Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��d�M��S��T�gS���t�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bitD��AV�/� Da�
���HB {��.COMANDOPLAY.COMs���w�&4��n�E�x���T�k���ׁsň��v��ev���� "���por��S_TEXT/UTF8"���pt�D C�u@�炮Ƞ���� Qual é o problema desse aplicativo?��
Ҡ���� Que ninguém vai querer usar.��
�����a Que adulto quer fazer amizade nova?���C�u@���'�ءҁ Também. Mas não é problema nosso, né?
Não do nosso trabalho, pelo menos.��
Ҡѡˁ -O nosso problema aqui é essa cor.
-Mas amarelo é uma cor amigável.��xC�u@���p�ءҁ Mas a gente quer que o nosso usuário
passe horas em nosso aplicativo, certo?��
������
� E esse amarelo aqui está
parecendo de cera de ouvido.��C�u��������� -Você... Essa cor te atrai?
-É, realmente. Assim...��
Ѡ���� Até faz lembrar uma cueca branca...���C�u���ǡ�� Está certo. Está certo.
"Bora" trocar a cor do aplicativo.��@�����V Só um minutinho. Licença.���C�u��-6����� -"Eita", porra!
-Queimou?��c������ Não. Está tudo bem.��ݠ����a Pronto?��C�u@��@�ġ�� Eu aposto meu vibrador
que você ainda está no trabalho.��������� -Não, imagina!
-O filme começa em 10 minutos.��C�u@��[8����� Sim, eu sei.��頸���
Me empresta a sua calça.
Te pago um almoço.��������
� -Só?
-Uma semana de almoço!��XC�u��r������ Um mês de almoço de graça. "Bora".��n������ -Você está falando com o Uber?
-Sim, exatamente.��
�C�u���ˠ���� Porra, suba isso aí, velho!
O que é isso?�������� b Você me empresta a sua calça, por favor?��C�u��� ����� Eu já estou chegando.��������b Já estou quase aí.��M������ Em quanto tempo?���C�u���H����� Rapaz... Eu acho que estou
até te vendo, sabia?��x�����
K "Ué", cadê você?
Eu estou aqui na porta já.���C�u@��ѳ����� A fila está grande, né?
Você está com que roupa?��b������ Eu estou com a única roupa��������� que a única pessoa
em frente ao cinema está usando.��
�C�u@������ Porque não tem mais ninguém aqui.��������6 Você fica linda com essa roupa, sabia?��������
* Qual a cor da minha roupa?��LC�u@��ՠ���� "Orra..." Está escuro.
Não estou enxergando muito.��
+�����
� É inacreditável.��ޠ����� Não, agora eu estou vendo.
Conte até três.��
*C�u��%����� Julia.��N�����
Caralho, eu estou exausto!��
C�u��9s����� Não comi nada. Fiquei preso numa "mix".�������� Eu comprei um lanche.
Não sei se você quer.��WC�u��X������ Quem é esse?��������B Esse é o Dimas, meu segurança.��6������ A "fanbase" aumentou muito, Julia.���C�u��{������ Oi. Consegui.��XC�u@���x����� A gente perdeu "Só Hoje", Daniel.����סс� -Tudo bem. É só uma música, né?
-Não é só uma música. É "Só Hoje".���C�u@�����ȡ Ainda bem que eles têm músicas
tão excelentes quanto essa.����ˡŁ� Vai ter que se esforçar
pra compensar essa facada no meu peito.��
C�u@���ݠ���� Vamos entrar? É que tem aquela cena��������� em que a Julia Roberts
quase beija o amigo e...�� c������ Calma! Está nervosa?���C�u@���I�ϡɁ -É que você atrasou bastante e...
-Não, mas é isso. Está vendo?��V������ Você podia pegar mais leve comigo.��
C�u@���{�̡Ɓ E você não podia se esforçar
pra ser uma pessoa melhor comigo?��
�����
l Eu acho que você está exagerando.���C�u@�������� Essa é a pior coisa
que você poderia dizer!��Ҡ̡Ɓ Você sabe como o meu trabalho
é importante para mim, não sabe?��7������ Engraçado, né?���C�u@��%\�ӡ́ É o seu trabalho que faz descobrir
prazeres como o fio-terra? E gostar?���á��a Não é fio-terra, se você
só fica brincando em volta.���C�u��?Ҡ���� E o assunto, Lara, não é esse.��y������ Você atrasou de propósito?��+C�u@��W��� Por que eu me atrasaria de propósito?����١Ӂ6 Não sei. Parece que você está me dando
um motivo pra eu terminar com você.��
������? Você vai terminar comigo?�� C�u@��p��ѡˁ Você realmente quer ficar marcada
como quem terminou com o DJ Ânion?��Ѡ����5 Seu nome é Marcos Paulo, Marcos Paulo.���C�u@�����á�� Daniel, não está legal.
Você não está na relação.��
*�����
l Você não gosta de mim.
Eu não sei o que é!�� C�u@�����á�� Cara, a gente nunca dorme
de conchinha depois da transa.��������� Você não diz que me ama
me olhando nos olhos.���C�u@��������� Você nunca falou
que eu precisava fazer essas coisas.��
������
� Olha só!����¡��� Botei 40 mil reais nesse dente
e você não falou nada.��
C�u@��Ϸ����� Esse é o seu motivo
pra eu não terminar com você?��6�����x O que mais você quer
de um namorado? Fala.��������� -Sei lá. Que você goste de mim?
-Eu gosto.��bC�u���M����� É? Fala que me ama.�� Ơá��� -Eu já falei várias vezes.
-Durante o sexo não conta.���C�u@��H�աρ Você só me cobra. Tudo que eu faço
pra você sempre dá errado! Sempre.��
*�š��
m É por isso que eu acho melhor
terminar com você, Daniel.��WC�u@��O����� -Pra você se libertar.
-Não, não.��
�ˡŁL Quem está terminando sou eu
pra não ver um show do Jota Quest.���C�u@��2Šš�� Meu amor, eles são os Beatles
da nossa geração, Daniel!��5�����x Está certo.��頸���� Nada está bom pra você.
Nada é suficiente.��
*C�u@��O֠���� Nem o DJ Ânion é suficiente.�� �����c Você falou de você mesmo
na terceira pessoa?�������� Aí, está vendo? É isso. É implicância.��cC�u��k������ -A gente pode continuar amigo.
-Com certeza.��
�����w É importante ter amigos.���C�u@��H����� Sei lá.
Vamos ser amigos, pelo menos, então.����š�� Continuar se seguindo nas redes,
não fazer post maluco...���C�u�������� Pode deixar.����ȡX Tanto que a gente concorda
que eu estou terminando com você.��������U Não!���C�u���j����� Que pena, né?�������� Beijinho, amor. Partiu, Jota Quest.��C�u���Ġ���� Você vai superar.��������6 Você é forte.��7C�u@��$����� Rapaz, relacionamento é igual
camarão de praia.��A������ Parece uma boa ideia,
mas sempre acaba em azia.��
C�u@������� Preciso parar de acreditar
nesse clichê romântico,��
�����
L de que existe amor verdadeiro.��������K Até a Julia Roberts passou dessa fase.��LC�u@��.�ȡ Agora, vou focar no meu trabalho
e só transar por diversão.��
��5 -Que nem a Anitta.
-A Anitta sabe, né? Que isso!��
nC�u@��G�� Acho que vou desencanar de romance.
Só vou pegar geral.��
�����
L -Tipo a Anitta.
-A Anitta é boa. Ela sabe.��
�C�u��\������ -Ela sabe.
-Ela sabe viver.�� C�u@���$�סс Sabia que o aeroporto de São Paulo
tem uma das pistas mais curtas do mundo,����� considerando que fica
numa região urbana bem movimentada?���C�u�������� -Não.
-É minha primeira vez lá.����
-Tem medo de voar?
-Eu, não. Não.���C�u@���Q�Сʁ Mas eles estão me levando pra lá
só pra uma entrevista de emprego.�� Ơ����� E precisava passar esse medo todo?��C�u��b����� Não podia ser por uma videochamada, não?��
������ Boa viagem.���C�u@��'젡��� Ele é difícil!����ơ��� Eu me esforcei muitopra acertar no presente.��������� Eu quero que ele se sinta em casa, sabe?���C�u@��?Ơ���� Relaxado e casual, como é na Bahia.����ءҁ� Mas que ele veja a seriedadee o comprometimento de São Paulo.��C�u��U'����� Eu não vim aqui pra brincadeira.�� C�u���|����� Daniel Lima.�������� -Você que é a...
-Julia Nogueira.�������� -Pronto.
-Ao seu dispor.���C�u��������� -Prazer.
-Bem-vindo.��Ҡ���� -Obrigado.
-Aqui.��������W "Um cheiro". Como dizem na Bahia, não é?���C�u�������� -Não, mas eu entendi.
-Abre.��+������ São meses já que estou atrás de você,���C�u@�������� -e você sempre me fala o quê?
-A verdade?��
��ơ��
� "Eu não posso aceitar um cargo
com tanta responsabilidade.���C�u@��������� Eu vou me cagar inteiro."��y������ -Falei assim?
-Foi. Exatamente assim.��n�����J Então, se você se cagar inteiro...���C�u�������� Está aí uma cueca nova
pra você se trocar.��b�����5 Criativa.��,C�u@��)������ Só não sei se acertei o tamanho.��������A -Eu nunca soube. Vocês medem pelo...
-Pela cintura.����š�� -A gente mede pela cintura.
-Então, eu devo ter acertado.��xC�u��I%����� -Vamos?
-"Bora".��������� Pega essa aí.��C�u��b������ Sinceramente, eu acho
que não sou a escolha certa.��
n�����
� Não vou passar nessa entrevista.��LC�u��w'����� Não tem entrevista.��z�СʁA Você achou que iam te trazer até aqui
só pra fazer uma entrevista?��C�u@�������� E estou fazendo o que aqui, então?��X�ϡɁ� Eles querem te conhecer pessoalmente,
mas você já está escolhido.��xC�u���m����� -"Eita", porra.
-Eles chamaram!����ˡŁ
m O comércio online que mais
está crescendo no Brasil quer você���C�u@���㠸��� pra remodelar toda
a identidade visual deles.��W�����a Vou precisar de mais
cinco cuecas dessa aqui, então.��
LC�u@���Ӡ���� Fala sério.��B�̡Ɓ� Os "freelas" que você fazia
para os clientes locais de Salvador,��
m�����5 eles eram excelentes, mas...���C�u@�������� Eles não iam te levar
a lugar nenhum, não é?�� ������� Julia, nem sei se consigo morar
numa cidade dessa,��
C�u@��
�ɡÁ com 12,33 milhões de habitantes
só na região metropolitana.��������� E sem vista pro mar?������� Vou deixar São Paulo te convencer.
Fica tranquilo.�� �C�u@��'堛��� E vamos combinar?��������� Vista pro mar é um negócio
superestimado, né?�� Ơ����� A gente vai pro Centro, por favor.��+C�u@��H������ Aí... É...����ġ��� Aqui é Santa Cecília,
mais pra frente é Higienópolis.��
*�����4 E aqui já é Barra Funda e Bom Retiro.�� �C�u@��c������ Isso que a gente está fazendo
é um "city tour"?�� ������ � O que mais você ia fazer nesse domingo?��+�̡ƁU Ia ficar até amanhã de manhã
esperando no seu quarto do hotel?��
�C�u@���"����� Não, estou gostando.
Agora, falta o horizonte, n�� b�����
� Horizonte é uma questão
de perspectiva. Não é?��
�C�u���`����� Não é a melhor a perspectiva
em que ele existe?�� �C�u@��Ƀ����� Eu amo essa música.��X�ޡ� -Exaltasamba foi a minha adolescência.
-Que Exaltasamba isso é Grupo Revelação.��
�C�u���^����� Menina, eu sei!
O Péricles é meu padrinho.��ݠ���� -Você jura?
-Não, mas você acreditou.���C�u��������� Óbvio que não.��C�u@�� ,������ Estou gostando daqui. É massa.�������� Estou te falando.
São Paulo é todo um universo.��������� O que você quiser
você vai encontrar aqui.���C�u@�� E4����� -Qualquer coisa?
-Qualquer coisa.����Ρȁ� Me fala que em menos de meia hora,
eu faço aparecer na sua frente.��������� "Eita", porra.
É "headhunter" ou fada-madrinha?��
C�u@�� _g����� Está bom. Uma hora,
uma hora e meia, no máximo.��
������ -É... Comida baiana.
-Você está de sacanagem, né?��
lC�u�� {*�ѡˁ Aqui é São Paulo. Tem comida do mundo.
Fala uma coisa mais difícil.��bC�u�� ������� Mar.���C�u�� ������� Café.��7����� � Só café, com tudo
que você poderia querer.�� �C�u@�� �j����� Eu gosto muito de café.
É um vício meu.��Ҡ͡ǁ � E São Paulo não é a terra do café?
Aqui não tem de todo tipo?��C�u@�� �q����� Mas eu não sei.��o������ Esses cafés diferentes
têm uma ideia boa,��y�����
m mas pra mim são sempre
meio decepcionantes.���C�u@�� ��� E nem tudo na vida é, Julia?��������B É como eu te disse.��Ǡ����
m Uma hora ou outra,
vou acabar te decepcionando.��
LC�u@��
������ Você aceitando o emprego,
pra mim está ótimo!��M������ É pra isso que eu fui paga.��o�����V Nossa, que nobreza.
Agora você me conquistou.���C�u@��
"d����� Você veio porque sabe que quer ficar.��������� -Admite.
-Eu, não...�������V Eu vim porque quero explorar
minhas opções.���C�u��
;�Ρȁ -Não é o que todos fariam?
-Só quem está infeliz com o que tem.���C�u@��
O}����� E você? Está feliz com o que você tem?��
��ӡ́
� Profissionalmente, 100 por cento.
Em todo o resto, não é da sua conta.��wC�u��
|������ Marcos Paulo?��y����� � DJ Ânion, né? Já conversamos sobre isso.�� �C�u@��
���̡Ɓ -O que você está fazendo aqui?
-Eu faço pilates nesse prédio.��
L�����
� No domingo? Com o seu segurança?���C�u��
������ Ele me ajuda nuns movimentos.��Ҡ���� -E esse aí, quem é?
-Eu sou o Daniel Lima. Prazer.��C�u@��
�e����� -Você é músico?
-Sou. Sou compositor, sim.��
*�����
m É, ele remixa umas faixas
e faz uns shows com laser.���C�u��
�v����� -Julia...
-Você está me "stalkeando"?�� �����a -Eu "stalkeando" você?
-Sim.��
C�u��ՠ���� Sabe que, depois que a gente
terminou, eu decolei!��
mC�u��ܠ���� Bacana.����
* Está rindo de quê?��
C�u��3R����� -Isso é engraçado pra você?
-É.��WC�u��HN����� Sacanagem. @DjAnionOficial.��
l�����J -Me segue lá.
-Pronto.���C�u��]k����� Depois que terminar o seu café gelado.��
m������ -"Vambora". Tchau.
-Tchau, tchau.�� cC�u���~����� Oi. Tudo bem?���C�u���5�š�� E é aqui que você vai trabalhar.
E vem com uma surpresa.��Ơ����w -E aí, Chico? Na paz?
-Tudo certo.���C�u��扠���� -Esse é o Daniel.
-Tudo bom?�� �����c Chico.��MC�u�����ơ�� -Não vou demorar, tá?
-Fica à vontade. Está aberto aí.��
�����
K Obrigada.��XC�u@��,������ Não é uma vista pro mar,
mas é um lugar especial.��@������ -É o meu, pelo menos.
-Agora você me pegou.��wC�u��Q'����� Às vezes, eu venho aqui
só pra pensar na vida.�� �C�u��sM�á�� Rapaz, que "desgrama"
de vista bonita da porra, "véio"!���C�u�����¡�� É, desse ponto de vista aqui,
é um horizonte e tanto.��JC�u���٠���� "Oxe"! É sua prainha?��������
m Preparada, n��AC�u@�������� E, geralmente,
a bebida não está inclusa,�� A����� � mas hoje é por conta da casa.����� "Ó paí"...
O serviço aqui é de primeira, né?��
�C�u��
Ƞ���� O que o seu pai está achando disso?��������y O que o meu pai tem a ver com isso?��6C�u@��
4����� Bem, ele é um dos pioneiros
do design em Salvador.��
��ɡÁ
� Ele deve ter uma opinião
sobre o novo emprego do filho, não?��xC�u@��
J������ Parece que alguém
andou me "stalkeando", né?��ݠ����� Chama "pesquisa".��������� Eu não sei se você sabe,
mas é o que eu faço.��WC�u��
g*����� Sim.��������) Eu não perguntei ao meu pai
o que ele acha.�� cC�u��
������� Mas ele diria que é
pra eu seguir meus instintos.���C�u@��
�&�ġ�� E não é isso que você quer?
Ter o mundo aos seus pés?��������� Ou você prefere ficar
na sua zona de conforto?���C�u��
�Ѡ���� O que é isso?��6�����
� É São Paulo.��7C�u��(����� Isso é parte do seu plano
pra me conquistar?��5�����
� Depende. Está funcionando?��+C�u��m������ Está bom. Eu topo.��6C�u@���L����� Você não vai se arrepender.��c�š��� Só que vai ter que se mudar
pra São Paulo em uma semana.��������� "Oxe".���C�u���?����� Boca de "sifudê". Porra!��
LC�u���E����� "Caraca".��7C�u��$����� Porra!���C�u��aE�¡�� É... Eu espero que vocês
não me vejam como um chefe.��
*�����V Nem gosto dessa palavra. "Chefe"...��BC�u��y������ Eu quero ser um amigo, um "bróder".��
Ҡ���� Então, a porta da minha sala
vai estar sempre aberta��C�u@������ pra quem quiser chegar
pra trocar uma ideia.�� Ǡ����
Está bom? É isso.��c������ Muito obrigado.
Podem voltar a trabalhar.��
C�u���ꠚ��� E "bora brocar".��������� -Bem-vindo.
-Obrigado.��������4 "Opa"...���C�u@��������� Na tua cabeça,
paulista se veste assim, n��
��6 Fica tranquilo.����š��* Eu também pensava do mesmo jeito
quando cheguei por aqui.��+C�u@���Z����� Eu vou te ajudar.��y������ Tomás Bueno, diretor comercial
do departamento.��
*�����) -Prazer.
-Seu fiel copiloto.��nC�u@��������� Ou você vai ser o meu.
Isso é o tempo que vai dizer.��
+�����
m -Rapaz...
-É brincadeira!��y�����) Aqui a gente joga junto.��XC�u@�������� Dá pra ir pra balada,
beber uma, pegar uns caras...��
*�����
m -Tu curte sauna também?
-"Oxente"...��n����� Já sei, já sei. Em Salvador
tem muito homem gostoso.��@C�u@��3������ Mas o negócio aqui de São Paulo
é a variedade.���¡��+ -A variedade de piroca...
-Não, eu não sou gay, não.��WC�u��Lʠ���� Ah, vá.��������, Mas hoje em dia, todo mundo
é um pouquinho gay, não?��6������ Não?��zC�u@��b+����� Bom... Azar o seu. Vai perder
a minha metade solteira.��
m������ -Estou muito confuso.
-E quem não está?��L�����k Mas eu explico. É o seguinte.
O Fabrício...��yC�u@��~R����� O Fabrício é o meu marido.�� �ҡ́c Ele trabalha metade do ano na China
e metade do ano aqui em São Paulo.���C�u�����̡Ɓ Então, eu tenho seis meses de conchinha
e seis meses de putaria!��
��J É perfeito.��XC�u���S����� Tu tem certeza de que não é gay mesmo?��X������ Absoluta.��M������ Achei que estava confuso. Bom...��,C�u���{����� Cada um sabe
o que faz da vida, não é?��7�����y -A gente se vê por aí.
-Pronto.���C�u@���=����� Nossa! Já está assim, relaxado?��������
Amanhã vai vir de chinelo?����š��� Eu acabei de tirar a gravata
porque o Tomás veio falar...��
�C�u@�� ����� Sacanagem! Não precisa acreditar
em tudo que eu falo.��������� -E aí?
-Está bom.��n�����5 -E aí? Tudo bem?
-Tudo?���C�u��J�ơ�� Eu trouxe o seu contrato
pra gente finalizar a transação.�� �C�u@��4$�ˡŁ -É um ano inteiro, né?
-Promete que não vai se demitir antes?��
Ҡ���� Pra eu não me queimar?
E quem sabe ganhar um bônus?��������l Sim mas...���C�u@��LǠ���� Se eu posso sair a hora que eu quiser,�������� -o contrato é pra quê?
-Só assina, Daniel.��6������ Não é um compromisso longo.
Não precisa ter medo.���C�u��n������ Já ganhou admiradoras no prédio!��
�����b Essa aí foi a diretoria.���C�u���V����� Pronto.��������7 -Assinadinho aqui, olha.
-Foi?��ݠ����
m Ótimo. Certinho.��
C�u�������� Muito obrigada.�������M -Foi um prazer negociar com você.
-O prazer foi meu.�� C�u���L����� Prazer.��,�����
� Bom "headhunting" pra você.��MC�u���S����� -Arrebenta aí.
-Obrigado.��M����� Julia...���C�u���|�ġ�� Você sabe de algum lugar bom
pra almoçar aqui em volta?��W�����a Está me chamando pra um "date"?��yC�u@�������� É que eu não conheço a região.��A�ϡɁ� Eu sua única conhecida aqui.
Você quer estragar a nossa relação?���C�u@�������� Está viajando, menina?
Fique de boa aí. Que isso?��
+�����
m De maneira nenhuma.��o�¡��@ O que eu não estou fazendo
é te chamar pra um "date".��
+C�u��66�ҡ́ Não precisa humilhar. Fala mais alto.
O pessoal do fundo não escutou.��
������ É...��XC�u@��Jj����� -Julia...
-Como você é júnior!�� �����c Que delícia!
Tem ótimos lugares aqui.��������a Vem. Eu te convido.���C�u��c
����� Bicha doida. Porra.��LC�u���𠸡�� Mas me conta como está sendo
a sua mudança.�� ������ A pior parte foi deixar meu pai.���C�u@��������� E minha irmã,
que não ficou muito feliz, mas...�� A����� � Foi na hora que tinha que ser.��!������ Por falar no que tinha que ser...���C�u@���V�ǡ�� -Está atrás de você ainda?
-Ele quer ser meu amigo agora.�� 蠾���W Me acha chata e exigente,
mas não me deixa em paz.��MC�u�������� Naira. Minha ex-namorada.��X����� c Acha que faço tudo errado,
mas quer ser minha amiga.��
�C�u@���d�ʡā -É impossível de se relacionar.
-Eu já desisti. Já desisti.��y�ѡˁ� Não quero saber nem de relacionar,
nem de tentar evoluir, melhorar...��C�u��������� Obrigada!��+��n Se querem que a gente melhore,
melhore primeiro! Pronto!�� AC�u�������� -Venha cá.
-O quê?���C�u��"c����� Aqui, ó.��X������ Mande pro seu ex,
pra ver se ele melhora.���C�u��7=����� -Não!
-Sim.��B������ Será?��6������ Sim.��NC�u��OZ����� Pronto!��X�š��@ Mas olha... Domingo eu vou
fazer uma festinha lá em casa.��
*C�u��l(�¡�� Aparece por lá. Quem sabe
você não faz novos amigos.�� A������ -Domingo agora, né?
-É. À tarde.��LC�u@��������� Tem que ver.
Estou com uma agenda muito cheia,����̡Ɓ A num cargo de responsabilidade.
Fico com medo de me cagar inteiro.��
*C�u��������� -Sei.
-São Paulo é uma cidade comprometida.��������� -Tem um povo sério.
-Seríssimo!�� C�u@���,����� -Você veio!
-Tudo bem? Desculpa. Eu atrasei.��������� Trânsito, né?��n�����
� Olha, já está dando
desculpa de paulistano.���C�u��縠���� Galera, esse aqui é o Daniel.��蠽���M E é graças a ele
que tem cerveja pra todo mundo.��aC�u���.����� Fica à vontade!��X������ Você é do vinho, então.��Ǡ����� -É.
-Esse é bom?���C�u��0������ Não vai ficar sozinho aqui, não.��XC�u��_à���� A gente namorou o mesmo cara.�������� Ao mesmo tempo?��+C�u@��RR����� Espera aí. Não! Me dá! Me dá meu óculos!��X������ Toma! Toma!��z�����* -Não era bem o que você queria, né?
-Mas serve.�� �C�u��nݠ���� Aqui está, senhorita. Experimente.��
LC�u���0����� Terrível.��7C�u��9����� Muito maluca essa nossa conexão.����ɡÁ
+ Porque só conversar com você
já é a melhor coisa do mundo.��
�C�u��)砽��� Sim, eu também sinto isso muito,
desde o começo.��K����� Você não me julgou, né?�� AC�u@��E��ȡ Você sabe que estounum momento perdida de mim�� ����� c e tu acreditou em mim e...��Ǡá��m "Oxe"! Desde quando que ele sabe
quem ela é de verdade?��C�u@��dK����� Eu nunca vou cobrar. Nunca vou cobrar.��n�ġ��� E tu não me cobrou alegria.Tu me acolheu.��C�u@��x]�¡�� -Tu é empático, né?-É o meu jeitão.��
�ȡ� Eu tenho vontade de cuidarde você pra sempre.���C�u���꠨��� E nunca te decepcionar.��5�����x Eu não estou acreditando nisso, não.���C�u@�����ҡ́ -Frank, onde é que tu "tá"?-Eu estou aqui, de joelhos.��������w Eu estou de joelhos na tua frente.���C�u@���ˠ���� Para, Frank!��頗��� Sinceramente,����á��5 eu não sei como alguém se sujeita
a um negócio desse.��C�u@��ڤ����� É um jeito de fingir
que a vida é uma ficção.��������� -Mas tem que se expor tanto?
-Sorte de quem consegue.��AC�u����� Você toparia participar
de um negócio desse?��,�����
� Não, eu não teria coragem.�� C�u�������� Mas eu queria
que a minha vida amorosa��c������ fosse um pouquinho
mais parecida com um filme.��
�C�u�������� Agora é pra valer.���C�u��;Z����� Simone...��
������ Trilha ruim da porra.
Não dá, não. "Peraí".��
�C�u@��S4����� -Daniel!
-O que é isso? Julia!��������B Isso é igual todo filme romântico.��X�����
Sempre termina com um beijo
e não mostra o depois.�� �C�u@��jF����� -Aí é fácil, não é?
-Esse programa mostra.��X�աρ� -Você queria ver o que vem depois?
-Depende. Você está falando de sexo?��
�C�u��������� Não, eu estou falando
do caos que vem junto.��6�����x Estou sentindo falta, viu? Confesso.
De sexo.��
�C�u��������� Te entendo.��M������ -Porque é uma necessidade física.
-É.��ݠ����
� -É, tipo, um alongamento.
-É.���C�u��������� Por que as pessoas complicam tanto?����W -E colocam tanta emoção?
-E culpa?��蠒���� E culpa.���C�u@���?����� Podia ser igual a um esporte,
uma atividade normal.��
*�����W "Bora" jogar futebol? "Bora".��A������ É. Meus amigos
não esperam nada um do outro��
mC�u@���ʠ���� -quando vão jogar futebol.
-Nem se cobram.��������� É cada um para o seu lado.
Semana que vem te vejo.��B�����W "Pronto. Até semana que vem."
Acabou. Pronto.�� �C�u�� K����� -Pois é.
-Pois é.��C�u��0����� -Outra?
-Sim.��+C�u��IH����� Julia? "Bora"...��C�u��]|����� "Bora" jogar futebol?��c����� � Videogame?��Ӡ����� Não, não. É... É...�� �C�u@���T����� "Bora" transar,��頵���+ como se a gente estivesse
jogando futebol?��Ǡ����� -Cala a boca.
-"Oxe", eu estou falando sério.���C�u@�������� Pode ser "massa", né?
Não precisa ser esquisito.�� A�ȡ� Mas a gente já combinou
que não se gosta desse jeito. Não?��5C�u���T����� E é por isso que é perfeito.��������l Eu não sei se eu tenho tesão em você.���C�u@������ -"Oxente"!
-Você tem tesão em mim?��
�����M "Oxe"!��
����� Mas vai...��
�����l Primeira vez que você me viu.
O que você achou?���C�u@���堵��� -É pra falar a verdade?
-Sim. Como amigo.��Ҡ����6 Eu gostei muito dos seus olhos.��ޠɡÁV Eu nunca tinha visto olhos
tão grandes assim. Parece uma rã.���C�u@�������� São lindos.��7�����z É... Eu também reparei na tua boca.��
������� -Eu pensei: "Ele deve beijar bem."
-Eu beijo.�� �C�u��,������ -Os seus peitos.
-O que tem eles?����6 São... Intrigantes.��
LC�u��B\����� Obrigada.��頟���� -Sua mão.
-Sua voz.�������� -Sua bunda.
-Seus olhos.���C�u��VӠ���� -Você já falou isso.
-É porque é verdade.��LC�u@��m������ Jura que não quer
nada comigo, além de sexo?��������� E você jura que não quer
nada comigo, além de sexo?��
�����) O que quer dizer com esse tom?��
C�u@���ࠧ��� Eu sei como são as mulheres.����ȡ� E eu sei como são os homens
que acham como são as mulheres.��x������ Então, pronto.���C�u���Ġ���� Sem compromisso? Sem sentimento?��������
� Só sexo.��頕���? Você jura?��oC�u���ʠ���� Se acontecer alguma coisa,
a gente volta a ser amigo.��
������� Eu juro.��XC�u@���Ġ���� Sofá?��Ӡ����� Vamos no quarto?
A luz nem é tão boa,��+�̡Ɓb mas já que a gente é só amigo,
eu não preciso ficar insegura.���C�u���q����� "Bora".��頓���� Que fofo!�������� -Julia, você tem camisinha aí?
-Claro.�� �C�u@���ȡ Meus mamilos são sensíveis,
eu não gosto de falar putaria,�� A�š�� � e se eu soubesse que íamos transar,
eu teria me depilado.��
�C�u@��0������ Eu tenho cócegas no pescoço,�� ����� b às vezes, eu desafino depois de gozar����ơ��? e se eu soubesse que ia transar,
eu não teria me depilado.���C�u��X>����� E eu não tiro as meias.�� b�����6 Tudo bem. Eu não gosto de pé.�� bC�u��x-����� Bem mais que intrigantes.���C�u���?����� -Está de parabéns.
-Obrigado.��WC�u��������� Não. Aí, não!�������� Isso, isso, isso...��
*C�u��� ����� Isso, não!��頵���l O que é isso? É musculação pra língua?���C�u��ي����� Nenhuma mulher reclamou, não.���ġ��L Ou elas mentiram pra você,
ou têm um clitóris de aço.��
LC�u���d����� -Vai com calma.
-Está bom.�������� Calma!���C�u@��?����� Mais rápido.��+�����n -Mais rápido?
-Vai.��Ӡ���� � Mais rápido. Espera aí! Mais devagar!��������k Mais rápido de novo.���C�u@�� ՠ¡�� -Fala o meu nome, fala.
-Daniel Arantes Rodrigues Lima.��W�����
* -Só o primeiro.
-Desculpa. Eu me empolguei.��7C�u@��6��¡�� Assim... Eu posso ensinar também
como é que eu gosto.����š��� A maioria das mulheres acha
que se você começa por um...���C�u��R⠝��� Uau. "Eita", porra.�� 蠞���� Aí! É aí! É aí!��6C�u��g����� Isso.���C�u��������� Isso. Assim.��X�����k -O que foi, porra?
-Não para!��C�u���p����� -Mas um grito desse...
-Continua!��6������ Está bom.���C�u��ﮠ���� Eu sei o que eu faço.���C�u�������� Eu também sei o que eu faço.��cC�u@��@⠰��� -"Bora" com esse aqui.
-Não, não...�� ������ � Careta, certinho, cara de bom moço.��������� A gente quer falar direto
com o público jovem, sabe?���C�u��[y�ɡÁ Tem que ser alguém mais...
Mais agressivo, mais transgressor.��w������ Alguém ligado a diversão.��6C�u��v����� É que eu ouvi dizer
que esse DJ "Aniôn" aí,��y������ -esse cara é "paia".
-É, o quê?���C�u@��������� É "paia", é "fuleiro"...��
�����n -Quem falou?
-É cuzão, mano. Cuzão, "meu".�� b����� Está maluco, rapaz!
O DJ Ânion é super gente boa,���C�u��������� -super acessível.
-É, sim.��������� Sem falar que eu pegava muito!��
*C�u���|����� Ouvi de fonte segura que ele é broxa.��������
� Pra mim, com essa cara de nerd safado...�� �C�u��֤����� Ele pode ser o que for!��7�����M É... "Bora" todo mundo...��
�C�u��� ���� Depois do almoço
a gente continua, está bom?��
�C�u��Ѡ���� Então, sobre o que aconteceu ontem...����š��� -Sim. Foi um erro, né?
-Exatamente. Eu jamais faria isso.���C�u��+������ "Bora" fingir que nunca aconteceu?��������
L -Isso de sexo casual é uma besteira.
-É?���C�u@��Dc����� -Entre a gente.
-É. Sim.��A�����c Achar que só transar
e não comprometer o resto...��y����� -É uma cilada.
-Isso.��
C�u��d����� Eu até te escrevi uma mensagem ontem.�� ������ -Mas não mandou.
-Não mandei.���C�u@��x!����� Tá vendo?
Já está atrapalhando a nossa amizade.�� �ġ��
+ -Eu realmente não quero isso.
-Não vai acontecer, não.���C�u@���J�ȡ Eu sei que eu pareço muito decidida
e tenho muita certeza...��
*�ǡ��
m É só pra se proteger
da sua própria vulnerabilidade, né?���C�u�����աρ -O que é isso? Virou meu terapeuta?
-Não. Eu, justamente, sou teu amigo.���C�u���ݠ���� -Eu não quero perder isso.
-Nem eu.����x -Então, perfeito.
-Combinado.��
C�u����͡ǁ -Que merda a gente está fazendo?
-Eu não tenho ideia. Venha cá.���C�u@���砻��� Você tinha tatuagem?
Eu não tinha visto, não.��W������ Você estava bêbado, né?��
������ Uma estrela?
Não combina com você.���C�u�������� Eu tinha 17 anos.
Todo mundo tinha uma dessa.��6������ -Eu só queria ser normal.
-Entendi.��mC�u@��)C����� Você fala de mim,
mas você tem um coração, né?��+�ҡ́n "Oxe"! Isso aqui... Está enganada!
Não é um coração, é uma bunda.��
C�u�������� "Oxe"!���C�u�������� Calma, calma! É o meu momento!�� A����� � Eu só estava querendo
mudar um pouquinho o ritmo...��C�u���
����� O ritmo...��n������ -Eu sei dar ritmo também.
-Sabe.��
LC�u@���㠡��� -Minha bunda.
-O qu��A������ -Minha bunda.
-Sério?����ӡ́
� -Deu cãibra. Preciso mudar de posição.
-Pronto. Está bom. Venha cá.���C�u��(����� Bunda, nem pensar?��
�����y Bunda não se pede. Se conquista.��6C�u��P8����� Apita, juiz! Acabou!��AC�u@��l������ "Peraí". "Peraí", rapidinho.��Ǡ���� -Aonde você vai?
-Fazer xixi.�������� -Agora?
-É. Muita cerveja.�� C�u@��������� -Você está cagando, Daniel?
-Não! "Oxe"!�������y Você tem noção de como é difícil
fazer xixi duro?��C�u��΄����� Claramente, não.���СʁX É igual duas fileiras de carro
tentando afunilar numa só, entendeu?��C�u���2����� Nessa posição
fica mais fácil de manobrar.�������� A Fica à vontade.
Não está mais aqui quem falou.��
�C�u@���ʠ���� Minha perna está toda travada.��Ҡ���� É cãibra? Tem banana na geladeira.��y������ Ju, você guarda banana
na geladeira? Vai ficar ruim.�� �C�u�� ?�ˡŁ -Você quer banana ou não quer?
-Se estiver na geladeira, não.��5C�u�� /:����� Eu encontrei essa outra banana aqui.��6�����x Você quer?��C�u@�� EA����� Acho que eu te amo, sabia?�������y Quer dizer... Eu estou falando da...��
������ Relaxa. Pira de sexo não conta.��
�C�u@�� �@����� -Mãe!
-Mãe?��������� Não estou vendo nada!
Nem sei o que estão fazendo.�� A�Сʁl -Fiquem à vontade. Tudo certo.
-Mãe o que você está fazendo aqui?���C�u�� ������� Culpa do Victor.��,�֡Ё� No final, ele era muito hiperativo.
Muito rico, mas muito bronco. Não deu.���C�u@�� ������ -Victor. Victor é o noivo dela.
-Ex-noivo. Acabou.��
*��
l -Mas o que aconteceu?
-Nada. Ele era muito maçante só.�� �C�u@�� �u�ءҁ Eu me sentia conversando com um salame.
De vez em quando um salame é ótimo.��
Ѡ���� Mas um dia,
eu acordei e pensei: "Lorena!"�� �C�u@�� 燠���� Lorena sou eu. Prazer. Lorena.�������� b -Prazer. Daniel.
-Oi, Daniel.��6�ˡŁ� Eu acordei e pensei: "Lorena,
esse conformismo não te pertence!��C�u@��! ������ Não é porque você tem 48 anos..."��W������ -58 anos.
-Que...����ǡ��l Então... "Que vai deixar
sua felicidade ser drenada assim."��C�u@��!&��¡�� Peguei o primeiro voo
e fui embora daquela cidadezinha.��
��W O Rio de Janeiro
não é uma cidadezinha, né?��6C�u��!:l����� É, sim.��6������ Bom, seja como for,
eu cheguei, estou aqui...�������� Um presente, pra plantar.���C�u@��!Q⠸��� Saudade de você, meu amor.
Está tão linda!��L�����W Você nem falou que seu namorado
é gostoso assim.��������J Não. O Daniel não é meu namorado, mãe.���C�u��!mA����� -Não?
-A gente é... É só amigo, só.��xC�u��!�n����� Você está querendo dizer��������� que a minha filha é só
o seu brinquedinho sexual?�� bC�u@��!������ Ave Maria, não!��������
Estou brincando com você!
Estou te sacaneando!��������� Brinca mesmo. É saudável,
é inteligente, é ótimo!��
*C�u��!�Z����� Mãe... Até quando você vai ficar aqui?��6������ Uma semana só.
Não vou ficar muito tempo. Sei lá.���C�u@��!������ Vai plantar isso aí. Estou com uma fome!����ġ��6 Tem um gim? Posso pegar um gim
lá dentro? Vocês querem?��6C�u��"Z����� -Vai, vai!
-Julia, cadê minha calça?��n������ Não sei!��XC�u��"$@����� -Julia!
-Oi!��6�����y Você guarda banana na geladeira, filha?��
������ Coisa mais caipira!���C�u@��"=̠���� Mãe, não pode falar essas coisas, né?��Ǡ���� Mas por quê?
Eu me considero super caipira!��������� Eu adoro ovo caipira.
Seu pai era caipira.��
mC�u@��"Y�� Você falou que o meu pai era argentino.��Ǡ����
Não é a mesma coisa?����� -Vai, por favor.
-Quer que eu calce na calçada?�� �C�u@��"r������ -Sim. Por favor!
-Está bom.��M������ Lorena, tchau.
Ela está tirando a blusa.��������
� -Mãe!
-Está tirando a blusa.���C�u��"�e����� -Vai. O celular.
-O celular, sim. Obrigado.��5C�u@��"�נš�� Rapaz essa areia aquinão é de Deus, não.��X�����+ Até é. Só não foi Ele
que trouxe ela pra cá.��������l Só não entendo um esporte de areia���C�u@��"ʱ�ʡā numa cidade que não tem praia.
Parece uma distopia essa porra.��
�š��5 Quando começar a ver
possibilidade, em vez de imitação,��
�C�u@��"�=����� tua vida vai melhorar tanto, gatão!��n������ Aí, vocês dois. Está valendo uma aposta.��
+����� Quem perder faz mão amiga no vestiário.�� AC�u��"�ߠ���� -Se Deus quiser.
-Estou falando sério.���C�u��#Tڠ���� "Bora", "bora".��頞��� Olha a aposta, hein!���C�u��#~������ Rapaz, eu ainda tenho
que encontrar a Julia.��
L�����
� Julia? Julia, a headhunter?���C�u��#�_����� -Vocês estão ficando, é?
-A gente é amigo.��
������
� Transa, né? Mas é só sexo.��C�u��#������ -Nunca é só sexo, amigo.
-Mas com Julia é.�� 蠽���� Sexo sem compromisso
tem prazo de validade. "Tá"?���C�u@��#�_����� Em algum momento,
alguém vai querer mais.��y�ʡā� Mas se isso acontecer,
a gente volta a ser só amigo. Entendeu?���C�u��#�Z����� Se vocês fossem dois homens gays,
tudo bem.��6�����y Eu até acreditava nisso.��cC�u@��#�m����� Mas ela sendo mulher complica.���� � "Oxente". E você entende o que
de mulher, Tomás?��������� Meu amigo eu já dispensei mais mulher��LC�u@��$������ do que tu vai ter
na tua vida inteira, "tá"?�������� Olha só, olha o "shape". Natural, né?�� 砭���J -Certo.
-Deixa de ser bobo, rapaz.�� AC�u��$3������ Eu acho as mulheres seres incríveis,��W������ extraordinários, maravilhosos,
misteriosos, sabe?��bC�u@��$N������ Eu, por mim,
ficaria com mulher até morrer.�� ������ � Mas eu gosto de rola.��7�����a "Orra", cabeça. Tudo pra você é putaria?���C�u@��$iҠ���� A questão����á��X não é com quem você quer
aproveitar a noite de sexta.�� ��á��� É com quem você quer passar
o dia de sábado. Entende?��
C�u@��$������� Mas todo sábado, pelo resto da vida?��+�Ρȁn Quando você acha a pessoa certa,
você quer que seja todo sábado.���C�u��$�Р���� -Sei.
-Não, você não sabe.��
L�����
� Mas tudo bem. Um dia, você vai saber.���C�u��$à����� Rapaz, aliás...
Eu estou adorando o site novo.��������� Que cor é aquela que vocês estão usando?��XC�u��$� ����� É... Chama-se "amarelo".�� �C�u��$�𠒡�� Amarelo?��������� Amarelo é uma grande cor. Revigora tudo.��
LC�u��%$����� Bom, tenho que ir.���C�u@��%������ Venha cá, você...����ġ��� Você sempre anda com esse negócio aí
por todo o canto?����ɡÁ
� Você não imagina o sucesso
que eu faço com os engravatados.���C�u��%5i����� Fui!��+C�u@��%Q������ E essa tua história com o tal do Daniel?��
�����y Eu gosto dessa coisa
de amizade colorida.��
m�����) Acho admirável. Acho uma bênção isso.���C�u��%q]����� Não é nada demais, mãe.�������� Agora, se você aceitar
deixar ele por uns dias...���C�u@��%�+����� Sabe aquele meu amigo, que é riquíssimo?�� ��͡ǁ� Ele ofereceu a casa de praia dele,
pra passarmos o feriado juntas.��xC�u��%�h����� Só eu e você. Sem homem. Sem estresse.��Ƞ����� Tem certeza de que você quer fazer isso?���C�u@�%�o�ӡ́ Qual foi a última vez que nós passamos
o fim de semana inteiro juntas?��
������a Quando eu tinha oito anos���C�u@��%�𠺡�� e a gente foi pra aquele
hotel fazenda, lembra?����ϡɁ A Que a gente se perdeu na trilha
por causa daquele guia incompetente?��
LC�u��%�Z����� -Francesco.
-Beto.��Ҡ����
� Então...��������� Sabe que ele me lembrava, filha,
muito o seu pai.�� �C�u@��&����� Ele tinha um ar mediterrâneo,
uma pele bronzeada,����ʡā6 -um sotaque de dono de cantina...
-Meu pai era italiano, agora.��5C�u��&3����� Não, não tenho certeza, não.��B�ġ��� E esse foi mais um capítulo
de "Quem é o Pai de Julia?"��
C�u��&a����� Eu sei, filha. Que não fui
a melhor mãe do mundo.���C�u@��&{c�͡ǁ O que, mãe? Quer que eu fale:
"Imagina! Foi ótima, maravilhosa!"�������� Vamos pra praia comigo, Julia,
por favor. Vamos?�� C�u��&�u����� -Vamos.
-Vamos.��A������ -Pode ser divertido. Vamos.
-Oba!�� �C�u@��&�.�š�� Sabe o que me surpreende
nessa história tua com o Daniel?��@�¡��� É que eu sempre achei
que você fosse o tipo de pessoa���C�u@��&�Ġ���� que estava em busca de um grande amor.��
�����
Mas eu estou. Eu estou.����ʡāK É só porque com o Daniel é fácil.
Porque é muito prático.��
�C�u@��&�d�ǡ�� Assim... Às vezes, é prático
até demais. Verdade, mas...��
*����� Acho bom porque ninguém cria expectativa��C�u@��'Ġ���� -e ninguém se frustra.
-É, eu também penso assim.��
Ѡ���� Eu penso igualzinho a você.��
�����a Engraçado, Julia.
Você é igualzinha a mim.�� �C�u��'������ Tal mãe, tal filha.��nC�u��'�0����� Eu acho que preciso ficar
com outras pessoas.��ݠ����� É... Precisa?��nC�u��'������� Quero.��頗���n É, eu quero.��zC�u��'�䠙��� Entendi. Mas...��Ǡ����@ Eu estou fazendo
alguma coisa errada, é?���C�u��'�9����� Não, não.��6����� � É que eu... Eu acho
que estou sentindo falta���C�u��'������ de romance.��M������ Também, eu tenho medo que,
eventualmente, isso vá...��C�u��(����� Estragar nossa amizade.��蠎���
Sim.���C�u��(����� Entendi. É...��������
K Julia, se é isso que você quer...���C�u��(5����� então pronto.��頥���� Está de boa. Está de boa.�������� -Tranquilo, né?
-Então, "tá".���C�u@��(Xm����� Então, "tá".��������� É sério que a gente vai
conseguir fazer isso?��L����� -Assim, tranquilamente?
-"Oxe".���C�u@��(p��ɡÁ Não foi por isso que nem começou,
pra não ter que terminar?��
�Ρȁ
� Você podia só me dar essa camisa, né?
Sabe que eu amo tanto ela.��WC�u��(������ Com certeza absoluta, não!���C�u��(�Ϡ���� Agora, vou te dizer uma coisa.��c�͡ǁ� Você não vai encontrar fácil assim
outro rapaz que nem eu, né?���C�u@��(�ʠԡ Um cara "massa", maneiro... Entendeu?
Pelo menos não aqui em São Paulo.��)�����l -Nessa cidade aqui, não.
-Sei.�� C�u@��(�栴��� Olha... Você também, não. Viu, querido?�� ��١Ӂ� A não ser que eu encontre pra você.
Afinal de contas, eu sou uma headhunter.���C�u��(������ Isso é uma aposta?��yC�u��)k����� Vamos lá.��XC�u��)=������ Será?��MC�u��)]<�ǡ�� Não é você que tem que procurar.
Sou eu. Eu vou escolher.��
Ѡ���� Está bom. Está certo.��6C�u��)|蠐��� Mas...��頔���
� Não. Aí.��7�����k Um dia péssimo
pros solteiros desse país.���C�u��)������ Aquela.���C�u@��)�Š���� Interessante a escolha. Por que ela?�� �����
L O coque está muito perfeito.����¡��K A combinação do brinco
com o "look" está impecável.�� �C�u��)������ Ela tem cara de quem faz
aquela coloração pessoal.��������
* Não tem ninguém nesse bar��cC�u@��)��ơ�� que está com a postura tão reta
quanto a dela. Ou seja...��
��5 Ela deve ser perfeccionista
e chata. Que nem você.���C�u��*������ -Não entendi o julgamento.
-Acontece.��
��* Está bom. "Bora" lá.���C�u��*E������ Oi, tudo bem.��������� Eu não sou daqui, eu sou da Bahia.��
�C�u��*�ڠ���� E aí? Sucesso?����ơ��� Ela corrigiu minha postura
e acho que reprovou minha roupa.���C�u��*˿����� Aí! Falei. Perfeita pra você.�������W E ela estava com a namorada.��
C�u��*�L����� Perfeita até demais.��������� -"Bora" outra?
-Não. Agora é a minha vez.��C�u��*�i����� Aquele ali.��������� Anda. Ele está indo embora já.�� C�u@��+������ -Ele, claramente, levou um bolo.
-"Oxente", qual foi?��
m�����
� Não era um romance
que você queria, Julia?��6C�u��+!栔��� Está bom.��oC�u��+y:����� Obrigada. Qual é o seu nome?��������� -Pedro.
-Pedro? Eu sou a Julia.��MC�u��+�Ԡ���� E aí? Sucesso?��Ҡ���� O nome dele é Pedro, ele é escritor��xC�u@��+Ϥ����� e a gente marcou um encontro,
sábado à noite.��n������ -Sucesso!
-Sucesso!��6�����
* Muito bom.��頿���V Venha cá, por que vocês
estavam apontando pra mim?��
�C�u@��+�
����� Porque eu falei que você era
meu melhor amigo gay,�� �¡��
+ e ele falou que tem
um irmão gêmeo pra te apresentar.���C�u��,V����� Está certo.����ȡW Eu já aprendi a não acreditar
em nada que vejo na Internet.��yC�u��,"������ E o seu Instagram é confiável?��������� O Instagram é tudo,
menos confiável. Não é?���C�u��,7C����� Vamos ver. Você gosta muito de ler.�� Ơġ��
Sua bebida preferida é a mesma
que a minha, gim tônica.��
C�u@��,Mk����� Você não se intimida
por cores vibrantes,��L������ mas só usa filtro pastel,
e das duas, uma:�� ������� ou sua mãe é a sua melhor amiga,��NC�u��,c��ȡ ou é um problema porque ela comenta
em tudo que você posta.��yC�u��,w蠓��� Meu Deus.��N�š��7 Eu não sei se estou assustada
ou impressionada com você.��VC�u��,�٠���� -Sem pressa pra decidir.
-Nossa!��C�u��,������� Eu preciso te falar uma coisa.���š�� c Não me diz que você namora
e está procurando um trisal.���C�u@��,��� Já me aconteceu duas vezes,
não tem problema,�� ������ � mas eu tenho déficit de atenção
e é complicado...�� �C�u��,�䠻��� Não, fica tranquilo.
Não tem nada disso, não.��x�����
� Não, é que...��6C�u��,�D����� É que eu acho justo falar pra você��Ҡ���� que agora eu tenho uma regra
de cinco encontros.�� �C�u��,������� E só depois
do quinto encontro, a gente...��������
m Saquei.��7C�u��-
h����� Saquei. Sem problema.���¡��� Eu vi isso num reality show.
Aí, resolvi experimentar.���C�u��-<����� Vale a pena esperar por você.��+C�u@��-S�ʡā Foi isso que ele respondeu?
O participante? Eu vi esse reality.�� ������ Foi!��
������ -Péssimo esse casal, inclusive.
-Péssimo.���C�u@��-m۠���� -Detesto.
-Só gatilho.��o������ -Gostou?
-Você tem uma laje!��������� -É o meu "rooftop", né?
-Meu Deus!���C�u��-������� Cuidado.��������� -Mas o que é isso?
-O quê?��+������ Como? É o nosso reality.��cC�u��-������� -Vai pôr a sua?
-Estou pondo.��+�����n -Ah, "tá".
-Aqui...���C�u��-������� Pronto.��������x -Vou começar, hein?
-"Tá".���C�u��-օ����� É...��7�����+ -Julia... Julia, né?
-Besta!��6C�u��-������� "Tá". Me conta alguma coisa sobre você�������� que você nunca falaria
no segundo encontro.�� �C�u��.P����� Não. Que você nunca falou
no segundo encontro.��
��� Está bom.���C�u��.#k����� Eu...����ġ��� Eu me mudei de cidade oito vezes
quando eu era mais nova.��xC�u��.D����� Nossa!
Sério? Por quê?���C�u��.Y@����� A minha mãe, ela sempre
se guiou pelos amores dela.���C�u��.n��š�� Seja pra correr atrás dos caras
com quem ela se envolvia,��b�����
� ou pra fugir deles e...��,C�u��.�B����� E aí, eu ia junto.�������� � Seu pai era um deles.���C�u��.������� Eu não sei.��������
� Eu nunca conheci meu pai.���C�u��.������ Que merda.��ݠ����a Deve ter sido difícil, né?��nC�u��/ ������ Você está aí ainda?��Ҡ���� Desculpa. Eu falei que sim com a cabeça.��
�C�u@��/2�ˡŁ Eu sei que tem coisas que são
mais fáceis de falar sem se ver,���ơ��b mas eu estou sentindo um pouco
de clima de confessionário.��`C�u��/=6����� Nosso drinque preferido.��������6 Não!��yC�u��/Ut����� Nossa.�������� � Que bom te ver de novo.���C�u��/lC�¡�� Espero que eu possa continuar
vendo muitas vezes ainda.��
+C�u@��/������� O Gil adora esse parque.
Ele vem aqui toda semana.��W������ Já organizei rota de leitura
com as crianças,���C�u��/�d����� biblioteca ambulante...��L������ Até voluntário de limpeza eu já fui.��MC�u��/������ Caraca, eu não sei como
eu não te encontrei antes.��
�����
L -Aí.
-Eu... No parque, eu quis dizer.��
�C�u@��/֟����� Porque eu frequento muito aqui também.����Сʁ
� Eu queria ter te encontrado antes,
e eu não estou falando do parque.��bC�u@��/�ʡā Mas a pergunta é: "Como uma mulher
como você está solteira?"����¡��m Eu acho que... Que não encontrei
a pessoa certa ainda.���C�u��0|����� Eu acredito em amor verdadeiro,
em alma gêmea.��A������ Eu sei como é isso.
Eu tenho um irmão gêmeo.��yC�u��01������ Horrível. Horrível. Espera aí.��+�����
� Eu já volto.��MC�u��0P������ -Tudo bom?
-Tudo bem.��������b -Pode ser essa.
-Esta?��AC�u��0s����� Obrigada.���C�u��0��á�� Não! Como é que você sabe
que é minha flor favorita?��
L�����
� -Eu não sabia.
-Não?�� C�u��0�堩��� -E sabe como ela chama?
-Como?��Y�����
n Amor-perfeito.���C�u��1������ Tomás! Tomás!��M�����
m Rapaz, "bora" tomar
uma cerveja mais tarde?��yC�u@��1.������ -Ou duas, ou três, ou...
-É um flerte?��
�����
L Não, mas se você for, pode ser.��Ǡ����U Eu sabia que a sua convivência
comigo ia liberar��
C�u@��1JX����� -a sua bissexualidade.
-Larga disso. Eu estou de onda.��ݠá�� Está nada. Mas guarda o convite
pra daqui a seis meses.�� �C�u@��1`>�á�� -Por quê? O que aconteceu?
-O maridão chegou da China.��
Ҡ���� Agora é aquela fase do ano
que eu alterno sexo animal���C�u��1x����� -com séries no sofá.
-Está bom.��������6 Mas... Se você estiver
a fim de um trisal...���C�u��1�x����� -Não, não.
-Estamos aí.��������� Não, estou de boa.��cC�u��1������� Então... Hoje é nosso quinto encontro.��������� Não estava nem contando.���C�u��1ư����� É? Sei.���C�u��1���� Tira a roupa.��z����� -Quer ir pro quarto?
-Eu prefiro aqui.��
�C�u@��2栺��� Tem coisa que eu sinto,
você está entendendo?��@�����V E homem bravo assim,
que nem você, é meu métier.��C�u��27M����� -Posso pôr a mão na tua virilha?
-É melhor não.��
������ Eu sou sensitiva de virilha.�� �C�u��2Q��ʡā É eu botar a mão na tua virilha
que eu intuo seu Svadisthana.��a������ Inteirinho.�� cC�u��2nӠ���� -Você não quer descobrir...
-Só um minutinho.��������
� Rapidinho aqui.��BC�u@��2������� Oi, Babi. É...
Sim, eu vou pra aí, com certeza.��
l�š��
� Porque eu não vou trabalhar
no feriado. Então, eu vou...��AC�u��2�[����� Painho está bem? Mande um cheiro a ele.��������� E já, já, a gente está junto. Está bom?��XC�u��2��� Te amo. Um beijo.��
�����
K Oi. Desculpa.��
LC�u@��2���� -Você...
-Eu sou o Plínio.��
�����n É que o meu irmão gêmeo
está com uma amiga sua.�� ������V -É... Plínio, né?
-É.��+C�u��2岠���� Pronto. Essa aqui é Natália, rapaz.�� Ơ����
Natália é sensitiva de virilha,
você acredita?��
*C�u��2�(����� -É?
-Pois é. Diga a ele.��
�����a Gente...��XC�u��3ʠ���� -O que você faz?
-Nada.��+C�u��3Y������ Oi. Espera só um minutinho.��
�C�u��3u����� "Peraí". Rapidinho.��������� Mãe?���C�u��3�ɠ���� Que água horrível, Julia.��X�����+ -Está tudo bem?
-Eu cheguei tarde ontem.��
+������ Muito tarde.���C�u��3�w�ȡ Aí, eu entrei, você estava
com a sua orgia no sofá e eu...��Š���� Que orgia, mãe?�� C�u��3�נ���� Mas tinha umas três pessoas ali.��������� Não, é só o Pedro.
É que ele é expansivo.��C�u@��3ԛ����� Uma barraca de camping.
Estou louca pra gente acampar.��x�ˡŁ� Igual quando você era pequena.
A gente acampava. Eu ia comprar.��
�C�u@��3�'�ġ�� Aí, a gente vai...
A gente vai acampar, pega folha seca.��
��5 Mas tem que ser seca. Não pode...��,������ Aí, a gente faz fogueira, canta...��
�C�u��4!�á�� Então, toma um pouquinho mais.
Aproveita pra descansar.�������J -Oi?
-Vai lá em cima, vai.���C�u@��4+i�ˡŁ Essa água tem que ser alcalina.
Tem que comprar água alcalina.�������V -Não está muito bom, não.
-Desculpa. Fala.��yC�u@��4B{����� Oi. Você acha que o amarelo
pode ser uma cor sexy?�������x Sexy? Acho que qualquer cor
pode ser sexy, não?��
LC�u��4[��Сʁ -Até um bege?-A minha calcinha que você ama é bege.���C�u��4p������ OK. Retiro o que disse.�� ������ E aí? Como é que você está? Tudo bem?�� �C�u��4������� -Tudo bem.-E...����š��y O seu "boyzinho" aí?O seu rapazinho galã?��
LC�u��4������ -Só romance?-É um romance sexy.��
��� Está toda saliente, né?��
C�u��4�"����� E vocês já... Já rolou
aquele quinto encontro?��������� Já "quintaram"?���C�u@��4ԗ����� Isso não é coisa que se pergunte.
Né, Daniel?��M�ȡ� -"Oxe", nem seu melhor amigo?-Não, nem você.�� �C�u��4�$����� Essa não é a Julia que eu conheço.�������� Preciso desligar.
Depois a gente se fala.��6C�u��4������� -Boa viagem.-Está bom.���C�u��5&/����� -Bom dia.
-Oi.��Ǡ����+ -Bom dia.
-Bom dia.�� �����U -Dormiu bem?
-Dormi. E voc��
+C�u��5E������ Que bom.��������� Você... Quer voltar hoje à noite?��
�C�u��5\g����� Eu não posso.��M�����c -Por quê?
-Tenho um compromisso.��
+C�u��5|������ É com essa pessoa?��������l Que isso, Julia?
Isso é invasão de privacidade.��C�u@��5�ʠɡÁ Eu achei que tinha um negócio
especial rolando entre a gente.�� 蠾���
L Mas tem um negócio especial
rolando entre a gente.�� �C�u@��5� ����� Tão especial quanto é pra essa garota.���ӡ́6 Eu já conhecia ela antes, aconteceu.
Estou entendendo meus sentimentos.��aC�u@��5������� E por quanto tempo ia ficar
com as duas��������� até entender seus sentimentos, Pedro?��蠷��� Julia, a gente está
se conhecendo, não é?�� �C�u@��5�C����� A gente ainda não tem nada.��y����� � Então quando te convém,
a gente não tem nada.��M�����V Mas quando não convém,
a gente tem algo especial.��
LC�u@��5�I����� A gente tem um negócio
muito especial.����͡ǁ� Mas não pode cobrar exclusividade,
se a gente não combinou isso.�� �C�u��6����� Você achou o quê?
Que eu era sua alma gêmea? Pirou?��Ҡ����a Nossa, numa boa... Vai se foder.��WC�u��6D����� Confusinho... Ouviu o que ela falou?���C�u��6\������ Leva isso aqui.��
�ơ�� Leva o amor-perfeito com você.
Não deixa isso aqui, não.��
������ Vai lá.��,C�u��6� �á�� Eu fico meio culpado
porque fui eu que escolhi ele, n��
������� Talvez eu só seja ruim de cama mesmo.�� AC�u@��6��Ρȁ Sei. Está querendo que eu negue
pra eu fazer um afago, né, sonsa?�������� -Lógico.
-E se ele for um psicopata?��
�C�u@��6�b����� Improvável.
Eu levantei toda a ficha dele.����ˡŁ
� Solteiro, sem antecedente criminal,
nem processo, nem nome sujo.��
�C�u@��6�\����� -E toma vacina!
-"Oxe".��ޠơ��! -Até isso você consegue saber?
-Já te falei. Eu sou boa.��
������) -Você fez isso comigo?
-Sim.��C�u@��7ݠ���� E até hoje não acredito
que ficou devendo pra C&A.��y�š�� Mas não dá pra ficar achando
que o problema não sou eu.��xC�u@��7-��ơ�� Não é possível. Alguma coisa
eu estou fazendo de errado.��
+�ӡ́
m Não fecha a cara, Julia. O errado é ele
que aproveitou da sua entrega.���C�u@��7DȠѡˁ Os escritores estão sempre vivendo
numa realidade paralela, entendeu?��
m�����
� Não dá também pra confiar.��
C�u��7[������ -Cuzão, escroto...
-Isso aí. Xingue mesmo.��
��6 Bote pra fora. E...��C�u��7{ɠ���� Presente pra você.����Ρȁ� Vai se divertir com sua mãe,
dar uma arejada, porque você merece.��bC�u��7������� Você é mesmo o melhor amigo do mundo.��
n�����
� E esqueça tudo.��MC�u��7�⠏��� Mãe?����ơ��W Pra gente não pegar trânsito,
a gente precisa sair agora!��
�C�u��7�5����� Você está pronta?��!C�u��8@����� "Eita", desgraça.�������� A Por que, dessa vez,
eu achei que ia ser diferente?��
�C�u@��8�ɡÁ -"Bora" pra Salvador comigo?-Você está louco?����ġ�� b "Oxe". Você vai ficar fazendo
o que nesta cidade, Julia?��X�̡Ɓ� Não. Eu não vou lhe deixar
com o coração duplamente golpeado.��
�C�u@��88蠿��� Você está fofo hoje, né, Daniel?
O que aconteceu?��
L�����
� Obrigada. Mas quero ficar sozinha.��A�ɡÁ Se você gostasse de solidão,
nada disso estaria acontecendo.��
LC�u@��8W��ˡŁ -Eu só ia te atrapalhar.-É um favor que me faz.�� ������
A minha família vai parar
com o bullying��7�ɡÁ� -por eu estar sempre solteiro.-Obrigada. Mesmo.�� �C�u@��8tW����� Mas eu vou aproveitar
para correr no parque,���ϡɁ+ -vou fazer um exercício físico...-Conte 45 minutos,��
�C�u@��8������� que eu vou te levar
pra correr na praia. "Bora".��
+�͡ǁ
n -Eu adoraria, mas não vai rolar.-Mas, nada, Julia.���C�u@��8�O�ɡÁ Eu estou cheio de milha aqui
e comprando a sua passagem agora.��
������
� E "bora" ser honesto.��+�����a Você não ia correr no parque
nem que a porra, né?�� �C�u��8������� -É, eu não ia.-Então, pronto.�������y Corra. Você só tem 44 minutos.���C�u��8ش����� "Tá". Estou indo.��Ǡ����� Socorro.���C�u@��9-����� E a tinta branca retém
menos calor, não é?����̡Ɓ� E uma lataria clara facilita
pra ver se tem rachadura, defeito...���C�u��95堓��� Meu Deus!��+�á��� Quem foi a imbecil
que te convenceu a ir pra São Paulo?���C�u��9QD����� -Bem-vinda.
-Oi!��������7 -Tudo bom?
-Tudo bem? Prazer.��W������ -Eu sou a Julia.
-Eu sou Barbara.���C�u@��9f砢��� Prazer. Que lugar lindo!��ݠ���� Ele estava te falando
por que o avião é branco?�� A������ E que as máscaras
só funcionam durante 15 minutos.��
+C�u@��9������ É, mas estatisticamente,
é mais seguro que um carro.��V�Ρȁ� Olha, eu sinto muito que você
teve que crescer com um mini-Google.���C�u@��9���ɡÁ -Mas é útil, viu? Acontece.
-Eu estou com duas irmãs agora?��������A -É, pelo jeito.
-É.����w Está bom.���C�u@��9�~����� Pra quem não gostava de palmito,
está de parabéns.��y������ Cale a sua boca, Barbara.
Ela brinca demais.��������l -Mãe!
-Oi, meu filho.���C�u��9�,����� -Caiu. Já pode tirar?
-Não! Pode botar de novo.���C�u@��9�3����� Venha cá.
Deixa eu dar um cheiro em você.�������X -Esse é Caio.
-É o meu sobrinho.����ơ��@ Ele está assim porque jogou
um copo de plástico na praia.��WC�u@��:
����� -Entendi.
-Está incomodando.��Ǡ���� É? É assim que a tartaruga se sente.��ݠá��) Barbara é ambientalista
e uma excelente mãe, como vê.��
C�u@��:������ Você é a primeira namorada
do tio Daniel?���ȡ � "Oxente", que isso, pivete?
Gosta de falar, né? Fala demais.��
lC�u��:5:����� Rapazinho, venha pra cá. "Bora" brincar.�� 蠞���
L Finalmente chegaram!��+C�u��:O������ -E aí, "painho"?
-Meu filho!��������� -Sua bênção, meu pai.
-Deus te abençoe, meu filho.��
nC�u��:i<����� Deus te abençoe.�������� � -Oi, tudo bem?
-Oi. Tudo bem.��������� Julia, esse é meu pai, Elton.��cC�u@��:������� Papai, essa é Julia,
minha amiga de São Paulo.��Ǡ����
-Prazer, seu Elton.
-Prazer.��ݠ����� Trouxe meu pé-de-pato?��oC�u��:�u�ɡÁ Toda vez que a gente vem pra cá,
eu esqueço meu pé-de-pato.��
L�����w Pai, a gente está na nossa casa.��6C�u��:�d����� -O senhor mora aqui.
-Sim.�� ������ � Sim, eu sei!��y������ Venha cá, meu pai. O senhor está bem?��yC�u@��:�>����� Eu não sei, meu filho.
Está um pouco esquisito.�� ������� "Bora" conhecer a praia, paulista?��������� -"Bora".
-"Bora".��yC�u��:읠���� Com licença.����͡ǁ� -Estava com saudade do senhor, meu pai.
-Meu "negão"! Eu também!��VC�u��; ��¡�� -Mas como você está bonito!
-Tenho a quem puxar, né?��۠����� Você trouxe o meu pé-de-pato?��C�u@��;Q^����� -Não dá!
-Não dá!��A������ -Que coisa mais linda!
-Eu amo essa foto!��������� -Muito expressivo.
-E aqui? Menino prodígio.��
C�u��;n������ -Que fofo esse pezinho.
-Olha.�� ��ġ�� � O que é isso? Você não quer ir
pro hotel, não, Julia?��6C�u@��;������ Fala sério. Você era do tipo��������� que corrigia o português
dos coleguinhas da escola.�� Ơ����� Não corrigia nada. Era super popular.���C�u@��;�#����� Eu vou pro hotel
e vocês fiquem aí.���Ρȁ6 É um fenômeno! Campeão
das Olimpíadas de Matemática e popular?��bC�u@��;������� -Um monte de medalha.
-O qu��������� -Tudo do Daniel?
-Minha mãe era exigente.�� �����V Mas Daniel sempre foi um menino de ouro.���C�u��;̉����� Sim, sim. Menino de ouro. Está bom.��y�á��� -E violão? Ele já tocou pra você?
-Mentira. Ele toca?��C�u@��;�Ҡ���� -Para.
-Eu não sabia que ele tocava.�������X -Vamos fazer um luau.
-Eu não toco.�������� -Show de Daniel.
-Vai. Vai fazer.��+C�u@��;��ơ�� Mãe!O vovô molhou todo o banheiro de novo!����ġ��� -Deixa. Eu vou lá. Eu ajudo.
-Não, eu estou acostumada.��
C�u��