Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,841 --> 00:00:04,510
NARRATOR:
Previously on Alcatraz:
2
00:00:04,718 --> 00:00:06,94
[GRUNTS]
3
00:00:07,679 --> 00:00:09,56
REBECCA:
No.
4
00:00:11,850 --> 00:00:12,893
Meet the 63s.
5
00:00:13,101 --> 00:00:16,230
The worst criminals this country
has ever known are coming back.
6
00:00:16,563 --> 00:00:17,814
LUCY:
Meet Jack Sylvane.
7
00:00:18,23 --> 00:00:19,733
DOC:
Jack Sylvane died over 30 years ago.
8
00:00:19,942 --> 00:00:22,194
Dr. Soto, my grandfather
was a guard too.
9
00:00:22,402 --> 00:00:23,612
You know Tommy Madsen?
10
00:00:23,820 --> 00:00:26,114
My grandfather wasn't a guard,
he was an inmate.
11
00:00:26,573 --> 00:00:27,908
That's him.
12
00:00:28,867 --> 00:00:30,202
He killed my partner.
13
00:00:30,577 --> 00:00:31,703
Police.
14
00:00:31,912 --> 00:00:33,372
REBECCA:
So we have to find these 63s.
15
00:00:33,580 --> 00:00:35,290
We need to find who took them.
16
00:00:35,499 --> 00:00:37,84
REBECCA:
Jack, put down the gun.
17
00:00:37,292 --> 00:00:39,169
-On your knees!
-This is where | belong.
18
00:00:39,378 --> 00:00:41,296
HAUSER:
Welcome home, Jack.
19
00:00:41,505 --> 00:00:43,90
You won't be lonesome long.
20
00:00:55,936 --> 00:00:56,979
[BUZZER SOUNDS]
21
00:00:57,646 --> 00:01:00,983
MAN 1: Hey, we got a new fish, boys.
MAN 2: Welcome to the big house!
22
00:01:01,400 --> 00:01:05,362
MAN 3: Look who's come to the Rock!
Whoo! Ha-ha.
23
00:01:05,696 --> 00:01:07,489
We'll get you in the cell.
24
00:01:07,698 --> 00:01:10,659
But first the boss wants
to cast an eyeball on you.
25
00:01:10,867 --> 00:01:13,453
The warden likes to welcome
the new fish in person.
26
00:01:13,870 --> 00:01:17,916
But he's king screw.
And you'd do well not to piss him off.
27
00:01:23,839 --> 00:01:24,881
Outside?
28
00:01:25,257 --> 00:01:27,551
Brisk air will do wonders
for a johnson.
29
00:01:39,938 --> 00:01:42,232
Five hundred yards.
30
00:01:42,524 --> 00:01:44,359
That's a heck of a shot, son.
31
00:01:46,361 --> 00:01:48,530
What was
the final body count? Fifteen?
32
00:01:48,739 --> 00:01:50,240
Sixteen.
33
00:01:50,824 --> 00:01:53,201
Me? | can barely hit these cans
at 20.
34
00:01:57,122 --> 00:01:58,206
[GUN FIRES]
35
00:02:01,43 --> 00:02:02,753
Tell me...
36
00:02:03,503 --> 00:02:05,464
... how do you pick one?
37
00:02:05,964 --> 00:02:09,259
When they're all just little dots
in your scope.
38
00:02:10,218 --> 00:02:11,803
A feeling.
39
00:02:12,304 --> 00:02:14,723
Word from McNeil Island
has you taking potshots...
40
00:02:14,931 --> 00:02:18,143
...at a guard with a homemade
single shot. Is that right?
41
00:02:18,935 --> 00:02:19,978
In the leg.
42
00:02:20,187 --> 00:02:22,105
Which, given your skills,
was purposive.
43
00:02:22,314 --> 00:02:24,149
| wanted transfer.
44
00:02:24,358 --> 00:02:25,692
Not murder.
45
00:02:26,234 --> 00:02:30,197
Ten years on the Rock,
you'd be the first who'd come willingly.
46
00:02:30,906 --> 00:02:33,241
What made our island
your favored destination?
47
00:02:35,827 --> 00:02:37,412
A private cell.
48
00:02:37,621 --> 00:02:39,122
My own private cell.
49
00:02:40,248 --> 00:02:41,416
A mile and a half.
50
00:02:42,125 --> 00:02:44,378
From here to the shore.
51
00:02:44,878 --> 00:02:47,714
In case you were getting ideas.
52
00:02:49,383 --> 00:02:52,177
Situate him in his private cell.
53
00:02:55,931 --> 00:02:57,933
Mr. Cobb.
54
00:02:59,59 --> 00:03:00,102
Any pointers?
55
00:03:01,311 --> 00:03:03,21
Drop your shoulder.
56
00:04:00,996 --> 00:04:02,622
[CLEARS THROAT]
57
00:04:12,799 --> 00:04:15,177
COBB:
There are 47 slats in the picket fence.
58
00:04:15,385 --> 00:04:20,348
Four, seven.
One, two, three, four. One.
59
00:04:20,557 --> 00:04:23,101
-Please, let's just not.
MAN: Come on.
60
00:04:23,310 --> 00:04:27,230
-| won't shake it, | promise. It'll be fun.
WOMAN: Okay. Promise?
61
00:04:33,695 --> 00:04:35,947
You have to run a register,
do inventory, stock.
62
00:04:36,156 --> 00:04:39,284
It's not all video games
and the first crack at DC's latest.
63
00:04:39,493 --> 00:04:43,288
Got it, doc.
Hey, what's the new gig anyway?
64
00:04:43,914 --> 00:04:47,00
-I'm not supposed to talk about it.
-Okay.
65
00:04:47,334 --> 00:04:48,627
It's a task force.
66
00:04:49,753 --> 00:04:51,505
Okay.
67
00:04:52,88 --> 00:04:53,882
FBI, mostly. Some police.
68
00:04:55,717 --> 00:04:58,94
But | can't talk about it.
69
00:04:58,512 --> 00:05:00,13
I'm a civilian authority.
70
00:05:00,597 --> 00:05:02,390
-Sounds cool.
-Oh, it's cool all right.
71
00:05:02,599 --> 00:05:03,642
It's super cool.
72
00:05:05,310 --> 00:05:06,645
[BELL JINGLES]
73
00:05:07,229 --> 00:05:09,815
Whoa, hot chick.
Don't look, don't look, don't look.
74
00:05:10,23 --> 00:05:11,733
-You looked.
-That's my partner.
75
00:05:11,942 --> 00:05:14,361
-On the task force.
-No way.
76
00:05:14,569 --> 00:05:15,737
Way.
77
00:05:16,530 --> 00:05:17,864
Morning, doc.
78
00:05:18,323 --> 00:05:19,533
Go stock something.
79
00:05:25,38 --> 00:05:26,289
You want?
80
00:05:26,498 --> 00:05:28,458
No thanks.
There's scary stuff in dim sum.
81
00:05:28,667 --> 00:05:30,502
Sucks for you.
82
00:05:30,919 --> 00:05:32,671
So...
83
00:05:33,46 --> 00:05:35,507
...fead your book last night.
84
00:05:36,633 --> 00:05:39,845
Tommy Madsen,
my grandfather, Inmate 2002...
85
00:05:40,53 --> 00:05:42,222
... life without parole
for murdering his wife.
86
00:05:42,430 --> 00:05:45,475
-Couple typos in there, but--
-What?
87
00:05:46,434 --> 00:05:47,936
Kidding.
88
00:05:48,144 --> 00:05:50,480
-Where's the rest?
-Rest of what?
89
00:05:50,689 --> 00:05:52,899
There's six paragraphs
for the other inmates...
90
00:05:53,108 --> 00:05:55,527
...and only one paragraph for Tommy.
91
00:05:55,735 --> 00:05:57,153
That's all | could find.
92
00:05:59,406 --> 00:06:01,241
Did he really kill your partner?
93
00:06:02,33 --> 00:06:04,536
Yeah. We were chasing after him,
didn't even know tt.
94
00:06:05,579 --> 00:06:07,372
Weird. Chasing your own grandfather.
95
00:06:11,626 --> 00:06:14,629
|! wonder who's next.
96
00:06:16,590 --> 00:06:18,592
[INAUDIBLE DIALOGUE]
97
00:06:34,107 --> 00:06:38,445
One, two, three, four.
One, two, three, four.
98
00:06:38,653 --> 00:06:41,72
There's 47 slats in the picket fence.
99
00:06:41,281 --> 00:06:42,949
Four, seven.
100
00:06:43,158 --> 00:06:45,952
One, two, three, four. One, two.
101
00:06:46,161 --> 00:06:47,746
[GUNSHOT]
102
00:06:50,874 --> 00:06:52,292
Two.
103
00:06:52,500 --> 00:06:55,337
Three, four, five, six, seven.
104
00:06:55,545 --> 00:06:57,130
[GUNSHOT]
105
00:06:58,06 --> 00:06:59,966
Forty-seven, 47, 47.
106
00:07:00,175 --> 00:07:01,426
[GUNSHOT]
107
00:07:05,764 --> 00:07:07,265
Hey, Hopper.
108
00:07:07,474 --> 00:07:08,808
HOPPER:
Becca, hey.
109
00:07:09,17 --> 00:07:11,561
-How's the new gig with the feds?
-Oh, you know.
110
00:07:11,770 --> 00:07:13,21
So, what's going on?
111
00:07:13,229 --> 00:07:14,314
Some kind of sniper.
112
00:07:14,522 --> 00:07:16,691
SWAT's searching everything
at 750 yards.
113
00:07:16,900 --> 00:07:18,276
Area's on lockdown.
114
00:07:18,485 --> 00:07:22,197
-Who's the ride-along?
-He's a famous comic-book writer.
115
00:07:22,405 --> 00:07:26,993
The victims.
Are they, you know, still here?
116
00:07:27,911 --> 00:07:29,996
Look, homicides are never easy.
117
00:07:30,413 --> 00:07:33,583
Well, before | met you,
wasn't really an issue. I'm just saying.
118
00:07:33,792 --> 00:07:36,252
You have to detach yourself
from everything you see.
119
00:07:36,461 --> 00:07:39,798
Don't let your emotions
cloud your judgment. Okay?
120
00:07:47,806 --> 00:07:49,391
Who have we got?
121
00:07:50,642 --> 00:07:51,810
You tell me.
122
00:07:54,62 --> 00:07:55,480
REBECCA:
Dead crows.
123
00:07:56,231 --> 00:07:58,858
Ernest Cobb. Gotta be. Wichita Sniper.
124
00:07:59,67 --> 00:08:01,277
He learned to shoot
killing crows for farmers.
125
00:08:01,486 --> 00:08:03,530
How he made a living
after the orphanage.
126
00:08:03,738 --> 00:08:05,949
All the kill shots were to the heart.
127
00:08:06,449 --> 00:08:09,661
He does three shootings in three days
then he goes underground.
128
00:08:09,869 --> 00:08:13,415
So we've got two teenagers...
129
00:08:13,623 --> 00:08:17,544
..and a guy in his mid-30s.
Was that Cobb's MO?
130
00:08:20,338 --> 00:08:22,549
Doc. Doc?
131
00:08:24,259 --> 00:08:26,553
How's the new partner working out?
132
00:08:28,13 --> 00:08:31,933
Hey, doc? Take long deep breaths.
133
00:08:34,853 --> 00:08:36,563
Cobb's shootings were always random.
134
00:08:36,771 --> 00:08:38,773
No MO
as far as his victims were concerned.
135
00:08:38,982 --> 00:08:40,233
Random.
136
00:08:40,442 --> 00:08:44,487
That just means we don't have enough
information yet. Or aren't sharing it.
137
00:08:51,703 --> 00:08:54,122
Maybe I'm not cut out for this.
138
00:08:55,331 --> 00:08:59,02
Do you know what kind
of rifle Cobb used back in the day?
139
00:09:00,211 --> 00:09:01,421
Winchester.
140
00:09:01,629 --> 00:09:04,07
Model 70, | think.
141
00:09:04,215 --> 00:09:06,843
No, no, yeah, yeah. Yeah.
142
00:09:08,53 --> 00:09:10,889
Uses the same bullet as an M40.
143
00:09:11,97 --> 00:09:14,59
So the S.F.P.D. is assuming
that he's using a modern weapon.
144
00:09:14,267 --> 00:09:17,645
But Cobb's maximum range
with a Winchester is what...
145
00:09:17,854 --> 00:09:22,692
...probably 500 yards? Not 750.
146
00:09:23,985 --> 00:09:26,404
The buildings they're searching
are too far away.
147
00:09:26,613 --> 00:09:28,531
Nice work.
148
00:09:30,116 --> 00:09:32,118
But that hill looks about right.
149
00:09:47,509 --> 00:09:50,303
Guy on the midway. Boom.
150
00:09:50,512 --> 00:09:51,763
[GUNSHOT]
151
00:09:54,808 --> 00:09:56,726
Ferris wheel. Bam-bam.
152
00:09:56,935 --> 00:09:57,977
[GUNSHOTS]
153
00:09:58,186 --> 00:09:59,521
[COCKS GUN]
154
00:10:01,314 --> 00:10:03,149
Casings should've popped this way.
155
00:10:05,110 --> 00:10:06,319
DOC:
| don't know, Rebecca.
156
00:10:06,528 --> 00:10:08,988
He would've cleaned up afterward.
The guy was OCD.
157
00:10:21,00 --> 00:10:22,627
Okay.
158
00:10:27,298 --> 00:10:28,842
What?
159
00:10:29,968 --> 00:10:31,344
REBECCA:
Alcatraz.
160
00:10:31,970 --> 00:10:33,930
Another killer back from the Rock.
161
00:10:35,348 --> 00:10:37,433
And we got two days to catch him.
162
00:10:40,395 --> 00:10:47,152
NARRATOR: On March 21st, 1963,
Alcatraz officially closed.
163
00:10:49,28 --> 00:10:53,32
All the prisoners
were transferred off the island.
164
00:10:54,325 --> 00:10:57,620
Only that's not what happened.
165
00:10:58,204 --> 00:10:59,706
Not at all.
166
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
167
00:11:11,384 --> 00:11:12,802
[DOOR SLAMS]
168
00:11:21,394 --> 00:11:23,354
GUARD 1:
Inmates on the tier!
169
00:11:25,190 --> 00:11:26,691
GUARD 2:
Tier 2, on the ready!
170
00:11:28,193 --> 00:11:29,944
Hey, buddy.
171
00:11:30,153 --> 00:11:32,530
| see you. | Know you're in there.
172
00:11:32,739 --> 00:11:34,908
-You can't hide, buddy.
-Leave me alone.
173
00:11:36,951 --> 00:11:40,205
Mail call today.
Got a beauty from the missus.
174
00:11:40,413 --> 00:11:44,959
She's staying with her sister and sister's
husband, who | bet is trying to poke her.
175
00:11:45,168 --> 00:11:48,922
They're asking for rent,
which request the missus passes to me.
176
00:11:49,297 --> 00:11:51,382
Even from a distance
she is a piece of work.
177
00:11:51,591 --> 00:11:54,677
Already she's sent my entire shop
salary. These damn chicks are--
178
00:11:54,886 --> 00:11:56,262
MAN:
No!
179
00:11:56,471 --> 00:11:59,57
[JACK YELLS THEN BELL RINGS]
180
00:11:59,265 --> 00:12:01,267
[INMATES SHOUTING]
181
00:12:05,230 --> 00:12:06,272
YAPPER:
Poor bastard.
182
00:12:06,940 --> 00:12:09,192
Name's Jack Sylvane.
183
00:12:09,609 --> 00:12:11,236
Where does he go?
184
00:12:11,444 --> 00:12:13,613
Solitary.
185
00:12:14,239 --> 00:12:17,75
That's the last he sees of any of us.
186
00:12:31,214 --> 00:12:32,966
Do you know him?
187
00:12:34,342 --> 00:12:35,927
JACK:
No.
188
00:12:37,136 --> 00:12:38,638
He's back.
189
00:12:39,347 --> 00:12:41,432
Just like you're back.
190
00:12:41,933 --> 00:12:43,101
Why?
191
00:12:43,309 --> 00:12:45,478
Are you working together?
192
00:12:50,149 --> 00:12:52,110
Where have you been
for the past 50 years?
193
00:12:52,318 --> 00:12:53,486
Who's watching me?
194
00:12:55,989 --> 00:12:58,533
LUCY: You disappeared from Alcatraz
in 1963.
195
00:12:58,741 --> 00:13:00,493
How did you get here?
196
00:13:02,954 --> 00:13:04,664
| don't know.
197
00:13:05,665 --> 00:13:08,42
One minute | was in my cell...
198
00:13:08,251 --> 00:13:10,461
...and then |....
199
00:13:14,674 --> 00:13:16,843
And then | wasn't.
200
00:13:24,17 --> 00:13:26,311
When you were captured...
201
00:13:27,562 --> 00:13:31,357
...they found this in your pocket.
202
00:13:34,527 --> 00:13:36,29
Do you know what it opens?
203
00:13:40,533 --> 00:13:43,369
Did someone ask you to get it?
204
00:13:44,37 --> 00:13:47,540
| don't know.
205
00:13:53,379 --> 00:13:55,06
He's telling the truth.
206
00:13:55,214 --> 00:13:59,802
LUCY: All right, Jack, let's start
at the beginning again, shall we?
207
00:14:05,224 --> 00:14:07,894
Found Cobb's storage box.
208
00:14:09,771 --> 00:14:12,231
This isn't the only door
without a handle, you know.
209
00:14:12,440 --> 00:14:14,484
There's another one in the file room.
210
00:14:14,692 --> 00:14:18,321
There are three buttons in the elevator
that you can't press without a key.
211
00:14:18,529 --> 00:14:21,866
He's got a whole operation
and we're only a tiny part of it.
212
00:14:22,75 --> 00:14:24,702
Now, you're the main part of our part.
So what does he need me for?
213
00:14:24,911 --> 00:14:27,121
Whoa, whoa, whoa.
Who caught Jack Sylvane, doc?
214
00:14:27,330 --> 00:14:28,873
Hauser's people? No.
215
00:14:29,82 --> 00:14:30,583
We did.
216
00:14:35,880 --> 00:14:38,49
Cobb spent more time
in solitary confinement...
217
00:14:38,257 --> 00:14:40,134
...than any other inmate on record.
218
00:14:40,760 --> 00:14:44,514
Maybe issues with authority
or had trouble following the rules?
219
00:14:44,722 --> 00:14:46,182
How'd they catch him last time?
220
00:14:46,391 --> 00:14:49,143
Someone recognized him
from the FBI's Most Wanted list.
221
00:14:49,352 --> 00:14:52,730
Not before he shot his way through
eight cities. Denver to Anchorage.
222
00:14:52,939 --> 00:14:56,943
| don't think we can put a time-traveling
sniper's face on the Most Wanted list.
223
00:14:57,443 --> 00:14:58,736
Yeah, probably not.
224
00:14:58,945 --> 00:15:04,742
So the hammer markings
on the casing you found are a match...
225
00:15:04,951 --> 00:15:06,869
...for Cobb's gun of choice.
226
00:15:08,454 --> 00:15:11,416
How could you possibly get
a ballistics report in two hours?
227
00:15:12,458 --> 00:15:14,877
Does this lead to something concrete?
228
00:15:15,86 --> 00:15:16,170
Old rifle.
229
00:15:16,379 --> 00:15:19,06
He would've had to get it
at a specialty gun shop.
230
00:15:19,424 --> 00:15:21,300
Then why are you still here?
231
00:15:25,638 --> 00:15:27,181
[REBECCA SIGHS]
232
00:15:31,978 --> 00:15:34,105
You wanted children.
233
00:15:34,313 --> 00:15:36,482
Go babysit.
234
00:15:38,484 --> 00:15:43,614
You know, Emerson,
they're not so bad.
235
00:15:47,994 --> 00:15:50,246
REBECCA: Tell me Hauser
isn't the nutcase | think he is.
236
00:15:50,455 --> 00:15:52,915
LUCY: He's a little prickly sometimes,
but he's all right.
237
00:15:53,124 --> 00:15:54,292
You been with him awhile?
238
00:15:54,500 --> 00:15:56,794
With him, without him.
239
00:15:57,03 --> 00:16:00,798
Whoa. "Call of Duty: Urban Warfare"
in 3-D.
240
00:16:01,07 --> 00:16:03,718
| think | got a Second Amendment
contact high.
241
00:16:03,926 --> 00:16:06,846
-Hello, Witten.
-Detective Madsen.
242
00:16:07,54 --> 00:16:08,723
What an unspeakable pleasure.
243
00:16:08,931 --> 00:16:11,309
| thought the ATF
took your license away.
244
00:16:12,18 --> 00:16:16,189
All my wife's licenses are up to date,
thank you, ma'am. | just work here.
245
00:16:19,859 --> 00:16:22,278
Never seen him. Sorry.
246
00:16:22,487 --> 00:16:24,447
Oh, well, that's a relief.
247
00:16:24,655 --> 00:16:26,949
Because this guy's a suspect
in this shooting...
248
00:16:27,158 --> 00:16:31,579
...sO whoever sold him the gun is gonna
be in a world of hurt. Glad it's not you.
249
00:16:36,667 --> 00:16:38,377
You know what?
250
00:16:39,86 --> 00:16:43,341
This individual did, in fact, come
into the store a couple of days ago.
251
00:16:43,549 --> 00:16:45,343
Picked up an old Winchester.
252
00:16:45,551 --> 00:16:47,386
Model 70.
253
00:16:48,54 --> 00:16:49,347
Pre-paid credit card.
254
00:16:49,555 --> 00:16:51,15
No name or address.
255
00:16:51,516 --> 00:16:53,476
You know that without looking?
256
00:16:53,893 --> 00:16:57,188
Do you know how many 70s
I've sold in the past ten years?
257
00:16:57,396 --> 00:16:58,481
One.
258
00:17:01,25 --> 00:17:04,487
REBECCA: You know the drill.
Security footage, please.
259
00:17:10,243 --> 00:17:11,577
Whoa, pause it there.
260
00:17:14,914 --> 00:17:15,998
DOC:
Is that a room key?
261
00:17:16,207 --> 00:17:19,710
Yeah. Not that many hotels still use
that kind of room marker anymore.
262
00:17:19,919 --> 00:17:21,879
We'll have to figure out which one.
263
00:17:47,71 --> 00:17:49,156
[OVER SPEAKERS]
Oh, yes
264
00:17:49,365 --> 00:17:54,161
-l'm the great pretender
-Ooh, ooh
265
00:17:54,370 --> 00:17:58,708
Pretending that
I'm doing well
266
00:17:58,916 --> 00:18:01,377
-Ooh, ooh
-My need is such
267
00:18:01,586 --> 00:18:03,45
JAMES:
Give us some space.
268
00:18:03,254 --> 00:18:09,176
| pretend too much
I'm lonely but no one can tell
269
00:18:09,385 --> 00:18:11,804
First prison
where | eat the same as you.
270
00:18:12,13 --> 00:18:15,99
Full bellies make a man less likely
to cause upset.
271
00:18:15,683 --> 00:18:17,768
Pretender
272
00:18:18,227 --> 00:18:20,21
You eat alone.
273
00:18:20,229 --> 00:18:22,732
In a world of my own
274
00:18:22,940 --> 00:18:24,900
What was that, son?
You need to speak up.
275
00:18:26,68 --> 00:18:29,71
-Alone. You eat alone.
-Oh.
276
00:18:29,280 --> 00:18:30,948
But to my real shame
277
00:18:31,157 --> 00:18:35,536
You've left me
To grieve all alone
278
00:18:36,537 --> 00:18:39,540
"Honorable Warden Edwin James...
279
00:18:39,749 --> 00:18:44,420
...l respectfully and kindly request
a transfer to D Block in a solitary cell.
280
00:18:44,629 --> 00:18:47,214
Purpose of which is for me
to take meals in private...
281
00:18:47,423 --> 00:18:50,384
...and abstain from communal visits
to the yard.
282
00:18:51,218 --> 00:18:53,721
Also | would prefer
to be in a cell block...
283
00:18:53,929 --> 00:18:58,142
...where talking and fraternization
was prohibited."
284
00:18:59,435 --> 00:19:00,978
Really beautiful letter, son.
285
00:19:04,899 --> 00:19:06,108
Request denied.
286
00:19:07,818 --> 00:19:08,986
No.
287
00:19:10,946 --> 00:19:12,156
-No.
-No.
288
00:19:12,490 --> 00:19:13,824
This ain't a hotel, son.
289
00:19:15,409 --> 00:19:17,453
You don't get
to pick your accommodations.
290
00:19:18,287 --> 00:19:19,747
A new cell.
291
00:19:19,955 --> 00:19:22,458
-A quiet cell.
-I'm gonna pick up this bone now...
292
00:19:22,667 --> 00:19:24,794
...and chew on it.
293
00:19:26,295 --> 00:19:28,798
I'd prefer to do that in private.
294
00:19:29,06 --> 00:19:31,884
Please, sir. Please. No. No.
295
00:19:32,93 --> 00:19:34,345
No. No, you can't.
296
00:19:36,931 --> 00:19:39,308
REBECCA: So we sign in here?
-Uh-huh.
297
00:19:39,517 --> 00:19:41,435
REBECCA:
Great. May |?
298
00:19:42,478 --> 00:19:44,480
Can | ask you something?
299
00:19:44,897 --> 00:19:48,984
Do you know how these guys
are coming back and who's...
300
00:19:49,318 --> 00:19:51,946
...you know, behind it?
301
00:19:52,405 --> 00:19:55,32
Because | have some theories
involving wormholes.
302
00:19:56,325 --> 00:19:59,286
But how is it you seem to accept
everything that's happening...
303
00:19:59,495 --> 00:20:01,163
...like it's not the biggest thing?
304
00:20:03,290 --> 00:20:05,835
Well, how | feel
about what's happening...
305
00:20:06,43 --> 00:20:09,213
...doesn't change the fact
that it is happening.
306
00:20:12,49 --> 00:20:13,509
Thanks.
307
00:20:13,718 --> 00:20:14,844
That helps a ton.
308
00:20:15,52 --> 00:20:17,972
This is the place.
Manager ID'd Cobb. Room 123.
309
00:20:18,180 --> 00:20:19,849
I've called Hauser. He'll be here.
310
00:20:20,57 --> 00:20:22,435
No, no, no.
We can't risk Cobb slipping away.
311
00:20:22,643 --> 00:20:24,895
Stay behind till | say it's clear.
312
00:20:38,75 --> 00:20:39,493
Police.
313
00:20:56,93 --> 00:20:57,428
Clear.
314
00:21:12,109 --> 00:21:14,195
There's 47 slats in the picket fence.
315
00:21:14,403 --> 00:21:16,113
Four, seven. One, two.
316
00:21:23,287 --> 00:21:24,580
REBECCA:
Lucy, get down.
317
00:21:24,789 --> 00:21:26,540
[GRUNTS]
318
00:21:27,917 --> 00:21:29,627
DOC:
Oh, my God. Oh, my God.
319
00:21:30,252 --> 00:21:32,922
Doc, get out of here.
Call an ambulance.
320
00:21:33,130 --> 00:21:35,132
Come on, go.
321
00:21:38,260 --> 00:21:41,555
Stay with me, Lucy.
Stay with me. Okay?
322
00:21:44,141 --> 00:21:47,19
[SIREN WAILING]
323
00:21:50,64 --> 00:21:52,608
MAN 1: Pulse is weak and thready.
She's lost a lot of blood.
324
00:21:56,445 --> 00:21:58,531
Let's get her in the box.
325
00:21:58,739 --> 00:22:01,826
-Where are you taking her?
MAN 2: St Mary's.
326
00:22:04,495 --> 00:22:05,621
[HORN HONKS]
327
00:22:05,830 --> 00:22:08,582
[SIREN WAILING]
328
00:22:16,507 --> 00:22:18,968
-What happened?
-She was at the window.
329
00:22:19,176 --> 00:22:22,638
He must've been sitting
on the room, watching, waiting for us.
330
00:22:22,847 --> 00:22:24,473
And whose fault is that?
331
00:22:25,307 --> 00:22:28,227
He played us,
like he Knew we were coming.
332
00:22:28,435 --> 00:22:30,145
Do these guys
know we're chasing them?
333
00:22:30,354 --> 00:22:33,315
-What does that matter?
-Look, if | knew how they got here...
334
00:22:33,524 --> 00:22:35,693
...maybe this wouldn't have happened.
335
00:22:36,151 --> 00:22:38,612
Stop talking.
336
00:22:41,282 --> 00:22:44,493
This is what | know.
That Cobb is still out there.
337
00:22:45,35 --> 00:22:47,997
And as long as he is,
he will continue to kill.
338
00:22:48,205 --> 00:22:50,541
And that is all you need to know.
339
00:23:06,98 --> 00:23:08,642
[PANTING]
340
00:23:15,691 --> 00:23:17,234
[GRUNTS]
341
00:23:20,988 --> 00:23:22,406
[SIGHS]
342
00:23:22,615 --> 00:23:24,617
[PANTING]
343
00:23:42,968 --> 00:23:44,11
She's alive.
344
00:23:46,180 --> 00:23:48,349
But she's in a coma.
345
00:23:48,807 --> 00:23:52,19
Doctor says it might be temporary...
346
00:23:52,645 --> 00:23:54,647
...but it also might be not so temporary.
347
00:24:27,221 --> 00:24:28,764
Hello, Jack.
348
00:24:34,728 --> 00:24:38,857
-Was she a target?
-| don't know.
349
00:24:41,568 --> 00:24:44,905
Was she a target? Answer me.
350
00:24:45,698 --> 00:24:47,241
| don't know.
351
00:24:53,455 --> 00:24:55,332
That's a shame.
352
00:24:55,541 --> 00:24:58,711
Maybe Dr. Beauregard
can jog your memory.
353
00:25:05,50 --> 00:25:07,52
This is weird.
354
00:25:10,889 --> 00:25:12,57
And awtul.
355
00:25:15,227 --> 00:25:19,565
The only thing we can do
to help Lucy now is to find Cobb, okay?
356
00:25:21,734 --> 00:25:23,318
Okay.
357
00:25:24,319 --> 00:25:25,821
[COMPUTER BEEPING]
358
00:25:27,865 --> 00:25:28,907
What's that?
359
00:25:29,116 --> 00:25:31,994
DOC: Those are the cities
where Cobb shot people.
360
00:25:32,911 --> 00:25:35,80
Lucy must have set up a database
on the 63s.
361
00:25:36,582 --> 00:25:38,709
Those were the first five victims.
362
00:25:45,215 --> 00:25:47,384
Hauser said Cobb didn't have an MO.
363
00:25:47,593 --> 00:25:49,762
-That his shootings were random.
-Yeah.
364
00:25:49,970 --> 00:25:51,555
Whaat if they weren't?
365
00:25:51,764 --> 00:25:55,225
What if he used the randomness
to hide his real victim?
366
00:25:55,434 --> 00:25:58,103
-Hmm. Who was that?
-There's always a girl.
367
00:25:58,312 --> 00:26:01,565
She's about 15, 16 years old.
368
00:26:01,774 --> 00:26:03,817
She's in every shooting
like the carnival.
369
00:26:05,486 --> 00:26:07,404
Who's the 16-year-old in his life?
370
00:26:07,613 --> 00:26:10,616
| don't know. He grew up in an
orphanage, ran away at age 12.
371
00:26:10,824 --> 00:26:12,868
He did go looking for his birth mom.
372
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
Found her when he was 20.
But she slammed the door.
373
00:26:15,954 --> 00:26:18,499
But she would have been in her 40s,
not 16.
374
00:26:20,667 --> 00:26:23,03
So what do they mean to Cobb?
375
00:26:57,412 --> 00:27:00,124
-What are you doing?
-Cobb's been ahead the whole time.
376
00:27:00,332 --> 00:27:02,668
I'm trying to get ahead of him.
This was his cell.
377
00:27:02,876 --> 00:27:05,796
Found a box in the file room
filled with undelivered letters.
378
00:27:06,04 --> 00:27:08,132
-This one's for Cobb.
-Why didn't he get it?
379
00:27:08,340 --> 00:27:12,52
Oh, if you're an inmate and want letters,
you give the warden a list of names.
380
00:27:12,594 --> 00:27:13,846
Cobb didn't have a list.
381
00:27:14,346 --> 00:27:16,849
From Eloise Monroe.
382
00:27:18,851 --> 00:27:20,477
"Dear Ernest.
You may not remember...
383
00:27:20,686 --> 00:27:24,231
...but | was there when you came to find
your mom, who's my mom too.
384
00:27:26,650 --> 00:27:28,652
Which means we're brother and sister.
385
00:27:28,861 --> 00:27:32,322
I'm sorry she was unkind to you.
She's never been one for surprises.
386
00:27:32,531 --> 00:27:34,950
| hope it'll be okay if we're pen pals...
387
00:27:35,159 --> 00:27:39,830
...because | always wanted a big brother
to look out for me. Sincerely, Eloise."
388
00:27:40,38 --> 00:27:42,291
Cobb didn't even know
she tried to contact him.
389
00:27:42,499 --> 00:27:44,293
Nope. Looks like you were right.
390
00:27:44,793 --> 00:27:48,797
-What do you mean?
-So I'm Cobb, and | finally find my mom.
391
00:27:49,06 --> 00:27:52,50
| get the courage to go see her,
she slams the door in my face.
392
00:27:52,301 --> 00:27:55,470
But not before | see she has another kid.
Not much younger than me.
393
00:27:55,679 --> 00:27:57,181
A 16-year-old girl.
394
00:27:57,389 --> 00:27:59,16
This one she actually raised.
395
00:27:59,224 --> 00:28:03,20
Why her and not me?
If I'm Cobb, I'm pissed.
396
00:28:05,314 --> 00:28:06,481
Is Eloise still alive?
397
00:28:06,690 --> 00:28:09,735
No, | checked.
Died in a car accident nine years ago.
398
00:28:11,528 --> 00:28:13,697
Well, we know the why.
Let's find the where.
399
00:28:14,323 --> 00:28:15,365
I'll Keep digging.
400
00:28:18,285 --> 00:28:20,78
[SIGHS]
401
00:28:25,209 --> 00:28:27,377
[BELL RINGING]
402
00:28:30,422 --> 00:28:33,842
GUARD 1:
B and C, 15 minutes to count!
403
00:28:48,106 --> 00:28:49,149
[WHISTLE BLOWS]
404
00:28:49,358 --> 00:28:51,902
GUARD 2:
Ring in outside B!
405
00:28:52,194 --> 00:28:54,780
[THUMPING]
406
00:28:54,988 --> 00:28:58,75
GUARD 3: All you bums,
get ready for head count!
407
00:28:59,34 --> 00:29:00,911
[INDISTINCT CHATTERING]
408
00:29:08,01 --> 00:29:09,169
On your feet.
409
00:29:10,170 --> 00:29:11,630
It's time for count.
410
00:29:14,07 --> 00:29:15,467
Open 114.
411
00:29:15,676 --> 00:29:17,719
[INDISTINCT SHOUTING]
412
00:29:26,311 --> 00:29:30,274
One more time. Get up.
413
00:29:30,482 --> 00:29:32,693
[MUMBLING INDISTINCTLY]
414
00:29:32,901 --> 00:29:35,237
[BOTH GRUNTING]
415
00:29:36,446 --> 00:29:38,490
TILLER:
Welcome to Solitary.
416
00:29:38,699 --> 00:29:43,245
Your days of elbow-rubbing
and hobnobbing are over.
417
00:29:43,453 --> 00:29:44,663
No mess hall.
418
00:29:44,913 --> 00:29:47,582
No work detail. No talking.
419
00:29:47,791 --> 00:29:50,669
Just you and your cell, 24/7.
420
00:29:51,336 --> 00:29:52,504
Open 212.
421
00:30:03,390 --> 00:30:04,683
[SIGHS]
422
00:30:10,856 --> 00:30:12,24
[SIGHS]
423
00:31:17,881 --> 00:31:20,801
DOC: You been here all night?
-Yeah.
424
00:31:21,51 --> 00:31:24,12
-What's that?
-Son of a bitch made himself a scope.
425
00:31:25,55 --> 00:31:26,890
-Does it work?
-Yeah, it works.
426
00:31:30,143 --> 00:31:34,64
DOC: Holy crap.
| can see cars, hills, people.
427
00:31:35,399 --> 00:31:37,609
He just sat here.
428
00:31:37,818 --> 00:31:40,904
Staring at the city, the people. Waiting.
429
00:31:41,655 --> 00:31:44,32
-For what?
-The day he could kill them. Come on.
430
00:32:00,173 --> 00:32:02,175
COBB:
Forty-seven. 47.
431
00:32:02,426 --> 00:32:05,53
Forty-seven. 47.
432
00:32:10,642 --> 00:32:12,936
Forty-seven. 47.
433
00:32:17,607 --> 00:32:20,193
Forty-seven. 47.
434
00:32:20,694 --> 00:32:22,362
[MAN AND WOMAN GASP]
435
00:32:23,989 --> 00:32:25,73
Forty-seven.
436
00:32:26,867 --> 00:32:28,493
[GRUNTS]
437
00:32:28,702 --> 00:32:30,912
[PEOPLE SCREAMING]
438
00:32:48,305 --> 00:32:49,931
JAMES:
Good morning.
439
00:32:51,933 --> 00:32:53,226
| gotta hand it to you.
440
00:32:53,435 --> 00:32:54,853
You could've done anything.
441
00:32:55,61 --> 00:32:57,63
Jumped a guard.
Firebombed your cell.
442
00:32:57,272 --> 00:33:00,775
You could've took a page from your own
playbook and made yourself a gun.
443
00:33:00,984 --> 00:33:03,111
But you showed real smarts.
444
00:33:03,612 --> 00:33:07,824
Studied that rule book
until you found the perfect infraction.
445
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
Number 28. Daily routine.
446
00:33:11,620 --> 00:33:13,580
Stand by your cell door facing out.
447
00:33:13,788 --> 00:33:17,709
Remain there until the bell signal
sounds again.
448
00:33:18,710 --> 00:33:20,921
Huh. Simple.
449
00:33:21,129 --> 00:33:23,06
Elegant.
450
00:33:23,507 --> 00:33:26,593
You committed the smallest breach
in the most public of ways...
451
00:33:26,801 --> 00:33:29,95
...and you forced my hand.
452
00:33:31,932 --> 00:33:34,59
You win, son.
453
00:33:34,267 --> 00:33:35,810
Fair and square.
454
00:33:43,777 --> 00:33:45,362
There's just one thing. Open up.
455
00:33:48,240 --> 00:33:51,117
| believe you two fellas Know each other.
456
00:33:53,870 --> 00:33:55,956
Wait. Wait.
457
00:33:56,748 --> 00:33:58,625
You can't. You can't!
458
00:33:58,833 --> 00:34:01,169
-Well hell, buddy, it ain't so bad--
COBB: You can't!
459
00:34:01,378 --> 00:34:05,632
This is my prison.
| can do whatever the hell | like.
460
00:34:05,840 --> 00:34:08,635
YAPPER: And look at that view. That is--
-No, no, no. You can't!
461
00:34:08,843 --> 00:34:11,638
-That man makes me nervous--
-Please. Shut it. Shut it.
462
00:34:11,846 --> 00:34:17,644
-Please, please. | believe you. | know.
-That view of the city is unbelievable--
463
00:34:17,852 --> 00:34:20,897
-Please stop it. Stop it!
-We're looking right at people there--
464
00:34:21,147 --> 00:34:23,316
All we can do is sit and watch it--
465
00:34:23,525 --> 00:34:25,485
Stop. Stop it. Shut it.
Shut your mouth!
466
00:34:25,694 --> 00:34:27,404
This is like torture. It's torture.
467
00:34:27,654 --> 00:34:30,657
-Shut it. Now!
-For the trumpet will sound...
468
00:34:30,865 --> 00:34:34,661
...and the dead
shall be raised imperishable...
469
00:34:34,869 --> 00:34:37,831
...and we will all be changed.
470
00:34:38,39 --> 00:34:39,624
[INAUDIBLE DIALOGUE]
471
00:34:47,48 --> 00:34:49,384
MAN [ON TV]:
This footage was captured hours ago...
472
00:34:49,593 --> 00:34:51,303
...at a local Columbus Super Store...
473
00:34:51,511 --> 00:34:55,682
-...where a shooter opened fire...
-It's his third shooting.
474
00:34:55,890 --> 00:34:58,435
...brutally killing three and wounding
many others.
475
00:34:58,685 --> 00:35:01,563
-We missed him.
REBECCA: No.
476
00:35:02,63 --> 00:35:04,399
Lucy wasn't part of his pattern.
It's number two.
477
00:35:05,191 --> 00:35:07,944
We've got one more shot.
Let's get back to work.
478
00:35:08,153 --> 00:35:10,363
[BEEPING]
479
00:35:10,572 --> 00:35:13,575
The view narrows our search
to three miles...
480
00:35:13,825 --> 00:35:16,369
...covering North Beach
and Telegraph Hill.
481
00:35:16,578 --> 00:35:19,205
Both shootings happened
at the highest vantage point.
482
00:35:19,414 --> 00:35:23,209
Can you remove the structures
that weren't there in '63?
483
00:35:23,418 --> 00:35:25,754
The ones Cobb wouldn't have seen
from his cell?
484
00:35:25,962 --> 00:35:27,547
Uh, let me see.
485
00:35:31,926 --> 00:35:35,889
Okay, got it. This is a photo
of the buildings that are there now.
486
00:35:36,97 --> 00:35:39,434
And these are the buildings
that Cobb could see in 1963.
487
00:35:47,108 --> 00:35:48,777
How's Lucy?
488
00:35:48,985 --> 00:35:50,487
HAUSER:
She's stable.
489
00:35:51,112 --> 00:35:55,116
The doctors say there's no telling
the extent of the damage.
490
00:35:58,453 --> 00:36:00,580
So what do you got?
491
00:36:00,789 --> 00:36:03,792
This is what Cobb saw from his cell.
Every day.
492
00:36:04,00 --> 00:36:07,504
He made a scope and studied the view.
Just imagined it over and over.
493
00:36:07,754 --> 00:36:12,634
And these are the buildings high enough
to be used as a vantage point.
494
00:36:14,135 --> 00:36:17,931
Yeah, from the rooftops he could shoot
down at Pier 31 or Fort Mason.
495
00:36:18,390 --> 00:36:22,310
-That's where we'll find him.
-Let's take a ride.
496
00:36:22,852 --> 00:36:23,895
[TIRES SCREECH]
497
00:36:37,409 --> 00:36:40,537
| got this one.
Alive. | want him alive.
498
00:36:41,121 --> 00:36:42,330
[ELEVATOR BELL DINGS]
499
00:37:19,159 --> 00:37:22,162
Forty-seven slats in the picket fence.
500
00:37:22,370 --> 00:37:24,205
Forty-seven. Forty-seven.
501
00:37:26,82 --> 00:37:32,213
There's 47 slats in the picket fence.
One, two, three, four...
502
00:37:55,153 --> 00:37:57,781
COBB:
There's 47 slats in the picket fence.
503
00:37:57,989 --> 00:38:00,992
One, two, three, four.
Forty-seven.
504
00:38:01,242 --> 00:38:02,911
-Forty-seven.
-Cobb!
505
00:38:14,380 --> 00:38:20,94
-Forty-seven. There's 47 slats.
-Drop your weapon!
506
00:38:24,15 --> 00:38:26,810
Three, four, five, six.
Forty-seven.
507
00:38:28,436 --> 00:38:30,522
Forty-seven slats in the picket fence.
508
00:38:33,24 --> 00:38:36,319
| Know you met your mother.
She had a daughter. You saw her, Cobb.
509
00:38:36,528 --> 00:38:39,948
You saw your sister.
You know she wrote you a letter?
510
00:38:40,532 --> 00:38:43,743
Her name was Eloise.
She lived at 47 Kiely Street.
511
00:38:43,952 --> 00:38:45,286
-Your sister.
-Go to hell.
512
00:38:45,495 --> 00:38:47,497
She wanted to know you.
Wanted a brother--
513
00:38:47,705 --> 00:38:48,790
Go to hell!
514
00:38:52,168 --> 00:38:57,131
Okay, Cobb. I'm putting down my gun.
Are you ready? I'm coming out.
515
00:38:59,175 --> 00:39:00,510
Here's the gun.
516
00:39:01,845 --> 00:39:05,348
All right? My hands are in the air.
517
00:39:07,725 --> 00:39:09,978
| have the letter. | can show you.
518
00:39:10,728 --> 00:39:13,22
She's not out there.
Your sister's not out there.
519
00:39:13,231 --> 00:39:14,315
-Shut up!
-Cobb!
520
00:39:15,66 --> 00:39:16,526
[BOTH GRUNT]
521
00:39:16,734 --> 00:39:18,945
Don't move. Don't move!
522
00:39:20,738 --> 00:39:22,73
-Right-handed?
-Yeah.
523
00:39:24,576 --> 00:39:26,828
[SCREAMS]
524
00:39:27,36 --> 00:39:28,580
No more shooting.
525
00:40:01,613 --> 00:40:03,72
| don't think | can hack this.
526
00:40:03,281 --> 00:40:06,576
-Doc.
-No, | mean it. Hauser doesn't need me.
527
00:40:06,784 --> 00:40:08,661
And what we're doing?
528
00:40:08,870 --> 00:40:15,43
Stone-cold killers, and dead bodies,
and someone | actually know getting...
529
00:40:15,251 --> 00:40:16,419
...fight in front of me.
530
00:40:18,630 --> 00:40:20,381
This isn't a comic book world, is it?
531
00:40:20,590 --> 00:40:22,967
Real people will die
if we don't catch these guys.
532
00:40:24,10 --> 00:40:26,638
It's okay to feel this way, Doc.
533
00:40:27,472 --> 00:40:29,57
It comes with the job.
534
00:40:31,17 --> 00:40:33,269
I'm afraid...
535
00:40:34,312 --> 00:40:36,898
...l'm not gonna be good at it.
536
00:40:39,275 --> 00:40:41,819
Well, too late. You already are.
537
00:40:43,237 --> 00:40:46,950
| want you to go home,
get some sleep...
538
00:40:47,158 --> 00:40:49,911
...and get ready for the next one
because | need you.
539
00:40:55,249 --> 00:40:57,126
Thanks.
540
00:41:58,396 --> 00:41:59,981
Close it up.
541
00:42:08,197 --> 00:42:10,700
| could have killed you today.
542
00:42:11,659 --> 00:42:13,536
And now you're here...
543
00:42:13,745 --> 00:42:17,206
... you're gonna wish | had.
544
00:42:22,920 --> 00:42:25,715
| hate to see it's come to this.
545
00:42:26,174 --> 00:42:28,217
Trussed up like a Christmas hog.
546
00:42:28,426 --> 00:42:31,345
But your penchant for insubordination
seems insatiable.
547
00:42:31,554 --> 00:42:34,223
Time and again you've found your way
back into Solitary.
548
00:42:34,432 --> 00:42:36,17
Damned if | can figure out why.
549
00:42:36,225 --> 00:42:38,561
But not to worry, son.
550
00:42:38,770 --> 00:42:40,396
I've studied, and researched...
551
00:42:40,605 --> 00:42:42,732
...and found a doctor who,
with God's will...
552
00:42:42,940 --> 00:42:44,567
...might be able to help you.
553
00:42:46,277 --> 00:42:51,949
If anyone could figure what's gone
amiss in that noggin of yours...
554
00:42:52,575 --> 00:42:54,911
...it's this little lady here.
555
00:43:00,374 --> 00:43:03,461
Welcome to Alcatraz,
Dr. Sengupta.
556
00:43:03,711 --> 00:43:05,797
Thank you, Warden James.
557
00:43:09,801 --> 00:43:13,54
Hello, Mr. Cobb.
My name is Lucille Sengupta.
558
00:43:13,262 --> 00:43:15,723
I'm here to help you.
559
00:43:53,302 --> 00:43:55,304
[English - US - SDH]
38288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof