
Why don't you take a
look at your own life
282
00:15:20,358 --> 00:15:21,851
before you start judging other people.
283
00:15:21,851 --> 00:15:24,050
I already have.
284
00:15:29,106 --> 00:15:31,457
Call the cops!
285
00:15:47,424 --> 00:15:48,657
Security guard gave a description
286
00:15:48,657 --> 00:15:50,092
that matched Cruz's prison photo.
287
00:15:50,092 --> 00:15:51,699
She saw him leave the
building with Kelly.
288
00:15:51,699 --> 00:15:52,999
Security guard saw him?
289
00:15:52,999 --> 00:15:54,458
Yep, walked right by him,
290
00:15:54,458 --> 00:15:55,756
signed in under his own name.
291
00:15:55,756 --> 00:15:57,511
It's like I said, the
most dangerous runners
292
00:15:57,511 --> 00:15:58,981
are the ones that got nothing to loose.
293
00:15:58,981 --> 00:16:00,514
I can think of a bunch of people
294
00:16:00,514 --> 00:16:02,479
that would want to kill their
lawyer, if given a chance.
295
00:16:02,479 --> 00:16:04,268
Yeah, but he's not Cruz's attorney.
296
00:16:04,268 --> 00:16:06,067
I mean, Kelly represents
high-end clients,
297
00:16:06,067 --> 00:16:07,643
not street level thugs like Cruz.
298
00:16:07,643 --> 00:16:08,883
Well, this wasn't a robbery gone wrong.
299
00:16:08,883 --> 00:16:10,431
You don't sit in a lobby
with a bunch of witnesses
300
00:16:10,431 --> 00:16:12,213
just to grab somebody's wallet.
301
00:16:12,213 --> 00:16:13,746
He stabbed the guy half a dozen times
302
00:16:13,746 --> 00:16:16,435
with a pair of scissors,
he's upset about something.
303
00:16:16,973 --> 00:16:18,340
- Greg...
- Go ahead, Jules.
304
00:16:18,340 --> 00:16:19,974
Scanned the security memory card
305
00:16:19,974 --> 00:16:22,678
and the uncle's s phone records
for the last 48 hours.
306
00:16:22,678 --> 00:16:23,745
No sign of Cruz.
307
00:16:23,745 --> 00:16:24,729
All right.
308
00:16:26,883 --> 00:16:29,584
I'm on the run, dying,
309
00:16:29,584 --> 00:16:32,487
take a detour to kill a
lawyer I've never met?
310
00:16:32,487 --> 00:16:34,222
What kind of plan is that?
311
00:16:34,222 --> 00:16:36,887
Cruz would've seen a
prison hospice worker.
312
00:16:37,468 --> 00:16:38,679
Maybe they'll be able to shine some light
313
00:16:38,679 --> 00:16:40,762
on what he was thinking
before he broke out.
314
00:16:40,762 --> 00:16:42,097
I'll have the prison send over
315
00:16:42,097 --> 00:16:44,007
Cruz's hospice worker, ASAP.
316
00:16:44,915 --> 00:16:47,719
That's good.
317
00:16:51,040 --> 00:16:53,153
So what I was thinking...
318
00:16:54,191 --> 00:16:57,212
Lloyd, I-I can't understand you.
319
00:16:57,212 --> 00:16:59,014
What I was thinking... Mm-hmm.
320
00:16:59,014 --> 00:17:01,362
Was since Margolis's
parole is coming up,
321
00:17:01,362 --> 00:17:02,784
maybe you should write something for it.
322
00:17:02,784 --> 00:17:05,498
Now, not only will this reduce
his chance of getting out,
323
00:17:05,498 --> 00:17:08,724
I also think it'd actually be
really therapeutic for you.
324
00:17:08,724 --> 00:17:10,726
Done.
325
00:17:10,726 --> 00:17:12,694
Really?
326
00:17:12,694 --> 00:17:13,912
Yeah.
327
00:17:14,864 --> 00:17:16,832
Good. Good.
328
00:17:21,004 --> 00:17:22,004
Ying
329
00:17:28,678 --> 00:17:30,391
Hey, Martin.
330
00:17:31,186 --> 00:17:32,948
What's up?
331
00:17:32,948 --> 00:17:34,817
Leave me alone, Officer.
332
00:17:35,585 --> 00:17:37,990
I'm minding my business.
333
00:17:37,990 --> 00:17:39,575
Hey man, you think I'm
a cop, just ask me.
334
00:17:39,575 --> 00:17:42,007
I gotta tell you.
335
00:17:42,992 --> 00:17:46,207
Are you a cop? Nope.
336
00:17:46,858 --> 00:17:48,732
Let me ask you a question.
337
00:17:48,732 --> 00:17:50,699
I got some candy in my car, you want it?
338
00:17:50,699 --> 00:17:53,535
Hey, man, what is your problem?
339
00:17:53,535 --> 00:17:55,891
You like dogs? Cause I just got
340
00:17:55,891 --> 00:17:58,687
a brand-new puppy, why don't
you come check him out?
341
00:17:58,687 --> 00:18:01,176
But you can never tell your parents
about this because I will hurt them.
342
00:18:01,176 --> 00:18:02,794
I know you don't want that.
343
00:18:04,013 --> 00:18:04,973
Beat it.
344
00:18:13,923 --> 00:18:15,991
By the divine power of God,
345
00:18:15,991 --> 00:18:17,726
cast into Hell,
346
00:18:17,726 --> 00:18:21,212
Satan and all evil spirits of this world.
347
00:18:22,565 --> 00:18:24,559
So, what did, uh, you and Cruz discuss
348
00:18:24,559 --> 00:18:25,541
during your sessions?
