Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,373 --> 00:00:42,416
Dude, what are you doing?
Are you nuts, or what?
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
You are crazy.
3
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
At least you're not bleeding.
4
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
I had a guy once
with an open cut.
5
00:00:49,842 --> 00:00:51,092
Didn't even notice.
6
00:00:51,093 --> 00:00:52,594
How can you not notice?
7
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Careful.
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Damn!
9
00:01:47,191 --> 00:01:48,525
Help!
10
00:02:35,531 --> 00:02:38,033
Hey, you! Stop that!
11
00:02:40,953 --> 00:02:43,622
Goddamn it, Ben! It's
always the same with you.
12
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
Tension pneumothorax.
13
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Who is that?
14
00:02:54,007 --> 00:02:56,385
That is Dr. Ben Weber.
15
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Morning.
16
00:03:08,188 --> 00:03:11,859
BERLIN ER
17
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
Finally.
18
00:03:29,585 --> 00:03:31,753
- Yes, sorry. It took...
- Coffee?
19
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
She's been a pain in
the neck for days.
20
00:03:35,465 --> 00:03:39,595
If I don't deliver by next week, it's not
just me out of a job, I'm telling you.
21
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Like I have time for
broken printers right now.
22
00:03:46,226 --> 00:03:49,104
I don't give a shit about it
until May 1st is behind us.
23
00:03:51,106 --> 00:03:53,191
No, I don't want her up here.
24
00:03:53,192 --> 00:03:57,279
No amount of money or cleaners is
enough to make that ward look good.
25
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
Tell Raths' assistant this:
26
00:04:01,450 --> 00:04:04,036
We have a new head
of the ER now.
27
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
A really good
internist this time.
28
00:04:08,749 --> 00:04:12,252
She just came in. I'm
about to show her around.
29
00:04:13,545 --> 00:04:15,881
I don't want her running
away like the others.
30
00:04:16,632 --> 00:04:17,673
Take care of it.
31
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
After our last video call, I
wasn't sure you would show up.
32
00:04:28,143 --> 00:04:33,523
Our hospital has 618 beds and about
30,000 stationary patients a year.
33
00:04:33,524 --> 00:04:39,321
Roughly 300 physicians
and about 600 nurses.
34
00:04:39,905 --> 00:04:41,113
Don't ask me for any names.
35
00:04:41,114 --> 00:04:44,785
- Mr. Beck, I just need a quick signature.
- Not now. I'm giving a tour.
36
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
When it's bad, the
ER has 250 patients.
37
00:04:48,247 --> 00:04:50,415
Over 300 when it's really bad.
38
00:04:50,999 --> 00:04:53,167
If you ask me, we
don't need an ER.
39
00:04:53,168 --> 00:04:55,294
Useless! It just costs us!
40
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
Gynecology, pediatrics.
41
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Insurance payouts
never cover the costs.
42
00:05:00,634 --> 00:05:05,763
If we could focus on cardiac
surgery, intensive care, radiology,
43
00:05:05,764 --> 00:05:08,225
then we could make
it work, maybe.
44
00:05:09,726 --> 00:05:14,105
I was sure I'd get an ulcer
before finding a new head of ER.
45
00:05:14,106 --> 00:05:16,149
And then you sent me that email.
46
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
You're a little young.
47
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
But I spoke to your
ex-boss, Dr. Ruben Vogl.
48
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Oh, yeah?
49
00:05:34,209 --> 00:05:35,878
He said you'd rock this joint.
50
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Salaam.
51
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
Good morning, Dr. Beck.
52
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
You talked to Ruben?
53
00:05:56,148 --> 00:05:57,357
Yes, of course.
54
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
What did he tell you?
55
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
That your geriatrics department
worked out very well.
56
00:06:05,157 --> 00:06:08,075
It improved across the
board under my management.
57
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
Patient turnaround
increased by 25%.
58
00:06:10,662 --> 00:06:12,663
Mortality decreased
considerably and...
59
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
You do know what kind
of place this is?
60
00:06:16,210 --> 00:06:17,710
The KRANK has a reputation.
61
00:06:17,711 --> 00:06:19,420
It doesn't put me off.
62
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
Why did you leave Munich?
63
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
I needed a new challenge.
64
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
It was time for something new.
65
00:06:27,804 --> 00:06:29,348
You've come to the right place.
66
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Does it hurt?
67
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
The pain's killing me!
68
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Ms. Krause, this is our new
department head, Dr. Suzanna Parker.
69
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
- Hi.
- Hi.
70
00:07:05,259 --> 00:07:10,097
The nurses are the only reason why
this hospital doesn't fall apart.
71
00:07:10,764 --> 00:07:13,057
I haven't peed once in
the last eight hours.
72
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
And for humor, we have
our specialist Dr. Ertan.
73
00:07:22,818 --> 00:07:28,907
Ms. Krause, see if you can find
someone to show Dr. Parker around.
74
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
- Listen, Dr. Parker.
- Right.
75
00:07:37,207 --> 00:07:41,670
Have a good look around and
make my life easier. Okay?
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,213
Sure.
77
00:07:44,214 --> 00:07:45,923
Welcome to the
KRANK, Dr. Parker.
78
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
Thanks.
79
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
- Sorry. Yes?
- All good.
80
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
No, I'm giving a tour.
81
00:07:52,389 --> 00:07:55,642
Can we get everyone together?
I'd like to introduce myself.
82
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
Have fun.
83
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Where did you work before?
84
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
I was head of Geriatrics at the
University Hospital of Munich.
85
00:08:04,776 --> 00:08:06,944
Emina, can you show
Dr. Parker around?
86
00:08:06,945 --> 00:08:08,779
I have to hand over to Ben.
87
00:08:08,780 --> 00:08:10,073
If I can even find him.
88
00:08:12,868 --> 00:08:14,745
This is the head
physician's phone.
89
00:08:16,496 --> 00:08:17,539
Thanks.
90
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
And the changing
rooms are where?
91
00:08:21,168 --> 00:08:23,420
ER, head nurse Krause.
92
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Excuse me, what? Hello?
93
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
HEAD OF ER
94
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Not that way round, you moron.
95
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
I cooked you up something
really nice today.
96
00:09:29,611 --> 00:09:33,532
A palate cleanser of sodium
chloride, a spritzer of ondansetron,
97
00:09:34,324 --> 00:09:37,285
fresh pantoprazole,
a hint of thiamine,
98
00:09:37,286 --> 00:09:40,998
and to round it off, the
classic, acetaminophen.
99
00:09:42,374 --> 00:09:43,749
- What are...
- Hands off.
100
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
Are you on Grindr or what?
101
00:09:45,544 --> 00:09:48,963
Yeah. My ICP patient's
son is so hot it's a joke.
102
00:09:48,964 --> 00:09:50,298
Let me see.
103
00:09:50,299 --> 00:09:52,426
Unlike you. You look like shit.
104
00:09:53,093 --> 00:09:54,760
Thanks for the
sympathy, asshole.
105
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
I shouldn't have left you at
the club with all that ket.
106
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
- Fuck.
- What?
107
00:10:00,058 --> 00:10:01,268
Fuck, I...
108
00:10:02,352 --> 00:10:06,106
I've got surgery on
the cracked hip later.
109
00:10:07,733 --> 00:10:09,025
Please, no!
110
00:10:09,026 --> 00:10:13,572
As your doctor, and just as someone
with eyes, I wouldn't recommend it, Ben.
111
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
I have to get to my
pre-surgery patient.
112
00:10:18,243 --> 00:10:20,913
Okay, hold. This way round.
113
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
Bag's almost done.
You'll survive.
114
00:10:24,750 --> 00:10:27,794
Which is tragic because you'll
have a fucker of a hangover.
115
00:10:51,276 --> 00:10:52,360
So, then...
116
00:10:52,361 --> 00:10:55,279
So, for you, it's normal to
just stab a knife into someone?
117
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
Girl, you don't get it.
118
00:10:58,867 --> 00:11:02,746
I mean, I get that you don't know
what to do with your life, but...
119
00:11:03,247 --> 00:11:05,164
go find something real, okay?
120
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
EMT, coming through.
121
00:11:06,667 --> 00:11:07,835
Hello?
122
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
EMT...
123
00:11:10,879 --> 00:11:17,553
So I thought about applying for med
school, but, you know, my grades...
124
00:11:18,136 --> 00:11:20,388
So now I'm doing a
traineeship here.
125
00:11:20,389 --> 00:11:23,724
Bro, can you shut her up?
Worse than a stab in the ass.
126
00:11:23,725 --> 00:11:26,310
But I'm the one keeping
you from bleeding to death.
127
00:11:26,311 --> 00:11:28,271
- Up with you.
- Twenty if you shut up...
128
00:11:28,272 --> 00:11:30,274
Not you. Her. You stay down.
129
00:11:32,317 --> 00:11:33,317
Concentrate.
130
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
Bro, we'll ice them for you!
131
00:11:35,279 --> 00:11:36,363
Nice friends...
132
00:11:38,365 --> 00:11:39,866
What are they staring at?
133
00:11:39,867 --> 00:11:41,994
They haven't even
started. That's for sure.
134
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
You're pretty biased.
135
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
Just 40 years of job experience.
136
00:11:47,749 --> 00:11:49,333
Want to bet? Twenty?
137
00:11:49,334 --> 00:11:50,961
- No.
- Thought so.
138
00:11:52,713 --> 00:11:54,965
Shit, I forgot the straps.
139
00:11:58,427 --> 00:12:00,470
I forgot the straps. I
have to get them, okay?
140
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
Do you have to pat
my ass all the time?
141
00:12:06,226 --> 00:12:09,688
Believe me, stroking your
zitty ass is hardly my dream.
142
00:12:10,189 --> 00:12:12,815
A whole day with that
girl and I'd kill myself.
143
00:12:12,816 --> 00:12:15,027
Careful, she's
still my colleague.
144
00:12:15,903 --> 00:12:17,946
Even if she's a pain
in the ass sometimes.
145
00:12:34,630 --> 00:12:36,714
I've been waiting
to do the handover!
146
00:12:36,715 --> 00:12:38,841
Take it easy on me, will you?
147
00:12:38,842 --> 00:12:41,637
If you can't work hungover,
don't be a trauma surgeon.
148
00:12:44,223 --> 00:12:45,307
Emina?
149
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
Got any plans?
150
00:12:48,852 --> 00:12:50,270
You asking me out on a date?
151
00:12:52,231 --> 00:12:55,233
I have to operate on that
hip from yesterday at noon.
152
00:12:55,234 --> 00:12:56,777
Have fun.
153
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
Please, Emina...
154
00:12:59,988 --> 00:13:02,114
Dude, I just pulled
a 20-hour shift.
155
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
Me too.
156
00:13:06,370 --> 00:13:09,164
Come on. I'll take your
24-hour shift next week, okay?
157
00:13:12,793 --> 00:13:15,002
And my night shifts
on the weekend.
158
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
- The weekend?
- The weekend.
159
00:13:17,631 --> 00:13:18,923
Well, okay.
160
00:13:18,924 --> 00:13:22,552
- Bye then. See you!
- I'll do it.
161
00:13:22,553 --> 00:13:23,636
Yes?
162
00:13:23,637 --> 00:13:25,346
- Deal.
- Good.
163
00:13:25,347 --> 00:13:28,225
There's a car accident and
a suspected spleen injury.
164
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
Why don't you do them?
165
00:13:32,437 --> 00:13:34,814
"I have to operate that hip
from yesterday at noon."
166
00:13:34,815 --> 00:13:37,943
- Oh, my head.
- Oh, yeah?
167
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Thank you.
168
00:14:31,788 --> 00:14:34,082
Hey, you little shit!
Get out of here!
169
00:14:39,546 --> 00:14:40,546
Ah, Ben.
170
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Hey, Ben. Finally.
171
00:14:43,050 --> 00:14:45,927
Do me a favor and show
Dr. Parker around, okay?
172
00:14:45,928 --> 00:14:47,012
Who?
173
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
Everyone else is busy.
174
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
Have we met?
175
00:14:54,353 --> 00:14:55,770
Well, doesn't matter.
176
00:14:55,771 --> 00:14:57,856
You found the
changing room, great.
177
00:14:58,565 --> 00:15:01,860
Hold on to this then and
come with me, okay? Come.
178
00:15:06,073 --> 00:15:08,449
Can you get me a
stapler from the cart?
179
00:15:08,450 --> 00:15:09,535
Stapler.
180
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Sorry!
181
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
I'll raise the bed to
see you better. There.
182
00:15:21,255 --> 00:15:22,672
- Wonderful.
- Hi.
183
00:15:22,673 --> 00:15:24,758
I brought some backup.
184
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
- Can you get the swabs ready?
- On it.
185
00:15:28,136 --> 00:15:30,973
She's new here.
It'll take a while.
186
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
Do you feel anything?
187
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
Great.
188
00:15:35,936 --> 00:15:37,187
Thank you. That's enough.
189
00:15:40,023 --> 00:15:41,066
Okay.
190
00:15:48,824 --> 00:15:50,074
Worked a night shift?
191
00:15:50,075 --> 00:15:51,409
Night shift?
192
00:15:51,410 --> 00:15:53,077
Yeah, yeah.
193
00:15:53,078 --> 00:15:54,203
And the stapler.
194
00:15:54,204 --> 00:15:57,666
This might sting a bit,
Ms. Schneider, okay?
195
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
So, on three.
196
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
One...
197
00:16:20,063 --> 00:16:21,981
Here. Girl!
198
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Can you take a
picture of me, please?
199
00:16:24,902 --> 00:16:26,195
I need a photo.
200
00:16:26,904 --> 00:16:27,904
Please.
201
00:16:27,905 --> 00:16:29,198
Please, it's for my mom.
202
00:16:32,576 --> 00:16:33,743
With ass or without?
203
00:16:33,744 --> 00:16:35,495
Without. What's wrong with you?
204
00:16:37,664 --> 00:16:38,664
Perfect.
205
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Thanks, girl.
206
00:16:47,841 --> 00:16:51,052
Olaf! We're flying
around back here.
207
00:16:51,053 --> 00:16:52,137
Olaf!
208
00:16:53,388 --> 00:16:55,807
Olaf! Dude, what's up?
209
00:16:57,059 --> 00:16:58,560
You drive like a wacko, okay?
210
00:17:00,020 --> 00:17:01,270
How far is it, bro?
211
00:17:01,271 --> 00:17:03,648
Shut up back there.
We're almost there.
212
00:17:03,649 --> 00:17:06,025
- What?
- Or we swap, and I'll come back there.
213
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Watch it, you!
214
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Moron...
215
00:17:53,615 --> 00:17:55,032
Hey, can you ease off a bit?
216
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Sure, and let's
enjoy the sights too.
217
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Hold tight and shut it tight.
218
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Okay, ready?
219
00:18:14,636 --> 00:18:15,928
Hey, that door's shut.
220
00:18:15,929 --> 00:18:17,388
You don't say!
221
00:18:17,389 --> 00:18:18,472
It's still shut.
222
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
- Or you can walk, okay?
- It's still shut!
223
00:18:21,018 --> 00:18:22,185
It opens for us, see?
224
00:18:22,186 --> 00:18:24,479
What's your problem? Buy
yourself some glasses!
225
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
So?
226
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
"So" yourself.
227
00:18:32,613 --> 00:18:33,905
You owe me 50.
228
00:18:33,906 --> 00:18:35,198
No, you cheated.
229
00:18:35,199 --> 00:18:38,492
Oh, no. You said the guy
had a bottle in his ass.
230
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
I said root vegetable.
231
00:18:40,162 --> 00:18:44,875
And, it so happens, you forgot to
say you found him in a garden plot.
232
00:18:46,835 --> 00:18:47,835
Yeah.
233
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
I just used my home
field advantage.
234
00:18:51,590 --> 00:18:53,132
You look pretty shitty.
235
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
- Weren't you on shift last night already?
- Yeah.
236
00:18:56,178 --> 00:18:58,262
Now I'm filling in
for our party boy.
237
00:18:58,263 --> 00:18:59,555
Hangover.
238
00:18:59,556 --> 00:19:01,767
That's as predictable
as it is boring.
239
00:19:04,144 --> 00:19:05,228
Who's the kid?
240
00:19:05,229 --> 00:19:06,979
Took a knife in the ass.
241
00:19:06,980 --> 00:19:09,023
No, I mean your new colleague.
242
00:19:09,024 --> 00:19:10,441
Oh, her.
243
00:19:10,442 --> 00:19:13,694
A pair of rolling eyes on two
legs. No matter what I say.
244
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Feisty.
245
00:19:25,541 --> 00:19:28,126
That guy's such a
pain in the neck.
246
00:19:29,294 --> 00:19:32,296
You'd think a knife in the ass
would teach you a lesson, but...
247
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
Hi.
248
00:19:35,509 --> 00:19:36,634
I'm Olivia.
249
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Emina.
250
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
So let's teach him a lesson.
251
00:19:43,392 --> 00:19:46,144
Hello. I'm Dr. Ertan.
Let's have a look.
252
00:19:46,645 --> 00:19:48,397
Feel free. It's all yours.
253
00:19:50,607 --> 00:19:53,318
I'm so glad you're
here, Dr. Ertan.
254
00:19:54,278 --> 00:19:56,363
- Yes. You see it too, right?
- Yes.
255
00:19:56,905 --> 00:19:59,448
I don't know what to say.
256
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
Maybe a colostomy
bag or something?
257
00:20:01,285 --> 00:20:03,703
Maybe a puncture of the
outer sphincter muscle.
258
00:20:03,704 --> 00:20:06,956
That may well mean
a colostomy bag.
259
00:20:06,957 --> 00:20:08,040
Wait...
260
00:20:08,041 --> 00:20:10,252
I don't get it. What
are you talking about?
261
00:20:11,336 --> 00:20:17,968
You probably have to wear a feces
bag for the rest of your life.
262
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
What's "feces" mean?
263
00:20:20,304 --> 00:20:21,388
Your shit.
264
00:20:22,139 --> 00:20:23,514
A shit bag?
265
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
No, man. No way.
266
00:20:26,185 --> 00:20:29,187
Do something! I can't
shit in a bag forever!
267
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
First, we're not on
a first-name basis.
268
00:20:30,898 --> 00:20:35,568
And second, there's a waiting list for
surgery my colleague has to put you on.
269
00:20:35,569 --> 00:20:37,195
- It might take a while.
- It's long.
270
00:20:37,196 --> 00:20:39,989
- Super long.
- Listen, what happened,
271
00:20:39,990 --> 00:20:42,533
it was nothing personal, okay?
272
00:20:42,534 --> 00:20:46,162
It's your colleague's driving.
Gave me fucking brain trauma.
273
00:20:46,163 --> 00:20:47,955
Had nothing to do with you.
274
00:20:47,956 --> 00:20:51,792
Get me on the list. Please!
I got five little siblings.
275
00:20:51,793 --> 00:20:53,878
- I'll see what I can do.
- I can't shit in a bag!
276
00:20:53,879 --> 00:20:55,964
- I'll see what I can do.
- Really?
277
00:21:05,974 --> 00:21:09,144
Usually, I don't
wear this underneath.
278
00:21:09,645 --> 00:21:11,771
I couldn't take it off
because of the pain.
279
00:21:11,772 --> 00:21:14,315
All good. Suits you.
280
00:21:14,316 --> 00:21:16,817
It's not the first time
he's dislocated it either.
281
00:21:16,818 --> 00:21:19,320
- Oh, yeah?
- Yeah, last time he...
282
00:21:19,321 --> 00:21:21,949
It's fine to keep
that private, okay?
283
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
On three, okay?
284
00:21:26,954 --> 00:21:28,539
And one...
285
00:21:32,751 --> 00:21:36,128
- All good.
- Just lay back.
286
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
There you go.
287
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
How do you feel?
288
00:21:41,885 --> 00:21:44,720
It feels a little
better actually.
289
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Just take it easier on
the swing next time.
290
00:21:48,517 --> 00:21:50,560
Do we normally treat
them without a nurse?
291
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
Yeah. We're
understaffed. Always.
292
00:21:53,188 --> 00:21:55,022
Weekends are a nightmare.
293
00:21:55,023 --> 00:21:56,357
That okay?
294
00:21:56,358 --> 00:21:57,567
And
295
00:21:57,568 --> 00:22:01,237
be sure to go on the rotas on
the shared drive fast enough
296
00:22:01,238 --> 00:22:05,200
to cheat your shifts a bit
before the boss notices anything.
297
00:22:05,784 --> 00:22:07,326
- Sweet.
- All the best.
298
00:22:07,327 --> 00:22:08,412
Yeah...
299
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
You take care, okay?
300
00:22:20,883 --> 00:22:23,010
Can't anything here
just work for once?
301
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
What's the team like here?
302
00:22:26,847 --> 00:22:28,222
How are the people?
303
00:22:28,223 --> 00:22:31,810
Good. May-Lee, have a look?
This isn't working again.
304
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Dr. Ertan doesn't really
take to newbies, right?
305
00:22:35,480 --> 00:22:36,939
Emina's all right.
306
00:22:36,940 --> 00:22:38,107
Yes, thanks.
307
00:22:38,108 --> 00:22:39,610
Is she the same with bosses?
308
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
- She was with the last four.
- Four?
309
00:22:44,156 --> 00:22:46,742
Well, this year's four.
310
00:22:47,451 --> 00:22:49,828
Steffen always finds a
new idiot for the job.
311
00:22:52,164 --> 00:22:53,540
Why did the last one leave?
312
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
Mental breakdown.
313
00:22:55,584 --> 00:22:57,502
May 1st, almost 300 patients
314
00:22:57,503 --> 00:23:00,713
high, drunk, street
fight wounds, and so on.
315
00:23:00,714 --> 00:23:02,257
May 1st kind of thing.
316
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Piece of shit.
Printer doesn't work.
317
00:23:08,847 --> 00:23:12,683
- And you didn't want the job because...
- We run the show from the sidelines.
318
00:23:12,684 --> 00:23:15,228
The bosses are clueless,
but we get it done.
319
00:23:15,229 --> 00:23:16,521
- Bosses, right?
- Right.
320
00:23:16,522 --> 00:23:18,148
Right. What's Beck like?
321
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Forget about Beck.
322
00:23:21,652 --> 00:23:23,361
He thinks the ER is shit.
323
00:23:23,362 --> 00:23:24,779
We don't make money.
324
00:23:24,780 --> 00:23:25,948
Tour over.
325
00:23:29,493 --> 00:23:31,869
Dr. Weber, I've
been here all day.
326
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
- Ms. Scholtz!
- I need help.
327
00:23:33,372 --> 00:23:35,164
Someone will be right with you.
328
00:23:35,165 --> 00:23:38,042
I'm taken. My emergency
pager just went off.
329
00:23:38,043 --> 00:23:40,586
- Bear with us.
- I've been here all morning...
330
00:23:40,587 --> 00:23:42,714
Right, someone will
be right with you.
331
00:23:45,801 --> 00:23:47,426
Why don't you treat the patient?
332
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
A faker. She's always here.
333
00:23:57,187 --> 00:23:58,187
Hello.
334
00:23:58,188 --> 00:23:59,313
- You are Miss...
- Scholtz.
335
00:23:59,314 --> 00:24:00,398
Ms. Scholtz.
336
00:24:00,399 --> 00:24:03,860
I'll send you a doctor. Just
a bit of patience, please.
337
00:24:03,861 --> 00:24:05,111
Have a seat...
338
00:24:05,112 --> 00:24:08,239
I know you all think I'm crazy,
but you can't just ignore me.
339
00:24:08,240 --> 00:24:09,365
And we're not.
340
00:24:09,366 --> 00:24:13,245
We'll be right with you.
Someone will come to you.
341
00:24:53,243 --> 00:24:56,746
- Zanna, hey.
- Hey.
342
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Everything all right with you?
- Yeah.
343
00:24:59,791 --> 00:25:02,169
How are you? What are you up to?
344
00:25:03,712 --> 00:25:05,255
What did you tell Steffen Beck?
345
00:25:06,089 --> 00:25:07,882
Nothing, why?
346
00:25:07,883 --> 00:25:09,927
You must have told
him something.
347
00:25:10,469 --> 00:25:13,721
Just that you're
a good physician
348
00:25:13,722 --> 00:25:15,640
and that I was sad you left.
349
00:25:15,641 --> 00:25:16,850
It's the truth.
350
00:25:17,476 --> 00:25:22,063
Like me, he probably wondered why you'd
go to the country's shittiest hospital.
351
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
Okay.
352
00:25:23,649 --> 00:25:24,775
Is that why you called?
353
00:25:25,859 --> 00:25:28,361
- Don't you think there might be...
- No.
354
00:25:28,362 --> 00:25:32,241
- We need to sort...
- Right, but no. Not now. For sure.
355
00:25:33,242 --> 00:25:35,409
- Zanna, hello?
- Let's not do this now.
356
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
Some other time.
I'll call you, okay?
357
00:25:37,371 --> 00:25:39,997
- What does that mean?
- Okay, great.
358
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
- Couple days, weeks?
- I'll be in touch.
359
00:25:52,219 --> 00:25:53,970
When's the doctor coming?
360
00:25:53,971 --> 00:25:57,056
Sorry, I haven't become fluent in
Spanish in the last five minutes.
361
00:25:57,057 --> 00:25:58,266
Sit down, please.
362
00:25:58,267 --> 00:26:00,768
Good morning,
Germany's best ER team!
363
00:26:00,769 --> 00:26:02,186
How are your succulents, dear?
364
00:26:02,187 --> 00:26:04,564
They told me to come
for examination today.
365
00:26:04,565 --> 00:26:09,402
Be patient, please, miss. One of
our doctors will see you shortly.
366
00:26:09,403 --> 00:26:11,280
Who did you come for?
367
00:26:11,780 --> 00:26:15,032
The hyperthyroid
patient's moving to us.
368
00:26:15,033 --> 00:26:18,369
You have a new boss? You didn't
want to do it, Dr. Ertan?
369
00:26:18,370 --> 00:26:20,956
If I wanted to manage
clowns, I'd join the circus.
370
00:26:24,168 --> 00:26:28,087
- Is there no signal at all here?
- No. You're the new boss, right?
371
00:26:28,088 --> 00:26:29,297
Yes.
372
00:26:29,298 --> 00:26:31,799
I'm Dominik Kohn.
Everyone calls me Dom.
373
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
Assistant doctor to
Internal, so I'm here often.
374
00:26:34,887 --> 00:26:37,848
- Hi. Hello.
- A warm welcome to KRANK, Dr. Parker.
375
00:26:39,183 --> 00:26:42,351
You're the first friendly
face I've seen here today.
376
00:26:42,352 --> 00:26:46,647
In all fairness, upstairs we take
breaks, take time for our patients.
377
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
Emergency!
378
00:26:52,613 --> 00:26:53,988
He's been shot!
379
00:26:53,989 --> 00:26:56,283
Guys, stand back!
Stay right there!
380
00:26:57,367 --> 00:26:58,952
He's bleeding!
381
00:27:08,587 --> 00:27:10,589
Another gunshot wound coming in!
382
00:27:11,089 --> 00:27:13,257
A passerby was caught
in the cross fire.
383
00:27:13,258 --> 00:27:15,886
- Got it.
- Arrival in two minutes.
384
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Jenny, we need to flip him.
385
00:27:19,598 --> 00:27:21,307
- Bro!
- Jenny, let's go...
386
00:27:21,308 --> 00:27:23,184
Stay clear from the head!
387
00:27:23,185 --> 00:27:24,852
- Get ready...
- Let me help.
388
00:27:24,853 --> 00:27:26,187
He needs help!
389
00:27:26,188 --> 00:27:27,940
- Jenny?
- Nothing. Lay him down.
390
00:27:29,608 --> 00:27:33,444
- Hey, you two, out of the shock room!
- He's bleeding!
391
00:27:33,445 --> 00:27:35,489
Coming through! Out of the way!
392
00:27:38,116 --> 00:27:39,701
Someone will be right with you.
393
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
Okay, what do we have?
394
00:27:50,212 --> 00:27:51,838
Bullet wound to the shoulder.
395
00:27:51,839 --> 00:27:53,340
Okay, got it.
396
00:27:53,966 --> 00:27:55,216
- What's your name?
- Basem.
397
00:27:55,217 --> 00:27:56,844
Basem, I'm Dr. Parker.
398
00:27:58,095 --> 00:28:00,137
We need more compresses
over here, please!
399
00:28:00,138 --> 00:28:01,265
Coming.
400
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
All right.
401
00:28:03,767 --> 00:28:05,977
Basem, can you squeeze my hand?
402
00:28:05,978 --> 00:28:08,104
Exit wound, surgery can wait.
403
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
- Do you have any other injuries?
- No, no.
404
00:28:11,525 --> 00:28:12,526
Shit...
405
00:28:15,404 --> 00:28:17,948
- We need security here.
- No. No security.
406
00:28:19,700 --> 00:28:20,867
What's your bro's name?
407
00:28:20,868 --> 00:28:21,951
Baraa.
408
00:28:21,952 --> 00:28:24,203
- Baraa?
- Yeah?
409
00:28:24,204 --> 00:28:29,208
Cops'll be all over this place. Do us
all a favor and get his gun out of here.
410
00:28:29,209 --> 00:28:30,377
You got it.
411
00:28:32,713 --> 00:28:34,463
You'll be okay, bro.
412
00:28:34,464 --> 00:28:35,882
We need a doctor!
413
00:28:35,883 --> 00:28:36,966
Got it.
414
00:28:36,967 --> 00:28:39,428
Squeeze here with your hand.
415
00:28:39,928 --> 00:28:41,805
Someone will be
right with you, okay?
416
00:28:47,644 --> 00:28:50,898
Can you get these people
out of here, please?
417
00:29:08,498 --> 00:29:09,665
Airways are clear.
418
00:29:09,666 --> 00:29:10,751
I've got a pulse.
419
00:29:13,337 --> 00:29:15,296
Nothing on the chest.
420
00:29:15,297 --> 00:29:17,174
Not his blood, I think.
421
00:29:18,509 --> 00:29:20,009
Back's also clear.
422
00:29:20,010 --> 00:29:23,931
No entry wounds, but blood in his mouth.
We'll get access, then to angio-CT.
423
00:29:31,605 --> 00:29:33,272
He's in shock. I
can't get access.
424
00:29:33,273 --> 00:29:35,233
Ultrasound over here, please!
425
00:29:35,234 --> 00:29:37,610
- I'll do an IO access.
- Takes too long.
426
00:29:37,611 --> 00:29:40,321
- No, IO is fine.
- I'll get access with the ultrasound!
427
00:29:40,322 --> 00:29:42,574
- This isn't my first job.
- Oh, yeah?
428
00:29:43,283 --> 00:29:44,451
Where are you going?
429
00:29:46,787 --> 00:29:48,121
Hold the head, please.
430
00:29:50,207 --> 00:29:52,041
Come on. What's wrong here?
431
00:29:52,042 --> 00:29:53,960
No battery. You
need to plug it in.
432
00:29:53,961 --> 00:29:55,086
Socket's over there.
433
00:29:55,087 --> 00:29:58,089
Out of the way! Back up, please!
434
00:29:58,090 --> 00:29:59,258
Out of the way!
435
00:30:02,511 --> 00:30:04,847
Guys, do me a favor
and back up a bit.
436
00:30:19,361 --> 00:30:21,404
You can't be serious.
437
00:30:21,405 --> 00:30:25,283
- Reception has an extension cord.
- What exten... Are you kidding?
438
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
Reception has an extension cord.
439
00:30:28,036 --> 00:30:29,371
Cord too short?
440
00:30:47,139 --> 00:30:49,515
- IV, please.
- Thorax shot wound.
441
00:30:49,516 --> 00:30:51,559
Initial breathing problems
solved with a tube.
442
00:30:51,560 --> 00:30:55,062
Sufficient respiration.
Initially only spontaneous.
443
00:30:55,063 --> 00:30:57,148
Approximately two
liters of blood loss.
444
00:30:57,149 --> 00:31:01,486
Jenny, call Surgery and Anesthetics
and tell CT we're coming.
445
00:31:02,237 --> 00:31:05,740
We stabilized her with
an IV and packing.
446
00:31:05,741 --> 00:31:07,658
Blood loss is the issue.
447
00:31:07,659 --> 00:31:09,076
No other patient info.
448
00:31:09,077 --> 00:31:11,412
Thanks for the handover.
We're moving her.
449
00:31:11,413 --> 00:31:13,581
One, two, three!
450
00:31:13,582 --> 00:31:14,749
There, thanks.
451
00:31:14,750 --> 00:31:17,001
Passerby needs to
go to the OR now.
452
00:31:17,002 --> 00:31:19,587
She's intubated, but
mean pressure's sagging.
453
00:31:19,588 --> 00:31:20,838
Same here.
454
00:31:20,839 --> 00:31:23,509
There's room for one
patient only, Dr. Parker.
455
00:31:25,594 --> 00:31:27,053
She goes up.
456
00:31:27,054 --> 00:31:28,388
That's a mistake.
457
00:31:29,556 --> 00:31:31,474
She's an innocent bystander.
458
00:31:31,475 --> 00:31:33,935
She goes. I'll talk to them.
Will you take over here?
459
00:31:33,936 --> 00:31:37,438
- Tell Surgery mine's going first.
- You heard the new boss.
460
00:31:37,439 --> 00:31:39,732
Every day a new fucking boss.
461
00:31:39,733 --> 00:31:42,444
- She's the new boss?
- Yes, Ben. She's your new boss.
462
00:31:43,028 --> 00:31:46,822
If mine bites the dust, those guys
outside will storm this place.
463
00:31:46,823 --> 00:31:48,908
We won't treat anyone anymore!
464
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
It's a bitch but I'm right.
465
00:31:51,161 --> 00:31:52,913
Tell them mine's going first.
466
00:31:54,373 --> 00:31:55,374
Yes.
467
00:31:56,291 --> 00:31:59,002
Call me once the
next OR is free.
468
00:32:00,170 --> 00:32:02,463
When Surgery calls,
last shot wound goes up.
469
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
Dr. Ertan?
470
00:32:06,260 --> 00:32:09,178
Dr. Ertan, why's your
patient going first?
471
00:32:09,179 --> 00:32:10,847
Because it's the right choice.
472
00:32:10,848 --> 00:32:12,139
I had already made a choice.
473
00:32:12,140 --> 00:32:16,227
I have no idea how many shootings
you had in shitty geriatrics,
474
00:32:16,228 --> 00:32:19,230
but this isn't rheumatism
or femoral neck fractures.
475
00:32:19,231 --> 00:32:20,941
It's not my first shooting.
476
00:32:24,027 --> 00:32:26,196
DR. CLUELESS
477
00:32:35,163 --> 00:32:36,330
Dr. Parker?
478
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
- Yes.
- Patient Scholtz has been here for hours.
479
00:32:39,418 --> 00:32:41,169
She comes to me every half hour.
480
00:32:41,170 --> 00:32:44,338
What is it today? The
plague? Cholera? Leprosy?
481
00:32:44,339 --> 00:32:46,550
We'll provide care for
absolutely every...
482
00:32:49,928 --> 00:32:50,929
Sorry.
483
00:32:54,975 --> 00:32:56,852
Can you please
attend to her then?
484
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
Yeah.
485
00:33:33,388 --> 00:33:35,432
You could have
introduced yourself.
486
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
We're hardly friends.
487
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Go and attend to Lena Scholtz.
488
00:34:19,518 --> 00:34:21,102
Ah, Ms. Scholtz.
489
00:34:21,103 --> 00:34:22,728
This is Dr. Parker.
490
00:34:23,981 --> 00:34:27,524
Because of your long wait, you get
head physician treatment today.
491
00:34:27,525 --> 00:34:29,277
Just come with me.
492
00:34:31,989 --> 00:34:35,033
- Just a sec. Let me grab your file.
- Just follow the lady.
493
00:34:38,871 --> 00:34:40,621
I need the file for
Lena Scholtz, please.
494
00:34:41,540 --> 00:34:43,666
- Room two is free.
- Okay, thanks.
495
00:34:43,667 --> 00:34:45,042
You can just give me the file.
496
00:34:45,043 --> 00:34:46,920
And could you throw
this away? Thank you.
497
00:34:48,130 --> 00:34:50,173
Straight ahead, Ms. Scholtz.
498
00:34:50,174 --> 00:34:52,426
- Yeah.
- Fifty?
499
00:34:53,051 --> 00:34:54,886
She'll last three days.
500
00:34:54,887 --> 00:34:55,971
Max.
501
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Ms. Scholtz.
502
00:35:16,617 --> 00:35:20,287
You were here every
day this week, right?
503
00:35:20,787 --> 00:35:25,249
You saw five doctors and
each of them confirmed
504
00:35:25,250 --> 00:35:28,921
independently there are no
physical causes for your symptoms.
505
00:35:31,215 --> 00:35:33,007
The nurses saw my
seizure yesterday.
506
00:35:33,008 --> 00:35:36,345
They actually said that it
didn't look like a seizure.
507
00:35:39,181 --> 00:35:40,181
I'm not a wacko.
508
00:35:40,182 --> 00:35:41,600
And nobody's saying that.
509
00:35:42,434 --> 00:35:43,809
It's just that,
510
00:35:43,810 --> 00:35:47,146
from a medical point of view...
511
00:35:47,147 --> 00:35:49,565
The doctor yesterday
was so rude too.
512
00:35:49,566 --> 00:35:56,030
He said I was faking it and told me to
leave, but how do I leave if I can't walk?
513
00:35:56,031 --> 00:35:58,574
You did come in today
though without a problem.
514
00:35:58,575 --> 00:36:01,369
It comes and goes.
Exactly like I told you.
515
00:36:01,370 --> 00:36:04,121
Listen, we did a
CT of your head.
516
00:36:04,122 --> 00:36:05,540
We checked your blood.
517
00:36:05,541 --> 00:36:08,376
Neurology examined
you. I'm at a loss.
518
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
You should be ashamed.
519
00:36:11,505 --> 00:36:12,506
Excuse me?
520
00:36:13,215 --> 00:36:15,634
You don't care at all
about your patients.
521
00:36:21,849 --> 00:36:23,934
All your results are negative.
522
00:36:35,028 --> 00:36:36,530
I wish you all the best.
523
00:36:40,117 --> 00:36:41,493
I'm not leaving.
524
00:36:50,085 --> 00:36:52,003
Then you have two options.
525
00:36:52,004 --> 00:36:54,590
Either you leave on your
own with your child,
526
00:36:55,465 --> 00:36:57,217
or with security.
527
00:37:05,225 --> 00:37:07,603
Fabian, let's go.
528
00:37:28,624 --> 00:37:31,084
I told you there was
more to come today.
529
00:37:33,879 --> 00:37:35,087
I won the bet.
530
00:37:35,088 --> 00:37:37,007
You're so awesome, Olaf.
531
00:37:38,967 --> 00:37:40,594
Maybe you'll learn
from me after all?
532
00:37:41,136 --> 00:37:44,180
Three shot, one stabbed.
533
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
Congrats. I'll give
you your 20 tomorrow.
534
00:37:48,644 --> 00:37:51,188
- I didn't create the world.
- Pelican 2611?
535
00:37:51,813 --> 00:37:56,234
Tourists drove a beer bicycle down
the stairs into a subway station.
536
00:37:56,235 --> 00:37:57,860
Several light injuries.
537
00:37:57,861 --> 00:38:00,363
Something else for a change.
538
00:38:00,364 --> 00:38:02,574
Pelican 2611. On our way.
539
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Okay?
540
00:38:11,875 --> 00:38:12,918
Get over it.
541
00:38:13,544 --> 00:38:14,837
Next.
542
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
Give me the backpack.
543
00:39:04,136 --> 00:39:05,636
What happened?
544
00:39:05,637 --> 00:39:07,556
Ms. Scholtz jumped
in front of a van.
545
00:39:08,515 --> 00:39:09,683
Sorry.
546
00:39:18,400 --> 00:39:20,611
- Monitoring?
- Yep, got it.
547
00:39:32,497 --> 00:39:33,497
Trixie?
548
00:39:33,498 --> 00:39:34,917
The kid.
549
00:40:04,196 --> 00:40:06,155
They're taking
her for a CT scan.
550
00:40:06,156 --> 00:40:07,241
Right, good.
551
00:40:09,576 --> 00:40:10,577
Are you okay?
552
00:40:11,662 --> 00:40:13,038
- Yeah?
- Yeah.
553
00:40:19,378 --> 00:40:20,629
I...
554
00:40:24,091 --> 00:40:25,216
What?
555
00:40:25,217 --> 00:40:26,593
Threw her out?
556
00:40:27,135 --> 00:40:29,263
Yeah, me too.
557
00:40:38,146 --> 00:40:39,773
Get yourself back to Munich.
558
00:41:22,274 --> 00:41:24,276
TILIDINE HYDROCHLORIDE
MAY CAUSE ADDICTION
559
00:42:24,253 --> 00:42:27,256
FUCK OFF
37149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof