All language subtitles for Benidorm S04E01 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

No.

No.

No. Oh, for crying out loud!

Michael, go back to the desk
and ask them which car it is.

He doesn't have to go back. One of
these numbers is definitely a six.

All the number plates have got
six in them. No they haven't.

Do you think this little light
should be coming on when I press it?

Come on, we're wasting time.
We've been here too long.

Hey, calm down, you. Where do you
think you are, the Crystal Maze?

Push that trolley for your mother,
she's getting a sweat on.

You push the trolley.
I'm doing this.

Just give me the key
and I'll go back.

Give him the key!
There's no point giving him the key

cos you can't read all the numbers.

I know you can't read them all, but
they might know which one it is.

No. And, while he's there,

he can pick up the contract
that you left on the desk.

I never left it on the desk,
she didn't give it me.

She did give it you
and you put it on the desk.

If you saw me put it on the desk,

why didn't you pick it up?
Just give him the key!

We weren't even
in the right bloody row.

Hey, chill out, we're on holiday.
(CHUCKLES)

(GRUNTS)

Yeah!

What's he doing?

Come on! Yes! Come on!

Ah! (COUGHS)

Choking, mainly.

Yes, yes!

Yes!

(SPLUTTERS)

It's a bit like watching
one of them rats

that can't get out of a maze
but keeps trying.

Oh, yes!

That's not a very nice thing to say.

Rats are intelligent.

(GRUNTS)

It's a bit like that film, in't it?

What, When Harry Met Sally?

No, Forrest Gump.

Sorry!

Excuse me!

Could I have my ball back?

Can you pass me my ball, please?

We haven't got your ball?

I wasn't really talking to you.

You what? Excuse me!

Excuse me!

Nat, Forrest wants a word.

Hiya. I was wondering if
you could pass me my ball please?

I can't hear you.

I'll get out! Huh?

(AMERICAN DEEP SOUTH ACCENT)
Run, Forrest, run!

Hiya.

I couldn't hear
what you were saying.

I was just wondering if
you could pass me my beach ball.

Oh, I see. But it's all right,
I've got it now.

Have you (?) Yeah, it's here.

Oh, yeah. I'm Liam.

Hello, Liam. I'm Natalie.

Oh, that's a beautiful name.

(LAUGHS)

This is Sam.

We used to have a dog called Sam.

My man got rid of it,
because it used to chew its bum.

(LAUGHS)

Are you here on your own, Liam?

No, it'd be a bit sad
if I was here on my own.

I'm with my dad.
Oh, you do surprise me.

He's over here working,
got me a cheap holiday.

Thought I'd catch a few rays,

get a nice tan to show off
to the lads back home.

I did ask if some of them
wanted to come,

but they all seemed to be
a bit busy.

Mm. Funny that, isn't it?

Well, I say all of 'em,
my cousin Kendal wanted to come,

but he's a bit skint at the moment,
cos he's paying off a moped

he bought on the Internet, plus
he's been having asthma recently -

Liam! Liam! Liam!

Sssh!

Well, I'll see you's around.

Yeah, look after your ball.

See you.

What?

He's...cute, in a funny sort of way.

Lord have mercy!

That's the trouble with buffets,
they're very more-ish.

This is an absolute outrage.

There must be something
you can eat.

Have a slice of toast, no butter.

I can't have toast,
it's a carbohydrate.

You had toast at work
the other morning. Yes, hello!

That was wholemeal bread.
It's still carbohydrate, isn't it?

Low-fat options for all meals, plus
fresh fruit throughout the day.

Look, it's there in black and white.

Do you know, you can buy a pack of
eight sausages now for 16 pence.

That's 2p each.

Makes you wonder what's in them,
doesn't it?

Excuse me!

You don't seem to have
any brown bread. Yeah, I know.

Well, why not? Cos nobody eats it.

How can they eat it, if you don't
have any? I can't argue with that.

Excuse - excuse me!

Yeah?

Where is the fruit? Fruit?

Yes, eccentric colourful food,
it grows on trees.

We don't give you pudding
at breakfast.

I'm not being funny but if
there's not enough on that table

to feed you in the morning,
you must have worms.

It says, 'fresh fruit at all times'.

There you go. I got you a yogurt.

Toffee and banana.

Perfect. Just eat the banana bit.

# CILLA BLACK: Step Inside Love

# Let me find you a place

# Where the cares of the day

# Will be carried away

# By the smile on your face

# We are together

# Now and forever

# Come my way

# Step inside love

# And stay

# Step inside love

# Step inside love

# Step inside love

# I want you to stay... #

Hello, Inland Revenue (!)

Hello!

She'll be outside.

# You look tired, love

# Let me turn down the light

# Come in out of the cold

# Rest your head on my shoulder
and love me... #

Look at this.

Whoa, this is cool. Bloody hell.

This has cost a bob or two.

I'm going in the pool.
Are you coming in, Dad?

Yeah, in a minute.

Hey, look at that!

What's my mam doing
with a gold disc?

Maybe it was one of Mel's.

Well, it won't be for his rendition
of Lonely Girl, I can tell you that.

Oh, no, it's...
Can I help you?

I said: can I help you?

You're Cilla Black! I know (!)

How did you get in?

It's Cilla Black. I know.

Consuela!

(BOTH MOUTH)

Consuela!

Erm...where's Madge?

Who's Madge?

Madge Harvey. It's Cilla Black.

Who let these people in?

(SPEAKS SPANISH)

Oh, I know what it is.

Surprise Surprise!

Oh, bloody hell, of course!

# Surprise, surprise!

# The unexpected slaps you

# Between the thighs #

You've done her house up for
Surprise Surprise, haven't you?

Oh, you've done a lovely job.

Let's hope your mother
hasn't got long-lost relatives.
We'll never get a look in.

Are you coming in, Dad?
It's beautiful.

Hiya.

If all you people have not left my
house within the next 30 seconds,

I'm gonna call the police!

Consuela!

Your house?

Oh, God!
She's moved and forgot to tell us!

Is everything OK?

Mick! Janice!

What are you doing here?

Do you know these people, Donald?

Yes, Janice's mother and
her husband Mel and Madge Harvey

were the previous owners
of this house.

We called by on Madge too, to see
how she was coping on her home,

but we met Cilla and ended up...
staying for a cocktail.

JACQUELINE: Are you coming back?

I can't hold this position
much longer!

We'd best be off.

Michael, get out that pool.

We're really sorry
to have bothered you.

Come on!

(It's not your Nana's house.)

(GRUNTS)

Oh, sorry, Jacqueline.
Here, let me help you with that.

Yes, that fits nicely.

Very kind of you.

Well, you're very welcome.

All that stuff was in the wardrobe
back there when I got here,

so help yourself. Lovely.

Look, I'm just about to go for
a Jacuzzi outside.

I don't know what your plans are,
but you're very welcome to join me.

I'm afraid we haven't got
anything appropriate to wear.

Oh, not a problem.

I don't usually bother
with a swimsuit, myself.

And you both seem
very...broadminded.

Absolutely.

Oh, yes.

Consuela!

# Something tells me something's
gonna happen tonight #

Where do you think she's gone?
I don't know.

I think there's maybe just been
a bit of a mix-up, hasn't there?

Well, if my nana's
moved out of her house,

she's not answering her mobile,
and she's not here,

that's quite a big mix-up,
isn't it?

Yeah, I suppose it is.

Well?

Madge sold the Benidorm Palace
three months ago.

Three months ago? She can't have
done, she'd have told us.

This is a right mix-up.

Well, where do we go from here?

Come on, you can do us a better rate
than that. We've stayed here before.

We're regulars.
Oh, for God's sake, just pay it.

I need a shower right now,
I smell like meat and potato pie.

Where the flamin' hell has she gone?
She can't just disappear.

I don't suppose you remember
my mother do you?

We've stayed here a few times,
all together.

No.

Little woman, very tanned, about 70,

chain smoker, rides one of them
mobility scooters.

You have just described 90% of
the people in Benidorm.

Her and my grandad bought
the Benidorm Palace.

Ah, Senora Harvey -
the wedding on the beach.

That's the one - Harvey. You don't
know what happened to her, do you?

Of course. Thank God for that.

They bought the Benidorm Palace.

We know that.

Very sad about Senor Harvey,

you know, he die.

Yeah, we know that as well.

Apparently, my mother sold the
Benidorm Palace a few months ago.

Do you know where she is now?

Erm...

No.

Janey, you know what happened to
the little lady in the wheelchair?

She and her husband,
they bought the Palace.

Oh, yeah.
She sold it a few months ago.

Yes, they know that.
And her husband passed away.

Yeah, we know all this.

We just want to try and find out
if you know where she is now.

Erm...

No.

Oh! Right, come on, let's freshen up.

(GASPS) Oh, hang on.

Have you tried
the... (SPEAKS SPANISH)?

The what? Second-hand market.

She had a stall there a few weeks
ago. You could always try there.

(GRUNTS)

Oh, I think I ate too much
breakfast. I can't move.

It was that fried bread that did it.

Isn't it funny?

You feel like a bit of a pig
when you make fried bread at home

but, on holiday, you just shovel
it in, don't you? Yes, you did.

Mind you, I say I'm full, but
I could always eat something sweet,

you know, after a big meal.

Oh, yeah, seriously.
I could be fit to bust.

Doesn't matter if I can feel
the food sitting in my neck,

if someone says to me,
'Do you wanna go halves on
a pineapple fritter?' I'm there.

(TEXT MESSAGE ALERT)

Is that Troy? Yes.

Oh.

Isn't it funny
how history repeats itself?

He finds out his son
wants to get in touch with him,

and Troy's dad
gets in touch with HIM.

Talking of things repeating,
I'm regretting that third sausage.

Oh.

Everything all right? Yes,
apparently his condition is stable.

Troy says he's gonna stay
a couple more days

and, if he's improved further,
he'll get a flight here.

You just let me know
when you wanna get rid of me.

Nothing worse than someone
outstaying their welcome.

(BURPS)

Ooh.

Oh, that's better.

Fancy a lolly?

No?

Come on, let's go. She's not here.

Why would she have a stall here?

Why didn't she tell us
about the Benidorm Palace?

Mick, something's happened to her.
I know it has. Hey, come on.

Don't upset yourself.
You know what your mother's like.

It's my fault. I shouldn't have let
her stay on her own after Mel died.

Mam! Dad! Come and look at this!

Oh, my God. Different number.

Why would she sell this?

It's ringing. Give us it here.

(RINGING)

I've told you, I'll have the money
by the end of the month.

What money?
Mother, are you all right?

Who is this?
Who do you think it is?

It's Janice. What's going on?

Why didn't you tell us
you had another phone?

Where are you?

Oh, just at the villa, you know.

Day off today.

Palace is very quiet.

Just having a soak in the Jacuzzi.

Mam, we're in Spain.

Whereabouts in Spain?

Where do you think we are?
We're in Benidorm?

You're in Benidorm?

What, now?

It was meant to be a surprise,
but obviously it hasn't worked out.

We've been to the villa -
we know you've moved.

We've been to the Benidorm Palace -
we know you've sold it.

Mother, are you all right?

Where are you?

We've hired a car,
just tell us where you are.

No. No, don't come here.

Go back to the Solana.

I'll see you there in half an hour.

What did she say? She's meeting us
at the Solana in half an hour.

Excuse me, love?
How much is the scooter?

It's not for sale.

So, if my nana is all right,

does that mean you don't get
the insurance money?

It was a joke.

You...

There you go, love.

Right, Mateo,
I'll be back in 10 minutes.

Where you going?
We are too busy for one person.

Funny you should say that.
That's where I'm going, to get Les.

Who is Les? New barman.

No!

You don't give the job to
that little old guy with no hair?

Please! You said the best one
was that young girl.

No, I think you'll find
it was you who said that.

I know it seems strange,

but I thought I'd go for a more
experienced barman with references,

as opposed to a dizzy 17-year-old
girl who can't add up.

Oh, here he is.

Why she need to add up? The drinks
are free. Morning, Janey.

Thanks for letting us come in
a bit early.

I thought it'd be good to hit
the ground running, so to speak.

You must be Potato.

Janey, please, you don't understand.

I can't work with this guy.
He's no good for my image.

No good for your image?
Who do you think you are: Bono?

Shall I get started now? No.

Janey, he can work inside, please.

You know this is my bar.

Did you have any thoughts
about my idea of waiter service

to people on the sun beds during
the quieter parts of the day? What?

We can talk about it later.
Here you go.

You've told Potato about Lesley,
haven't you?

My name is Mateo. Oh, yeah.

Les is a transvestite.

I said he can come to work dressed
as Lesley any time he wants.

Ha-ha, very funny.

Janey, please tell me
this is a joke.

It's no joke. We're an equal
opportunities employer.

How do you think you got the job?

Right, sorry to keep you waiting.
What can I get you?

What time is it?
She said she'd be half an hour.

Maybe I should wait in reception.

She'll be here soon, don't panic.

I knew it was a bad idea,
her staying on out here.

God knows what's happened to her.
Calm down.

She obviously decided running
the Benidorm Palace was too much,

hardly surprising for someone
whose idea of hard work
is having to light her own fags.

Hello again. Hola.

Mm, have you two come up for air?

Is this sun bed free?

No, no, it's - it's ours.

Oh, you managed
to track Madge down, did you?

Donald thought it was a bit strange
you didn't know she'd moved

but I said to him,

when I was 12, I went back to
the wrong school by accident.

You know, after the summer break.
Yeah.

I ended up staying there, actually.

The dinners were much nicer.

Yeah, it's all sorted.
It was just a misunderstanding.

That's good. We were speaking
to Duck-Face Dennis

in the unisex hairdressers.

He said, when Mel died, Madge was
left with a huge amount of debt,

didn't have a penny to her name and
was living on benefits in a caravan.

I told him that doesn't sound like
the Madge Harvey we know.

Jan.

Oh, my God! You said
some of these people were rough,

I didn't know you meant
sleeping rough.

Oh, my God, it's Madge.
Who's Madge?

Madge, are you all right?

Course I'm all right.
What do you mean by that?

Nothing, I just meant...

Where's Mel?

I have to say, the sight of him
in his leopard skin thong

is one of the few things that keeps
bringing me back to this place.

He died on Christmas Day.

Oh, my God.

Gavin, your Slim-A-Soup's
getting cold.

Madge, I'm so sorry.

That went well (!)

You should get a job here,
meet and greet (!)

You'd go down a storm (!) Madge!

We were just talking about you.

Are you all right?
You look terrible.

That's rich, coming from you,
isn't it?

What do you mean?
Well, look at the pair of you.

You're hardly the fit family. You
look like you're about to explode.

Donald carries a bit of excess water
in the summer, don't you? Oh, yes.

Carrying that amount of water,
I'm surprised the pool's not empty.

Get out my way.

Maybe see you later?

Oh, God, Mick.

Oh, Mam!

We've been worried sick about you.
Come here.

What's been going on?
Let me sit down.

I'm buggered, after that walk.
Come on.

(WHISTLES)

So it's Mat-tato, not Potato?

Ma-tay-oh.

Oh, it's a great name.

Is it Spanish?

This is my bar. Listen, I don't
wanna get stuck behind the bar

in the shade in weather like this.

And I don't want to tread on
anybody's toes on my first day.

So? So why don't you stay here
behind the bar?

I'll slip into something a bit more
comfortable and do what I do best.

You're going to slip into what?

Back in a few minutes.

OK.

Why do I think
I'm going to regret this?

When I got back after Mel's funeral
I tried to sort out his affairs

but it was all one big mess.

I thought the Benidorm Palace
was going well. It was.

But Mel had made a few more
investments that turned sour.

I think he just got a bit too...

Greedy? Ambitious.

It was a credit crunch, Mam.
You can't blame yourself.

Property in Dubai lost money
overnight.

Helicopter rides over Benidorm
never really got off the ground.

And, just when I thought things
couldn't get any worse,

the race horse Mel bought me
committed suicide.

I got rid of the Benidorm Palace,
then the villa.

That was just rented, thank God.

I didn't lose any money,
but I didn't make any, either.

Can we talk about this later?

Why didn't you tell us?
We could have helped.

The solicitor said, 'You've still
got the sun bed shops in the UK,

but I told him,
Mel signed them over to Mick'.

I'll dig myself out of this mess.

Well, he did, but that was when
you had everything here.

Mick could sign the shops
over to you.

Can't you, Mick?

Well...

What would be the point of that?

She lives in Spain now.

I don't want the shops back.

I can't believe I'm hearing this.

She doesn't want the shops back.

Are you checking in?

If not, you're gonna have to pay
for your coffee.

Yeah, we're booking her in.
No you're not, I'm going home.

Just calm down - Calm down?
This is all your fault.

Hang on a minute.

Mel pissed all his money away on
helicopters and suicidal horses

and, all of a sudden, it's my fault?

Are you gonna pay for that coffee?
Will you shut up about the coffee?

Mrs Harvey, how are you doing?
Haven't seen you for months.

Bloody hell, you're looking rough.
What can I get you to drink, pet?

All right, that's it, I'm off.
(GROANS)

Come on! Well done, Lesley (!)

Get your arses up, come on.
Congratulations (!)

Was it summat I said?
We'll talk about, all right...

Such a shame about Mel,
dying on Christmas Day.

It's terrible,
and now she's lost everything.

That's what we heard. Her husband
dies, leaving her thousands in debt

while she lives on benefits
in a squalid two-berth caravan.

In saying all that,
she does have a lovely figure.

So, Kenneth, first time in Benidorm.

How are you finding it?

I think beguiling is the word
that springs to mind.

So let me get this right.

You work with Gavin and Troy,

and you've come on holiday
with Gavin

while Troy spends
some time with his dad.

That's right.
But Troy didn't know he had a dad.

He did,
he just never really knew him.

And now he's dying in hospital.

Oh, I don't know.

They're dropping like flies,
aren't they?

How's Troy's son - Jamie?

Yes, Jamie, he's wonderful.

Oh, cos you're more or less
his mum now, aren't you?

More or less.

Does that feel strange, sitting here
thinking you're somebody's mother?

Not really. The one thing
Benidorm isn't short of

is large women with receding
hairlines and five o'clock shadows.

Have you got kids?
Oh, no, we never bothered.

They make so much mess, don't they?

Very house-proud, my Jacqueline.

Mind you, Donald must have
dozens knocking around somewhere.

Oh, no, more in the hundreds.

Donald was made redundant
in the late-70s

and, to make ends meet,

he started contributing to
a local sperm bank.

You can't make a living doing that.
Depends how often you go.

At my height, I was contributing...

..20 or 30 times a week. A week?

What was it, they used to call you?

The one-armed bandit.

And I always paid out.

(HORN HONKS)

Straight on.

Not that bad, in here.

Be all right,
once they've finished it. Mick!

Now where?

Oh, my God. What's wrong?

Oh, my God. Mother, what's wrong?

Mother, are you all right?

It's gone. They've taken it.

Madge? Madge?

I've been trying to ring you
all morning.

Oh, God. It's been mental here.

Oh. Are you all right?

Madge, I don't want you to panic,
but I've got some bad news.

What is it?

Madge, I've been trying to ring you.

They've taken your caravan.

I know they've taken my caravan.

Do you think I'm blind?
Oh, right, yeah.

Well, there's all the stuff
they took out of it.

I told Reg, 'Madge is good for
the rent,' but he's gone mental.

Anyone more than three months in
arrears, he's impounding the vans.

Black Nigel and Fat Pat are in bits.

First they find out their daughter
in Wigan's a lesbian,

now they've got nowhere to live...
It's all wrong.

Who's impounding the caravans?
Reg the Veg.

Site manager.

He's an absolute bastard,
pardon my French.

Sorry, I'm Lucky Kev.

I've got the double plot on the
corner of Glasgow and Newcastle St.

You must be Mick and Janice.
Oh, God.

Come on, Mam. Don't get upset.

Back to the Solana. We'll get summat
to eat and think this through.

Good idea, I'm starving.
Not you, dickhead.

Listen, Madge,
that five Euros you owe me,

don't sweat about it, yeah?

Let's talk about it next week, I
know you've got a lot on your plate.

Piss off.

Hey. (WHISTLES)

Psst!

Hey.

I need to speak to you.
Make it quick.

Although I heard you always do.

I need you to give a message
to...Natalie.

Forget it.
She told you when we got here.

What happened in the past
stays in the past.

She's not interested in going over
very old ground.

Look, I just...
I just want to be friends, OK?

I am not trying
to get back with Natalie.

I have, how do you say, moved on?

Right, well, I need you to move on,
just a little bit further -

about a metre to your left -

before I whack you in the knackers
with my boom box.

Gracias.

Hey, you are not going to play
that here. This is not - Shove it!

There you go, son.

Oh, thanks, Dad.

Is that the one you fancy? No, no.

It's her mate I like.

Oh, I was going to say.

She'd eat you for breakfast and
shit you out before lunch, that one.

(CACKLES)

The other one's amazing.
Her name's Natalie.

You really like her? Yeah.

OK, son, leave this to me.

Oh, Dad, don't do anything
embarrassing.

Oh, now, come on, son,
play the game.

When have I ever done anything
to embarrass you?

Gonzo over there
wanted to talk to you.

I told him to shove it.

Who's Gonzo? Big nose...

(BREATHY SPANISH ACCENT)
Natalie, I just want to be friends.

You mind taking off your clothes
while I give you a friendly -

He hasn't got a big nose.
God, you still fancy him.

No, I don't fancy him,
he just doesn't have a big nose.

The way he was leering after you,

I don't think
I'm the one who has to worry.

I'd rather shag Benny Hill
over there while his wife watched.

From what I've heard,
she wouldn't just wanna watch.

Two delicious cocktails
for two delicious young ladies.

Oh, we didn't order any cocktails.

No, you didn't, but that
lovely young man over there

sent these over
with his compliments.

Anything else you need,
you just let me know.

Ah, that was nice.

Yeah, sending over free drinks
in an all-inclusive resort (!)

Generous (!) I wonder
what he'll spoil us with next?

Toilet paper in our room?
Unlimited use of the pool?

# RIHANNA: Rude Boy

Hey! Hey!

Hey, I told you about this.

Yeah, and I thought I told you
what to do and all, didn't I?

Just turn it off, Sam. No, I won't.

Oh, what's wrong? Are you worried
some of the pensioners wake up

and spoil the open-air mortuary
look you've been cultivating?

You put your greasy digit
on that machine

and you, my friend, will die.

Erm, she means your finger.

It's against the rules.

(MUTTERS)

Is that Rihanna? Yeah.

I like her. Can you turn it up,
so I can hear it over there?

Yeah, course I can.
(INCREASES VOLUME)

Where did your mum and dad go?

Do you wanna sit with us
till they get back?

They said they was gonna be
20 minutes, but that was ages ago.

Pull up a chair. All right, thanks.

What's your name? Michael.

I'm Sam, this is Natalie. Hiya.

Can you dance, Michael?

Not really.
Well, a bit of street stuff.

Seriously?

Do you wanna throw some moves?

No.

Oh, come on,
let's liven this dump up.

# DR EVIL: More Punnany

Are you sure you don't wanna dance,
Michael?

No, I'm all right, thanks.

Sam?

I think you're making Michael
feel uncomfortable.

No, I'm OK.

All right,
you're making me feel uncomfortable.

Tsst! Tsst!

Excuse me! What's going on?

I'm enjoying myself,
it's called being on holiday.

Whose CD player's that? Really? Ow!

Well, unfortunately,

when your holiday involves giving
my 11-year-old son a lap dance,

it's time to stop enjoying myself.

Get off, you're hurting me.

(SQUEALS)

I hope you drown, you dirty slag!

And you, turn that music off now,

or else that goes in as well.

(MUSIC STOPS)

Right. Shall we sit down?

Excuse me? Yeah?

You don't want a job here, do you?

Come on, you, move it.

Get there.

Well, there's certainly never
a dull moment here.

I wouldn't mind doing
a bit of lap dancing.

Well, we definitely could do with
the money.

Two holidays in the last six months
has left us pretty broke.

Apparently, you need a strong back.

That's the key to it.

Well, you pass in that department
with flying colours.

You've certainly had a lot of weight
on your back in your time.

That's true.

18 down: American slang
for courage or determination.

Five letters, ends in U-N-K.

Spunk.

Really? Oh, yes.

Spunk?

Yep.

Oh, isn't it terrible?

I mean kiddies could
be reading this, or anybody.

Right, first of all, how much
do you owe on the ground rent?

I don't want the caravan back.
It's worth nothing.

What about all the stuff inside it?

There's just clothes in them bags.
What about your possessions?

Possessions? What possessions?

I've got nothing.
Do you hear me? Nothing.

All right, all right, calm down.

Oh, you're loving this, aren't you?
Just look at his face.

What are you talking about?
I'm trying to help you.

Yeah, well,
it's too little too late.

Nana, what's happened?
I'll tell you what's happened.

That father of yours has bled
me dry. Well, hang on a minute -

She doesn't mean it, she's in shock.

Mick's trying to help you, Mam.

I just need a couple of days
to get my thoughts together,

work out what to do next.

I've buried two husbands,
raised seven kids.

I don't need anyone's help.

(SIGHS)
Right, I'm gonna sort this out.

Where are you going?
I'm off back to the caravan park.

I'm gonna have a word with this
fella. He's a nasty piece of work.

Yeah? Well, he hasn't met me.

Fella in the caravan up from me

wouldn't take his satellite dish
down, so he broke his legs.

See you when you get back.

Well, are you going or not?

I tell you what,
why don't we leave it till tomorrow?

Give him chance to cool down a bit.

He'll be annoyed about
the money I borrowed off him.

How much money?
Never you mind how much.

I've told you,
I can sort this out on my own.

The last thing I need is you
poking your nose in.

Madge? Madge!
What the bloody hell does he want?

Oh, Madge, thank God I found you.
I take it Reg hasn't been here?

What's that got to do with you?
I saw him earlier on,

and he was going absolutely mental.

What do you want?

This is an exclusive resort.

Now piss off,
before I get you thrown out.

No, listen, Madge.

Under no circumstances
come back to the park.

I spoke to Reg this morning

and, well, I had no idea
you'd borrowed two grand off him.

Not that it's got owt to do with me
but two grand plus ground rent...

(WHISTLES) Ay, Caramba!

He asked me where you were,
but I said no, no way.

I'm not grassing Madge up,
not a chance.

Yeah, well, very good. You've done
your bit, now off you pop.

He even offered me money to tell
him where you are, but I said no.

20 Euros, but I said no.

No, sirree, Bob. No way, no how.

My loyalty cannot be bought.
Oh, thanks, love.

Technically, I'm out of pocket now,
you know, 20 Euros, but...

You're not asking us for 20 Euros,
are you?

Oh, my God, no.

Good.

I mean,
it would have been easy money.

Very easy money if I had told him
where you are, but I didn't.

Cheers.

Reg isn't in Benidorm
this afternoon.

He's on an anger management course
in Alicante.

I will do my very best to make sure
that he does not know where you are.

Here, 20 Euros, now piss off.
I don't want your money.

All right. But, if you're gonna
insist...thank you very much.

(CHUCKLES)

Right, now, I'll be off,
but rest assured,

as long as there is
breath in my body,

Reg and his boys have got
no chance of finding you here.

Oh, shit. They've found you.
What? Who's found us?

I thought Reg was in Alicante?
He is, but this isn't Reg the Veg.

It's much worse than that.

It's his wife Scary Mary.

Well, well, well.

The mole has come out of her hole.

Come on, boys.

Right, come on, Janice. Get your
mother and Michael inside.

She's a black belt in fu yung.

No, it's not fu yung.
What's it called? Kung fu.

Or is it karate? What's the one
where they do wax on, wax off?

Oh, Jesus, I'm with these.
Stay here, you.

Come on, Mam. Let's go.

I'm going nowhere.

So this is where you're hiding.

I'm not hiding anywhere.
Can we help you?

I assume you've got a problem,

or does your face
always look like that?

I've come to get something
which is well overdue.

Sorry, love, we don't do Botox here.

You, lady, owe me money.

No, correction,
I owe your husband money.

Well, in my book,
that amounts to the same thing.

You're not wrong there,
you certainly look like him.

What's going on? Oh, go away and
wipe some tables will you, love?

Wipe tables? I'll wipe your bleedin'
face with the back of my hand.

Hey.

Right.

Listen, love... It's Mary, isn't it?

And you are?

I'm Madge's son-in-law.

Listen, love, can we go somewhere
else and talk?

Lucky Kev here told me
all about your little plan.

No, hang on a minute -
A few quiet days by the pool,

hey, Madge, before your family
whisk you back to the UK

leaving all your debts
in sunny Spain?

Now, that's completely true.
I didn't say 'whisk'.

You snivelling little squealer.
It's nothing to do with me.

Look, we'll get your money.
I've heard it all before.

We'll pay by the end of the week.
This isn't about money any more.

This is about reputation. Oh, yeah.

And I've heard all about yours.

What's that supposed to mean?

Scary Mary the Benidorm bike.

You've given more rides than a
donkey on Blackpool Pleasure Beach,

only you don't charge quite as much.

(CHUCKLES)

Listen, lady, just because
you're old and in a wheelchair,

don't think that'll stop me from
giving you a bloody good pasting.

I'll have you know
I'm a black belt in karate.

Oh, yes. Third Dan.

Third Dan?
You look more like Desperate Dan.

She's not joking, Madge. I've seen
her do the spinning around stuff.

She can run up trees. Bollocks!

She couldn't run up a phone bill.

Right, I've tried to be polite,
now you sling your hook.

Or what? You'll set
Renee and Renato onto us (?)

Argh (!) Don't make me laugh.

Listen, darling,
you've been told to go,

so do yourself and
the Chuckle Brothers a favour,

and leave now,
before somebody gets hurt.

Piss off back to
your pink windmill, Grotbags,

and make sure
you don't ladder your tights.

Right. Ha-yah!

(SCREECHES)

Mother, what do you think
you're doing? You're 71.

Do something. What do you want me
to do? I don't know. Stop them.

If you think I'm getting between
your mother and Mad Mary,

you've got to be joking.
Scary Mary. Oh, shut up.

What's that? I don't know,
it came off your head.

Hoo! Hoo! Hoo!

Well, that's it!

Come on!

Come on! Argh!

Oof!

(SCREAMS)

No, kid! Don't! No!

No! No! No! No!

(CRUNCH)

Ooh!

Get off, you bloody weirdo,
I can't breathe.

Oi, you, come here!

Why don't you come here?

Argh!

(LAUGHTER)

Hey!

(GRUNTS)

Hy-yah!

LESLEY: I can't swim!

Right, that does it.

You, lady, are history.

Yaaaah!

Nobody...

Nobody threatens my mother.

Fucking hell, that hurt.

I can't swim!

I can't swim!

Get that big, ugly, hairy git
out of my pool.

Not him, that one!

(SNARLS)

And what the frig
am I supposed to do with her?

You can stuff her and stick her
on the bar, for all I care.

There you go.

Are you all right, Janice?
Yeah, I'm all right.

Where's our Michael?
He's here. He's here.

Don't worry.
Come on, let's get you sat down.

Oof! Are you all right, Mam?

You were brilliant. She's out cold.

I'm sorry, Janice. This should
have been my problem, not yours.

We're a family, Mam. If you've got
a problem, we've all got a problem.

Now, come on,
let's have a look at you.

Bloody hell, that were close,
weren't it?

Actually,
it's a good job I was here,

cos that could have got out hand.

Right, I'll just probably get off.

I expect you've got a lot of stuff
you need to talk about,

you know, family stuff.

I don't suppose I could get a lift
back to the caravan park, could I?

Come here. Come here, you!

Stop him! Stop him!

Hang on, Madge! Stop him!

I'll string him up by his balls!

itfc subtitles