349
00:18:25,541 --> 00:18:27,992
Sorry, but I can't break
patient confidentiality.
350
00:18:27,992 --> 00:18:30,461
It's against my medical code. Okay.
351
00:18:30,461 --> 00:18:31,894
Uh, it's Remy Coulston,
352
00:18:31,894 --> 00:18:33,442
Elmira Prison Hospice Counselor.
353
00:18:33,442 --> 00:18:34,676
She treated Cruz.
354
00:18:34,676 --> 00:18:37,245
So, uh, first of all,
you're not a doctor.
355
00:18:37,245 --> 00:18:38,703
I, on the other hand, am.
356
00:18:38,703 --> 00:18:40,615
So instead of me wasting time
357
00:18:40,615 --> 00:18:41,836
listing my many impressive
qualifications...
358
00:18:41,836 --> 00:18:44,886
Trust me. And he can go on
for days about that. I will.
359
00:18:44,886 --> 00:18:46,254
So let's try this again.
360
00:18:46,254 --> 00:18:48,023
What did you and Cruz talk about?
361
00:18:48,023 --> 00:18:49,958
His childhood.
362
00:18:49,958 --> 00:18:51,660
Mostly about his mother getting killed
363
00:18:51,660 --> 00:18:53,829
or about his involvement with the Royals.
364
00:18:53,829 --> 00:18:55,230
Traumatic events in early childhood
365
00:18:55,230 --> 00:18:57,132
can create a dual psychopathology.
366
00:18:57,132 --> 00:18:59,868
After the trauma, a tough,
closed-off person
367
00:18:59,868 --> 00:19:02,137
emerges, giving one a
false sense of control.
368
00:19:02,137 --> 00:19:05,006
The purer self is tossed
aside and forgotten.
369
00:19:05,006 --> 00:19:06,575
Cruz is very aware
370
00:19:06,575 --> 00:19:08,243
of all the pain he had caused
371
00:19:08,243 --> 00:19:09,911
and he expressed nothing but regret
372
00:19:09,911 --> 00:19:11,179
for that part of his life.
373
00:19:11,179 --> 00:19:12,782
More like regret for getting caught.
374
00:19:12,782 --> 00:19:15,116
Convicts are people
with hearts and souls,
375
00:19:15,116 --> 00:19:18,136
whether you choose to
acknowledge that or not.
376
00:19:24,260 --> 00:19:26,027
Were there any negative cognitive schemas
377
00:19:26,027 --> 00:19:28,196
that Cruz just couldn't let go of?
378
00:19:28,196 --> 00:19:31,266
In the beginning, he felt doomed,
379
00:19:31,266 --> 00:19:33,670
flip-flopping between intense sadness
380
00:19:33,670 --> 00:19:36,605
and uncontrollable anger and fury.
381
00:19:36,605 --> 00:19:40,909
But then there came a point,
about two months ago,
382
00:19:40,909 --> 00:19:43,245
where a calmness came over him.
383
00:19:43,245 --> 00:19:45,947
What seemed like a real sense of peace.
384
00:19:45,947 --> 00:19:47,749
As if he'd come to terms with...
385
00:19:47,749 --> 00:19:50,919
Mr. Heart and Soul may have
just dropped another body.
386
00:19:50,919 --> 00:19:53,405
Excuse me.
387
00:19:54,231 --> 00:19:55,379
ZANCANELLI: Is this the guy you saw?
388
00:19:55,379 --> 00:19:56,248
Yeah.
389
00:19:56,248 --> 00:19:57,508
I was dropping off towels
390
00:19:57,508 --> 00:19:59,182
when he walked out of the room.
391
00:19:59,182 --> 00:20:00,304
Right past me.
392
00:20:00,304 --> 00:20:02,931
Real intense look on his face.
393
00:20:02,931 --> 00:20:05,511
Cruz really took it to this guy.
394
00:20:05,511 --> 00:20:06,735
I got blood everywhere.
395
00:20:06,735 --> 00:20:08,837
You know how much it's gonna
cost to clean this up?
396
00:20:08,837 --> 00:20:11,006
You don't seem too upset
about your tenant.
397
00:20:11,006 --> 00:20:14,422
I won't loose any sleep
over a dead pedophile.
398
00:20:14,422 --> 00:20:16,618
Only reason I tolerate
it is 'cause the state
399
00:20:16,618 --> 00:20:18,030
pays me to house all these perverts.
400
00:20:18,030 --> 00:20:20,448
This place houses
registered sex offenders?
401
00:20:20,448 --> 00:20:22,250
Grouping together a bunch of
sexually deviant criminals,
402
00:20:22,250 --> 00:20:23,380
I can't imagine what could go wrong, sir.
403
00:20:23,380 --> 00:20:24,910
This place is filled with sex offenders.
404
00:20:24,910 --> 00:20:26,706
Why did he go after this
one particular pervert
405
00:20:26,706 --> 00:20:27,989
and not anyone else?
406
00:20:27,989 --> 00:20:30,959
Well, guy next door said the
victim was a chain smoker.
407
00:20:30,959 --> 00:20:33,461
Could've been the only person
standing outside of his room.
408
00:20:33,461 --> 00:20:35,230
You usually keep Bibles
in these drawers? Yeah.
409
00:20:35,230 --> 00:20:36,998
Replaced the one he left in his cell.
410
00:20:36,998 --> 00:20:39,782
So he bashes the guy's head in,
and then reads some scripture?
411
00:20:39,782 --> 00:20:41,168
That's kind of mixed signals.
412
00:20:41,168 --> 00:20:42,971
Cruz is stuck in the bargaining stage
413
00:20:42,971 --> 00:20:45,173
of death right now, unable
to accept his past sins...
414
00:20:45,173 --> 00:20:46,419
Then he'll know murder is a cardinal sin,
415
00:20:46,419 --> 00:20:47,581
not a path to redemption.
416
00:20:47,581 --> 00:20:48,583
Very good, Raymond.
417
00:20:48,583 --> 00:20:50,178
I wouldn't have pegged
you as a churchgoer.
418
00:20:50,178 --> 00:20:51,317
Every Sunday, dickhead.
419
00:20:51,317 --> 00:20:53,691
All the sketches in, uh, Cruz's cell
420
00:20:53,691 --> 00:20:56,217
were of the Archangel Michael,
the captain of God's army,
421
00:20:56,217 --> 00:20:59,126
and he was sent here to rid
the world of darkness...
422
00:21:00,929 --> 00:21:02,629
holy shit.
423
00:21:02,629 --> 00:21:03,713
What?
424
00:21:03,713 --> 00:21:05,527
Okay, this is a new one for me, you guys.
425
00:21:05,527 --> 00:21:07,339
I've never read about a case like this
426
00:21:07,339 --> 00:21:10,121
much less encountered one myself.
427
00:21:10,504 --> 00:21:12,893
Cruz is trying to kill
his way into Heaven.
428
00:21:12,893 --> 00:21:13,914
ZANCANELLI: Great.
429
00:21:24,821 --> 00:21:27,256
Explain to me why we're
trying to stop Cruz.
430
00:21:27,256 --> 00:21:28,857
I mean, he's killing dirt bags.
431
00:21:28,857 --> 00:21:30,692
I say let him do his thing.
432
00:21:30,692 --> 00:21:32,513
Oh, I wonder how he feels
about ex-drug traffickers.
433
00:21:32,513 --> 00:21:34,001
Should we slide him your resume, Shea?
434
00:21:34,001 --> 00:21:35,315
Regardless of who he's taking out,
435
00:21:35,315 --> 00:21:37,900
you can't appoint yourselves
judge, jury, and executioner.
436
00:21:37,900 --> 00:21:39,635
Good point.
437
00:21:39,635 --> 00:21:42,037
What's your tattoo stand for again?
438
00:21:42,037 --> 00:21:45,374
Hey, is that the Chinese
symbol for hypocrite?
439
00:21:45,374 --> 00:21:48,093
I still got room for one more, Shea.
440
00:21:50,179 --> 00:21:52,798
Allegedly, though, right?
441
00:22:07,063 --> 00:22:08,530
Hey.
442
00:22:09,031 --> 00:22:10,749
Hey.
443
00:22:12,602 --> 00:22:14,603
Crazy runner today, huh?
444
00:22:14,603 --> 00:22:17,055
Yeah, aren't they all?
445
00:22:22,188 --> 00:22:24,591
Okay. It was nice talking to you.
446
00:22:25,114 --> 00:22:29,217
Um, did you ever write
447
00:22:29,217 --> 00:22:31,253
about what happened to your father?
448
00:22:31,253 --> 00:22:34,389
Uh, to help you deal with it?
449
00:22:34,389 --> 00:22:37,025
I kind of dealt with it in a more...
450
00:22:37,025 --> 00:22:39,328
physical way.
451
00:22:39,328 --> 00:22:42,831
Right. Yeah. That's right.
452
00:22:42,831 --> 00:22:44,633
If you could do it over
453
00:22:44,633 --> 00:22:47,970
and write something, would you?
454
00:22:47,970 --> 00:22:50,772
I don't know, Jules.
455
00:22:50,772 --> 00:22:52,407
What's-what's going on?
456
00:22:52,407 --> 00:22:55,944
I just thought that I would
talk somebody who's been there.
457
00:22:55,944 --> 00:22:58,780
Um, Lloyd suggested
458
00:22:58,780 --> 00:23:02,573
that I... put my thoughts down.
459
00:23:02,573 --> 00:23:05,192
Lloyd is a socially-inept, know-it-all,
460
00:23:05,192 --> 00:23:06,321
self-centered pain in the ass
461
00:23:06,321 --> 00:23:09,157
who likes to push people's buttons.
462
00:23:09,157 --> 00:23:12,007
Except for when it comes to you.
463
00:23:12,928 --> 00:23:14,062
I mean, he...
464
00:23:14,062 --> 00:23:17,570
clearly cares about you, and he's...
465
00:23:17,570 --> 00:23:19,455
I will deny ever saying this.
466
00:23:19,455 --> 00:23:22,004
He's probably the smartest
person we're ever going to meet,
467
00:23:22,004 --> 00:23:25,974
so, if Rain Man wants
you to do something,
468
00:23:25,974 --> 00:23:28,994
I'd probably listen.
469
00:23:33,282 --> 00:23:35,450
Erica, I don't mean to be rude,
470
00:23:35,450 --> 00:23:37,969
but you didn't answer my question.
471
00:23:42,158 --> 00:23:44,973
There's, uh...
472
00:23:45,287 --> 00:23:47,913
There's no do-overs for
this sort of stuff.
473
00:23:49,832 --> 00:23:53,451
You deal with it, or it deals with you.
474
00:23:56,569 --> 00:24:00,392
Basically admitted that
C just killed those dudes.
475
00:24:01,825 --> 00:24:03,645
Ray, we already went through this stuff.
476
00:24:03,645 --> 00:24:05,113
Then we'll go through it again.
477
00:24:05,113 --> 00:24:07,332
And again until we find something.
478
00:24:08,449 --> 00:24:09,768
All right.
479
00:24:11,120 --> 00:24:13,722
Whoa. The Cubs swept the Mets?
480
00:24:13,722 --> 00:24:14,823
That was two months ago.
481
00:24:14,823 --> 00:24:17,225
Doesn't matter. They still suck.
482
00:24:17,225 --> 00:24:19,585
How did Cruz get a newspaper anyway?
483
00:24:19,585 --> 00:24:20,900
I mean, most Max Shacks only let you get
484
00:24:20,900 --> 00:24:23,471
the news from the TV,
'cause if you roll one
485
00:24:23,471 --> 00:24:26,835
of these bad boys up, like so,
486
00:24:26,835 --> 00:24:28,670
you can hide some serious
hurt up in here...
487
00:24:28,670 --> 00:24:30,238
metal bars, shivs, shanks.
488
00:24:30,238 --> 00:24:31,873
Handle your business.
489
00:24:31,873 --> 00:24:33,742
Yeah, but why did he keep it so long?
490
00:24:33,742 --> 00:24:35,243
I was thinking the same thing.
491
00:24:36,052 --> 00:24:37,871
The Metro section's missing.
492
00:24:39,100 --> 00:24:40,819
I'll pull it up.
493
00:24:42,082 --> 00:24:43,338
Where's all the hooker ads at?
494
00:24:43,338 --> 00:24:44,720
It's all on the Internet now.
495
00:24:44,720 --> 00:24:46,722
What? Yeah.
496
00:24:46,722 --> 00:24:48,724
A sad day has fallen upon the pimp game
497
00:24:48,724 --> 00:24:50,258
when dude's in minks and gators
498
00:24:50,258 --> 00:24:52,327
got to know DOS to pimp ho's.
499
00:24:52,327 --> 00:24:53,327
DOS?
500
00:24:54,263 --> 00:24:57,459
Are you still rocking
out Commodore 64, Shea?
501
00:24:57,459 --> 00:24:59,284
When was the last time
you used a computer?
502
00:24:59,284 --> 00:25:01,014
It's been a minute.
503
00:25:01,014 --> 00:25:01,837
I got a hit.
504
00:25:01,837 --> 00:25:02,871
Which victim?
505
00:25:02,871 --> 00:25:04,706
Both of them.
506
00:25:04,706 --> 00:25:07,653
Their names were in that
missing Metro section.
507
00:25:07,653 --> 00:25:09,642
Uh, an article on an acquitted client
508
00:25:09,642 --> 00:25:11,327
of Thomas Kelly's, and a piece
509
00:25:11,327 --> 00:25:14,680
on Martin Mitchell about, um,
motels housing sex offenders.
510
00:25:14,680 --> 00:25:16,131
Okay, so he kept this Metro section
511
00:25:16,131 --> 00:25:18,515
in his cell for weeks, studying
it, obsessing over it.
512
00:25:18,515 --> 00:25:21,423
Reading stories about bad people
he believed deserve to die.
513
00:25:21,423 --> 00:25:23,914
And his hospice worker
said he found some peace,
514
00:25:23,914 --> 00:25:26,045
like, two months ago.
That's when he found this
515
00:25:26,045 --> 00:25:27,147
newspaper and came up
516
00:25:27,147 --> 00:25:28,964
with his delusional plan
to get into Heaven.
517
00:25:30,299 --> 00:25:31,666
Cruz killed during the breakout?
518
00:25:31,666 --> 00:25:34,736
Um, a third-strike
offender raped and killed
519
00:25:34,736 --> 00:25:36,438
an 80-year-old woman during a burglary.
520
00:25:36,438 --> 00:25:38,539
See? He started his plan
even before he broke out,
521
00:25:38,539 --> 00:25:40,428
and he's gonna continue the
plan until he feels like
522
00:25:40,428 --> 00:25:42,811
he's done enough good to
counteract his evils.
523
00:25:42,811 --> 00:25:44,679
What else you got in that Metro section?
524
00:25:44,679 --> 00:25:47,983
Five more articles
involving a violent crime.
525
00:25:47,983 --> 00:25:50,418
Uh, one's an AP article
so it's not local,
526
00:25:50,418 --> 00:25:53,221
and two are where the perps
were killed in the act,
527
00:25:53,221 --> 00:25:55,090
which leaves these two.
528
00:25:55,090 --> 00:25:56,458
They fit Cruz's MO
529
00:25:56,458 --> 00:25:58,616
and the general proximity
of his previous victims.
530
00:25:58,616 --> 00:26:00,820
An assemblyman charged with three counts
531
00:26:00,820 --> 00:26:02,931
of spousal domestic violence.
532
00:26:02,931 --> 00:26:04,900
Okay, and this one is
533
00:26:04,900 --> 00:26:08,737
a drunk driver who hit and
killed an eight-year-old girl
534
00:26:08,737 --> 00:26:11,072
and got away with it on
a faulty Breathalyzer.
535
00:26:11,072 --> 00:26:13,191
Yeah, someone else can take that one.
536
00:26:14,544 --> 00:26:16,196
Kenneth Billingsley the Third.
537
00:26:16,196 --> 00:26:17,889
That has got to be the whitest
538
00:26:17,889 --> 00:26:19,446
name I've heard in my life.
539
00:26:19,682 --> 00:26:21,883
Cruz should be easy to
spot in this neighborhood.
540
00:26:21,883 --> 00:26:24,738
He spends his last few
weeks on earth doing this?
541
00:26:25,032 --> 00:26:26,907
What would you do?
542
00:26:26,907 --> 00:26:29,039
Or should I say, who?
543
00:26:29,375 --> 00:26:30,926
Never really thought about it before.
544
00:26:30,926 --> 00:26:33,878
I'd just make sure my
daughter was taken care of.
545
00:26:36,299 --> 00:26:38,099
Let's make a deal, okay?
546
00:26:38,099 --> 00:26:41,636
Something happens to you, I
take care of your girlfriend.
547
00:26:41,636 --> 00:26:44,222
And I'll keep an eye
out for your daughter.
548
00:26:45,411 --> 00:26:47,262
Shake on it.
549
00:26:49,251 --> 00:26:50,994
I'm serious.
550
00:26:50,994 --> 00:26:53,031
Me, too.
551
00:26:58,087 --> 00:27:00,132
Yes. Can I help you?
552
00:27:00,132 --> 00:27:01,642
Are you Kenneth Billingsley?
553
00:27:01,642 --> 00:27:02,858
I hope so.
554
00:27:02,858 --> 00:27:04,793
It's the name on my birth certificate.
555
00:27:04,793 --> 00:27:06,194
What can I do for you?
556
00:27:06,194 --> 00:27:08,563
We're Special Agents Erica B and Rakim.
557
00:27:08,563 --> 00:27:10,173
We believe you might be the target
558
00:27:10,173 --> 00:27:13,672
of an escaped fugitive, Benny Cruz.
559
00:27:13,966 --> 00:27:15,583
I've never heard of him.
560
00:27:15,583 --> 00:27:16,728
Why would he be after me?
561
00:27:16,728 --> 00:27:19,458
Because you use your
wife as a punching bag.
562
00:27:19,794 --> 00:27:21,832
Excuse me, young lady?
563
00:27:21,832 --> 00:27:24,273
You heard what I said.
564
00:27:24,273 --> 00:27:26,181
Someone should teach you some civility.
565
00:27:26,181 --> 00:27:27,949
Um... Ooh.
566
00:27:27,949 --> 00:27:30,986
Much as I would love to
instruct you myself,
567
00:27:30,986 --> 00:27:33,355
today's schedule's already spoken for.
568
00:27:33,355 --> 00:27:36,157
Now, get off my property.
569
00:27:36,157 --> 00:27:38,576
And you have yourself a good day.
570
00:27:42,498 --> 00:27:44,933
And I say we wait for Cruz to show up,
571
00:27:44,933 --> 00:27:49,271
let him kill this douche
bag, then we arrest him.
572
00:27:49,271 --> 00:27:51,489
Keep moving, bitch.
573
00:27:53,309 --> 00:27:55,277
Some bitches hit back.
574
00:27:55,277 --> 00:27:59,014
You yourself a nice day.
575
00:28:04,573 --> 00:28:06,081
Yeah?
576
00:28:06,081 --> 00:28:08,416
You must be Michael Spillane.
577
00:28:08,416 --> 00:28:10,361
What's it to you?
578
00:28:10,361 --> 00:28:12,430
Was it worth it?
579
00:28:12,430 --> 00:28:15,163
Running over that little girl
and killing her just so you can
580
00:28:15,163 --> 00:28:18,249
get shit-faced and drive on the road?
581
00:28:23,940 --> 00:28:25,861
So, after the World
Championship of Poker,
582
00:28:25,861 --> 00:28:27,075
I'd move on to dying wish number two.
583
00:28:27,075 --> 00:28:29,110
Now, Mom and I already
have it worked out, okay?
584
00:28:29,110 --> 00:28:32,514
Fly first class to Dublin, get a room at
the Country Cliffs Bed and Breakfast.
585
00:28:32,514 --> 00:28:34,316
- One room?
- It's more economical.
586
00:28:34,316 --> 00:28:37,118
See some sites, kiss a
little Blarney Stone maybe.
587
00:28:37,118 --> 00:28:38,453
You know the Irish piss on that?
588
00:28:38,453 --> 00:28:39,319
I live in prison, Ray, okay?
589
00:28:39,319 --> 00:28:41,287
If it's just a little urine,
I consider that a victory.
590
00:28:41,287 --> 00:28:42,949
What about you?
What would you do?
591
00:28:42,949 --> 00:28:46,083
Um, drive cross country,
just me and my daughter,
592
00:28:46,083 --> 00:28:47,836
stop at the Rock and Roll Hall of Fame.
593
00:28:47,836 --> 00:28:49,381
Oh, yeah? Who's your favorite band?
594
00:28:49,381 --> 00:28:50,265
Culture Club, hands down.
595
00:28:52,992 --> 00:28:54,558
Are you nuts?
596
00:28:54,558 --> 00:28:56,175
It's Metallica. That makes more sense.
597
00:28:56,175 --> 00:28:57,450
Hey, listen, while I have you here,
598
00:28:57,450 --> 00:28:59,104
uh, I might need a little favor.
599
00:28:59,104 --> 00:29:01,882
For Julianne, to kind
of help move her along.
600
00:29:01,882 --> 00:29:03,432
Whatever she needs.
601
00:29:16,013 --> 00:29:17,876
Went out the window!
602
00:29:19,228 --> 00:29:20,378
Benny! Freeze!
603
00:29:31,285 --> 00:29:32,834
He drove off in a
black Cadillac,
604
00:29:32,834 --> 00:29:34,154
heading south on Washington.
605
00:29:34,154 --> 00:29:36,472
- Alert local and state police.
JULES: - Copy that.
606
00:29:36,472 --> 00:29:37,548
We've got a serious problem.
607
00:29:37,548 --> 00:29:39,629
Hold on, Jules. You think?
I nearly got run over.
608
00:29:39,629 --> 00:29:40,673
This fell off him.
609
00:29:40,673 --> 00:29:41,846
Now, this is a fentanyl patch.
610
00:29:41,846 --> 00:29:44,278
It's pain medication that's 100
times stronger than morphine.
611
00:29:44,278 --> 00:29:46,857
That means Cruz is gonna get
real cranky, real quick.
612
00:29:46,857 --> 00:29:48,167
Radio dispatch reported
613
00:29:48,167 --> 00:29:51,523
a hit on Cruz moving down
Rockwell in Jamaica Queens.
614
00:29:51,523 --> 00:29:52,817
Okay, that's near Erica and Shea.
615
00:29:52,817 --> 00:29:54,399
Dial them in, let them
know we're en route.
616
00:30:08,425 --> 00:30:09,355
Come on!
617
00:30:23,782 --> 00:30:26,048
Cruz is turning left on 13th.
618
00:30:31,052 --> 00:30:32,581
Whoa. What are you doing? She said 13th!
619
00:30:32,810 --> 00:30:33,833
I got this.
620
00:30:33,833 --> 00:30:35,101
Hold on.
621
00:31:22,928 --> 00:31:24,724
Shea! Let's go!
622
00:31:33,244 --> 00:31:34,991
Hey, what the hell you doing?
623
00:31:39,399 --> 00:31:40,617
No.
624
00:31:43,925 --> 00:31:45,506
Good move! Yo, yo, yo.
625
00:32:13,606 --> 00:32:14,328
Yes.
626
00:32:14,328 --> 00:32:16,747
Witness saw the victim put
a baby into the vehicle.
627
00:32:16,747 --> 00:32:18,030
I want an Amber Alert put out
628
00:32:18,030 --> 00:32:20,416
on every silver four-door
Volvo in New York.
629
00:32:21,781 --> 00:32:22,896
The end is near.
630
00:32:22,896 --> 00:32:23,910
Not now, Lowery.
631
00:32:23,910 --> 00:32:25,382
Cruz is trying to kill
his way into Heaven
632
00:32:25,382 --> 00:32:26,686
by ridding the earth of bad people.
633
00:32:27,037 --> 00:32:28,742
I ran him. No record.
634
00:32:28,742 --> 00:32:30,624
Just an average Joe going about his day.
635
00:32:30,624 --> 00:32:32,963
And that is why this is the beginning
of the end for Cruz, okay?
636
00:32:32,963 --> 00:32:34,551
In his mind, all the good
he did has been undone
637
00:32:34,551 --> 00:32:36,258
by killing that one innocent man.
638
00:32:36,258 --> 00:32:38,562
The pain from his cancer is
getting greater and greater
639
00:32:38,562 --> 00:32:41,585
while his ability to be functionally
rational, less and less.
640
00:32:42,491 --> 00:32:46,003
We located the car, but no sign
of the kid or your fugitive.
641
00:32:46,895 --> 00:32:47,765
Cruz touches that kid,
642
00:32:47,765 --> 00:32:49,689
he better pray I don't
get my hands on him.
643
00:32:55,783 --> 00:32:56,928
Can I help you?
644
00:32:59,577 --> 00:33:01,167
I need forgiveness, Father.
645
00:33:01,167 --> 00:33:03,700
Son, you don't look well.
646
00:33:03,700 --> 00:33:05,497
Sit down and relax,
647
00:33:05,497 --> 00:33:07,422
and we'll talk it over, hm?
648
00:33:10,183 --> 00:33:11,671
Give me Last Rites
649
00:33:12,775 --> 00:33:15,082
or I send all three of
us to the afterlife.
650
00:33:17,474 --> 00:33:19,584
We're splitting up into
a quadrant search.
651
00:33:19,584 --> 00:33:22,386
We're working our way back to
the last place Cruz was seen.
652
00:33:24,800 --> 00:33:26,128
Jules, give me something good.
653
00:33:26,506 --> 00:33:27,737
We found the baby.
654
00:33:38,174 --> 00:33:41,517
One second he's asking for forgiveness,
655
00:33:41,823 --> 00:33:44,019
the next, he's pulling a gun.
656
00:33:44,019 --> 00:33:45,820
I thought, for sure, I was dead.
657
00:33:45,820 --> 00:33:47,275
What do you think stopped him?
658
00:33:47,275 --> 00:33:49,802
Well, I told him in order
to be truly forgiven,
659
00:33:49,802 --> 00:33:51,763
you have to be right with your Creator.
660
00:33:52,566 --> 00:33:54,520
It seemed to resonate with him.
661
00:33:54,883 --> 00:33:56,949
He kept saying, "I was only 12.
662
00:33:57,599 --> 00:33:59,086
I was only 12."
663
00:34:00,192 --> 00:34:03,806
He handed me the child and
walked out of the church.
664
00:34:04,990 --> 00:34:06,105
Thank you, Father.
665
00:34:06,950 --> 00:34:08,138
Thank you.
666
00:34:09,896 --> 00:34:11,354
He asked for Last Rites.
667
00:34:11,627 --> 00:34:14,241
Cruz is looking for a dark
alley to blow his brains out.
668
00:34:15,346 --> 00:34:16,730
When did Cruz's mother die?
669
00:34:18,415 --> 00:34:19,458
When he was 12.
670
00:34:19,458 --> 00:34:21,183
Okay, so the priest said
671
00:34:21,183 --> 00:34:22,841
he needed to get right with his Creator.
672
00:34:22,841 --> 00:34:24,758
But, to Cruz, that doesn't mean God.
673
00:34:25,011 --> 00:34:27,834
That means the man who made him
into the monster he is today.
674
00:34:28,094 --> 00:34:30,334
The man he's lived with since he was 12.
675
00:34:30,334 --> 00:34:32,172
Cruz is going to kill his uncle.
676
00:34:33,286 --> 00:34:34,278
Let's go. Yeah.
