All language subtitles for Andromeda 02x14 Be All My Sins Remembered

And you, my love - and you.
Lyric from "The Void"
By Minstrel d'Becvex CY 9905

HA! Gotcha! Reverse hold, how many points is that?
It nets out at zero.

Ouch! Tell me again why this is good for me.

A chain is only as strong as it's weakest link.

Who you calling a 'link' Anasazi?

Now this warship, her capabilities,
it makes us complacent.

We may have to engage the enemy using
nothing but our teeth and nails.

See. Me. I like to shoot my enemies,
preferably while hiding behind a nice big rock.

Beka, I need ...

Whoa! Excuse me I, I uh I didn't
know that you two were uh..

What were you?
Nothing.

Shut up!
Just uh a little hand to uh, hand.

What's up?

oh uh, this. Andromeda just received a
datafile from Coscota. the mining colony?

That old hunk of rock, what do they want with us?
Well it's not us, it's you. It's about one of your old crewmates, a Robert Jensen

Bobby Jensen. Damn I haven't
heard that name in a long time.

He was a mate... on the crew of the Maru
back in the day before Harper signed on.

So uh what's he gotten himself into this time
and what's it gonna cost me?

He's dead Beka.

He's named you as his next of kin
and they want to you to identify the body. I'm sorry.

Sorry you can't spare me, you need me for uh ...
for what?

the planet, Hazen-Brown.
I thought you said there was a disaster;
we're all rushing off to...

Beka just take the Maru and go.

Next of kin?

Not quite. Just uh

the love of my life

He is the last guardian of a falling civilization,
A hero from another time,

faced with the universe and chaos.
Dylan Hunt recrutes an unlikely crew
and sets out to re-unite the galaxies.

On the starship Andromeda, hope lives again

Rommie, situation report please on
planet Hazen-Brown.

Tectonic plates crashing into
each other, lava,

ash and panicky Chichian climbing over each other
in an effort to save themselves.

Well we promised them evacuation passage
and that is what we'll do

There you are, well I prepped the
Maru for your trip to Coscota,

anyways I just thought it'd be a good time
for you to have friends around.

I appreciate the offer but umm
I'm gonna be okay

I'm a good listener you know
I know you are.

Look, Bobby and I, we broke up
a long time ago and I'm over him.

Go.

Oh Trance, good, Take a slip
fighter to Hazen-Brown,

try to organize evacuees as best you
can in advance of the Andromeda. Go.Going

I'm coming with you.
Dylan I'm not gonna faint at the sight of a dead body, I've seen plenty of them

So have I Beka. I've buried more crew
than I can count and no one should do it alone.

Besides you can't launch the Maru until
I order Andromeda to open the hanger

You would lock me in?
Oh absolutely

In that case, welcome aboard.
Thank you.
Thank you

I was not talking to you Harper
Come on, I don't take up that much oxygen.

Look, I really appreciate everyone being
so concerned about my emotional well being...

Whoa, whoa, whoa! You think I'm coming just
to give you a shoulder to cry on? That's sweet, but no.

I wanna make sure that freakin
psycho is good and dead.

How to dump a loser boyfriend in five easy
lessons by Seamus Harper.One, two, three, four, five

I take it you and this Bobby
Jensen didn't get along.

Bobby Jensen was a self-righteous control
freak with a nasty ass temper

Does Harper always stay mad at dead people?
Bobby inspired strong emotion.
Apparently

Eureka Maru ready for departure
Maru you are good to go

Good luck on Hazen-Brown.
Tyr, you've got command.

I know you'll display the appropriate
sensitivity and diplomacy in dealing with the Chichians

And Tyr, don't break my ship

Hey! Oh! Harper.
Sorry. Yeah Boss no officers quarters around here, you can take old Vexpag's bunk. Vexpag?

Yeah, another former crewmate. He's dead too.
Dead?
Don't worry, it wasn't catching

he had a problem with his EVA suit. Pleasant. Well.

Ow! I've had worse. So Mr. Harper, about Bobby Jensen.

Hero, not a hero, I mean what was he?
He was an idiot.

Beka, she's.... she's too loyal for her own good.

Hey, you wanna meet him? Yeah, you wanna meet Bobby Jensen?
Sure.Hang on

I guess
All right.

Dylan Hunt meet Bobby Jensen

Hey kid, welcome to the Eureka Maru.

What are you doing, recording this?

Sure why the hell not. Here's the speech.
We are shipmates we are not friends.

The tugboat belongs to Beka Valentine,
Beka Valentine belongs to me.

You mess with either one of them
I'll kill you dead.

Yeah, yeah, whatever. What is that?
Hang on a second.

What is that? Is that a cerebral port? I've
always wanted one of those.

You see that huh? He hit me.

Well, you know you don't like people touching your dataport either.
Yeah but when I hit them it's with love.

Besides it doesn't take a genius to see understandably
he uh, he felt threatened.

By you. Harper no offense but
that guy masses 95 kilos easy.

I mean jealous
He saw how awesome looking I was and he thought I was gonna take Beka...

Dylan, do not let him show you
what he keeps under his pillow!

I'm afraid to ask
We're approaching Coscota system

What do you keep under the pillow?
Nothing!

What the hell?
Proximity mine, the whole system is salted with them.
Beka! Get us the hell outta here! Now!

Beka shut down the engines
A minefield, you flew us into a minefield?

Well it wasn't supposed to be there now was it,
so mea very culpa. Shutting down

Contact the nearest freighter ship,
get an SOS to Andromeda. Cut all power

Contacting, SOSing, cutting all power.
Cut all power?

Unless you'd like to find out first hand whether these mines
home in on our EM emission, yes, all power

Now what?

One thing I know about minefields is
when you walk into one you hold still

There. Like a camping trip,
not that I ever went on one

Well that is exactly what we're gonna do,
camp in our bunks and wait for Andromeda to
arrive with proper mine detection and disarmament.

Anyone know any good campfire stories?
You do

The story of Bobby Jensen

Oh come on, I'd like to hear it

Bobby was Bobby

I think you would have liked him Dylan

Beka!
Six o'clock, I got your back!

What a surprise, normally when the going gets
tough my partners in crime get going

Yeah they say there's no honor among thieves

but you are cuter than normal.
So anything to share?

You mean about those industrial diamonds we're
supposed to deliver?I was thinking maybe they're not that industrial

It's my haul fair and square. Am I supposed to turn
down paying customers just because of bad background checks?

You know what your problem is Captain Valentine?
You need to fight for something bigger than diamonds and gold.
You need a cause

Maybe. What cause are you fighting
for Bobby Jensen?

You.
We have so much in common
Yeah, come on

It was a sweet little operation.
Hello Coscota, goodbye Coscota.

And then Bobby found out they were digging
Thorium 232 in those mines

Thorium 232? That stuffs incredibly radioactive

Well somebody obviously forgot to tell the Coscotians
because they got about a million of Muganis digging the
stuff for them

The Muganis, that's Coscota's aboriginal population?
Harper!

Oh you mean those amphibian swamp
dwellers with the bad teeth.

Bobby always said they were slaves on their own world.
Bobby, Bobby, Bobby. He was such a sucker for a hard luck story

Anyway, Bobby started organizing
a Mugani miner's union.

The company was remarkably
unreceptive to the idea.

You're right Beka, I think
I would have liked him

Yeah. There was a lot to like

You know what I love?

Your arms, your legs

Really?

Uhhuh. Call me crazy but I think there's
something sexy about bodily perfection

Hmmm. And me, do you lo...

Quit while you're ahead.

Let's talk about something else. Like what's
this new haul of yours and how much is it worth to us?

Computers. And a lot, we pick them up on Earth and
deliver them back to Coscota.

And uh, who's this Earth kid that's helping us?

Seamus something or other Harper.
A street kid, he wants off Earth

Yeah, well you saw what a dump that
place was, who can blame him?

Well he'll do his bit and then...

So you lied to him
Just trying to travel light

You are really something

Something? Just not... enough?

Just.... Don't ever lie to me.

Never

You see why I hated him?
I stuck up for you, I didn't even know you

Beka, you and Bobby weren't in this bed were you?

And why do you hate Bobby anyway?
He saved your life.

What!? When?

Way to sneak in smendrick.
It's Harper. And trust me I know what I'm doing, I'm an expert.

I wanted to get my cargo, not give every Nietchean
within earshot a 21-gun salute.

Hey you're uh pretty hot, you look smart too.

What are you doing looked up on that junk ship
with a steroid case like Bobby?

You could have any number of candidates. Sterling candidates
He has his good points, believe me

Screw you!

One of his good points. He's very protective.

Harper you're going to have a to do a better
job trying to convince me Bobby was out to get you because so far
it sounds like he was playing on your side.

Oh come on! I saved the day in the end.

Oh please! You were such a newbie. I was just glad
he didn't get spacesick all over my ship.

Wow! I never been in space before.
Are you serious?

Yeah. I never been more than three clicks from
the human ghetto. In Boston.

But I can sure get used to this.

I like it! The air don't stink here.
Filtered fresh daily

Uh is that normal?
A missile to the aft cargo pod by the feel of it.

What's the matter? No one ever shoot at you before?

Yeah. But I've never been shot in the aft. Besides
on Earth you can always run away

Same here, except in space you can run to Saturn.

There's plenty of debris and non-specific radiation
that should keep us safe from Nietchean sensors until
we figure out our next move

Nietcheans. All right all that stuff I said about
loving space I officially take it all back.

No way. We are not gonna jettison the cargo

So you would rather face a Nietchean hit squad
than dump cargo? Bobby they torture their allies

I would kill anyone who tried to hurt you. You know that

Yes, but you didn't answer my question
The Muganis need those computers Beka, okay?

Uh can I say something?
No!

Look why don't you go outside and play
while Mommy and Daddy talk. Okay?

Fine! Fine, if you think you can steal a hundred
Nietchean surface to air missiles and not get stopped,
don't let me interrupt.

surface to air missiles!?

Yeah. What? What did you think was
in those crates?

Computers. I was told we were
carrying computers.

Okeydokie I guess I'd better be goin now.

Missiles?
They have computers in them

Get your grubby paws off my cargo!

Keep him away from me! I was just brought it
down to check it out I was only trying to help!

He's not going to shoot you
That depends on what he did with the wiring

I'm good with mechanical things I can
re-rig your missiles so...

They're not my missiles, they belong to the Muganis.
Their only hope for freedom

Risking our necks selling weapons to the Muganis?

You've sheen how the Muganis have been exploited
in the thorium mines Beka, it breaks your heart

You're breaking mine.
I asked you not to lie to me.

They found us. Cover everything
back up, now!

You, Hooper, go with me
It's Harper

Hey. Did you do it? Is it going to work?
Is my name Seamus Zelazny Harper?

God I hope not.

Prepare to jettison cargo.
Authorization Beka Valentine

Authorization not recognized
what do you mean not recognized?

It's Bobby, he's making a run for Coscota

Oh man, I gotta get me one of those.

You. Go back and stop him

What!? Me? No, no, no, he's big and scary;
I'm just small and cute

You want a place to stay or not?
You crew on my ship, do as I say

A place to stay? all right, all right,
now we're talking. I can do this

Bobby, stop! Bobby I mean it, put him down

Harper dump the cargo, switch behind you

Jettisoning cargo

Beka, if I had told you, you would
have said no Damn straight!

If we made the big score and retired
we'd be complacent

Living happily and rich ever after
was supposed to be the plan

You'd become restless,
you know you would.

This is the perfect cause.
We can help with what we know

I don't do causes Bobby
No Beka, everybody does causes.

Only question is will you pick
yours or will it pick you?

In that case, I pick mine,
you're looking at her.

Go.

Just go.

Sometimes I think I should have gone with him.
I just wasn't that evolved yet

No way Beka, you made the right choice.
Besides he's dead now

Harper, he was right you know.
The cause did pick me, you guys

Then I'm glad it worked out the way it did.
Me too.

Limpet mine
Or worse.

With all the sensors down it could be a...

Bobby!?
Beka are you happy to see me?

Your force lance, give it up now.
I wish I could But I don't want to

Tsk, tsk tsk, don't be like that

What in the hell is gong on?
What's going on? You pick your crew over me again?

Come on Hunt, your lance, drop it.
I know who you are; I know what you can do.

So, nice and slow.

Margo get their weapons

You're a little different from what Beka described Bobby
Didn't you get the message? I died.

Not enough.
Close, I stepped on a land mine. Nice to see you Seamus.

It's Harper. I'm sorry to hear that.
Sorry it didn't finish you off but you know
you're looking great Bobby.

Smoking. Just like my gun arm
after a high rate of fire

Still don't know what's going on here
the Mugani have finally risen up against their oppressors

That explains the minefield but since you
faked your death to get us here I'm guessing
the war isn't going well.

Not too bad. Considering that aborigines with
rocks and bottles are up against colonists with
nuclear arsenals.

We need help.

Well we are always willing to help
those who have a worthy cause.

Good because helping them is the only
way you get out of here alive.

You two, keep an eye on them while I
refamiliarize myself with the cockpit.

So, you're the ex, funny he never
took out blonds

Funny he never took out the trash either;
I see you've changed him

Beka, cockpit now

I'll be okay

You came, now I know you care

I thought you were dead
Sorry about the little fib

but if I had told you what I wanted
to do you wouldn't have come

Damn straight.

funny isn't it. People won't show up to
help you but they'll show up at your funeral

You want us to help the aborigines
I want you to help me. I want you to join the cause

At gunpoint?
He doesn't want you, he wants the Andromeda

What are you doing here?
What are you doing here?

Look, you want Dylan to negotiate a
treaty between the Abos and the colonists,
consider it done

Bobby's not looking for peace Beka

Margo take Beka for a walk.

I'll tell you what I'm looking for.

24 hours I want Andromeda here
in the Coscota system

with a full load of her kinetic missiles,
AP guns and attack drones

You know your high guard weaponry
I trained from the best manuals, Argosy Special Forces.

You black ops guys have some great moves
Yeah, we have some great moves.

Andromeda doesn't negotiate with hostage takers. Ever.

Dylan, Dylan. Is that what you
think you are? Hostages?

We're all good guys here
I'm listening

There are 8 hundred million Muganis on
Coscota, 50 thousand colonist.

The natives dredge the swamps, mine the ore
and the colonist keep the money.

Why? Because they have nukes, the Muganis
have slingshots. You're just here to level
out the playing field.

I'd rather get all the facts first.

Three missile strikes, three major cities,
that's all I need. The Mugani Liberation Army will triumph.

With you at the head

You have seen Lem. The Muganis are not
exactly ready for self-government

Assuming there are any left to govern.

You are talking about starting a planetary
civil war; millions of the Mugani will die.

So here's my idea. Power share with the colonists
There's no power sharing with the people who did this

This is what to tell the Andromeda
No ad-libs

Andromeda proceed immediately to Coscota.

Best Speed. Dylan out.

His heart is racing, his breathing is
shallow and his eyelids are fluctuating.
There's something he's not telling us.

No he's definitely telling us something

One.

Four.

Oh.

Five.

AC Fourteen-five.

Argosy code fourteen-five, it means Dylan has
been taken hostage in a war zone.

I am to approach with caution and be prepared
to fire on his position.

He's telling us to kill him?
If necessary, yes. That is exactly what he is telling us to do.

Lem. That is your name right?
No talk

How long have you been traveling with Bobby?
long enough, no talk. Stop!

Down.

Up.

After you
Down! Move.

It doesn't look very comfortable Lem
No talk! Down! Now!

Lem, tell me about the Muganis. If I remember
my comparative linguistics

Mugani meads 'reed', right? The reed people?

My grandfather, he could hide
in the wet mud for hours

breathe through hollow reed.
Wait for frogs,

we were great hunters.

They drained the swamps

Bringing down weapons of mass destruction
on the colonist won't bring back the swamps Lem

Maybe not, but maybe it will make
them go away

Maybe, But at a cost Lem. Many of
your people will die

They're already dying.
Lem there's a better way.

You be quiet now

Bobby, let them go. Dylan never
did anything to you

Never did anything for me either.
If you're not with me you're against me.

He's not against you; he's against
your methods

I can't remember you being so squeamish
when we flew contraband under the FTA sensors

I don't remember you being so brutal.
I remember a Bobby that touched me

With arms and legs that you loved.
You don't think that I remember?

What did they do to you Bobby?
What I told them to do. To make me invulnerable

Listen to me,

you leave them be and I'll stay.

Just you and me together just like before

Just like before?

No. I didn't think so.

It's why I have to win.

It's all I got

Where'd Lem go?
He's taking a nap.

Mugwumps are nocturnal

You surprise me Margo.
Why? Because I can say 'nocturnal'?

No because you say 'Mugwumps'. Debasing them
with slurs, I thought you were here to fight for
the dignity for the Mugani people.

Bobby's here to fight for the dignity of the
Mugani's, I'm here for Bobby Oh. That could get you killed

I'm not afraid of dying. Besides,
we could actually win

And then you can help Bobby remake
Coscota in his image

Well it's good to be queen
And I'm sure that you have a role set up for all the Muganis.

They're already trained and ready to serve

Well if you'll excuse me I
have to go check on my Mugwump

You do that.

You heard her Lem, ready to serve
in the royal court of Margo?

She's not like Bobby!

I'm glad you know what you're doing Lem.
Glad you know what you're doing.

What is taking Andromeda so long?

You know for the life of me I'm trying
to remember why I was ever jealous of you

Cause I was with Beka.
Uh, No. I always knew she'd get smart and dump you.

I think it was because of that dataport
in your neck. Mine's bigger.

No it's not

What the hell was that?

What's he doing?
Just rattling your cage Bobby

And what was that?

One of Andromeda's grappling harpoons.
It sounds like she's opening hostage negotiations

Wow! What a ship. She's beautiful.

Bucky cables, she's trying to pull us in.
Hailing Andromeda Ascendant. Hailing Andromeda Ascendant!

Talk to me damn it!

Why is your ship not responding?

Rommie won't listen to ransom demands. The
only person she'll talk to is me.

Well maybe this will attract her attention.

AP overload in twenty minutes

Andromeda! I know you can hear me now! I've
set the AP tanks on the Maru to breach.

Either you surrender control to me now or I
turn your captain into space dust.

Be my guest

Hey Lem! What? Sit. Talk to me. We're all gonna
be vaporized, we might as well get to know each other

No! Bobby will win. Bobby always wins

No offense but I think you picked the wrong team.
Bobby's not even playing on your side

Bobby fights the colonists
Yes and the colonist s are wrong I know that.

They have victimized you and all the Muganis
but remember

the colonists made you slaves don't let
someone else do it all over again.

I don't take orders from you!
That's good. That's good, Lem. You shouldn't

Well that's the spirit

Estimated time to proton anti-proton event
eighteen minutes thirty-two seconds

Apparently we are to try our hand at a game
of Brinkmanship. Provide me with options!

I'm analyzing available data and exploring
all possible courses of action

Being the most powerful warship in three
galaxies please provide me with something more impressive
than do nothing

We can't run. So should I just
hand over my armory? No.

I would evacuate the planet but I can't airlift
72 million Muganis per minute

or perhaps you would prefer I dematerialize
Dylan's body form the Maru and magically rematerialize it
her on Command?

You choices are to let the Eureka Maru self
destruct which would destroy both vessels

or launch a pre-emptive strike
destroying the Maru only.

They're your choices acting
Captain Tyr Anasazi

Then by all means, let's risk
our lives for Dylan.

Hey gorgeous, I know you're
charming and all

but do you mind stop putting ideas in my
Mugwump's tiny little brain? It confuses him

Lem is a lot smarter than you give
him credit for gorgeous.

In fact I suspect most people are smarter
than you give them credit for

Hey it's good to see you
Hiya! I'm gonna blow the lock,

No!No!No! It's rigged to explode
Oh. You need the key. I'll be right back

AP overload in fifteen minutes

Stop, Back to the cockpit. It's over Bobby.
No it's not

Beka! I told you I'm a lot less
vulnerable than I used to be.

Don't you see?
If they cared about you as much as I do
they wouldn't let it go on this long

No Bobby, they just care about a
cause bigger than themselves
Causes, causes

AP overload in ten minutes

There was a time when you loved me Bobby but I wasn't ready
You're still not

You wanted me to share your cause, now I do.
All of us do. Freedom for the Muganis

And now you're with Hunt not me

Well Dylan never lied to me
Really?

Overload in five minutes

Lem, get Harper. Seal that fissure now! GO!

Time to combustion...wait

the AP count has leveled off.
The engine is NOT going critical

Dylan did that.

We are in geosyncronis orbit.
Rommie can handle it

I know. Keeping busy helps.

So umm how are the peace talks going?

Difficult. There's a lot of years of hurt.
A lot of years of mistrust.

No one wants to risk feeling vulnerable.

Beka... about Bobby... I
I know,

I uh I think when they made his new
body they took his humanity

No. No one can ever take that away from you.