All language subtitles for Black and White Love S01E04

ČRNO-BELA LJUBEZEN

4. DEL

No, daj, zabodi me!

Nehaj, pusti me.
- Me nočeš ubiti?

Samo pred očmi se ti mora stemniti,
pa me boš lahko pokončala.

Brez usmiljenja, daj!

Kako ste?
Naj pokličemo rešilca?

Poskrbi za varnostne kamere.

Ste v redu? Kaj se je zgodilo?
- Mislim, da sta se stepla.

Kaj se greste?

Kdo ste vi,
gospod lažni tožilec?

Sestri in meni ste nastavili past
- Koga ti tepeš? Še žal ti bo.

Utihnite. - Kar vzemite mi
položaj in dušo! Briga me!

Vem, da je Ferhat vaš brat,
gospod tožilec Yiğit.

Te je strah, kaj?

Ne boj se. Daj.

Zabodi me.
- Nehaj. - Daj.

Daj že!
- Ne počni tega. Pusti me!

Izpusti me, prosim! Pusti me!

Kaj je?

Me nočeš ubiti?
- Ne! Pred očmi se mi je stemnilo.

Tako se začne, doktorica.
Točno tako. Tega ne razumeš.

Ranjen si. Pritisni na rano.
Pritisni na rano!

Nimaš nobene prve pomoči?

Se je zdaj v tebi prebudil
dobri angel?

No?

Ena sama poteza,
pa bi bila morilka.

Z eno potezo
bi prestopila na temno stran.

Hitro se prilagodiš. Ko ti kdo stopi
na rep, postaneš prava levinja.

Poglej.

Postala bi morilka.

Dobrodošla med nami.

Zdaj si ena od nas.

Če bi te hotela ubiti,
bi te takoj!

Kot zdravnica vem, katero žilo
je treba prerezati. Pa je nisem.

V prazno sem te zabodla.

Zdaj pa kar sam poskrbi zase,
saj znaš.

Zanikanje ni rešitev.
Ravno to se dogaja.

Včasih
se ne moreš odločiti sam.

In preideš na temno stran.

Kako ste me lahko tako izkoristili?
V oči ste mi lagali.

Sodelujete z bratom?
Imel sem vas za poštenjaka.

Izpovedal sem se vam,
vam zaupal svoje skrbi.

Takšni ste kot on.
Ni čudno, če pa sta brata.

Ustrelite me, pustite me gniti
v zaporu. Nič ne morem izgubiti.

Zaradi Ferhata sem brez sestre,
zaradi vas pa ne verjamem v pravico.

Sestro bom na pošten način
vzel tem pokvarjenim ljudem.

Samo zanima me,
če uživate v teh lažeh.

Sramujem se jih,
gospod komisar!

Namık mi je najprej vzel brata,
potem pa še ugled.

Odločil sem se hoditi
po očetovih stopinjah!

Nisem pokvarjen.
Z Namıkom nimam opravka!

Če hočem pošteno živeti,
ne smem misliti na družino.

Mama, brat, sestra;
v mojem srcu so vsi mrtvi.

Nihče si ne more izbrati
družine in usode!

Če bi bil moj brat podoben očetu,
se mi ga ne bi bilo treba sramovati.

Zdaj pa premislite.
Mi verjamete ali boste odšli?

Umivaj se, kolikor se hočeš.

Ko boš zaprla oči, boš vsakič videla
kri na rokah. - Pusti me pri miru.

Zdaj pa greva.
- Kam? - Daj no.

Ne sprašuj me več.
- Povej mi, kam me pelješ.

Ko bi te vsaj lahko vzgojil.

Varnostnik je omenil
moškega in žensko ter prepir.

Ne vem, ne spomnim se.
- Kako ne? Kdo vam je to naredil?

Neki potepuh je bil.
Stepla sva se.

Kako boš vozil takšen?
Kaj, če ti pade pritisk?

Izgubil boš nadzor nad volanom,
Bi naju rad ubil? - To pa je usoda.

Gospod, če ga ovadite, bomo začeli
z identifikacijo. Ga boste?

Ne. - Potem samo podajte izjavo.
Pet minutk boste počakali.

Sem ti rekel, da ga poglej?
Nisem.

Raje pozabi nanj.

Kako naj pozabim nanj?
Res je, da se te bojim,

a vseeno ga ljubim.
Zaljubljena sem vanj.

Nekega dne bo tega konec
in si bom ustvarila družino

ter se poročila s Sinanom.

Doktorica,
niti ene besede več.

Ozkogledna si,
zato ti še zadnjič povem.

Mislila boš na tistega,
ki ga jaz odobrim. Ljubila prav tako.

Ne razmišljaj, jasno?
Ubogala me boš.

Jaz bom določil vsak tvoj korak,
smer pa prav tako. - Si ti zmešan?

Kaj se greš?
Hvalabogu imam lastne možgane.

Srce pa tudi.
- Tvoja usoda je v mojih rokah.

Raje ne ugovarjaj.

Ne vi ne jaz se ne moreva znebiti
te družine. Preveč je vplivna.

Morava pa sodelovati.
Vi pomagajte meni, jaz pa bom vam.

Najprej morava rešiti vašo sestro,
potem pa bom za zapahe spravil vse,

ki so imeli prste vmes.
Vse te pokvarjence.

Vaš brat, mama in sestra.
Vsi po vrsti morajo plačati.

Vsi po vrsti.

Prav.

No, kaj bova naredila?

Kam me pelješ?

Odgovori mi na vprašanje.
Kam me pelješ?

V pekel.
- To počneš nalašč, ne?

Enostavno uživaš v tem,
da me je strah.

Od optimizma človek še oslepi.
In potem nič več ne vidi.

Kaznoval sem te za napako.
Zdaj pa moraš plačati.

Kaj mi boš naredil?

Özlem.
- Ja, mamica?

Odločila sem se.
- Glede?

Rada bi se znebila otroka.
- Od kod pa zdaj to?

Ne bi o tem.
Zaključiva zadevo.

Težave so s pošiljko.

Dogovorimo se za sestanek.
Bodimo previdni zaradi volitev.

Kar pa se tiče župana,
me prazne obljube ne zanimajo.

Prav, Selimc,
veselim se tvojega klica.

Se slišiva.

Selami, İdil je ravno šla.

Preveri, kam gre.
- Kakor ukažete.

Zakaj sva tu?
- Tu bova živela.

Potem si nekaj zafrknil,
ko si omenjal kazen in nagrado.

Raje živim tu kot v stanovanju
ki spominja na pekel.

Sploh ne veš,
kaj te še čaka.

Ne pozabi, da je molk
včasih glasnejši od krikov.

Odrešitev
te lahko pelje v pekel.

Pojdi pogledat.
Vrata pekla so na stežaj odprta.

Greva.

Kaj pa bolnišnica?
Grem lahko delat?

Nisi še plačala za tisto,
kar si rekla novinarjem.

Če je tole kazen,
potem je kazen tudi bolnišnica.

Rada bom živela s tvojo družino.
- Prav lepo bo, ko boš gospodinja.

Babi, zraven tebe bi sedela.
- Pridi.

Ne, vsak sedi na svojem mestu.
- Pusti jo. Pridi sem.

Ne razvajaj je. Sama zna jesti.
Saj vem, zakaj hoče k tebi.

Madona,
dajta že mir moji nečakinji.

Ljubica, vstani.
Kar pojdi sest zraven babice.

Tvoja mama je ista,
odkar se je rodila.

Prej je bila ljubosumna name,
zdaj si pa ti na vrsti.

Brat.
- Kaj brat? Mogoče lažem?

Pusti jo,
ona je naša edina vnukinja.

Koga bomo razvajali,
če ne nje, ne?

Moja princeska lahko počne,
kar hoče.

Upam, da bo prvi vnuk
v naši družini Ferhatov.

Srček, dobrodošel.

Poglej, kako te ima moja snaha rada.
Kočno sta prišla na večerjo.

Hülya,
takoj prinesi dva pogrinjka.

Kar sedita.
- Sinko, kako, da sta prišla?

Doma nama je bilo dolgčas,
pa sem jo pripeljal sem.

Sedi. Odslej živiva tu.

Madona, kaj si pa zdaj naredil
naši nevesti?

Bolje bi bilo,
če bi jo vrgel v krop.

Abidin, da te ni sram.
Zame je to lepa novica.

Sin in snaha bosta
v isti hiši kot jaz.

Sinko, saj se sploh še nista
naveličala drug drugega.

Nisem lačna, hvala.

Preobleci zgornjo posteljo
in preveri, če kaj manjka.

Pozneje pridem preverit.

Cüneyt, pridi.
- Ne boš nič jedel? - Dober tek.

Se opravičujem.

Abidin, tudi ti pojdi.
Najbrž gre za posle, gremo.

Saj me ni poklical.
- Sinko...

Raje vstani,
sicer te bo živega požrla.

Vstani in se reši.

Aslı, ne moreš reči,
da nisi lačna.

Prišla si k nam
in prvič si za našo mizo.

Pojej kaj, srček.

Özlem, ne pritiskaj več name.
- Vem, da hočeš postati mama.

Motila sem se. - Če bi se,
si tega ne bi tako dolgo želela.

Nekaj se je zgodilo,
sicer ne bi bilo tako. Kaj je?

Ko se soočiš
z dejanskimi okoliščinami...

Ne morem, Özlem.
Če mi ne boš pomagala, grem drugam.

Ne morem te poslati
drugam. - Prav.

Potem pa to urediva skupaj.
- Prav, jutri pridi na poseg.

Tega ne bom pozabila.

Povej, Selami.
- İdil je ravno odšla.

Šla je k zdravniku.
- Kateremu?

H ginekologu.
- Poskusi izvedeti razlog.

Našli smo računalnik.

Stric je vesel,
vse je v redu.

Hvalabogu.
Res sem zelo vesel, Ferhat.

Kaj je vrgel v vodo,
če ni računalnika?

Madona.

Mogoče moram na pregled oči.

Kdo me zdaj kliče?

Sestrična.
Najbrž me noro pogreša.

Če se ne oglasim,
me bo tvoja svakinja ubila.

Si Cüneytu povedal dobro novico?
- Sem, presrečen je.

Čestitam, Namık.

Oči, lahko dobim sladoled?
- Vildan ji ne dovoli,

zato hodi naokoli, če kdo drug dovoli.
Raje bom šel preverit.

Pridi, ljubica.
Ti mami ni dovolila?

Kaj tako gledaš?
Je kaj, kar bi moral vedeti?

Nekaj časa opazujva Cüneyta.
- Kaj pa govoriš? Vzgojil sem ga.

Doslej še ni naredil napake.
- Nekam čuden se mi zdi.

Če je kaj narobe,
mu morava pomagati.

Zakaj si živčen?
Zaradi tistega na strehi?

Ker je nekdo ustrelil prasca
namesto tebe?

To pomeni, da me pozna
in sem mu pri srcu.

Zbežal je,
preden sem se mu lahko zahvalil.

Izvedela bova,
kdo je izdajalec.

Kaj pa veš,
mogoče pač ni hotel vojne.

Če bi te hotel ustreliti,
bi moral imeti jajca.

Vsi namreč vedo,
da bi zate požgal ves svet.

Pridi, z desno nogo naprej.
Vso srečo vama želim.

Kar pojdi.

Kako sem pametna.
Sobo sem opremila,

še preden sem vedela,
da prideta.

Ferhatov stol sem vrgla ven
in še posteljo sem zamenjala.

Kar sama se razglej.
Če kaj manjka, bova šli jutri kupit.

Kupili bova,
kar ti bo všeč.

Zate bova kupili
samo najboljše, nič ne skrbi.

Samo ena postelja je.
- Koliko pa naj jih bo?

Še zibelko bi rada, ne?
Madona.

Lahko, a pohitita.
Vnuka hočem, še preden se postaram.

O čem govorite? Moj zakon
z vašim sinom je lažen.

Če razmišljate o vnukih,
lahko na to kar pozabite.

Lahko se delate, da ne razumete,
a to nič ne spremeni.

Še eno posteljo rabiva
ali pa kavč.

Ne bom spala v isti postelji
kot vaš sin. Sva se razumeli?

Zdaj pa poslušaj.

Rada bi te imela rada,
a ne preizkušaj mojih meja.

Če te zasovražim,
boš nastradala.

Mož in žena sta. Spala boš tu
in izpolnila svoje dolžnosti.

Znorela bom.

Sami psihopati.

Cüneyt, končno te vidim.
Kje si bil?

Morava se pogovoriti,
ti pa zbežiš.

Ogromno dela sem imel.
- Imaš dve minuti? Nekaj te rabim.

Povej, če lahko kako pomagam.
- Prav, a greva raje v sobo.

Kar naprej, srček.

Očitno je resno,
če si zaprla vrata. - Pa še kako.

Kaj pa je?
- Mojim težavam kar ni konca.

V tej hiši zaupam samo tebi,
če odštejem sina, srček.

Zato te imam tako rada.
- Če me imaš rada kot sina,

bom pa res naredil vse.
Kaj je?

Za Gülsüm gre.
- Kaj je z njo?

Mlada je. Ni razmišljala
in naredila je bedarijo.

Kakšno bedarijo?
- Ne vem, kako bi ti to povedala.

Zaljubljena je.
- Res?

Seveda ni nič resnega.
Nedolžno sta se pogovarjala.

Si jo kdaj videl s kom?
- Nisem.

Tebe ima rada.
Mogoče se ti je kdaj zaupala.

Ti je kaj rekla?
- Nič, Yeter.

Meni noče nič povedati.
Kdo je, kakšna oseba je?

Je primeren za nas.
Ne vem, če je dober zanjo.

Prav imaš.
- Samo tebi lahko to povem.

Če izvesta Namık ali Ferhat,
bosta zagnala celo paniko.

Pogovori se z njo
in skušaj kaj izvedeti.

Komaj sta začela,
mogoče se ju da še odvrniti.

Prav, pogovoril se bom z njo.
Nič ne skrbi.

Bog te blagoslovi, sinko.
Moja Gülsüm ima tako srečo.

Tri brate ima. Ferhata,
pa še Yiğita in tebe.

Zdaj pa boš videla, Gülsüm.
Pa poglejmo.

Ta hiša je kot grad.
Cel kup sob imate.

Prinesite sem eno posteljo,
lahko katerokoli. Kaj je narobe s tem?

Jaz se ne smem odločati.
- Znorela bom.

Dober večer.
Je mogoče kaj narobe? - Je, ja.

Samo ena postelja je.
- Ni udobna? Nedavno smo jo kupili.

Ne veste, v kakšnih okoliščinah
sem se poročila?

Prisiljena sem bila.
Že tako je grozno,

da sem v isti sobi z njim.
Zakaj bi še spala skupaj?

Poiščite neko posteljo ali kavč.
Kaj je narobe s tem?

Tale ima pa kratke živce, Hülya.
Prinesi ji melisin čaj.

Živčna je zaradi poroke.
Pojdi, punca.

Čaj jo bo pomiril
in lahko bo razmislila o zakonu.

Punca, spočij se
in počakaj na moža.

Ga. Handan,
nič takega vas ne prosim.

Lahko noč, punca.

Mojbog.

Ferhat je sem pripeljal bombo,
ki bo vsak trenutek eksplodirala.

Saj ne bova krivi medve.
Kar naj eksplodira.

Kmalu bo odšla. Pridi.

Gülsüm?
Kaj je? Kaj je tako nujno?

Kaj si naredil?
Slišala sem ju. Brat te sumi.

Ne vem, za kaj je šlo,
a rekel je, da te bosta opazovala.

Kaj si naredil, srček?
Povej mi.

V kaj si se zapletel,
da te tako sumi?

Samo izhod iz tega iščem.

To sem naredil,
da lahko zbeživa z otrokom.

Brat ti zaupa.
Nekaj si moral narediti.

Ukradel sem
Namıkov računalnik.

Prodal bi ga
županu Zaferju.

Notri je tajen dokument.
Namık bi šel v zapor.

Brat pa tudi?
- Nisem imel druge.

Kamorkoli greva
naju bodo našli.

Ni mi uspelo.

Računalnika ni več.
Nisem dobil denarja.

Ferhat me lovi.
Konec je, ljubezen moja. Konec.

Torej si obupal nad nama?

Kaj pa jaz in najin sin?

Raje umrem, kot da te zapustim.
Ne bom obupal nad nama.

Potem pa pohiti.

Danes sem imela hude krče,
kmalu bom rodila. Mama mi teži.

Dovolj imam tega stresa.
Brat me bo ubil, če izve.

Našel bom rešitev.
Samo zaupaj mi. Velja?

Na koncu naju čaka sreča.
Rešila se bova.

Pridi.

Bo tako bolje?
- Ja, hvala.

Rabite še kaj, ga. Vildan?
- Ne, lahko gresta.

Hvala.

Hvalabogu.

Zdaj lahko mirno spiš.

A to naj ostane med nama,
sicer me bodo živo pokopali.

Zakaj mi pomagaš,
čeprav me ne poznaš?

Ker si deliva isto usodo.
- Kako to?

Pred točno sedmimi leti
sem se upirala tako kot ti.

Bila sem prisiljena v poroko
s Cüneytom. Vem, kako je

deliti si posteljo z moškim,
ki ga nočeš. Blizu si mi, Aslı.

Hvala. - Malenkost.
Če rabiš še kaj, mi kar povej.

Mislim,
da bova še dobri prijateljici.

Ena. Že spet vodiš.

Usoda.
Rad bi te že enkrat premagal.

Ti si edina oseba,
ki me lahko v življenju premaga.

Oprosti,
a zdaj bom šel počivat.

Zjutraj grem
na obisk k županu.

Pa poglejmo,
kaj je hotel Zafer z računalnikom.

Še vedno ne ve,
s kom ima opravka.

Jutri grem v Tacogek.
Preveril bom tamkajšnje fante.

Morava vedeti, kdo naju izdaja.
- Prav. Lepo se imej. - Hvala.

Čaj imam, boš?
Lahko ti prinesem tudi burek.

Ne bi, hvala. - Nič nisi jedel.
Boš spal lačen? Hudo ti je.

Odrasel moški si že.
Poročen si in družino imaš.

V mojem srcu
pa si še vedno fantek.

Če si lačen,
bi morala spati ob tebi.

Pozno je že. - Saj vem,
da se ti zdi prepozno za vse.

Ampak ni.
Že leta nisva pod isto streho.

Bog me je blagoslovil,
ostalo pa že še pride.

Vse bom popravila.
- Mojih ran ne moreš pozdraviti.

Lahko, Ferhat.

Zbližala se bom s snaho.
Najsrečnejši moški na svetu boš.

Ta zakon ti bo koristil, srček.
To ti pravim že ves čas. - Lahko noč.

Pozabila sem že,
da nisi vajen trkati.

Kaj je? Krvaviš?

Rano je treba previti.
Imate kaj tu?

Ostali v hiši
najbrž niso tako trpežni kot ti.

Madona. Analgetiki, obliži,
razkužilo, vse možno.

Za bolečine.
- Nič ne bo pomagalo.

Najbrž imaš predsodke.
Poskusi, pa boš potem videl.

Izvoli.

Najprej me raniš,
potem pa me zdraviš.

Samo pomagala bi ti rada.

Če mi dovoliš, seveda. Smem?
- Kar meni daj.

Rabiš pomoč?
- Ni treba.

Kdo bo spal na kavču?

Sama sem si kriva,
ker sem sploh vprašala.

Kot da poznaš manire...
- Tišina.

Vrata bom odprla.
- Odpri.

Številka trenutno ni dosegljiva.
Pokličite pozneje.

Zelo mi je žal za vse, Sinan.
Si v redu? Kje si?

Dobrodošel, bratranec.

Za računalnik veste, ne?

To smo k sreči uredili,
a Âdem pri tem ni bil sam.

Ni tako?

Ni?

Če kdo od vas ve,
kdo mu je pomagal,

ali pa je kaj slišal,
naj takoj pove.

Takšne priložnosti
ne bo več.

Ja?

Poslušam.

V redu. Odslej naprej
v žepu nosite denar za svoj pogreb.

Razumete?
Krivec ne bo preživel.

To je bilo opozorilo.

Ferhat. Ferhat?

Aslı je Sinanu
poslala sporočilo.

Ti kar piši, Aslı. Povej.

Imaš koga v mislih?

Glede česa? - Rekel si,
da je med nami izdajalec. - Res je.

Tudi meni se zdi tako.
- Ti nič ne razmišljaj, Cüneyt.

Raje mi ga pomagaj najti.

Na tvoji strani sem.
To bova uredila, zaupaj mi.

Ima Zafer čas, srček?
- Trenutno je zaseden, g. Namık.

Bova res tako uradna?
- Zaseden urnik ima, nima časa.

Saj sva stara prijatelja,
madona.

Zgoden si, Zafer.
Spila bova jutranjo kavo, ne?

V redu je, lahko greš.

In, kako si kaj?
- Kaj bi rad, Namık?

Očitno si napet,
ker se nisi dokopal do računalnika.

Hotel sem samo preveriti,
če ti je kaj žal.

O čem govoriš? Ne razumem.
Kakšen računalnik?

Tole županovanje
te očitno res utruja.

Kar pozabljaš stvari.
Malo se spočil. Nehaj.

S čim naj neham?
- Z mislimi na ponovno kandidaturo.

Raje pojdi počivat.

Zdaj pa te razumem. Umaknem naj se,
da boš ti lažje postal župan.

To naj bi me prestrašilo, kaj?

Midva se nikoli nisva znala zmeniti.
Rekel sem, da bodi raje z družino.

Poskrbi zanje.
Pelji vnuke v šolo.

Ženo pelji na izlet.
Bog ne daj, da se jim kaj zgodi.

Lahko bi jih vzel volk.
Lahko bi imeli nesrečo.

Če povzamem...

Dajem ti priložnost.
Kot darilo ti ponujam družino.

Ker sem prijazen.

Življenje je kratko.

Kavo bova spila,
ko se upokojiš.

Zakaj ne spiješ
zeliščnega čaja,

ne pa da piješ kavo
na prazen želodec?

Hotela sem kavo.
- Kaj? Za tvoje zdravje gre, ne?

Celo skodelico moraš spiti.
Dobro je za jetra.

Pripravila sem ti
prav lepo mešanico čaja. - Kakšno?

Dobra je proti pohlepu.

Aslı, lepotica moja.
Kar pridi se usest.

Da nas spraviš
v boljšo voljo.

Ti nihče ni omenil
naših hišnih pravil?

Saj nisi ti kriva,
tašča bi ti morala vse povedati.

Za mizo sedemo ob točno določeni uri
in vedno zajtrkujemo skupaj.

Ob osmih moraš biti tu.

Ne obremenjujmo je
z našimi pravili.

Treba se jih je držati.
Zjutraj se mora posloviti od moža,

zvečer pa ga počakati pred vrati
in mu izreči dobrodošlico.

Sploh ne ve, da je odšel.
Saj ne moreš verjeti.

Ko bom nekoč imela dejansko družino,
bom dejansko upoštevala ta pravila.

Prav, ga. Handan? Dober tek.

Bog te blagoslovi, sestra.
Ne vem, kako prenašaš to zmešanko.

Če že tebe prenašam,
je tale še najmanjši problem.

Ja? - Kot ste ukazali, sem preveril,
zakaj je šla ga. İdil k zdravniku.

Skrajšaj, Selami.
Je hudo? Je bolna?

Ne, a ne vem,
kako bi vam povedal.

Ne spravljaj me ob pamet, Selami.
Povej že.

Ga. İdil je noseča.

Kaj si mi hotela reči?

Nisi tega prej rekla?

Ne spomnim se.

Pozabila sem.

Si prepričan?

Si prav poizvedel?
- Ja, kopijo izvida imam.

Mama in teta
se ne razumeta najbolje.

Kar je očitno.

Ne zmeni se zanju. Sčasoma
se boš naučila, kako z njima.

Čakaš novice?
- Kdo, jaz?

Ves čas pogleduješ na telefon.
- Ne.

Iz bolnišnice me kličejo.
Halo?

Kako? Kako se ji je poslabšalo?
Kako je zdaj?

V redu, vse pripravite.
Poslušajte me, vse pripravite.

Prišla bom in operirala Esro.
Ste razumeli?

V redu. - Kaj se je zgodilo?
- Oditi moram. - Ampak ne smeš.

Ferhat je tako naročil.
Prepovedano.

Kakšne bedarije govoriš?
Za življenje otroka gre.

Ne glej me tako.

Na to nimam vpliva.
Nič ne morem narediti.

Nihče v tej družini ne more nič.
Ne bi te smela prositi za pomoč.

Nujno moram ven.
- Kam? - V bolnišnico.

Kaj te pa muči?
- Mene nič. Operirati moram.

V bolnišnici so gotovo
tudi drugi zdravniki.

Povej mi, kaj želiš za kosilo.
- Me sprašujete, kaj bom jedla?

Za kosilo. - Govorimo o življenju
otroka. Iti moram. - Ne smeš.

Ferhat ti je prepovedal oditi
iz hiše. Ne moreva ti dovoliti.

Ne prosim za dovoljenje.
Mama ste. Nimate vesti?

Možem recite, naj me odpeljejo
in pripeljejo nazaj.

Tako bo, kot je rekel tvoj mož.
Ne smeš oditi.

V kakšno norišnico sem prišla?
V kakšno norišnico sem prišla?

Preveč denarja damo podizvajalcem.
Poišči drugo rešitev.

Takoj, ampak to še vedno
ne reši težave z eksplozivi.

Nisi šel na občino? - Ne pomagajo.
- Župan Zafer se trudi nagajati.

Daj mi, kar moram podpisati.
Urediva vsaj tisto, kar lahko.

Izvolite.
- Pojdi.

Povej. - Ferhat, v bolnišnico moram.
Esri se je stanje poslabšalo.

Mama in teta me ne poslušata.
Prosim, reci jima, da lahko grem.

Obljubim ti, da se bom takoj
po operaciji vrnila. Prosim.

Ferhat, prosim te. Od mene
je odvisno, ali bo otrok živel.

Reci kaj, Ferhat, otrok umira.
- Prekini, delo imam, prekini.

Bog pomagaj mi.
Pomagati mi moraš.

Teslo ne more biti šef.
Meša se jim, ker nič ne pove.

Mojbog. Zemlja se ni kar odprla
in pogoltnila Âdema Sönmeza!

Mojbog.

Kaj je? Kdo je Âdem Sönmez?

Pogrešani. Družina je prijavila
njegovo izginotje.

Ni to oddelek za organizirani
kriminal, komisar? Se motim?

Seveda je, je pa to povezano tudi
z našim primerom. Pozneje razložim.

Prav, poiščite ga. Kaj še čakate?
- Takoj, direktor.

Ste slišali, kaj je rekel?
Pojdite.

Izvoli, brat.
- Slaba novica.

Komisar Cem išče vašega pogrešanega
direktorja varnosti. - Res? Glej no.

Če se vpletemo,
bosta s tožilcem sumničava.

Sami morate urediti.
Previdni bodite. - Uredil bom.

Cüneyt!

Kam greš? - Vildan je klicala.
Özge ima težave v šoli.

Pohiti. In vse preveri,
da ne bomo imeli težav.

Selami, kje je gdč. İdil?
Veš kaj?

Vrnila se je na kliniko,
ki jo je obiskala včeraj.

Počakaj tam, pridem.

Nočem, Özlem.

To je tvoja zadnja priložnost,
İdil. Si prepričana? - Sem.

Nočem. - Prav. Anesteziolog
je obtičal v prometni gneči.

Splav bova naredili, ko pride.
Podatke jim daj.

Potem te bodo pripravili
na poseg. - Hvala.

Izvolite.

Kako dolgo moramo čakati?
In če dr. Aslı ne pride?

Esra je zdaj na preiskavah
pred operacijo.

In če ne bo preživela?
Jo bom morala pokopati?

Jo bo pokrila zemlja?

Takšni ne smete k Esri.
Bi šli malo na zrak?

Pridite.

Kje je moja mama?
- Z zdravnico je šla.

Je prišla Aslı? V glavi imam
tumor, velik kot pomaranča.

Slišala sem, da so to rekli.
Bom pa dobro.

Aslı je zelo dobra zdravnica.

Jo poznaš? Če bi jo poznal,
bi jo takoj vzljubil.

Telefon ti zvoni. Oglasi se.

GOSPA DOKTOR

Oglasi se!

Oglasi se na telefon.

Nekaj vprašanj moram zastaviti,
İdil.

Imaš kakšno alergijo?
- Ne.

Si že kdaj dobila anestezijo?
- Sem.

Namık? - Gospod, prosim, odidite.
- Žal mi ga ni uspelo ustaviti.

Pojdita ven, pustita naju.
Ven!

Kako lahko to delaš,
ne da bi me vprašala?

Delam, kar je prav,
kar moram narediti.

Po mojem mnenju
je to napaka.

Mislila sem, da ga nočeš.

To je otrok.
Kako ga ne bi hotel?

Se ti zdim tako krut, İdil?

Mislil sem, da čutiš moje srce,
ti pa si me prinesla okoli.

Sanje imaš, Namık.

Veliko si delal zanje
in plačal visoko ceno.

Menila sem, da ti bo otrok
na volitvah škodoval.

Preklete volitve!

Ne čutiš mojega srca, İdil?
Jaz čutim tvojega.

To delaš zaradi Yeter.

Prestrašila si se,
ko sem ti povedal.

Vedeti moraš, da je od takrat
minilo že veliko let.

Na Yeter gledam
kot na sestro Handan.

Po vseh teh letih
končno spet ljubim.

Ne ubij te ljubezni.

Ta, ki je v tvojem trebuhu,
me bo nekoč klical oče.

Ta otrok bo pregnal bolečino,
ki jo nosim vsa ta leta v srcu.

Tega mi ne moreš vzeti.

Ti in ta otrok
sta moja dragulja.

Ne zapusti me.
Vedno me imej tako rad.

Dobrodošli, g. Ferhat.

Ferhat.

Zgodaj si prišel domov.
Si jo pogrešal?

Zakaj se ne oglašaš na klice?
V bolnišnico moram, mudi se.

Šla bova.
- Kam?

Me pelješ v bolnišnico?
Odgovori. Kam me pelješ?

Kaj se je še zgodilo?
- Samo to sem videla.

G. Ferhat je vzel nevesto
in jo dal v avto.

Odslej bodo v naši hiši
nenehni prepiri.

Kdo bi to razumel?

Yeter in njeni delajo škodo,
ki jo moram jaz popravljati.

Gospod naj se nam nasmehne
in bodo šli živet na farmo.

Hülya, kaj imaš v rokah?

Ne vem, ga. Handan,
ga. Yeter je naročila.

Je to kupila za nevesto?

Hülya!

Pridi.
Kar si naročila, je prispelo.

Ne, napaka je, to ni za v hišo.
Hitro odnesi v avto.

Hülya, vse narediš narobe.
Meni daj. Preveč si zmedena.

Skoraj bi vse pokvarila.

Bog, daj tej punci pamet,
prosim te.

Butasta si, Hülya. Obvestiti
bi me morala, da so dostavili.

Zakaj si vrečke vlekla v hišo?
- Kako naj bi vedela, da ne smem?

Tiho. Hitro jih daj v avto.
Oblekla se bom in pridem.

Počakaj vse minuti,
potem pa podrobno preišči avto.

Ugotovi,
kaj je Yeter dala v avto.

Prav, gospa.

Hvala.
- Samo malo. Nekaj moram povedati.

Nimam časa. - Ne pozabi,
da sem te pripeljal, da bi operirala.

V redu? Če boš notri
rekla kaj napačnega,

boš molila na bratovem pogrebu.
Si razumela?

Greš tudi ti? - Če bo treba,
bom zraven pri operaciji.

Samo povodec mi še manjka.

Na prstu ga imaš.
Si pozabila?

Srečno pri delu.

Aslı!

Punčka moja.
Kam jo peljete, je kaj narobe?

Na slikanje. Je konec tvojih
počitnic? Pogrešala sem te.

Tudi jaz sem pogrešala tebe.
Konec jih je, vrnila sem se.

Si mi prinesla jabolko? - Pozabila
sem, mogoče naslednjič. - V redu.

Čestitam, ga. Aslı.
Izvedeli smo, da ste se poročili.

Nekaj takšnega. Kje je Esra?

V operacijski dvorani
jo že pripravljajo. - V redu. Pojdi.

Otroke podkupuješ z jabolki?
- Otroci so.

Dam jim občutek, da so mi pomembni.
Ti tega ne delaš?

Nezihe, Aslı je prišla.
- Ga. Aslı.

V redu je.

Rekli so, da ste se poročili,
šli na dopust in vas ne bo.

Hvalabogu. - Bi res to naredila?
Obljubila sem Esri. Kakšen dopust.

Boste rešili najino punčko?
- Brez skrbi.

Esra bo tekla, se smejala,
hodila v šolo. V redu?

Bog vas blagoslovi.
- Malenkost.

V redu, grem. Šla bom noter
in vrnem se z dobro novico.

Ne čakajta tukaj,
ampak pojdita na zrak. Prosim.

Znova si požela aplavze.

Kdo bi verjel, da je dobri
angel včeraj nekoga zabodel?

Kaj bi mi rad naredil? Čaka me
pomembna operacija. Kaj delaš?

Stvaren sem in v nasprotju
s teboj ne prodajam sanj.

Nad operacijskimi sobami
visi senca smrti, ne?

Ljudem dajem upanje.
Razlika je velika.

Naprej.

Si pogledala v avto?
- Sem, gospa.

Notri so otroške obleke
in igrače. - Kaj še?

Voznik mi ni dovolil,
da bi pogledala.

Nisem mogla pogledati v vse vrečke.
To sem videla.

Tahsin naj pripelje avto.

Sporoči mi,
ko bo Yeter šla iz hiše.

Ugotovila bom, kaj naklepa.

Pojdi.
- Prav, gospa.

Tožilec.
- Imaš kakšno sled?

Ne.

Znova smo tja poslali fante.
Pesjani ves čas govorijo isto.

Ste znova pregledali kamere?
- Smo.

Nič ni čudnega
pri prihodu in odhodu iz podjetja.

Mislim, da je Âdem že dolgo
mrtev in vse sledi prikrite.

To je pekel, tožilec.

Potem morava najti truplo.
- Drži.

Če ga niso razkosali
in vrgli volkovom.

Prosil bom za podatke o umrlih,
ki naj ne bi imeli svojcev.

Tako bova izvedela tudi
za neidentificirane umrle.

Zaslišanje imam. Obveščaj me.
- Prav, tožilec.

Efkan, si v pisarni?
Nekaj moraš napisati.

So ga zakopali
sedem metrov pod zemljo?

Halo? Policija?

Nekaj bi prijavil.

Mladoporočenka.
Čestitam. Dobrodošla.

Hvala. - Mislili smo,
da si na medenih tednih.

Kot vidiš, sem tukaj,
Selim.

To pa je ljubezen,
da sta se takoj poročila.

Ko si g. Namıku
pomagala pri projektu,

si preko njegovega nečaka
poskrbela tudi zase.

Selim, pomembna operacija nas čaka,
na to se osredotoči.

Smili se mi lepotni kirurg,
ki si ga prinesla okoli.

Aslı.

Selim bo končal v koščkih.
- Kaj je spet naredil? - Ni pomembno.

Pusti ga, pridi k meni.

Vesela sem, da si se vrnila.
Kako si?

Zaskrbljena sem.
Po operaciji se bom sprostila.

Si videla Sinana?

Nos so mu operirali.
Hudo nesrečo je imel.

Kako se počuti?

Vse vzemi ven in pridi.

Tahsin, pojdi in preveri,

v čigavo hišo
je šla moja draga sestra.

Ampak nihče te ne sme videti.
- Prav, gospa.

H komu je šla?
- H g. Yiğitu.

Na domofonu piše Yiğit Aslan.

Moja draga sestra
si pa veliko upa.

Vozi. V podjetje bova šla.
Nekaj moram povedati Namıku.

Prav, gospa.

Bog te blagoslovi,
da si me sprejela.

Malenkost.

Mojega vnuka ni?
- V šoli je.

Seveda, že v šolo hodi.

Ne vem, kdaj se je rodil,
koliko je star.

Šest let. V prvi razred hodi.

Upam, da ga bom videla
doštudirati in se poročiti.

Suna, po tistem včeraj
sem bila strašno srečna.

Nisem mogla, da Özgürju
ne bi kupila nekaj stvari.

Za mojega vnuka
je to še premalo.

Nisem se mogla upreti.
Zima bo.

Vse sem vzela. Do sedaj nisem
za svojega vnuka naredila nič.

Ni bilo treba.
- Saj ni nič. Nekaj malenkosti.

To je pa zate.

Tako narekuje naša tradicija.

Ker nisem bila na poroki,
ti ga dajem zdaj.

Najlepša hvala, mama,
ampak ne morem ga sprejeti.

Zakaj, hči?
Nisem neznanka, tvoja tašča sem.

Yiğit bo znorel, če izve.

Prosim, poskusite razumeti. Možu
do zdaj nisem ničesar prikrivala.

Moj sin se je očitno
dobro poročil.

Kolikor te ljubi in kolikor
je ponosen nate, ni dovolj.

Pravi diamant si.

Razumi, otrok moj,
moje navdušenje.

Zdaj še ne ve,
bo pa izvedel.

Do takrat bova odstranili vse oklepe
okoli njegovega srca, ne?

Lepa moja hči,
ne žalosti mame.

Prijemalko.

Tampon.

Še enega.

Cem, verjetno smo našli Âdema.
- Kje?

V gozdu je truplo,
ki ustreza opisu Âdema Sönmeza.

Za to novico tebe in tvojo ekipo
peljem na kosilo. - Prav.

Sporoči mi, ko bo obdukcija.

Ljubi, mama mi ne dovoli iz sobe.
Strašno se dolgočasim.

Kaj je pa zdaj? Kaj?

Izvoli, brat.
- Slaba novica.

Obvestili so nas o truplu moškega,
ki ustreza opisu vašega človeka.

Zadevo bo menda preiskoval
komisar Cem.

Česa ne poveste.
V redu, takoj bom uredil.

Boste obvestili Ferhata?

Nisva v dobrih odnosih.

Ne govorite tako.
- Prav, jaz ga bom poklical.

Prekleto. Prekleto!

Moja usoda je grozna.

Čestitam, še en uspeh.
- Tebi navkljub.

Naj poljubim te zlate roke.
- Ne govori bedarij. Delo, pač.

Si zmešana? V bolnišnici še
nismo imeli takšne operacije.

Spet se jezi.

Si slišala kaj o Sinanu?
So ga prepeljali v sobo?

So.
Če želiš, ga pojdi obiskat.

Oprosti.
Pozabila sem, da si poročena.

Aslı.
Zelo ti je hudo za Sinana.

Še vedno si zaljubljena vanj.
Zakaj si se potem poročila?

Esrini družini
bom šla sporočit dobro novico.

Ferhat.
- Kaj delaš tukaj?

Abidin je rekel, da si v bolnišnici.
Hakan je klical.

Videl sem,
da je klical tudi mene.

Tvoj brat in svak
skupaj iščeta Âdema.

Truplo so našli.
Hakan pravi, da ustreza opisu.

Kje je? - Ne ve se še,
kam bodo odpeljali truplo.

Če želiš, bom povprašal.
- Povprašaj in se ne vtikaj.

Jaz bom uredil.

Kaj boš naredil?
- Opravi svoje delo, Cüneyt.

Prišla je. Aslı.
- Čestitam obema

Esra je dobro in še bolje bo.
- Bog vas blagoslovi. Hvala vam.

Zdaj se pa pomirita
in pojdita na zrak, prosim.

V redu. V redu.

Esra je dobro.
Najlepša hvala.

Gnusil sem se ti.

Rekla sem, da je v tebi ostalo
nekaj malega človečnosti,

ampak zmotila sem se.
Hvala, da si me na to opomnil.

Si končala delo? - Končala, moram
pa še počakati, da se prebudi.

Ne zlorabi privilegija.
Naj počaka kdo drug. Pridi.

Podpisala bom poročilo,
se preoblekla, potem pa pridem.

Vem, da je Sinan zgoraj.
Ne drzni si.

Ko mu polomim nogo,
je ne bodo mogli popraviti.

Je poročilo že?
- Tukaj.

Mene in Esrino družino obvesti,
ko se bo prebudila. - Prav.

Aslı, počakaj.

Kaj se dogaja?

Lahko mi poveš.

Kriva sem, vem.

Namesto mene si šla na teren.

Potem si izginila
in se pojavila poročena.

Aslı, povej mi, prosim.

Lahko ti pomagam.
Poznam te ljudi.

Prepozno je, Ebru. Se vidiva.

Boste kupili robčke?
Boste kupili robčke?

Boste kupili robčke?
- Seveda, kako ne bi?

Ampak denar porabi zase.
Obljubiš? - Obljubim.

Pridno delaj.
- Ne bodo mu pustili denarja.

Se vsaj ne bodo jezili nanj,
ker bo prišel praznih rok.

Veliko veš, doktorica. - Ne, vem,
da je z upanjem življenje lažje.

Poskusi kdaj. - Upanje utrudi
in na koncu ubije. Sploh lažno.

Tega na medicini ne učijo?

V redu,
zelo rad bo prišel na snemanje.

Še bolj pa bo vesel,
če bo oddaja v živo.

V redu. Počakala bom,
da mi sporočite datum.

Urnik ima poln, se bom pa potrudila.
Lep dan vam želim.

Kaj je to?

Zdravnica je rekla,
da moraš tako začeti jemati.

Ko bi vsaj vedela, da boš tako vesel.

Nikoli ne bi delala
takšnih neumnosti.

To je že mimo, pozabljeno.

Sinu tega
nikoli ne bom povedal

in ne bo jezen na svojo mamo.

Hvala.
- Nisem še končal.

Še to je. Vzemi ga.

Odpri.

Mojega sina in moje ženske
se ne bo dotaknilo zlo oko.

Dal jo bom
na tvoj lepi vrat.

Najlepša hvala.
Zelo si prijazen.

Naprej.

G. Namık, ga. Handan je prišla.
Čaka v vaši pisarni.

Pridem. Namık Emirhan
nima niti trenutka miru.

Gotovo sta se spet sprli.
Tudi ti moraš zdržati.

Dobro, da te imam.

Dobrodošla, sestra.
- Ko bi vsaj bilo tako, brat.

Razlog mojega obiska ni prijeten.
- Kaj se je spet zgodilo?

Delo imaš, ne bom dolga.
Za zoprno zadevščino gre.

Česa takšnega,
ne bi pričakovala.

Sem kaj narobe naredil?
- Bognedaj, nisi bil ti.

Če kdaj narediš kakšno napako,
jo zaradi dobrote svojega srca.

Z dobrimi nameni.
Misleč, da ima tvoja beseda težo.

Ne skači mi po živcih
in povej, kar si želela.

Yeter je šla danes
k Yiğitu,

čeprav si ji to prepovedal.
Nosila je polne roke daril.

Kaj govoriš?
- Videla sem na lastne oči.

Od tistega dne,
ko si Yeter pripeljal v našo hišo,

te ves čas svarim pred njo,
ampak tebi ni mar.

Vedno si držal z Yeter
in proti meni, zdaj pa imaš.

Ob prvi priložnosti
ti je zarila nož v hrbet.

Prepovedal si ji vpričo vseh,
ampak njej ni mar.

Mar ji je samo za otroke.
Temu je treba narediti konec.

Kaznuj jo.

Srečno pri delu.
Se vidiva doma.

Draga İdil.

Če utegneš,
bom spila kavo s teboj.

Delo me čaka, ga. Handan.
Pozneje jo lahko spijeva.

Pet minut si pa lahko vzameš.
Nekaj ti moram povedati.

Če ni nič nujnega,
res ne utegnem, ga. Handan.

Škoda.
Sedi, İdil.

Vedno sem mislila,
da se dobro razumeva.

Vedno sem te podpirala,
ko je šlo za Namıka.

Ampak zdaj
si mi strla srce.

To je bila huda obtožba.

Kot bi lastni družini
zarila nož v hrbet.

Ga. Handan, s svojim dejanjem
bi lahko uničili čisto vse.

Jaz imam čez stike z mediji.

V trenutku navdušenja
sem se napak odločila.

Nisem pa imela
slabih namenov.

Ne izdajam svoje krvi,
svojega brata.

Dokler bom živa,
bom pazila nanj.

Seveda tudi on dela napake.

Kot sestra sem mu dolžna
to pokazati

in ga usmeriti na pravo pot.
- Namık ni naredil napake.

Namıkova napaka je Yeter!

Preveč naredi za njene otroke
in uničuje moje. Zato sem jezna.

Dobro vem, kaj dela Ferhat.
Veliko fotografij imam.

Sem jih kdaj poslala časopisom?
- Ga. Handan,

s tem dejanjem
ste izdali svojega brata.

Tokrat bo to ostalo med nama.

Če boste znova škodovali
Namıkovi karieri,

pa ne bom tiho. Ne bom tiho.

Z Namıkom se bova
obrnila proti vam.

Mislila sem,
da si modra ženska.

Mislite, kar želite.

Prispela sva.

Zakaj si me pripeljal sem?
Kaj bi spet rad od mene?

Če te nekdo nekaj vpraša,
se spodobi, da odgovoriš.

Dobrodošli, g. Ferhat. Kako ste?
- Dobro, hvala.

Kot ponavadi?

Srečno pri delu.

Očitno te imajo nekateri radi.
Ne morem verjeti.

Nikogar ne prosim,
da bi me imel rad.

Enako priporočam tudi tebi.

Zelo me zanima,
ali si res tako hladen.

Ali se pod to ledeno goro
skriva še kaj.

Zakaj te zanima?
Ne tiče se te.

Da se me ne? S tem ledom
jih vedno dobim po glavi.

Boš jedla ali govorila?
Tek me mineva.

Jedla bom, lačna sem.
- Sedi.

Edina si me užalila
in ostala živa.

Noge so mi zatekle. Primi.

Kje je Gülsüm?

V svoji sobi. Niste rekli,
da ne sme ven? - Tam naj bo.

Bolje je,
da je ljudje ne gledajo.

Prinesi mi kozarec vode.

Ga. Yeter, moja gospodarica
vas kliče v svojo sobo. - Mojbog.

Ne more priti sem,
ampak moram spet vstajati?

Hoče se pogovoriti na štiri oči.
Nujna zadeva, takoj morate priti.

Vem, kaj je.
Trn v peti sem ji.

Noče, da bi se v tej hiši
dobro počutila. Potem bo srečna.

V tej hiši niti kozarca vode
ne morem spiti. Sita sem je.

Klicala si me.
- Sedi, sestra.

Sedla sem. Gotovo te muči išias.
Hočeš masažo?

Zelo sem utrujena. Počivat grem.
Povej, kar bi mi rada povedala.

Sprašujem se, ali bi to govorila,
če bi vedela, kaj ti moram povedati.

Ne morem verjeti,
da se to res dogaja, ampak se.

Človek v življenju
vidi marsikaj.

Čas je,
da začneva držati skupaj.

Sodelovati morava,
da bova premagali težave.

Ker bo zadeva
drugače srhljiva.

Ti je kamen priletel v glavo?
Kako naj bi midve sodelovali?

Niti v istem prostoru
ne moreva biti. Si pri sebi?

Vzkipljiva si,
razdražljiva in bojevita.

Sploh ne veš, kaj je težava,
pa vseeno govoriš.

Dokler ne boš dobila
dojenčka v naročje.

Kaj? Dojenčka?
- Dojenčka, ja.

Gülsüm. Sestra.

Ni mi dobro.
- Kaj ti je? Kaj ti je? Kaj ti je?

Yeter, zbudi se.
Hülya, Zeynep!

Prinesita kolonjsko. In vodo.
Hitro. Nekaj je narobe z njo.

Yeter, zbudi se. Yeter.

V bolnišnici mora biti šola.

Zdravljenje otrok,
kot je Esra, traja dolgo.

Dolgo manjkajo v šoli.
Imamo učiteljico, ampak to ni dovolj.

Občutek morajo imeti,
da gre življenje naprej. - Zakaj?

Da se lahko borijo,
da ne obupajo, da sanjajo.

Si bil kdaj srečen, Ferhat?

Si se kot otrok smejal,
igral, se zabaval?

Si imel sanje?

Teci, Ferhat, teci!
Spusti, spusti, spusti!

Ni hotel leteti.

Kar tukaj naj ostane,
mi pa si odpočijmo. Pridita.

Pridita. Tukaj sedita, sedita.
Mojbog.

Mojbog. Zaprita oči.

Zaprita, zaprita.

Obrnita glavi proti nebu.

Predstavljajta si,
da je zmaj na oblaku.

Si ga videl? - Sem, oče.
- Bravo. Pa ti, Ferhat?

Ko bom nekoč pilot,
bom letel nad oblaki.

Pilot boš? Moj fant.
Kaj boš pa ti, Yiğit? - Ne vem.

Ne reci, da ne veš.
Premisli in potem sanjaj.

Veter ne more pomagati
jadrnici, ki nima cilja.

Sta razumela?
V čigavih rokah je vrvica zmaja?

Kdor drži zmaja,
ta z njim upravlja.

Predstavljajta si,
da je zmaj človek.

Vrv pa je v rokah
drugega človeka.

Bi bilo dobro, če bi nekdo drug
določal tvojo pot? Ne bi bilo.

Zato mora biti vrv tvojega življenja
vedno v tvojih rokah. Prav?

Mi odločamo, kje bomo stali,
na kateri postaji bomo izstopili.

Sama morata vedeti,
kje sta in kam bosta v življenju šla.

Sicer bodo drugi prijeli
vrv vajinega življenja

in vaju popeljali do nebes
ali pa pekla, bognedaj.

Ne verjamem.

Nemogoče je, da se nisi nikoli
zabaval, smejal, igral, sanjal.

Pridi v bolnišnico, da preverimo,
kakšno je tvoje čustveno stanje.

Povej.

V redu. V redu, pridem.

Če si končala, bova šla.
- Kam?

V bolnišnico.
Nisi želela videti Esre, ko se zbudi?

Seveda želim.

Gospa, ste dobro?
- Stemnilo se mi je pred očmi.

Nisem mogla dihati.
Mislila sem, da umiram.

Dobro je, pri zavesti je.
Lahko gresta.

Sestra Handan.
- Ne utrujaj se.

Če bi ti to povedala meni,
bi se tudi jaz onesvestila.

Pozno si prišla v našo hišo,
si pa prispevala k bogastvu.

Tega pa gotovo ne bomo dali
gdč. İdil zato, ker nosi otroka.

Kaj? Kaj?

İdil je noseča?
- Kdo pa drug?

Si prepričana?
- Prepričana sem.

Kako je brat Namık to dovolil?
- Ga je kdo vprašal?

Pametna ženska si.
Dobro premisli.

To je bilo načrtovano,
vse je bilo načrtovano.

Hotela je dediščino najinih otrok.
Tega ne moreva dovoliti.

Nikoli! Nikoli
To si zaslužiš.

Samo zato, ker je nisem marala,
si podpirala to lovko na bogastvo!

Vzela ti je vpliv!
Z nama je konec!

Tega se ne da več popraviti, Yeter.
Gledati morava naprej.

Takoj morava začeti
z zaščitnimi ukrepi.

Prišla bo z otrokom v rokah
in rekla, da je gospa hiše.

Moti se.

Dolžni sva se združiti,
da se je znebiva, sestra.

Sicer bo strašno.

Cem, utegneš?
- Ebru.

Bi rada kaj prijavila?
- Ne.

Potem pa moram urediti
nujno zadevo.

O Aslı bi se želela
pogovoriti s teboj.

Danes sem jo videla in z njo
je slabo. Obupana se mi je zdela.

Ne kot ženska,
ki se je nedavno poročila.

Zakaj sem v njenih očeh videla
tak obup? Ferhat jo je čakal.

Ebru, poznaš te ljudi?
- Kako jih ne bi poznala?

G. Namık me je šolal.
Vso družino dobro poznam.

Zato je bila danes
tako naduta.

Postala je pogumna.

Ni tako preprosto.
Za to sem dala svoje življenje!

Logično morava razmišljati,
Yeter.

Zasačiti jo morava, ko bo naredila
napako. Potem bo vsega tega konec.

Prestrašili jo bova,
da bo naredila splav.

In če tega ne bova mogli?
- Ne razumem.

Z novinko ne bova delili
bogastva svojih otrok.

Splaviti bo morala.
Načinov je nešteto.

Znebiti se morava tega otroka,
če si ne želiva strašne bede.

Zaradi İdil.
- Ki bo tukaj kraljevala.

Misliš, da brat Namık že ve?

Dvomim.
Namık pri si teh letih ne želi otrok.

Mislim, da mu prikriva.

Kača.

Naj dovolim,
da se nam posmehuješ?

Jaz bom vzrok vseh solz,
ki jih boš prelila, İdil.

Videla boš.

Esra.
Lepotička. Si dobro?

Ne boš odgovorila?
- Dobro sem. - To je pa lepo.

Primi me za roko.
Jo lahko stisneš? Pokaži.

Krasno.

Čez dva tedna
boš že tekala za baloni.

Pomigaj s prsti. Še enkrat.

Krasno, krasno.
Me boš ubogala?

Veš, kako zelo te imam rada?

Potem pa zapri oči.

Ebru,
Aslı moram spraviti od tam.

Mi lahko pomagaš?

Cem,
jaz sem Aslı spravila v to godljo.

Če bom pomagala,
ne bom več imela slabe vesti.

Če poznaš Namıka
in njegovo družino, oni pa tebe,

boš šla k njim,
v njihovo hišo.

Hočem, da si blizu Aslı.

Si razumela?
- Naredila bom, kar hočeš.

Ne boš pomagala samo meni kot bratu,
ampak tudi policiji.

Bom vohunka?
- Ja.

Ne vem. Menda sem lahko.

Lepo.

Razkril bom, kaj se je zgodilo
tistega dne, ko je Aslı izginila.

Namig sem dobil.

Če boš pomagala,
bomo zadevi prišli do dna.

V redu? Zdaj pa moram iti.
Napiši mi svojo številko.

Tudi tožilcu
te bom predstavil.

Si me pogrešala?
- Ja.

Očka, kaj se ti je zgodilo?
- Manjša nesreča. Ne skrbi.

Prestrašili sva se.
- Tvoj mož bo odslej še bolj čeden.

Moj mož je bil vedno čeden.

Počasi. Padla boš, doktorica.

Kako mi je lahko to naredil?

Si dobro?

Tip je poročen in otroka ima.
Družino je pustil v İzmirju.

Tvoji ženi je lagal, da je samski.
To so fotografije njegove družine.

Sinanovi ženi sporoči,
da je njen mož doživel nesrečo.

Naj vzame punčko
in s prvim letalom pride sem.

Doktorica mora to videti
na lastne oči.

V redu, bratranec.
- Ne smej se, uredi.

Odpelji me od tod.

Pogovoriti ste se želeli.

Drži. Zanima me, kaj delate.

Vprašajte svoje može.
Držim obljubo. - Res?

Kje je potem računalnik?
Pri Namıku.

Kaj imate v rokah? Nič.

Kako lahko tako mirno sedite
pred menoj? Ker ste nevedni.

Kaj pravijo ankete?

Veste, kakšno prednost ima
pred menoj? - Bolj se potrudite.

Ne jaz, vi se boste.
Prinesite mi kaj.

Podatke, dokumente, posnetke,
s katerimi bom uničil Namıka.

Videl bo, kaj se zgodi,
če prideš meni grozit.

Pomagal vam bom
in to je dovolj.

Namıka bom poklical.

Poklical ga bom.
Povedal mu bom, da ste vi izdajalec.

Tri dni imate. Tri.

Ven.

Suna! - Ja? - Kje je rdeča kravata.
Povedal sem ti, da jo bom rabil.

Ne vem, se bo že pojavila.

Kaj je pa to? Suna.

Kaj to dela v omari?

Igrače so. - Zakaj si jih kupila?
- Razprodaja je bila.

Oglasi se, gotovo je služba.

Prosim, Cem?
- Tožilec, spodaj sem. - Pridem.

Grem.

Ne čakaj me, pozen bom. Prav?
- Prav, jaz bom šla po Özgürja.

Srečno v službi.
- Grem.

Hvala, da si se pripeljal sem.
- Malenkost, tožilec, izvoli.

Kje je truplo Âdema Sönmeza?
- Peljali so ga na obdukcijo.

Zdaj se bodo stvari hitro odvile.
Na njem je nešteto prstnih odtisov.

Če jih seveda
niso odstranili s trupla.

Jih bova dobila pa po DNK.
Marsikaj nama je na voljo.

Ni treba, da ti to pravim.
Nasmehni se.

Še malo
in spet boš skupaj s svojo sestro,

jaz pa bom poravnal račune.
- Upam, tožilec, res upam.

Zbudi se.
- Kaj?

Kam sva prišla?
K Deniz? Nisem je poklicala,

ničesar ji nisem povedala.
Prosim, ničesar ji ne naredi.

Dve uri imaš. Pojdi k prijateljici
in ji zaupaj svoje težave.

Pojdi.
- Res?

Nepredvidljiv si.
Kaj delaš?

Dve uri.

Čez dve uri te pridem iskat.
- Hvala.

Moj varnostnik je prispel.

Aslı?

Veš, kako zelo me je skrbelo?
Zmešana si.

Najprej te bom objela,
potem pa pretepla.

Nisi dobro?

Je tisti v avtu tvoj mož?

Ti je kaj naredil? Če mi želiš
kaj povedati, mi povej, Aslı.

Večerjo sem ti prinesla.

Nisem lačna.

Kako nisi lačna?
Se brez sramu upiraš mami?

Prinesla sem ti hrano,
zato jej.

Hladno je.
- Gülsüm, jej.

Tudi brez tebe imam dovolj težav.
Ti si seveda največja.

Pojej, kar sem ti prinesla.
In ne hodi več po hiši.

Vsem govorim, da si depresivna,
zato se temu primerno tudi vedi.

Si razumela?
Čez dva dni tako in tako greva.

V bistvu bi morali iti jutri,
ampak me čaka še nekaj dela.

Mama, nikamor ne bom šla.
- Te je kdo kaj vprašal?

Utihni.
Nimaš več pravice govoriti.

Konec je. Šli bova
in se znebili tega v tvojem trebuhu.

Vem, kaj se bo zgodilo.
To sem že videla.

Šli bova
in nihče ne bo izvedel ničesar.

Âdemovi prstni odtisi
so v sistemu.

Najsrečnejši bom,
če se bodo ujemali s truplom.

Kaj je? - Identificirali smo truplo.
- Je naš? - Âdem Sönmez.

Kako je bil umorjen?
- Ne vemo še, tožilec.

Ko bo obdukcija končana,
bomo lahko povedali več.

Hvala, hvala.

Dobrodošli, g. Namık. - Gostji
je treba odpeljati nazaj na farmo.

Kakor ukažete.

Se še nisi naveličala
delati stvari meni za hrbtom?

Si mislila, da ne bom izvedel?
- Ne vem, o čem govoriš. - Veš.

Pred vsemi sem povedal.
Vse sem posvaril, še posebej tebe.

Ampak ti si vseeno šla.

Kaj si pridobila s tem,
da si šla k Yiğitu?

Ti je nehvaležnež oprostil?
Si jokala, šla na kolena, ga rotila?

Moj sin je, Namık.
- Preklet naj bo takšen sin.

80 policajev je poslal nad nas,
da bi nas spravil za zapahe.

Nisem si mogla pomagati.

Videla sem svojega vnuka,
spoznala snaho.

Yiğita ni bilo. Hotela sem se
prepričati, ali dobro živijo.

Konec je.

Vsa ta leta sem bil tiho
zaradi sina in preteklosti,

ampak zdaj je konec.
Nočem te ne videti ne slišati.

Avto je pripravljen.
S hčerjo se boš vrnila na farmo.

Odslej boš živela,
kot da ne obstajamo.

Znebil se me boš.

Nase bodi jezna, Yeter, ne name.
Posvaril sem te.

Odločila si se, da boš šla
k Yiğitu. Sprejmi posledice.

Ne sili me,
da ponavljam, Yeter. Šla boš.

V redu. Si najinemu sinu povedal
za čudež ali naj mu jaz?

O kakšnem čudežu govoriš?

Naša družina se bo povečala.

Lepo. Namık, res si srečnež.

V tvojih letih je to čudež.

Ferhat bo dobil
brata ali sestro.

Želiš,
da to izve od tebe ali od mene?

Izvedel bo,
da je njegov oče še živ

in da bo postal starejši brat.

Kaj praviš, Namık?

Misliš, da Ferhat ne bo vesel?

Dojenček, očka naju bo rešil.

Ustreljen je bil od blizu.
Preživetje je bilo nemogoče.

Je bil pa v rokah dobrega kirurga.
- Operiran je bil?

Očitno je to naredil strokovnjak.
Po obdukciji povem še kaj več.

Kdaj je bil operiran?
- Preden je bil ubit. Dan prej.

Žival. Zato je bila ugrabljena
moja sestra. Zaradi operacije.

Zakaj sta se potem poročila?
- Ugotovila bova.

Kje pa je? - Tukaj je bil.
Lastnoročno sem ga pokril.

Kje je izhod?
- Desno.

Pozdravi direktorja Alija.
- Kakor ukažete.

Tja.

Otroški psiholog se želi
jutri pogovoriti z obema. - Zakaj?

Tam boš izvedel.

Bedarija. Kaj tako majhen otrok
dela pri psihologu?

Ti rabiš psihiatra.

Ljubi, hitro pridi.
Rodila bom. Popadki so vse hujši.

Kaj je? Obmolknil si.

Nič ni.
Zaradi tebe sem izgubil igro.

Veliko let je, odkar si se vrnila
iz Bejruta. Nič mi nisi povedala.

Doživela si veliko ljubezen
in zaradi nje strašno trpela. Nič.

Ti nisi ničesar prikrivala?
Si.

Ne, do zdaj ti nisem
prikrivala ničesar, Aslı.

V redu, v redu. Kriva sem.

Napako sem naredila.
Opravičujem se ti.

Neštetokrat se bom opravičila,
samo ne delaj mi tega, Deniz.

Prosim, ne pritiskaj name.

Prosim. Tega ne zdržim več.

Sinan me je prizadel
na najhujši mogoči način.

Poročen je, poročen je.

Otroka ima.

Kako sem bila lahko
tako huda trapa? Ne razumem.

Zmešalo se mi bo.

Kako nisem ničesar opazila?
Sem tako bedasta?

Naj ti povem?
Bedasta si.

Že od samega začetka
nisem marala Sinana.

Škorpijon je, ti pa grizejo.

Videti je bil kot hinavec.

Moj mož je prišel.

Moj junak.

Sinanu je razbil usta in nos.
Maščeval me je.

Pridi.

Vstani, šla bova.
Ne počutiš se dobro.

Ne poznava se še. Deniz sem.
- Prav.

Pridi.
- Takoj.

Nehaj,
saj grem, lahko hodim.

Počasi, počasi, počasi.

V redu je, dobro sem.

V redu.

Aslı, tole si pozabila. - Kaj je?
- Tvoja najljubša borovničeva pita.

Hvala, Deniz.

Zelo imama rada sladko.
Ferhat ne, jaz pa zelo.

Pokliči me, preden prideš,
in še kakšno ti bom spekla.

V redu. V prtljažnik jo bom dala,
da je ne zmečkam.

Na zadnji sedež jo daj.
- Pozabila sem, da moram ubogati.

Hvala, Deniz.

Pazi nase, prav?

Zelo te imam rada.
- In jaz imam zelo rada tebe.

Cüneyt, sinko.

Özge želi kozarec vode.
V kuhinjo grem.

Kaj pa dela Vildan? Ona je mama.
- Takšna je pač Vildan.

Ne morem spati
in grem pogledat h Gülsüm.

Naspi se.
- Ti tudi, mama Yeter.

Ubožec. Bo moral biti
vse življenje z Vildan?

Povedati ti moram,
da sem verjetno pijana.

Lahko hodiš?
- Lahko, ni tako hudo.

Nekaj mi povej.
Zakaj si me peljal k Deniz?

Zakaj, zakaj?

Povedala ti bom.
Ker me pomiluješ.

Kdo sem bila?
Povedala ti bom.

Punca, ki je nasedla,
da jo prevarant ljubi.

Kaj mi je ušlo?

Da je poročen.

Ženo je varal z menoj.

Otroka ima.

Mojbog, mojbog. Neverjetno.

Rekla si, da je dober človek.

Poročiti si se
nameravala z njim. Ne?

Si z njim ustvariti gnezdo.

Nihče ni takšen,
kot se zdi, ne?

Natanko tako.

Življenje te uči, da glej, kaj je
v ljudeh, ne pa, kakšni so navzven.

Drugi nauk.
- Oprosti.

Kateri nauk je bil pa prvi?

Tvoj včerajšnji dosežek.
Prehitro pozabljaš. Pridi.

Stoj.
Veliko stopnic je, preveč.

Kaj delaš?
Kaj delaš? Izpusti me.

Pusti me, slabo mi je.

Spusti me, slabo mi je.

Proslavljata.

Ker sta ostala brez medenih tednov,
sta šla pa ven.

Zdravo.
- Greva spat.

Lahko noč.

Ne bodi žalostna.

Zrak rabim.
- Pridi.

KONEC 4. DELA