677
00:34:44,753 --> 00:34:45,787
Don't do this.
678
00:34:46,137 --> 00:34:47,253
Let me help you out.
679
00:34:48,056 --> 00:34:49,226
You've helped enough.
680
00:34:50,025 --> 00:34:51,160
Don't move.
681
00:34:58,168 --> 00:34:59,306
I'm sorry...
682
00:34:59,979 --> 00:35:01,507
but this is the end.
683
00:35:07,713 --> 00:35:10,266
Jules, I need the blueprints of
the auto shop, front and back.
684
00:35:10,266 --> 00:35:12,783
I remember the layout, but
I can't take any chances.
685
00:35:12,783 --> 00:35:14,527
Ray, Cruz is unstable.
686
00:35:14,527 --> 00:35:16,776
You trap him in there, he'll
react with more violence.
687
00:35:16,776 --> 00:35:18,454
And a bunch of cops
descending on the place
688
00:35:18,454 --> 00:35:19,715
is just gonna make matters worse.
689
00:35:19,715 --> 00:35:21,672
It's already worse.
I couldn't get a visual,
690
00:35:21,672 --> 00:35:22,985
but heard someone yell
691
00:35:22,985 --> 00:35:25,680
for everyone to shut up and not
move, and it sounded like Cruz.
692
00:35:25,680 --> 00:35:26,816
He said everyone?
693
00:35:26,816 --> 00:35:27,826
So it's just not his uncle.
694
00:35:27,826 --> 00:35:29,253
He has innocent customers in there.
695
00:35:29,480 --> 00:35:31,330
This just became a hostage situation.
696
00:35:31,330 --> 00:35:33,584
Took a look through the front
door, I didn't see anyone.
697
00:35:33,584 --> 00:35:34,948
Ll, he might have them in the back.
698
00:35:34,948 --> 00:35:36,356
You find out any other access points?
699
00:35:36,356 --> 00:35:38,159
There's a ventilation duct on
the east side of the building.
700
00:35:38,159 --> 00:35:40,283
Limited visibility, but
it-it is something.
701
00:35:40,283 --> 00:35:42,443
You storm in there, you're
gonna force him into a corner
702
00:35:42,443 --> 00:35:44,055
and put whoever's inside in more danger.
703
00:35:44,055 --> 00:35:45,769
Cruz is unhinged. You said so yourself.
704
00:35:45,769 --> 00:35:47,592
Who's to say he won't
kill everybody in there?
705
00:35:47,592 --> 00:35:49,205
Okay, you keep local PD a block away.
706
00:35:49,205 --> 00:35:51,151
I don't want anybody making
a move while we're blind.
707
00:35:51,151 --> 00:35:52,719
And you're gonna keep an
eye on the northwest exit.
708
00:35:52,719 --> 00:35:53,885
Lowery you're with me.
709
00:36:04,492 --> 00:36:06,052
All right. They're in the service bay.
710
00:36:06,052 --> 00:36:06,735
Cruz has a gun.
711
00:36:06,735 --> 00:36:08,487
Is it pointed at somebody
or is it at his side?
712
00:36:08,487 --> 00:36:10,293
It's at his side, but I'm
not just gonna wait here
713
00:36:10,293 --> 00:36:11,296
and wait for him to make a move.
714
00:36:11,296 --> 00:36:13,091
Ray, he doesn't know
what his next move is.
715
00:36:13,091 --> 00:36:14,755
The last stage of death is acceptance.
716
00:36:14,755 --> 00:36:16,738
If he kills his uncle, he'll
be forced to look at himself,
717
00:36:16,738 --> 00:36:18,362
maybe for the first time in his life.
718
00:36:18,362 --> 00:36:19,848
There'll be nobody else to blame.
719
00:36:20,712 --> 00:36:21,701
Let me talk to him.
720
00:36:27,848 --> 00:36:30,452
Just 'cause you're dying don't
mean you still can't be a bad-ass.
721
00:36:30,452 --> 00:36:31,821
A bad-ass?
722
00:36:32,361 --> 00:36:33,809
I'm not a bad-ass.
723
00:36:34,381 --> 00:36:36,304
I'm a kid whose life you destroyed!
724
00:36:36,304 --> 00:36:37,589
Spare the drama, bro.
725
00:36:38,126 --> 00:36:40,127
Where'd they keep you at, woman's prison?
726
00:36:41,750 --> 00:36:43,377
Where'd your balls go, homie?
727
00:36:47,253 --> 00:36:48,510
That's probably the cops.
728
00:36:49,195 --> 00:36:50,183
You remember them?
729
00:36:50,467 --> 00:36:52,532
When they kicked in your door
and they took yo pops away?
730
00:36:52,532 --> 00:36:54,399
Who looked out after you after that?
731
00:36:54,956 --> 00:36:56,263
I did.
732
00:36:57,040 --> 00:36:58,563
You repay me how?
733
00:37:00,537 --> 00:37:01,992
Answer it!
734
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
They ain't gonna stop
calling until you do.
735
00:37:16,576 --> 00:37:17,500
What?
736
00:37:17,500 --> 00:37:18,565
Hey, Benny?
737
00:37:18,565 --> 00:37:19,509
I got nothing to say.
738
00:37:19,509 --> 00:37:20,675
Listen to me, man. I'm a doctor.
739
00:37:20,675 --> 00:37:23,255
I spoke to your hospice worker.
I saw your sketches.
740
00:37:23,255 --> 00:37:25,884
I know why you killed those people.
I get it.
741
00:37:26,464 --> 00:37:28,257
And more importantly, God gets it.
742
00:37:28,575 --> 00:37:31,577
That guy outside... that was an accident.
743
00:37:32,708 --> 00:37:34,471
I wanted his car, but he fought me.
744
00:37:34,471 --> 00:37:36,362
I know, I know, but listen,
it's not too late.
745
00:37:36,362 --> 00:37:37,838
Okay? You can set things right.
746
00:37:38,184 --> 00:37:40,710
Just let those people go,
and all will be forgiven.
747
00:37:40,710 --> 00:37:43,248
Blessed are those whose
lawless deeds are forgiven,
748
00:37:43,248 --> 00:37:45,024
and whose sins are covered.
749
00:37:51,374 --> 00:37:53,446
You can't hide from who you really are.
750
00:37:54,283 --> 00:37:56,579
You're a Royal through and through.
751
00:37:56,579 --> 00:37:57,773
You need to walk out of here
752
00:37:57,773 --> 00:38:00,311
and empty that clip
into every cop you see.
753
00:38:00,694 --> 00:38:02,080
Go out a Royal.
754
00:38:02,909 --> 00:38:04,361
Go out a legend!
755
00:38:05,691 --> 00:38:07,320
Every kid in this
neighborhood will remember
756
00:38:07,320 --> 00:38:10,270
your name for the next
100 years, you hear me?
757
00:38:10,270 --> 00:38:12,051
Damn it. LLOYD: Do not
listen to your Uncle Benny.
758
00:38:12,051 --> 00:38:14,019
He's never looked out for
you once in his life.
759
00:38:16,305 --> 00:38:17,971
He's right.
760
00:38:18,879 --> 00:38:20,702
It's too late.
761
00:38:21,707 --> 00:38:22,877
I'm going to Hell.
762
00:38:26,653 --> 00:38:28,087
He's falling apart, Ray.
763
00:38:28,309 --> 00:38:29,702
I got to switch gears a little.
764
00:38:30,424 --> 00:38:32,565
See if you can get him
to go to the mirror.
765
00:38:37,797 --> 00:38:38,586
Benny, do me a favor.
766
00:38:38,586 --> 00:38:41,674
I know it... I know it sounds
silly, but just trust me, man.
767
00:38:42,779 --> 00:38:44,297
Walk over to the mirror
768
00:38:44,297 --> 00:38:46,822
and take a look at yourself, please?
769
00:38:58,835 --> 00:39:00,881
Now the person that you
see in that mirror
770
00:39:00,881 --> 00:39:03,545
is the Benny Cruz that your
mother raised you to be.
771
00:39:03,545 --> 00:39:04,618
He is still in there,
772
00:39:04,618 --> 00:39:07,248
and he knows he should
let those people go.
773
00:39:10,442 --> 00:39:12,044
I will deal with you as you deserve,
774
00:39:13,733 --> 00:39:16,500
because you have despised my oath
775
00:39:16,500 --> 00:39:18,851
by breaking my covenant.
776
00:39:31,748 --> 00:39:32,862
Good job.
777
00:39:51,018 --> 00:39:52,534
Transpo's in back.
778
00:39:55,789 --> 00:39:57,637
Hey, you saw that?
779
00:39:57,637 --> 00:39:59,565
Ray didn't have to kill that guy, right?
780
00:40:00,243 --> 00:40:01,569
Yeah, I got my month off.
781
00:40:02,076 --> 00:40:02,966
See you.
782
00:40:06,416 --> 00:40:07,737
I don't know what to tell you, Lloyd.
783
00:40:12,246 --> 00:40:12,931
Hey.
784
00:40:13,448 --> 00:40:14,901
Here's what you wanted me to write.
785
00:40:17,273 --> 00:40:19,462
Doesn't feel like you left anything out.
It's good.
786
00:40:21,289 --> 00:40:23,431
And I have a copy, if you need it.
787
00:40:25,806 --> 00:40:26,733
You want me to read it?
788
00:40:29,459 --> 00:40:30,469
Not if you don't have to.
789
00:40:32,351 --> 00:40:33,383
Then I won't.
790
00:40:50,951 --> 00:40:52,248
What's up, Lowery?
791
00:40:52,248 --> 00:40:55,241
I need to, uh, call in that
favor we talked about.
792
00:40:55,241 --> 00:40:56,682
The one for Jules? Yeah.
793
00:40:57,152 --> 00:40:59,585
Would you see this gets to the Attica
Parole Board by tomorrow, please?
794
00:41:00,573 --> 00:41:01,581
Yeah, no problem.
795
00:41:01,581 --> 00:41:02,362
Good.
796
00:41:07,731 --> 00:41:12,033
I was brought onto this team
because of my medical expertise.
797
00:41:12,628 --> 00:41:14,557
What's the point if you don't use it?
798
00:41:14,890 --> 00:41:16,174
What are you talking about?
799
00:41:16,174 --> 00:41:18,295
We used your expertise to
stop a convicted murderer
800
00:41:18,295 --> 00:41:20,542
from dropping who knows
how many more bodies.
801
00:41:20,542 --> 00:41:22,132
When we came onto this
task force, we were told
802
00:41:22,132 --> 00:41:25,908
that our job is to chase and
capture, not question and judge.
803
00:41:26,204 --> 00:41:27,949
And that's what I did.
804
00:41:27,949 --> 00:41:30,786
Unless you're implying that
I wanted to kill Cruz.
805
00:41:30,786 --> 00:41:32,482
Is that what you're saying?
806
00:41:32,482 --> 00:41:33,775
Huh?
807
00:41:36,641 --> 00:41:39,347
I'm saying I could have gotten
him out of there alive.
808
00:41:43,922 --> 00:41:45,307
We'll never know, Lloyd.
809
00:41:45,743 --> 00:41:46,802
Get changed.
58691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof