Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
ti-am adus ceva.
2
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Nu, nu, nu, te rog.
3
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Ai auzit ca familia ta este de gand sa
4
00:03:57,100 --> 00:03:57,200
fie suparat.
5
00:03:57,440 --> 00:04:01,180
Nu, Jasmine a pregatit-o cu placere pentru tine.
6
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
Boss, te rog, ia-l.
7
00:04:05,500 --> 00:04:06,660
Spune-i multumesc.
8
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Asculta-ma, o sa fie greu
9
00:04:13,280 --> 00:04:13,380
zi.
10
00:04:14,500 --> 00:04:18,320
Nu va fi inspectii toata ziua, constructiilor si
11
00:04:18,320 --> 00:04:20,740
demolare forme, si livrari an mijlocul
12
00:04:20,740 --> 00:04:21,079
totul.
13
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
Daca faci un efort, va trebui
14
00:04:24,440 --> 00:04:24,880
un bonus.
15
00:04:25,820 --> 00:04:26,260
S-a anteles?
16
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
Spune-i tot, oameni buni, totul.
17
00:04:29,340 --> 00:04:31,020
Sper ca te duci acasa cu acelasi
18
00:04:31,020 --> 00:04:32,100
numarul de degete ca ai sosit.
19
00:04:33,880 --> 00:04:34,500
Foarte bine.
20
00:04:35,120 --> 00:04:35,720
Veniti, fratilor.
21
00:04:40,660 --> 00:04:41,100
Salut.
22
00:04:54,850 --> 00:04:57,040
Ce mai faci?
23
00:04:57,100 --> 00:04:57,380
Foarte bine.
24
00:04:57,540 --> 00:04:57,800
Multumesc.
25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Hei, Lebon, nimeni nu te-a cerut
26
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
banii azi?
27
00:05:01,040 --> 00:05:01,220
Nr.
28
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
Pentru ca se pare ca eu sunt singurul an
29
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
familie care sa aiba grija de
30
00:05:06,080 --> 00:05:06,420
contabilitate.
31
00:05:06,660 --> 00:05:07,420
Oh, ami pare rau.
32
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
Acum, ca suntem parinti abuzivi, vom vigoare
33
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
- o sa lucreze cateva ore.
34
00:05:11,420 --> 00:05:11,980
De ce azi?
35
00:05:12,340 --> 00:05:13,780
Grabeste-te si termina calcul.
36
00:05:14,340 --> 00:05:16,000
Exista multe camioane de asteptare pentru lor de plati.
37
00:05:16,220 --> 00:05:16,600
Ma plateasca.
38
00:05:17,480 --> 00:05:18,140
Te platesc?
39
00:05:18,240 --> 00:05:18,400
De ce?
40
00:05:19,300 --> 00:05:22,740
Timp de 19 ani de chirie gratuit, produse alimentare, educatie,
41
00:05:23,280 --> 00:05:25,340
universitatea, machiaj, cursuri de karate.
42
00:05:25,480 --> 00:05:25,620
antr-adevar?
43
00:05:25,780 --> 00:05:26,220
Continua.
44
00:05:26,220 --> 00:05:26,880
Nu, e an regula.
45
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Lebon, semnati aici, va rog.
46
00:05:29,860 --> 00:05:30,120
Tata.
47
00:05:30,460 --> 00:05:30,720
Ce?
48
00:05:30,860 --> 00:05:31,920
Aceasta zi va fi dezgustator.
49
00:05:32,060 --> 00:05:32,400
stiu.
50
00:05:32,480 --> 00:05:33,900
ti-ai programat lucruri an acelasi timp.
51
00:05:34,060 --> 00:05:34,560
Ai dreptate.
52
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Salut, da, am sunat an legatura cu constructia, Garcia si
53
00:05:38,160 --> 00:05:38,420
familie.
54
00:05:38,780 --> 00:05:39,700
Numele meu este Carla.
55
00:05:39,840 --> 00:05:40,620
Nu ma face sa astept.
56
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
Spune-mi daca a fost la livrare
57
00:05:41,820 --> 00:05:42,140
astazi.
58
00:05:42,260 --> 00:05:42,900
Tata, vino aici.
59
00:05:43,040 --> 00:05:43,500
Da, stai.
60
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Am nevoie de acest lucru pentru ziua de azi.
61
00:05:48,780 --> 00:05:49,540
Asta e o nebunie.
62
00:05:50,140 --> 00:05:50,320
Ce?
63
00:05:50,540 --> 00:05:51,600
Este pentru o nunta sau ce?
64
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Nu, e pentru seara asta.
65
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Semestru este de peste.
66
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
Hai sa sarbatorim.
67
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
Hei, e doar un semestru.
68
00:05:58,040 --> 00:05:58,440
Exact.
69
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
E un pas mare.
70
00:05:59,520 --> 00:05:59,880
antr-adevar?
71
00:06:00,220 --> 00:06:00,520
Da.
72
00:06:00,760 --> 00:06:01,080
antr-adevar?
73
00:06:01,400 --> 00:06:02,460
Hei, ar putea fi mai rau.
74
00:06:02,920 --> 00:06:04,460
Asculta, toti suntem de gand sa coopereze.
75
00:06:04,760 --> 00:06:04,980
Da.
76
00:06:05,080 --> 00:06:05,740
E o petrecere van.
77
00:06:06,040 --> 00:06:06,280
Desigur.
78
00:06:06,280 --> 00:06:07,140
Si rezervare restaurant.
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Da, stii cum pentru a salva, nu?
80
00:06:08,600 --> 00:06:09,020
Te rog.
81
00:06:09,420 --> 00:06:10,840
Am nevoie de card.
82
00:06:12,140 --> 00:06:13,160
Fiica, eu nu pot.
83
00:06:13,320 --> 00:06:13,960
Eu nu-l am.
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,120
Am anteles.
85
00:06:17,660 --> 00:06:18,580
Bine, nu am nevoie de ea.
86
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Da-i ce vrea.
87
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
Nu, mama.
88
00:06:21,260 --> 00:06:22,100
Am poate repara.
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
Nu, nu, nu, nu.
90
00:06:23,380 --> 00:06:24,320
Nimeni nu discuta despre asta.
91
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
Partidul van este esentiala, nu?
92
00:06:31,380 --> 00:06:32,180
Au terminat un semestru.
93
00:06:32,920 --> 00:06:33,160
Aici.
94
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Multumesc.
95
00:06:57,830 --> 00:06:58,790
Scuza-ma.
96
00:06:59,850 --> 00:07:01,370
El trebuie sa se antoarca la munca.
97
00:07:01,830 --> 00:07:02,450
Iesi de aici.
98
00:07:02,550 --> 00:07:03,090
Asta este treaba ta.
99
00:07:04,630 --> 00:07:05,250
Nu-ti face griji, sefu'.
100
00:07:05,810 --> 00:07:06,650
Voi fi acolo an cinci minute.
101
00:07:14,930 --> 00:07:15,670
Iesi de aici.
102
00:07:15,670 --> 00:07:16,170
Iesi de aici.
103
00:07:21,470 --> 00:07:21,970
Hei.
104
00:07:24,850 --> 00:07:25,270
Hai sa mergem.
105
00:07:25,490 --> 00:07:25,930
Hai sa mergem sus.
106
00:07:27,130 --> 00:07:27,670
Du-te sus.
107
00:07:33,150 --> 00:07:38,940
Stai, pentru numele lui dumnezeu.
108
00:07:39,080 --> 00:07:39,620
Pune armele jos.
109
00:07:44,460 --> 00:07:45,220
Eu am fost respectuos.
110
00:07:46,800 --> 00:07:47,340
Nu.
111
00:07:50,060 --> 00:07:50,520
Iesi.
112
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Ridica-te.
113
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
si nu te misca.
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,120
Hai sa mergem.
115
00:07:57,560 --> 00:07:58,060
Ai auzit asta?
116
00:07:58,140 --> 00:07:58,720
Hai sa mergem.
117
00:08:08,640 --> 00:08:09,120
Esti bine?
118
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
Cum a facut asta?
119
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
Trebuie sa ma antorc la munca.
120
00:08:17,460 --> 00:08:18,440
an acest fel.
121
00:08:18,640 --> 00:08:19,120
La dreapta.
122
00:08:19,880 --> 00:08:20,220
Multumesc.
123
00:08:20,960 --> 00:08:21,480
De lamaie.
124
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
Pentru numele lui dumnezeu.
125
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
L-ai anvatat an armata?
126
00:08:25,460 --> 00:08:26,600
N-ai vazut nimic.
127
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
Daca tatal meu stia, el ar fi facut pe el.
128
00:08:30,980 --> 00:08:31,440
Ma anveti si pe mine?
129
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
Bunicul meu a fost un parasutist.
130
00:08:34,340 --> 00:08:36,919
El m-a anvatat sa crape degete si urmari
131
00:08:36,919 --> 00:08:37,400
animale.
132
00:08:38,159 --> 00:08:39,020
Crack degete?
133
00:08:39,419 --> 00:08:39,860
Da.
134
00:08:40,580 --> 00:08:42,020
Bunica mea a facut tinga.
135
00:08:42,280 --> 00:08:42,740
E pui.
136
00:08:43,300 --> 00:08:43,680
Foarte gustoase.
137
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
si ea a facut, de asemenea, va celebrul ei manual
138
00:08:46,160 --> 00:08:46,580
tortilla.
139
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
De ce vrea toata lumea sa ma hraneasca?
140
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Pentru ca daca nu, te-ar manca numai ton
141
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
si unt de arahide.
142
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
N-ai vazut nimic, bine?
143
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Voi lua an mormant.
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Dar avea grija de mine daca am nevoie de
145
00:09:00,400 --> 00:09:00,500
acesta.
146
00:09:00,760 --> 00:09:01,180
Da, Jenny.
147
00:09:02,380 --> 00:09:02,920
La revedere.
148
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
Salut, frumos.
149
00:09:38,590 --> 00:09:39,190
Obtine an.
150
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
si toate astea?
151
00:09:45,670 --> 00:09:46,490
Nimic special.
152
00:09:47,390 --> 00:09:48,990
Megan te-a invitat la niste prieteni.
153
00:09:49,250 --> 00:09:49,490
Da.
154
00:09:49,730 --> 00:09:51,810
Nu va amintiti ca ati fost de gand sa
155
00:09:51,810 --> 00:09:52,250
vizita astazi.
156
00:09:54,050 --> 00:09:54,550
Poti sa ramai.
157
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
Las-o sa ramana.
158
00:09:56,510 --> 00:09:57,490
Te Rog, Dr. Ross.
159
00:09:57,610 --> 00:09:58,330
Acest lucru nu este necesar.
160
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
N-ai fost acolo atunci cand mama ei a avut nevoie de tine,
161
00:10:00,390 --> 00:10:01,530
si tu nu vei fi acolo, atunci cand ea are nevoie de
162
00:10:01,530 --> 00:10:01,770
tine.
163
00:10:02,310 --> 00:10:03,170
Dar eu sunt.
164
00:10:06,030 --> 00:10:06,950
stiu.
165
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
Vrei sa ma lovesti.
166
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
E singurul raspuns.
167
00:10:13,250 --> 00:10:13,750
Violenta.
168
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
Esti un periculos tatal.
169
00:10:21,500 --> 00:10:22,640
Esti un criminal.
170
00:10:22,640 --> 00:10:22,780
Nr.
171
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Nu te preface ca nu esti.
172
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
Scuza-ma, Dr. Ross.
173
00:10:39,200 --> 00:10:40,220
E randul meu azi.
174
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
De ce a facut bunicul tau decide sa arunce o
175
00:10:44,400 --> 00:10:44,620
petrecere?
176
00:10:46,720 --> 00:10:48,540
Sunt foarte foame si nu manca.
177
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
Am fost de asteptare pentru tine.
178
00:10:51,140 --> 00:10:51,480
antr-adevar?
179
00:10:52,340 --> 00:10:52,800
Da.
180
00:10:54,680 --> 00:10:55,240
Bine.
181
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
Multumesc.
182
00:10:59,820 --> 00:11:00,520
Multumesc.
183
00:11:06,890 --> 00:11:08,350
Nu-mi cumpara lucruri.
184
00:11:08,950 --> 00:11:09,490
Haide.
185
00:11:10,210 --> 00:11:10,610
Deschide.
186
00:11:23,020 --> 00:11:23,860
E mama.
187
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
Am facut poza asta.
188
00:11:28,820 --> 00:11:30,760
Cu camera mi-a dat tata.
189
00:11:32,480 --> 00:11:34,620
Bunicul a luat toate pozele mamei.
190
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
Uneori, am uitat cum arata.
191
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
Arata ca tine.
192
00:11:45,660 --> 00:11:47,220
Tata, pot sa-ti spun ceva?
193
00:11:47,500 --> 00:11:47,820
Orice.
194
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
Am fost suparat pe mama.
195
00:11:55,020 --> 00:11:59,440
Pentru moarte si ne paraseste.
196
00:12:03,440 --> 00:12:03,840
E bine.
197
00:12:05,440 --> 00:12:06,220
Mine.
198
00:12:19,720 --> 00:12:21,060
Matei este an asteptare pentru tine.
199
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
El organizeaza petreceri an zilele mele libere.
200
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
El face misto de mine.
201
00:12:34,820 --> 00:12:35,600
Este o intentionat?
202
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
El se asteapta sa-l lovesti?
203
00:12:38,500 --> 00:12:39,000
Nr.
204
00:12:40,580 --> 00:12:41,360
El va castiga.
205
00:12:42,260 --> 00:12:45,940
Opozitia consiliului spune ca ai post-traumatic
206
00:12:45,940 --> 00:12:46,260
tulburarea de stres.
207
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
si traumatisme cerebrale de la serviciul militar.
208
00:12:49,560 --> 00:12:51,380
Ceea ce te face periculos si violent.
209
00:12:52,000 --> 00:12:53,860
Am servit an Marea Britanie, locul unde
210
00:12:53,860 --> 00:12:55,160
M-am nascut de 22 de ani.
211
00:12:56,040 --> 00:12:57,220
De ce este rau?
212
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Nu e cel mai rau.
213
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
Acum el cere vizite supravegheate si o reducere
214
00:13:07,040 --> 00:13:09,540
an durata de doua ore pe saptamana.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,300
La o ora la fiecare doua.
216
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
Nu-mi pot permite.
217
00:13:13,380 --> 00:13:15,280
Am salvat deja 10.000 de dolari.
218
00:13:15,440 --> 00:13:16,580
Dormit an masina ta?
219
00:13:17,000 --> 00:13:17,780
Acesta va fi daunatoare.
220
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
Nu au o resedinta permanenta.
221
00:13:19,840 --> 00:13:20,780
Da, am sa-l rezolve.
222
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
De ce Dr. Roth urasc atat de mult?
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,460
El crede ca si-a ucis fiica.
224
00:13:27,180 --> 00:13:27,800
Ai facut?
225
00:13:30,040 --> 00:13:30,760
S-a sinucis.
226
00:13:33,360 --> 00:13:35,380
Am fost antr-o misiune an strainatate.
227
00:13:38,220 --> 00:13:40,080
Ea a suferit de depresie toata viata ei.
228
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
Ai auzit de razboiul de uzura
229
00:13:42,320 --> 00:13:42,420
si lacrima?
230
00:13:43,020 --> 00:13:44,300
Da, ai ancet anece inamic.
231
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
Subiectul are o echipa extrem de scumpe
232
00:13:48,840 --> 00:13:48,940
avocatii.
233
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Ei vor face sa sangerezi pana cand nu exista
234
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
nu a ramas nimic din tine si vor matura
235
00:13:52,440 --> 00:13:52,600
departe.
236
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
Cea mai buna optiune este de a negocia an
237
00:13:55,620 --> 00:13:55,940
favoare.
238
00:13:56,780 --> 00:13:57,680
Ai copii?
239
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
ti-am adus un cadou.
240
00:14:12,560 --> 00:14:13,460
Pentru Nina.
241
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
Am adus-o pe Lynn.
242
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
Cat de nebun!
243
00:14:18,740 --> 00:14:19,660
Unde le-ai luat?
244
00:14:19,900 --> 00:14:20,640
Cu o printesa.
245
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
Multumesc.
246
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Multumesc.
247
00:15:44,300 --> 00:15:44,800
Ce?
248
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
Ce mai facem noi aici?
249
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
Ea a spus ea a vrut asta.
250
00:15:48,840 --> 00:15:49,780
Vreau si eu unul.
251
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
Nu vreau orice alte.
252
00:15:50,660 --> 00:15:51,820
Ce naiba anseamna asta?
253
00:15:51,940 --> 00:15:53,160
Ea ne va spune, atunci cand ea vede.
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,380
Ai idee cat de mult vom
255
00:15:55,380 --> 00:15:56,240
face cu asta?
256
00:15:56,440 --> 00:15:57,060
Nu este an valoare de ea.
257
00:15:57,640 --> 00:15:58,040
Relaxati-va.
258
00:15:58,460 --> 00:15:59,280
Vrei?
259
00:16:22,400 --> 00:16:23,620
Cat de mult este masa gratuit?
260
00:16:24,880 --> 00:16:26,140
Am sa ti-o dau daca-i spui
261
00:16:26,140 --> 00:16:26,640
mi numele tau.
262
00:16:28,060 --> 00:16:29,040
Eu sunt Jenny.
263
00:16:29,480 --> 00:16:31,020
Salut, eu sunt Johnny.
264
00:16:32,140 --> 00:16:32,960
Salut, Johnny.
265
00:16:35,540 --> 00:16:36,220
Ea e acolo.
266
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Nu fi disperat.
267
00:16:57,000 --> 00:16:57,640
Nina.
268
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Nina, nu fi destul.
269
00:16:59,660 --> 00:17:00,340
Nu, sunt bine.
270
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Fete.
271
00:17:01,620 --> 00:17:02,760
Ea este pe cale de a fi frumoasa.
272
00:17:02,760 --> 00:17:03,099
Da.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,599
Trebuie sa-si gaseasca un iubit.
274
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
Energia rau.
275
00:17:18,329 --> 00:17:19,670
Doamne.
276
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
Le urasc.
277
00:17:22,290 --> 00:17:22,930
Ei nu ma face sa rad.
278
00:17:22,930 --> 00:17:23,569
E ceva amuzant.
279
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Oh, e angrozitor.
280
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
Este de gand sa ma distruga.
281
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
Eu nu pot merge asa.
282
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
Ei bine, pregateste-te, pentru ca vom pleca an curand.
283
00:17:56,090 --> 00:17:56,570
Rahat!
284
00:18:09,120 --> 00:18:16,590
E complicat.
285
00:18:17,290 --> 00:18:17,830
Am anteles.
286
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
Ei bine, atunci am sa-ti spun sa te duci la
287
00:18:20,170 --> 00:18:20,790
Spania maine.
288
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
Jenny a disparut.
289
00:18:34,590 --> 00:18:35,670
Cum adica a disparut?
290
00:18:40,230 --> 00:18:42,210
S-a dus cu prietenii ei pe vineri.
291
00:18:44,050 --> 00:18:46,690
Sambata ne-am angrijorat si a chemat
292
00:18:46,690 --> 00:18:46,990
de politie.
293
00:18:47,310 --> 00:18:50,970
Duminica a avut un recital la pian
294
00:18:50,970 --> 00:18:51,290
radio.
295
00:18:51,690 --> 00:18:53,390
Ne-a invitat familia.
296
00:18:56,490 --> 00:18:58,670
Varul meu, Dinora, este capitan de politie la
297
00:18:58,670 --> 00:18:58,970
Philadelphia.
298
00:18:59,050 --> 00:19:00,410
Ea a spus ca nu investigheze aceste cazuri.
299
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
Se face raportul si sa uitati de el.
300
00:19:04,150 --> 00:19:05,170
Ne puteti ajuta?
301
00:19:05,790 --> 00:19:07,650
Da, pot sa am grija de munca.
302
00:19:07,950 --> 00:19:09,370
Nu, gasi Jenny.
303
00:19:11,790 --> 00:19:12,810
Tatal meu a fost un guler verde.
304
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
stiam eu ca esti prea.
305
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
Vanatoare de baieti rai.
306
00:19:20,450 --> 00:19:21,710
Sari din avioane.
307
00:19:22,390 --> 00:19:23,370
Trebuie sa ma ajuti.
308
00:19:23,370 --> 00:19:23,890
Ajutati-ne.
309
00:19:25,490 --> 00:19:26,950
Sunt diferite acum.
310
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
Asteptati.
311
00:19:34,030 --> 00:19:35,250
Poate asta te va ajuta.
312
00:19:38,820 --> 00:19:40,120
Exista 50.000 de dolari.
313
00:19:40,880 --> 00:19:41,860
Sa le ia.
314
00:19:42,020 --> 00:19:43,440
si 20 mai pentru cheltuieli.
315
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
Va rugam sa luati-le.
316
00:19:45,740 --> 00:19:46,180
ami pare rau.
317
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Eu nu sunt acea persoana.
318
00:20:24,780 --> 00:20:26,140
Donny, e mine.
319
00:20:26,980 --> 00:20:27,960
Nu ma ucide.
320
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Am adus-carmin.
321
00:20:31,900 --> 00:20:33,780
Daca ai avut un scop mai bine, mi-ar
322
00:20:33,780 --> 00:20:34,180
fi mort.
323
00:20:35,300 --> 00:20:37,040
Te-as fi ucis daca am vrut
324
00:20:37,040 --> 00:20:37,280
a.
325
00:20:40,620 --> 00:20:44,440
Uite, pentru mine, nu exista nici o diferenta antre
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
zi si noapte.
327
00:20:45,880 --> 00:20:46,820
Trebuie sa le gestioneze.
328
00:20:47,100 --> 00:20:48,780
E greu sa traiesti antr-o lume gri.
329
00:20:50,900 --> 00:20:52,580
Nu am putut sa-ti salvezi ochii.
330
00:20:53,320 --> 00:20:53,820
ami pare rau.
331
00:20:55,420 --> 00:20:56,640
Cantareste mult pe mine.
332
00:20:57,860 --> 00:20:58,460
Nr.
333
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
Mi-ai salvat viata.
334
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Mi-ar fi angropat pe placi an
335
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
curte, daca nu ar fi venit an ziua aceea.
336
00:21:09,750 --> 00:21:10,590
Care e numele ei?
337
00:21:12,550 --> 00:21:13,150
Jenny.
338
00:21:14,510 --> 00:21:15,770
Jenny, perfect.
339
00:21:16,950 --> 00:21:18,070
Ea este o fata buna?
340
00:21:18,570 --> 00:21:19,310
E minunat.
341
00:21:21,590 --> 00:21:23,730
Hei, daca faci asta, mai bine pregatiti.
342
00:21:24,870 --> 00:21:26,710
Trebuie sa dea totul.
343
00:21:26,990 --> 00:21:28,610
Nici pe jumatate coapte, dar ce pot sa spun?
344
00:21:28,610 --> 00:21:30,250
Faci mereu.
345
00:21:31,950 --> 00:21:33,790
A contat antotdeauna pe mine.
346
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
Hei, Adam.
347
00:21:37,910 --> 00:21:39,110
Mi-e dor de tine.
348
00:21:40,570 --> 00:21:42,430
si ami fac griji pentru tine.
349
00:21:43,070 --> 00:21:44,910
Dar tu nu trebuie sa vii aici sa
350
00:21:44,910 --> 00:21:49,090
te prefaci ca ai nevoie de permisiunea mea de a face
351
00:21:49,090 --> 00:21:50,730
ceva te-ai decis deja sa faca.
352
00:22:08,920 --> 00:22:09,900
Buna, Carla.
353
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
Multumesc ca ai venit.
354
00:22:13,220 --> 00:22:14,160
Unde este ea?
355
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
La etaj, prima usa pe stanga.
356
00:22:42,190 --> 00:22:43,570
Desigur, Alona.
357
00:22:44,530 --> 00:22:46,110
Da, e frumoasa.
358
00:22:46,770 --> 00:22:48,930
Ea a respins o muzica bursa pentru a merge la
359
00:22:48,930 --> 00:22:49,810
scoala de afaceri.
360
00:22:52,490 --> 00:22:56,490
Ea a vrut sa fie ca tatal ei si
361
00:22:56,490 --> 00:22:57,670
fi o mare femeie de afaceri.
362
00:22:58,910 --> 00:22:59,810
Ea va reusi.
363
00:23:00,610 --> 00:23:01,410
Da.
364
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Multumesc.
365
00:23:11,250 --> 00:23:12,170
Da-le speranta.
366
00:23:13,010 --> 00:23:14,470
Nu le pot face fata ca asta.
367
00:23:16,890 --> 00:23:21,250
Cand sotia mea a murit si am lasat
368
00:23:21,250 --> 00:23:24,390
Royal Navy, multi oameni au facut misto de mine.
369
00:23:26,150 --> 00:23:27,810
Ai fost pacient.
370
00:23:29,430 --> 00:23:31,630
Tu, Carla, Jenny.
371
00:23:31,970 --> 00:23:32,250
Jenny.
372
00:23:35,070 --> 00:23:36,350
Tu esti familia mea.
373
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Uita-te la mine.
374
00:23:59,010 --> 00:23:59,870
Am s-o aduc acasa.
375
00:24:03,910 --> 00:24:04,550
Promit.
376
00:24:06,190 --> 00:24:07,390
Am s-o aduc acasa.
377
00:24:34,100 --> 00:24:35,760
Aceasta este ultima data.
378
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Asta e ceea ce ami place.
379
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
Multumesc.
380
00:25:00,780 --> 00:25:01,220
Multumesc.
381
00:25:01,220 --> 00:25:01,760
Totul bine?
382
00:25:05,090 --> 00:25:05,790
Totul bine?
383
00:25:06,210 --> 00:25:06,390
Da.
384
00:25:06,810 --> 00:25:07,470
Multumesc.
385
00:25:07,910 --> 00:25:08,390
Multumesc.
386
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
Ce mai faci?
387
00:25:11,030 --> 00:25:11,970
Ai un telefon?
388
00:25:12,390 --> 00:25:12,870
Da.
389
00:25:12,970 --> 00:25:13,070
Nu?
390
00:25:13,270 --> 00:25:14,230
Cred ca aveti un telefon.
391
00:25:14,730 --> 00:25:15,430
Iata-te aici.
392
00:25:15,490 --> 00:25:16,010
Iata-te aici.
393
00:25:16,230 --> 00:25:16,710
Vrei si tu unul?
394
00:25:16,810 --> 00:25:16,910
Da.
395
00:25:17,810 --> 00:25:18,370
Multumesc.
396
00:25:18,670 --> 00:25:19,110
Ne vedem mai tarziu.
397
00:25:20,730 --> 00:25:21,630
Nu-ti face griji.
398
00:25:22,250 --> 00:25:23,310
Vor exista mai multe maine.
399
00:25:23,390 --> 00:25:24,090
Nu-ti face griji.
400
00:27:35,060 --> 00:27:37,080
Hei, ai gresit casa.
401
00:27:37,360 --> 00:27:37,820
Iesi de acolo.
402
00:27:38,680 --> 00:27:39,120
Salut, Johnny.
403
00:27:40,300 --> 00:27:41,140
Nu vrei sa joci?
404
00:27:41,480 --> 00:27:42,200
Sa vedem cine castiga.
405
00:27:45,620 --> 00:27:46,520
Pune-ti mainile an sus.
406
00:27:47,000 --> 00:27:47,360
Repede.
407
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
Pune-ti mainile an spatele capului.
408
00:27:50,180 --> 00:27:50,880
Esti politist?
409
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
Mai bine ai fi.
410
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Cum doriti.
411
00:28:07,970 --> 00:28:08,830
Unde este ea?
412
00:28:09,870 --> 00:28:10,690
Despre cine vorbesti?
413
00:28:10,990 --> 00:28:11,970
Fata disparuta.
414
00:28:15,170 --> 00:28:17,170
Cel care unul dintre prietenii tai rapit
415
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
din acest bar.
416
00:28:17,970 --> 00:28:19,310
Am vorbit cu politia.
417
00:28:19,750 --> 00:28:21,210
Ea a fost beat sau ceva.
418
00:28:21,550 --> 00:28:23,370
Curva nu a putut controla alcool.
419
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
Nu e problema mea.
420
00:28:27,410 --> 00:28:28,430
Oamenii mint.
421
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
Nu te mint, Johnny?
422
00:28:32,610 --> 00:28:33,950
Nu am ancredere an nimeni.
423
00:28:34,830 --> 00:28:35,770
Am ancredere an biologie.
424
00:28:37,410 --> 00:28:38,470
Suntem cu totii la fel.
425
00:28:41,190 --> 00:28:42,130
Ridica-te.
426
00:28:56,850 --> 00:28:57,330
La naiba!
427
00:28:57,470 --> 00:28:57,670
Nenorocitul dracului!
428
00:28:59,530 --> 00:29:01,770
Mintea ta stie ca esti antr-o cada.
429
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Cu un prosop umed.
430
00:29:04,490 --> 00:29:06,450
Dar adrenalina accelereaza inima ta.
431
00:29:07,490 --> 00:29:08,710
Asa ca-si petreaca mai mult aer.
432
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
Sistemul nervos-ti spune ca te aneci.
433
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
sefii tai stiu ce vand droguri la
434
00:29:14,350 --> 00:29:14,570
bar.
435
00:29:14,770 --> 00:29:15,730
Ca ai furat din casa de marcat.
436
00:29:16,090 --> 00:29:16,690
Du-te la dracu'!
437
00:29:33,690 --> 00:29:35,530
Tipii astia sunt foarte periculoase.
438
00:29:35,930 --> 00:29:38,010
Ele pot ucide antreaga familie.
439
00:29:39,150 --> 00:29:40,110
Nu-mi pasa.
440
00:29:41,230 --> 00:29:42,470
Vreau sa-mi spui numele lor.
441
00:29:43,730 --> 00:29:44,270
E alegerea ta.
442
00:29:45,510 --> 00:29:46,230
Johnny!
443
00:29:48,090 --> 00:29:49,410
Unde esti, frate?
444
00:29:51,630 --> 00:29:52,950
Sunteti de asteptare pentru companie?
445
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
Da, desigur!
446
00:29:58,010 --> 00:30:02,090
Deschide usa, sau te omor.
447
00:30:21,130 --> 00:30:21,870
Rusii.
448
00:30:23,710 --> 00:30:24,450
La naiba.
449
00:30:50,280 --> 00:30:59,510
Iarta-ma pentru a ascunde an spatele
450
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
un deal de realizari.
451
00:31:03,250 --> 00:31:06,610
ami doresc sa ma fi vazut.
452
00:31:07,470 --> 00:31:08,970
Cum sunt eu cu adevarat.
453
00:31:10,870 --> 00:31:12,630
Am vrut sa fiu puternic ca tine.
454
00:31:45,480 --> 00:31:46,799
Ce fac eu aici?
455
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
E mai bine ca te vad.
456
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
Ce dracu ' au mai facut acum?
457
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
De ce l-au ampuscat unul pe altul?
458
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Cat de neprofesionist.
459
00:32:08,340 --> 00:32:10,260
Johnny este un om slab, de necontrolat.
460
00:32:10,260 --> 00:32:12,480
Poate ca a spus o prostie si ca era timpul
461
00:32:12,480 --> 00:32:13,040
pentru gloante.
462
00:32:13,300 --> 00:32:14,040
Timp de gloante?
463
00:32:14,660 --> 00:32:14,880
Da.
464
00:32:15,860 --> 00:32:16,980
Bang, Bang, prietenul meu.
465
00:32:17,700 --> 00:32:19,040
Ai observat ceva diferit?
466
00:32:20,780 --> 00:32:21,640
Cap.
467
00:32:22,620 --> 00:32:23,180
Idiot.
468
00:32:24,120 --> 00:32:25,540
Ce zici de banii mei?
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
El crede ca a fost un jaf.
470
00:32:28,020 --> 00:32:28,480
Imposibil.
471
00:32:29,520 --> 00:32:30,240
Nimeni nu ne jefuiasca.
472
00:32:30,380 --> 00:32:31,180
Nimeni nu este atat de prost.
473
00:32:31,800 --> 00:32:32,500
Sau atat de nebun.
474
00:32:33,080 --> 00:32:33,980
Ei au folosit o pusca.
475
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Vezi o pusca?
476
00:32:37,080 --> 00:32:38,020
Noua pachete lipsesc.
477
00:32:39,020 --> 00:32:41,800
Noua mii de dolari din banii nostri.
478
00:32:42,020 --> 00:32:42,800
Acesta este Simon.
479
00:32:50,180 --> 00:32:50,580
Printesa.
480
00:33:30,100 --> 00:33:31,340
Salut tati, ce faci?
481
00:33:31,820 --> 00:33:35,120
Nimic, doar de lucru.
482
00:33:35,980 --> 00:33:37,180
Esti la scoala?
483
00:33:37,740 --> 00:33:38,220
Da.
484
00:33:39,260 --> 00:33:40,920
Poti sa ma suni la scoala?
485
00:33:41,900 --> 00:33:42,320
Nr.
486
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
Este totul an regula?
487
00:33:45,140 --> 00:33:45,960
Da.
488
00:33:46,180 --> 00:33:49,480
si eu te iubesc.
489
00:33:50,080 --> 00:33:50,440
La revedere.
490
00:33:57,270 --> 00:33:58,730
Usa se deschide de la sine?
491
00:35:14,540 --> 00:36:03,370
Nu-mi place asta.
492
00:36:04,209 --> 00:36:05,730
Dormi singur an fiecare noapte.
493
00:36:06,910 --> 00:36:07,309
Manca.
494
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
si apoi vin la pat pentru un timp.
495
00:36:23,480 --> 00:36:25,370
Crezi ca banii pica din cer?
496
00:37:17,750 --> 00:37:18,460
Scuza-ma.
497
00:37:22,120 --> 00:37:22,870
Mi-a fost foame.
498
00:37:26,130 --> 00:37:27,590
Am vrut sa vorbesc cu tine.
499
00:37:29,350 --> 00:37:30,730
Am de gand sa dau jos banda.
500
00:37:33,450 --> 00:37:35,110
Dar daca nu controla volumul.
501
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
Ai de gand sa ia o baie.
502
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
Nu stiu cine sunt.
503
00:37:47,540 --> 00:37:48,060
Ar Trebui Sa Am?
504
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
Clar nu ai idee cu cine te pui
505
00:37:51,560 --> 00:37:51,660
cu.
506
00:37:52,960 --> 00:37:53,800
Am sa-ti dau placere.
507
00:37:54,160 --> 00:37:54,500
Spune-mi.
508
00:37:56,100 --> 00:37:56,820
Boris Zaconia.
509
00:37:57,820 --> 00:37:58,660
Ai auzit de noi?
510
00:37:59,480 --> 00:38:00,120
Ei bine, da.
511
00:38:00,740 --> 00:38:01,220
Serios.
512
00:38:02,320 --> 00:38:02,860
Cele Patru.
513
00:38:03,600 --> 00:38:04,660
La Bratwa.
514
00:38:04,880 --> 00:38:05,420
Fratii.
515
00:38:06,380 --> 00:38:07,260
Liga de Hoti.
516
00:38:08,110 --> 00:38:10,640
Indiferent de mafia rusa se numeste an aceste zile.
517
00:38:11,440 --> 00:38:13,020
Vad ca stii ce faci.
518
00:38:14,220 --> 00:38:15,700
Ai ucis soldati, Patru.
519
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
Ai furat bani, Patru.
520
00:38:18,460 --> 00:38:19,240
A fost o neantelegere.
521
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Eu sunt o mare-mare.
522
00:38:22,380 --> 00:38:26,580
Tu si cei din jur vor avea de suferit pentru
523
00:38:26,580 --> 00:38:27,480
trei generatii.
524
00:38:27,940 --> 00:38:28,220
Da.
525
00:38:28,820 --> 00:38:29,720
Cred.
526
00:38:31,860 --> 00:38:33,760
stim ce sunt aceste lucruri de genul.
527
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Daca nu le termin...
528
00:38:35,960 --> 00:38:36,280
Manca!
529
00:38:39,290 --> 00:38:41,290
Pentru palmuirea ca o femeie an timp ce an urma.
530
00:38:41,450 --> 00:38:42,750
Femeia aceea era sotia mea.
531
00:38:45,190 --> 00:38:46,830
Palmuit sotia ta.
532
00:38:54,320 --> 00:38:55,220
Banii tai.
533
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Eu nu sunt un hot.
534
00:39:00,740 --> 00:39:02,240
Nu-mi pasa de afacerea ta.
535
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Caut o femeie tanara.
536
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
an Panama.
537
00:39:10,610 --> 00:39:11,930
Nu anteleg.
538
00:39:12,550 --> 00:39:14,490
an bar, an cazul an care faci aceste murdar
539
00:39:14,490 --> 00:39:14,590
oferte.
540
00:39:14,590 --> 00:39:18,150
Au rapit o fata de 19 ani.
541
00:39:19,770 --> 00:39:20,730
Caut pentru ea.
542
00:39:34,250 --> 00:39:36,430
Ar trebui sa mai ancet.
543
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
Ce vrei?
544
00:39:40,110 --> 00:39:42,750
Da-mi fata si putem merge
545
00:39:42,750 --> 00:39:43,490
cu vietile noastre.
546
00:39:44,490 --> 00:39:44,930
O fata.
547
00:39:45,990 --> 00:39:47,610
Totul pentru o fata.
548
00:39:47,690 --> 00:39:48,090
Serios.
549
00:39:50,070 --> 00:39:53,610
Nimeni nu trimite trei oameni sa-si vanda o fata.
550
00:39:54,210 --> 00:39:54,550
Nimeni.
551
00:39:59,970 --> 00:40:01,190
Nu voi vinde.
552
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Am s-o duc acasa.
553
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
Nu ma voi opri pana nu o fac.
554
00:40:09,970 --> 00:40:11,290
Cine esti tu?
555
00:40:12,570 --> 00:40:13,970
Ce faci?
556
00:40:13,970 --> 00:40:14,070
Cine esti tu?
557
00:40:15,430 --> 00:40:16,570
Du-te dracului.
558
00:40:17,490 --> 00:40:18,690
Du-te dracului.
559
00:40:20,230 --> 00:40:21,110
Du-te dracului!
560
00:40:22,330 --> 00:40:22,910
Suficient.
561
00:40:49,700 --> 00:40:50,520
Domnule.
562
00:40:56,340 --> 00:41:00,280
Spune-mi.
563
00:41:05,150 --> 00:41:06,250
Cine esti tu pentru mine?
564
00:41:34,120 --> 00:41:43,760
El a luat banii.
565
00:41:44,940 --> 00:41:46,000
El s-a antors banii.
566
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
El a ucis fara ezitare.
567
00:41:48,940 --> 00:41:50,500
antrebarea este de ce.
568
00:41:50,500 --> 00:41:50,620
De ce?
569
00:41:55,310 --> 00:41:58,970
Wolo a fost un respectabil om cu onoare.
570
00:42:00,530 --> 00:42:03,770
Dar fiul lui nu este ca noi.
571
00:42:09,170 --> 00:42:10,750
Dimi nu este un om de afaceri.
572
00:42:11,410 --> 00:42:14,270
El prefera sa se distreze decat sa munceasca din greu.
573
00:42:16,390 --> 00:42:19,610
El calca an picioare pe numele tatalui sau, fiecare
574
00:42:19,610 --> 00:42:20,190
zi.
575
00:42:24,150 --> 00:42:31,120
Gaseste-l si adu-l la mine.
576
00:42:47,660 --> 00:42:49,420
Numele meu este Jenny Garcia.
577
00:42:50,520 --> 00:42:51,420
Tatal meu este Joe.
578
00:42:52,080 --> 00:42:53,020
Mama mea este Carla.
579
00:42:54,000 --> 00:42:54,560
Au facut o greseala.
580
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
E o greseala.
581
00:42:57,640 --> 00:42:58,790
Ca nu e adevarat.
582
00:43:02,220 --> 00:43:03,740
Tu nu mai existi.
583
00:43:05,180 --> 00:43:08,840
Aceasta este singura realitate.
584
00:43:10,800 --> 00:43:12,460
Manca dintr-o data.
585
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Pune-ti hainele si taci
586
00:43:15,180 --> 00:43:15,460
gura.
587
00:43:15,640 --> 00:43:16,120
Bucura-te.
588
00:43:18,380 --> 00:43:20,060
Ai vazut vreodata pe cineva murind?
589
00:43:25,460 --> 00:43:28,740
Ochii lor nor imediat.
590
00:43:30,760 --> 00:43:32,900
Cat de frumoasa esti.
591
00:43:35,380 --> 00:43:36,740
Bine, printesa?
592
00:43:36,740 --> 00:43:36,920
Printesa?
593
00:43:38,620 --> 00:43:38,840
Nr.
594
00:43:51,170 --> 00:43:52,510
Manca dintr-o data, catea.
595
00:44:27,660 --> 00:44:28,280
Ce mai faci?
596
00:44:28,700 --> 00:44:29,580
Nu ai bani?
597
00:44:29,980 --> 00:44:30,660
Mi-as dori.
598
00:44:31,480 --> 00:44:32,780
Am doar ciment.
599
00:44:33,540 --> 00:44:34,600
Eu nu fac asta.
600
00:44:35,259 --> 00:44:36,460
Am salvat, am platit taxe.
601
00:44:37,759 --> 00:44:38,999
Ai vorbit cu Goni?
602
00:44:39,180 --> 00:44:39,680
Cum este el?
603
00:44:40,239 --> 00:44:41,320
L-am vazut ieri.
604
00:44:41,620 --> 00:44:42,160
El nu este fericit.
605
00:44:42,160 --> 00:44:44,999
Niciodata nu ma suni daca ai nevoie de ceva.
606
00:44:45,259 --> 00:44:46,259
Deci, ce vrei?
607
00:44:46,739 --> 00:44:48,340
Caut pe cineva pe nume Dimmy.
608
00:44:48,979 --> 00:44:53,320
Poate Dimitri, un asociat al lui Vladimir Kalishnik.
609
00:44:53,400 --> 00:44:54,840
El este cineva foarte important.
610
00:44:55,540 --> 00:44:56,259
El este de la Alto Rago.
611
00:44:57,239 --> 00:44:58,759
Comandantul Bratva.
612
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
N-ar trebui sa te pui cu el.
613
00:45:02,300 --> 00:45:03,200
Nu, nu stiu.
614
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Dar Unchiul Dimmy poate fi traficul de persoane.
615
00:45:07,480 --> 00:45:09,740
Puteti verifica narcotice si baze de date
616
00:45:09,740 --> 00:45:11,280
pentru a vedea daca exista orice.
617
00:45:12,180 --> 00:45:14,340
Dar exista un bar numit Gali an
618
00:45:14,340 --> 00:45:16,000
Cholet, unde se vinde bere rus.
619
00:45:16,360 --> 00:45:17,460
Du-te pentru o bere.
620
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Multumesc.
621
00:45:38,020 --> 00:45:52,030
Salut, ce
622
00:45:52,030 --> 00:45:52,410
pot sa-ti ofer?
623
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
O bere, bere.
624
00:45:55,870 --> 00:45:56,350
Imediat.
625
00:46:18,750 --> 00:46:19,790
Salut, strain.
626
00:46:19,970 --> 00:46:20,630
Unde ai fost?
627
00:46:21,630 --> 00:46:22,810
Castiga bani.
628
00:46:23,590 --> 00:46:28,510
Hei, se spune ca tu si fratele tau e dobitoc
629
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
a vorbit cu Rusii.
630
00:46:30,330 --> 00:46:32,170
si se spune ca au fost atat de mare ancat
631
00:46:32,170 --> 00:46:33,910
l-ai ucis Big Mike antr-un bordel si
632
00:46:33,910 --> 00:46:34,850
dat vina pe niste hoti.
633
00:46:35,350 --> 00:46:36,090
Taci.
634
00:46:37,130 --> 00:46:39,450
Daca Dodge afla ca cineva an afara de el
635
00:46:39,450 --> 00:46:40,790
discutiile cu Rusii, el va merge nebun.
636
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
stii de el?
637
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
Nu, nu l-am vazut.
638
00:46:51,920 --> 00:46:52,880
Nu-mi place de el.
639
00:46:53,440 --> 00:46:54,100
El arata ca un politist.
640
00:46:56,750 --> 00:46:58,570
El are o arma an buzunar.
641
00:46:59,670 --> 00:47:00,510
Vezi 38?
642
00:47:01,190 --> 00:47:01,950
Da, am vazut asta.
643
00:47:02,790 --> 00:47:03,510
Atunci du-te dupa el.
644
00:47:36,740 --> 00:47:37,680
Urmati-ma.
645
00:48:00,950 --> 00:48:01,970
Vorbesc cu el.
646
00:48:09,200 --> 00:48:09,880
Ai fost an cautarea pentru ceva?
647
00:48:09,880 --> 00:48:12,700
Sunt interesat doar de produse farmaceutice, frate.
648
00:48:14,580 --> 00:48:16,360
Atunci de ce esti anarmat?
649
00:48:18,540 --> 00:48:19,920
Am bani.
650
00:48:20,700 --> 00:48:22,440
Mi-ar place sa fie jefuit.
651
00:48:28,540 --> 00:48:29,420
El este un politist.
652
00:48:32,490 --> 00:48:33,310
Esti politist?
653
00:48:34,510 --> 00:48:34,750
Nr.
654
00:48:35,670 --> 00:48:36,070
si tu?
655
00:48:40,150 --> 00:48:41,410
Goleste-ti buzunarele.
656
00:48:42,510 --> 00:48:43,570
A se vedea daca aveti o insigna.
657
00:48:44,090 --> 00:48:45,210
L-ai auzit.
658
00:48:46,010 --> 00:48:47,150
Pune totul pe masa.
659
00:48:49,770 --> 00:48:52,610
N-am venit sa te jignesc.
660
00:49:10,760 --> 00:49:11,820
Foarte bine.
661
00:49:15,600 --> 00:49:15,880
Hai sa ne jucam.
662
00:49:17,560 --> 00:49:18,060
Haide.
663
00:49:47,280 --> 00:49:48,120
L-a lovit, frate.
664
00:50:17,420 --> 00:50:18,320
La revedere, dobitocule.
665
00:50:19,420 --> 00:50:19,940
Destul!
666
00:50:33,020 --> 00:50:35,120
Bunicul meu mi-a spus sa nu se agita mainile.
667
00:50:38,870 --> 00:50:40,010
Uita-te la acesti muschi.
668
00:50:40,830 --> 00:50:41,670
Nu esti politist.
669
00:50:42,570 --> 00:50:43,530
Esti un lucrator.
670
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
Am lucrat an constructii toata viata mea.
671
00:50:47,070 --> 00:50:47,610
Ai fost un soldat?
672
00:50:48,410 --> 00:50:49,790
De ce ai lupta ca un soldat?
673
00:50:49,990 --> 00:50:50,570
Nu a fost pentru un timp.
674
00:50:51,470 --> 00:50:52,230
Am fost aviator.
675
00:50:53,210 --> 00:50:55,430
Ne-au antrenat pentru a sari din avioane si
676
00:50:55,430 --> 00:50:56,310
am ajuns sa ne certam.
677
00:50:57,550 --> 00:50:58,590
Este logic.
678
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Stai jos.
679
00:51:04,780 --> 00:51:06,060
Ce vrei sa cumperi?
680
00:51:06,820 --> 00:51:08,120
Caut un cristal albastru.
681
00:51:08,880 --> 00:51:09,400
Unul bun.
682
00:51:10,260 --> 00:51:11,040
Am nevoie de ea.
683
00:51:12,500 --> 00:51:14,280
Doua kilograme pe luna.
684
00:51:14,400 --> 00:51:15,180
Asta e tot?
685
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
Ce vei face cu ea?
686
00:51:17,880 --> 00:51:18,700
Voi distribui.
687
00:51:20,180 --> 00:51:22,180
Clientii mei sunt problema mea, nu a ta.
688
00:51:23,100 --> 00:51:23,960
De ce aici?
689
00:51:24,960 --> 00:51:25,800
Cu noi?
690
00:51:26,400 --> 00:51:27,980
Contactul meu din Chicago a disparut.
691
00:51:28,720 --> 00:51:31,840
El a primit ordin sa cumpere 24-7.
692
00:51:32,920 --> 00:51:33,660
Timpul este bani.
693
00:51:35,980 --> 00:51:37,840
7.000 de un sfert de kilogram.
694
00:51:38,500 --> 00:51:39,860
Asta e pretul din Chicago.
695
00:51:40,680 --> 00:51:41,280
Cinci.
696
00:51:44,750 --> 00:51:48,010
Exista o cafenea de la intersectia
697
00:51:48,010 --> 00:51:49,050
drumul de la nord de aici.
698
00:51:50,690 --> 00:51:52,250
Ajunge acolo la ora sapte si sa manance
699
00:51:52,250 --> 00:51:52,550
ceva.
700
00:51:53,370 --> 00:51:53,690
si?
701
00:51:55,290 --> 00:51:56,270
Ia 5.000 de dolari.
702
00:51:57,910 --> 00:51:58,890
Ma bucur sa te cunosc.
703
00:51:58,890 --> 00:52:01,210
Acum dispar.
704
00:52:26,850 --> 00:52:27,610
Stai jos.
705
00:52:38,640 --> 00:52:40,460
E ca un disconfort numirea pe Tinder.
706
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
Banii sunt an valoare de ea?
707
00:52:58,770 --> 00:53:00,090
Uita-te la asta.
708
00:53:02,290 --> 00:53:03,410
Oamenii vorbesc.
709
00:53:04,770 --> 00:53:05,810
Reguli de bani.
710
00:53:17,400 --> 00:53:18,560
si ce despre mine?
711
00:53:19,420 --> 00:53:21,360
Nu stiu cine naiba esti.
712
00:53:21,360 --> 00:53:24,180
Am sa te sun sa stii.
713
00:53:28,770 --> 00:53:29,490
Asta-i tot.
714
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
Nu te juca cu mine.
715
00:53:45,610 --> 00:53:47,090
stii unde sa le gaseasca?
716
00:53:47,730 --> 00:53:49,710
Da, cred ca da.
717
00:53:51,610 --> 00:53:53,670
Va multumesc pentru a nu-l trage.
718
00:53:57,980 --> 00:53:58,500
Nemernic.
719
00:54:07,530 --> 00:54:08,170
Da?
720
00:54:08,490 --> 00:54:09,170
Esti gata?
721
00:54:09,950 --> 00:54:11,910
Am sa-ti spun unde l-am ascuns.
722
00:54:12,430 --> 00:54:13,050
Eu ascult.
723
00:54:14,070 --> 00:54:14,890
Pe scaun.
724
00:54:27,280 --> 00:54:28,060
Multumesc.
725
00:54:28,380 --> 00:54:29,260
Stau cu telefonul.
726
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
Te sun maine si o sa-mi spui
727
00:54:30,920 --> 00:54:32,840
cum de a construi Roma antr-o zi cu
728
00:54:32,840 --> 00:54:33,480
produsul meu.
729
00:54:34,180 --> 00:54:35,220
si vom vorbi despre volum.
730
00:55:09,580 --> 00:55:11,200
Printesa de noapte a sosit.
731
00:55:17,940 --> 00:55:20,560
Dimi spus ca face minuni.
732
00:55:21,260 --> 00:55:25,260
si asta pentru ca de Dimi e miracol.
733
00:55:28,680 --> 00:55:29,860
De ce ea?
734
00:55:30,580 --> 00:55:32,880
Mi-a amintit de un tablou care a fost
735
00:55:32,880 --> 00:55:33,720
an casa tatalui meu.
736
00:55:35,460 --> 00:55:36,660
Ia-o anapoi.
737
00:55:38,480 --> 00:55:38,820
Esti sigur?
738
00:56:19,430 --> 00:56:21,530
Uite cat de frumoase sunt.
739
00:56:22,290 --> 00:56:23,450
Ei arata ca rechinii.
740
00:56:24,510 --> 00:56:26,310
Sunt la fel ca tine, frumusete.
741
00:56:31,090 --> 00:56:31,850
M-a muscat!
742
00:56:35,010 --> 00:56:36,950
Ea a fost trebuia sa fi adormit!
743
00:56:37,990 --> 00:56:39,090
ami pare foarte rau, domnule.
744
00:57:09,410 --> 00:57:09,930
Da?
745
00:57:10,550 --> 00:57:11,910
Ai place produsul?
746
00:57:12,630 --> 00:57:13,670
Recent finalizat.
747
00:57:15,550 --> 00:57:16,970
Exista mult mai multe de unde a venit asta.
748
00:57:17,890 --> 00:57:19,610
Dar trebuie sa vorbesc cu altcineva daca
749
00:57:19,610 --> 00:57:20,350
facem afaceri.
750
00:57:20,930 --> 00:57:21,670
Ce anseamna?
751
00:57:22,590 --> 00:57:23,830
E doar o masura de precautie.
752
00:57:24,670 --> 00:57:26,870
Pentru ca acum se impune perpetua lanturi pentru o jumatate de
753
00:57:26,870 --> 00:57:27,270
kilograme.
754
00:57:28,110 --> 00:57:29,670
Da, afacerea nu este pentru toata lumea.
755
00:57:30,350 --> 00:57:31,250
Am anteles ca, de Carbon.
756
00:57:32,370 --> 00:57:34,070
De aceea te invit la aceasta antalnire.
757
00:57:35,270 --> 00:57:37,550
Aduce bani si a pus pe un costum.
758
00:57:37,910 --> 00:57:38,730
Nu am nici un costum.
759
00:57:38,730 --> 00:57:40,810
Rahat, pentru a primi unul.
760
00:57:41,270 --> 00:57:43,250
Pentru ca acesti oameni sunt foarte importante.
761
00:58:18,980 --> 00:58:19,900
Ce mai faci?
762
00:58:20,000 --> 00:58:20,400
Buna Ziua, Nu.
763
00:58:28,510 --> 00:58:29,770
Mi-ai adus banii?
764
00:58:30,470 --> 00:58:31,090
Pot?
765
00:58:38,640 --> 00:58:40,700
an primul rand, opriti telefonul.
766
00:58:47,640 --> 00:58:48,420
Acum ce?
767
00:58:49,380 --> 00:58:50,500
Ai deja banii.
768
00:58:51,220 --> 00:58:52,660
Am venit doar sa faca afaceri.
769
00:59:01,020 --> 00:59:02,460
Numele meu este Timmy.
770
00:59:05,510 --> 00:59:06,310
si a ta?
771
00:59:07,629 --> 00:59:08,230
Bill.
772
00:59:09,530 --> 00:59:10,210
Bill Coates.
773
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
ti-ai adus de licenta?
774
00:59:13,010 --> 00:59:13,810
Bill Coates.
775
00:59:27,020 --> 00:59:27,700
ami pare rau.
776
00:59:28,200 --> 00:59:28,920
E bine.
777
00:59:29,700 --> 00:59:30,480
Verifica-l.
778
00:59:33,480 --> 00:59:34,940
Ai inchiriat masina ta?
779
00:59:36,380 --> 00:59:38,080
Am verificat deja.
780
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
Pentru taxe.
781
00:59:42,900 --> 00:59:43,940
Bine.
782
00:59:48,610 --> 00:59:50,590
Acest om este partenerul meu.
783
00:59:52,150 --> 00:59:53,610
El este, de obicei, cainele meu.
784
00:59:53,610 --> 00:59:56,350
Eu dau ordinele aici.
785
00:59:59,350 --> 01:00:00,670
Spune-mi.
786
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
Va provoca probleme?
787
01:00:06,770 --> 01:00:07,910
Este ca si cum ai face afaceri?
788
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
Vrei sa ma invite sa ma ameninti?
789
01:00:22,810 --> 01:00:24,110
ami pare rau despre asta.
790
01:00:25,470 --> 01:00:25,950
William.
791
01:00:32,300 --> 01:00:34,940
Am vazut deja ca esti ...
792
01:00:35,300 --> 01:00:36,360
Un om serios.
793
01:00:37,700 --> 01:00:45,410
Un om serios.
794
01:00:45,410 --> 01:00:52,620
Daca aveti nevoie de mai multe medicamente, folosesc telefonul
795
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
si trimite iepure emoji.
796
01:00:55,880 --> 01:00:57,800
Ti-am trimis iepure emoji.
797
01:00:58,660 --> 01:01:00,860
stii ca am nevoie de doua kilograme pe luna.
798
01:01:02,040 --> 01:01:02,300
Oh.
799
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
Apoi trimite emoji vinete.
800
01:01:10,820 --> 01:01:12,200
stim deja.
801
01:01:12,200 --> 01:01:12,300
stim deja.
802
01:01:14,360 --> 01:01:17,940
Daca va place ceea ce este an interior, vom continua cu
803
01:01:17,940 --> 01:01:18,200
acest lucru.
804
01:01:19,120 --> 01:01:20,880
Acum du-te si nu te uita anapoi.
805
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
Bun pentru mine.
806
01:02:10,930 --> 01:02:12,830
Johnny, esti un idiot.
807
01:02:26,460 --> 01:02:26,640
Ce?
808
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
sarpele s-a antors.
809
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
Salut, dobitocule.
810
01:03:11,550 --> 01:03:12,330
El e aici.
811
01:03:17,270 --> 01:03:18,750
Ele sunt antr-un negru Dodge Ram.
812
01:03:19,170 --> 01:03:19,950
Ascunde an copaci.
813
01:03:20,430 --> 01:03:21,370
Bine, vom iesi.
814
01:03:24,170 --> 01:03:24,810
Hai sa mergem.
815
01:03:32,410 --> 01:03:32,990
Hai sa mergem.
816
01:03:36,830 --> 01:03:42,150
La naiba, el a urcat pe o motocicleta.
817
01:03:42,510 --> 01:03:42,930
Urmati-l.
818
01:03:42,970 --> 01:03:44,090
Hai sa mergem.
819
01:03:45,090 --> 01:03:45,910
Du-te, du-te, du-te.
820
01:03:48,290 --> 01:03:49,090
Rahat.
821
01:03:51,350 --> 01:03:52,490
Du-te, du-te, du-te.
822
01:04:12,410 --> 01:04:13,050
Du-te, du-te, du-te.
823
01:05:15,360 --> 01:05:18,720
Arata-mi mainile.
824
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Hei, n-ati mai vazut anainte.
825
01:05:24,160 --> 01:05:25,000
Nimic nu s-a antamplat aici.
826
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
Vom avea grija de ea.
827
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
Ele sunt, de asemenea, an lava.
828
01:05:31,360 --> 01:05:32,059
Hai sa mergem.
829
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Da.
830
01:05:42,699 --> 01:05:51,740
De unde stii Timmy?
831
01:05:52,500 --> 01:05:55,360
Ce treaba ai tu cu Timmy?
832
01:05:56,520 --> 01:05:58,360
Esti din nou?
833
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
Omul s-a anecat an piscina an timp ce
834
01:06:01,100 --> 01:06:02,240
sotia lui a fost la Pilates?
835
01:06:03,440 --> 01:06:04,920
El a fost unchiul nostru.
836
01:06:05,540 --> 01:06:06,320
El nu taci.
837
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
L-am avertizat.
838
01:06:08,600 --> 01:06:09,720
stii cine suntem?
839
01:06:09,720 --> 01:06:10,460
Da.
840
01:06:10,940 --> 01:06:12,100
Ei sunt copiii de mame rele.
841
01:06:13,040 --> 01:06:14,820
Acest costum este marca, dobitocule.
842
01:06:15,660 --> 01:06:16,860
Ce dracu vrei sa stiu?
843
01:06:17,640 --> 01:06:18,420
Leaga-l.
844
01:06:25,320 --> 01:06:27,420
Daca vrei sa ma sperii, vei avea
845
01:06:27,420 --> 01:06:27,920
pentru a face un efort.
846
01:06:38,870 --> 01:06:39,990
Te urasc.
847
01:06:51,430 --> 01:06:55,050
Te urasc.
848
01:06:58,330 --> 01:07:04,850
Ce dracu'?
849
01:07:07,410 --> 01:07:09,550
Du-te dracului.
850
01:07:09,790 --> 01:07:11,950
Rahat.
851
01:07:17,790 --> 01:07:19,210
La naiba.
852
01:08:23,790 --> 01:08:24,150
La naiba.
853
01:08:43,770 --> 01:08:44,710
El Banco.
854
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
si el este Dania.
855
01:08:56,590 --> 01:08:57,750
Ei sunt copiii mei.
856
01:08:58,930 --> 01:09:02,810
Casa mea si neamul meu se termina an aceste
857
01:09:02,810 --> 01:09:05,530
rece placi de metal.
858
01:09:12,960 --> 01:09:14,380
Alaturati-va consiliul de razboi.
859
01:09:31,530 --> 01:09:32,910
ami pare rau, iubito.
860
01:09:33,590 --> 01:09:34,450
Iesi.
861
01:09:49,300 --> 01:09:51,320
Ia-ti mainile departe.
862
01:09:52,180 --> 01:09:52,660
La naiba.
863
01:10:00,820 --> 01:10:02,880
Esti norocos sa fie an viata.
864
01:10:04,120 --> 01:10:04,500
Spune-mi.
865
01:10:05,020 --> 01:10:05,520
ami pare rau.
866
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
ami pare foarte rau.
867
01:10:08,140 --> 01:10:10,220
El a smuls jumatate din fata mea.
868
01:10:10,520 --> 01:10:12,240
Desi nu a fost o jumatate de fata.
869
01:10:13,360 --> 01:10:14,540
36 ochiuri.
870
01:10:14,540 --> 01:10:16,320
E prea mult.
871
01:10:16,420 --> 01:10:17,560
Sa se alature obraz.
872
01:10:19,380 --> 01:10:21,820
Sunt an placerea de afaceri, nu de operatie.
873
01:10:24,340 --> 01:10:25,360
Spune-mi.
874
01:10:32,120 --> 01:10:35,160
stii ce-o afacere implica?
875
01:10:35,540 --> 01:10:36,240
Nu, nu.
876
01:10:36,700 --> 01:10:37,180
Adica, da.
877
01:10:37,300 --> 01:10:40,820
O afacere presupune andeplinirea cuvantul tau.
878
01:10:41,300 --> 01:10:42,420
andeplineste-ti promisiunile.
879
01:10:42,640 --> 01:10:43,740
A face clientul fericit.
880
01:10:45,080 --> 01:10:45,360
Nr.
881
01:10:45,900 --> 01:10:48,120
Obliga fata.
882
01:10:48,760 --> 01:10:52,580
stiai ca doar m-a costat 200
883
01:10:52,580 --> 01:10:53,420
000 de mii?
884
01:10:54,400 --> 01:10:57,160
Daca ai castigat unul, am castigat doua.
885
01:11:02,680 --> 01:11:03,980
Clientul o vrea moarta.
886
01:11:04,200 --> 01:11:05,060
O vreau moarta.
887
01:11:05,660 --> 01:11:06,100
- O omoare.
888
01:11:06,200 --> 01:11:07,060
stii de unde sa o iau.
889
01:11:07,080 --> 01:11:07,380
Desigur.
890
01:11:07,940 --> 01:11:09,060
Acum iesi dracului.
891
01:11:09,320 --> 01:11:09,900
Eu, domnule.
892
01:11:11,800 --> 01:11:13,020
A fost enervant.
893
01:11:13,060 --> 01:11:13,780
Mai mult decat enervant.
894
01:11:13,900 --> 01:11:15,100
Era vorba sa ne omoare.
895
01:11:23,560 --> 01:11:24,280
Dar, apoi, un demon a aparut.
896
01:11:26,840 --> 01:11:28,980
Un demon care a ucis doi soldati.
897
01:11:30,460 --> 01:11:31,360
Ca s-a anecat Vladimir.
898
01:11:32,180 --> 01:11:33,380
Un stimat capitanul.
899
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
Care mi-a ucis doi copii.
900
01:11:37,400 --> 01:11:39,180
Acum ei anteleg angrijorarea mea.
901
01:11:40,940 --> 01:11:42,020
an cazul an care este Dimi?
902
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
El stie cine este demonul?
903
01:11:45,640 --> 01:11:46,880
Dimi este ascuns.
904
01:11:56,160 --> 01:11:57,700
Te va ajuta sa-l gaseasca Dimi.
905
01:11:58,860 --> 01:12:01,200
Multumesc ca mi-ai spus despre aceasta situatie.
906
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
Poti sa te duci.
907
01:13:05,770 --> 01:13:08,170
Vrei sampanie?
908
01:13:24,360 --> 01:13:25,740
Tatal tau e mort.
909
01:13:27,640 --> 01:13:29,460
Ucis antr-un scaun.
910
01:13:30,000 --> 01:13:31,400
S-a anecat an piscina lui.
911
01:13:31,940 --> 01:13:33,040
Ce veste buna.
912
01:13:34,100 --> 01:13:37,560
Omul care l-a ucis pe copiii mei.
913
01:13:41,560 --> 01:13:42,800
Dania Ivanko.
914
01:13:43,700 --> 01:13:44,700
Ce dracu'?
915
01:13:46,740 --> 01:13:47,920
N-ai stiut?
916
01:13:48,960 --> 01:13:50,180
Cum dracu ' sa stiu?
917
01:13:50,440 --> 01:13:51,480
Nimeni nu-mi spune nimic.
918
01:13:52,940 --> 01:13:55,260
Fratia ma trateaza ca sunt radioactive.
919
01:14:02,100 --> 01:14:03,440
Cine este acest om?
920
01:14:08,810 --> 01:14:10,570
Te antreb politicos.
921
01:14:16,860 --> 01:14:19,479
stiu motociclisti cu META conexiuni.
922
01:14:19,519 --> 01:14:21,600
Mi-au prezentat un cumparator cu ancredere
923
01:14:21,600 --> 01:14:21,700
bani.
924
01:14:22,140 --> 01:14:23,280
Ne antalnim pentru cinci minute.
925
01:14:23,280 --> 01:14:24,420
Asta-i tot.
926
01:14:25,900 --> 01:14:26,580
Asteptati.
927
01:14:26,999 --> 01:14:30,400
Eu am asta.
928
01:14:34,900 --> 01:14:36,960
El este de vanatoare.
929
01:15:01,000 --> 01:15:01,880
L-am gasit.
930
01:15:35,800 --> 01:15:36,380
Salut.
931
01:15:43,300 --> 01:15:43,880
Salut.
932
01:15:49,720 --> 01:15:59,060
Esti bine?
933
01:15:59,560 --> 01:16:00,160
Da.
934
01:16:00,500 --> 01:16:00,840
Hai sa mergem.
935
01:16:05,840 --> 01:16:07,540
Bunicul nu vine tarziu acasa.
936
01:16:07,960 --> 01:16:09,160
El nu-mi raspunde.
937
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
L-am trimis 20 de mesaje.
938
01:16:11,600 --> 01:16:12,440
Sunt sigur ca e bine.
939
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
Nu l-ai ucis, nu?
940
01:16:16,880 --> 01:16:17,800
E o gluma.
941
01:16:19,140 --> 01:16:23,960
Ai ancredere an mine?
942
01:16:24,780 --> 01:16:25,260
Da.
943
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
Daca-ti spun ceva, stii tu
944
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
poate ma crezi, nu?
945
01:16:29,220 --> 01:16:31,080
Hei, tu esti ma face nervos.
946
01:16:32,280 --> 01:16:33,800
Am facut o mare greseala.
947
01:16:34,140 --> 01:16:35,840
Oh, Doamne, l-ai ucis Bunicul.
948
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
Mary, eu sunt serios.
949
01:16:37,980 --> 01:16:38,500
Periculos de oameni care ma urmaresc.
950
01:16:38,660 --> 01:16:40,140
Nu vreau ca cineva ne place pentru a obtine
951
01:16:40,140 --> 01:16:40,380
ranit.
952
01:16:41,560 --> 01:16:43,420
Ai accesul la locatia dvs. cu Bunicul?
953
01:16:43,880 --> 01:16:44,320
Da.
954
01:16:45,460 --> 01:16:46,620
Puteti vedea locatia lui?
955
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
Poate ca nu stiu.
956
01:16:52,050 --> 01:16:53,070
El este acasa.
957
01:17:13,580 --> 01:17:15,120
Mary, stai aici, bine?
958
01:17:18,760 --> 01:17:20,000
Maria, asculta-ma!
959
01:17:20,420 --> 01:17:21,460
Bunicul, fii atent!
960
01:17:41,500 --> 01:17:42,840
Bunicule!
961
01:17:59,420 --> 01:18:05,500
Cine erau ei?
962
01:18:06,340 --> 01:18:07,180
Mafia rusa?
963
01:18:08,760 --> 01:18:09,180
Da.
964
01:18:11,620 --> 01:18:13,440
Ei au fost an cautarea pentru tine.
965
01:18:15,260 --> 01:18:17,720
Toate acest lucru a fost vina ta.
966
01:18:19,700 --> 01:18:22,020
Violenta te urmareste ca o umbra.
967
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
El ar putea lasa acolo, Bunicule.
968
01:18:26,040 --> 01:18:27,240
El ti-a salvat viata.
969
01:18:29,580 --> 01:18:31,180
Sunt constient de asta.
970
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
Du-te la spital.
971
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Vei fi an siguranta acolo.
972
01:18:38,680 --> 01:18:39,820
Voi avea grija de Maria.
973
01:18:40,040 --> 01:18:41,920
Cred ca e timpul pentru politie sa
974
01:18:41,920 --> 01:18:42,500
avea grija de ea.
975
01:18:43,640 --> 01:18:44,900
Nu ne vor opri.
976
01:18:48,240 --> 01:18:50,060
Ei bine, ne vom da seama.
977
01:18:51,380 --> 01:18:51,980
si, Levon.
978
01:18:53,500 --> 01:18:54,280
Multumesc.
979
01:18:56,860 --> 01:19:10,540
Ai
980
01:19:10,540 --> 01:19:11,160
amintiti-va Agonie?
981
01:19:11,540 --> 01:19:13,260
Orbul care nu stie ca e orb?
982
01:19:13,880 --> 01:19:14,380
Ca e el.
983
01:19:14,940 --> 01:19:16,300
El are o casa an domeniu.
984
01:19:16,300 --> 01:19:18,620
Vom fi an siguranta pana cand acesta este de peste.
985
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Salut!
986
01:19:34,360 --> 01:19:35,560
Vii.
987
01:19:36,020 --> 01:19:36,720
ti-e foame?
988
01:19:37,340 --> 01:19:37,520
Da.
989
01:19:37,880 --> 01:19:38,740
si tu?
990
01:19:39,100 --> 01:19:39,520
Da.
991
01:19:40,400 --> 01:19:41,480
Ce s-a antamplat, prietene?
992
01:19:42,060 --> 01:19:43,700
Nu te pui cu cine nu trebuie?
993
01:19:43,940 --> 01:19:45,140
Ai putea sa ma opreasca.
994
01:19:45,440 --> 01:19:47,480
Exista o forta de pe Pamant care poate opri
995
01:19:47,480 --> 01:19:47,860
tine.
996
01:19:49,500 --> 01:19:50,740
Nu-mi place asta.
997
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
Vei gasi adevarata fata?
998
01:19:54,340 --> 01:19:54,900
O s-o gasesti?
999
01:19:57,420 --> 01:19:58,600
O voi duce la casa lui.
1000
01:19:59,540 --> 01:20:00,860
Ai un plan?
1001
01:20:03,420 --> 01:20:05,740
Eu pun orb an cazul an care el este.
1002
01:20:08,440 --> 01:20:09,100
El are tot felul.
1003
01:20:10,310 --> 01:20:11,800
Ai deschis calea ta prin uciderea.
1004
01:20:12,180 --> 01:20:13,400
Va trebui sa iesi uciderea.
1005
01:20:14,380 --> 01:20:15,420
M-am gandit asa.
1006
01:20:16,540 --> 01:20:18,080
Eu te pot ajuta.
1007
01:20:18,560 --> 01:20:19,180
antr-adevar?
1008
01:20:20,230 --> 01:20:21,040
Am sa-ti arat.
1009
01:20:26,940 --> 01:20:28,220
Vii.
1010
01:20:28,360 --> 01:20:28,680
Intrati, domnule.
1011
01:20:30,920 --> 01:20:34,540
Am de gand sa fie arma ta somelier an seara asta.
1012
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
Daca te apropii de acest zid,
1013
01:20:36,680 --> 01:20:39,420
vad ca Abdomat Kalashnikov a fost ucis de Americani
1014
01:20:39,420 --> 01:20:40,180
din 1947.
1015
01:20:41,420 --> 01:20:42,860
De asemenea, antr-o versiune de lux.
1016
01:20:43,120 --> 01:20:43,400
Luminoase.
1017
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Direct de la palatul lui Saddam.
1018
01:20:46,560 --> 01:20:48,420
Aceasta este Carabina M4.
1019
01:20:49,160 --> 01:20:51,380
E Chevy Impala din Razboiul de
1020
01:20:51,380 --> 01:20:51,760
Teroare.
1021
01:20:51,760 --> 01:20:55,040
Sau o frumoasa MP5 SD, daca sunteti an cautarea
1022
01:20:55,040 --> 01:20:56,700
pentru a ucide pe cineva fara sa-l trezeasca.
1023
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
Dar asta este o adevarata bestie.
1024
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Arma originala dintre cei patru calareti ai
1025
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
apocalipsa.
1026
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
La M14.
1027
01:21:08,300 --> 01:21:09,780
Poate va amintiti.
1028
01:21:10,420 --> 01:21:11,780
Nu vreau sa, dar o voi face.
1029
01:21:12,600 --> 01:21:13,140
tineti-l.
1030
01:21:15,840 --> 01:21:24,740
Va trebui pentru a sterge numarul de serie.
1031
01:21:25,360 --> 01:21:26,320
Nu, am facut asta deja.
1032
01:21:27,520 --> 01:21:28,880
Ei nu au fost niciodata aici.
1033
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Nici oriunde.
1034
01:21:31,140 --> 01:21:32,520
Ca noi.
1035
01:21:33,420 --> 01:21:34,680
Atunci.
1036
01:21:35,480 --> 01:21:37,340
Dar noi am fost buni.
1037
01:21:39,480 --> 01:21:40,500
Asta-i drept.
1038
01:21:46,200 --> 01:21:47,240
Ce e acolo?
1039
01:21:47,600 --> 01:21:48,400
Nu conteaza.
1040
01:21:50,940 --> 01:21:52,040
Pot sa ma duc?
1041
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
Bineanteles ca nu.
1042
01:21:54,600 --> 01:21:55,500
si la scoala?
1043
01:21:56,460 --> 01:21:57,740
Vei fi plecat pentru cateva zile.
1044
01:21:58,420 --> 01:21:59,020
Sa te odihnesti.
1045
01:22:05,780 --> 01:22:07,000
Abia daca te mai vad.
1046
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
Nu vreau sa fie probleme.
1047
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
Sau nu te voi mai vedea din nou.
1048
01:22:11,200 --> 01:22:11,660
Nu se va antampla.
1049
01:22:13,180 --> 01:22:13,980
Este acest lucru.
1050
01:22:15,220 --> 01:22:15,960
E vorba de tine.
1051
01:22:17,020 --> 01:22:17,960
Jumatate si jumatate.
1052
01:22:20,140 --> 01:22:21,380
Vreau sa-l pastrez.
1053
01:22:23,040 --> 01:22:24,280
Ma voi antoarce dupa ea.
1054
01:22:26,180 --> 01:22:26,700
Bine.
1055
01:22:30,400 --> 01:22:31,200
Te iubesc.
1056
01:22:31,860 --> 01:22:32,960
Te iubesc, Tati.
1057
01:22:37,150 --> 01:22:38,490
Tati, nu te doare.
1058
01:22:39,390 --> 01:22:40,730
Ma voi antoarce an curand.
1059
01:22:41,330 --> 01:22:41,450
Bine?
1060
01:22:42,590 --> 01:22:44,130
Connie, avea grija de ea.
1061
01:22:44,310 --> 01:22:45,030
Da, desigur.
1062
01:22:45,530 --> 01:22:46,270
Multumesc, Joyce.
1063
01:22:46,910 --> 01:22:47,270
La revedere.
1064
01:22:47,430 --> 01:22:47,990
Vino cu noi.
1065
01:23:03,300 --> 01:23:16,210
Esti
1066
01:23:16,210 --> 01:23:16,890
an rai.
1067
01:23:17,790 --> 01:23:19,270
Binecuvantat fie numele tau.
1068
01:23:20,250 --> 01:23:21,210
Vin la noi.
1069
01:23:22,290 --> 01:23:23,010
amparatia ta.
1070
01:23:24,090 --> 01:23:25,730
Pretioase, Dumnezeu nu este aici.
1071
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
Printesa ar trebui sa fie de dormit.
1072
01:23:28,770 --> 01:23:30,430
Trebuie sa gasim o modalitate de a da
1073
01:23:30,430 --> 01:23:31,770
curva asta de pastile pentru somn.
1074
01:23:53,010 --> 01:23:53,350
Rahat!
1075
01:23:58,050 --> 01:23:58,150
Nu!
1076
01:24:48,060 --> 01:24:48,900
Hei!
1077
01:24:49,420 --> 01:24:50,220
Ce dracu'?
1078
01:24:50,780 --> 01:24:52,500
E chiar prea repede.
1079
01:24:53,420 --> 01:24:55,240
Vom merge anapoi la anchisoare!
1080
01:24:56,260 --> 01:24:56,480
Nu-i asa?
1081
01:24:56,980 --> 01:24:58,100
Ai anteles?
1082
01:24:58,520 --> 01:24:59,620
Am anteles.
1083
01:25:01,800 --> 01:25:02,560
Nenorocitule!
1084
01:25:02,560 --> 01:25:03,440
Ce ti-am spus?
1085
01:25:03,700 --> 01:25:03,960
Rahat!
1086
01:25:04,880 --> 01:25:05,460
Nenorocitule!
1087
01:25:24,270 --> 01:25:25,110
Bine, geniule.
1088
01:25:26,410 --> 01:25:27,250
Acum ce?
1089
01:25:41,900 --> 01:25:43,040
Ce se antampla?
1090
01:25:46,380 --> 01:25:47,140
Hei!
1091
01:25:48,240 --> 01:25:49,340
Esti bine?
1092
01:25:51,820 --> 01:25:53,520
Numele meu este Jenny Garcia.
1093
01:25:54,000 --> 01:25:54,580
Am fost rapit.
1094
01:25:54,960 --> 01:25:55,380
Nu-ti face griji.
1095
01:25:55,820 --> 01:25:56,580
stiu cine esti.
1096
01:25:56,580 --> 01:25:57,920
O sa te ducem acasa.
1097
01:26:27,220 --> 01:26:28,080
ami pare rau, antr-adevar.
1098
01:26:34,320 --> 01:26:34,680
Ai fost dor de mine?
1099
01:26:36,660 --> 01:26:37,060
Rahat!
1100
01:26:41,440 --> 01:26:42,820
Ia-o pe asta de aici!
1101
01:26:46,950 --> 01:26:47,850
Spune-mi ca e o gluma.
1102
01:26:47,870 --> 01:26:48,170
Este el?
1103
01:26:48,950 --> 01:26:49,490
Dispari!
1104
01:26:51,590 --> 01:26:52,710
Rahat, e un apel video.
1105
01:26:52,890 --> 01:26:54,590
Ia telefonul, da-mi-o!
1106
01:26:54,690 --> 01:26:55,090
Ce dracu'?
1107
01:26:55,410 --> 01:26:57,130
Dracului, la naiba arma!
1108
01:26:57,750 --> 01:26:58,270
Buna ziua, d-le.
1109
01:26:58,970 --> 01:27:00,470
Spune-mi ca anca mai avea fata.
1110
01:27:01,210 --> 01:27:02,790
Ah, da, da, anca mai avem.
1111
01:27:03,750 --> 01:27:05,070
Arata-mi ca e anca an viata.
1112
01:27:11,420 --> 01:27:12,120
Vezi?
1113
01:27:12,380 --> 01:27:13,180
Ea este anca an viata.
1114
01:27:15,120 --> 01:27:17,980
Vreau o a doua noapte la ferma
1115
01:27:17,980 --> 01:27:18,240
an seara asta.
1116
01:27:18,740 --> 01:27:19,740
Un milion de dolari.
1117
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
Ah, da, ce vrei, domnule.
1118
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
Voi face-o si lasati-o sa miros frumos
1119
01:27:24,280 --> 01:27:24,660
pentru tine.
1120
01:27:24,740 --> 01:27:25,820
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1121
01:27:26,140 --> 01:27:26,880
Vreau murdare.
1122
01:27:27,640 --> 01:27:28,380
Fara somn.
1123
01:27:30,040 --> 01:27:31,840
Murdar si plin de viata.
1124
01:27:33,000 --> 01:27:33,760
Pentru acum.
1125
01:27:34,060 --> 01:27:34,620
Pentru acum?
1126
01:27:36,420 --> 01:27:36,900
Da.
1127
01:27:39,360 --> 01:27:41,020
Spune-mi care pasaportul.
1128
01:27:41,280 --> 01:27:42,780
Mi-ai trimis o multime de pasapoarte.
1129
01:27:43,120 --> 01:27:43,940
Nu stiu care dintre ele.
1130
01:27:44,020 --> 01:27:45,180
Rosu, albastru, verde.
1131
01:27:45,500 --> 01:27:45,940
Domnule.
1132
01:27:46,960 --> 01:27:47,740
Unde mergem?
1133
01:27:51,120 --> 01:27:52,540
Le voi lua pe toate, bine?
1134
01:27:54,360 --> 01:27:55,080
Ce vrei?
1135
01:27:55,100 --> 01:27:55,800
Vrei bani?
1136
01:27:56,000 --> 01:27:56,440
Nu!
1137
01:27:56,680 --> 01:27:57,220
Vrei bani?
1138
01:27:57,280 --> 01:27:58,880
Nu vreau banii tai!
1139
01:27:59,040 --> 01:28:00,140
Nu vreau banii tai!
1140
01:28:00,140 --> 01:28:01,420
Ia tot ce vrei, bine?
1141
01:28:01,560 --> 01:28:01,960
Te putem ajuta?
1142
01:28:02,740 --> 01:28:04,880
Nu, nu, nu am nevoie de ajutor.
1143
01:28:06,400 --> 01:28:07,080
Sa scape!
1144
01:28:07,640 --> 01:28:08,220
Sa scape!
1145
01:28:08,440 --> 01:28:08,580
Stop!
1146
01:28:09,540 --> 01:28:12,660
Ok, termin cu ceea ce am anceput aici.
1147
01:28:17,180 --> 01:28:17,820
Ce?
1148
01:28:35,670 --> 01:28:37,010
Esti doar o persoana de contact.
1149
01:28:40,150 --> 01:28:40,490
Stop!
1150
01:29:14,400 --> 01:29:16,340
Foarte bine, prietenul meu.
1151
01:29:16,720 --> 01:29:17,280
Te-ai ambracat.
1152
01:29:17,920 --> 01:29:19,640
Hai sa facem o antelegere si puteti ancepe
1153
01:29:19,640 --> 01:29:21,120
o viata ca un om bogat.
1154
01:29:21,460 --> 01:29:22,880
N-am nevoie de banii tai.
1155
01:29:24,160 --> 01:29:24,740
Felicitari.
1156
01:29:25,960 --> 01:29:27,260
Vino mai aproape si ea moare.
1157
01:29:27,620 --> 01:29:27,920
Nu!
1158
01:29:28,260 --> 01:29:28,960
Asta e ceea ce am crezut.
1159
01:29:32,960 --> 01:29:33,680
Dispar.
1160
01:29:34,380 --> 01:29:35,200
Ia banii.
1161
01:29:36,800 --> 01:29:37,560
ati datorez viata mea.
1162
01:29:51,280 --> 01:29:52,500
Unde este ea?
1163
01:29:56,680 --> 01:29:58,720
Nu o cunosc pe fata asta.
1164
01:29:59,520 --> 01:30:00,980
Minti foarte prost.
1165
01:30:01,780 --> 01:30:03,600
De ce ai risca atat de mult?
1166
01:30:06,200 --> 01:30:08,220
De ce te omori pentru ea?
1167
01:30:08,660 --> 01:30:10,160
Pentru ca se asteapta ca ei sa se antoarca.
1168
01:30:10,160 --> 01:30:20,360
Daca ati dau aceasta fata, va
1169
01:30:20,360 --> 01:30:20,980
ma lasi sa traiesc?
1170
01:30:22,620 --> 01:30:23,920
Pentru ca, daca eu va dau doar adresa,
1171
01:30:25,540 --> 01:30:26,640
vrei sa ma ampusti?
1172
01:30:27,700 --> 01:30:29,380
si daca-mi dai o adresa falsa
1173
01:30:29,380 --> 01:30:30,840
si te ampusc?
1174
01:30:31,580 --> 01:30:34,240
Ar fi rau pentru amandoi.
1175
01:30:40,480 --> 01:30:41,780
Du-te la sud la 57.
1176
01:30:42,700 --> 01:30:44,120
Nu am sa va dau adresa.
1177
01:30:46,460 --> 01:30:47,020
Hai sa mergem.
1178
01:30:48,540 --> 01:30:49,560
stii de el?
1179
01:30:50,300 --> 01:30:51,920
Desigur ca al cunosc.
1180
01:30:52,100 --> 01:30:53,020
El este de Piper.
1181
01:30:54,000 --> 01:30:56,460
El este manager de resurse umane care recruteaza
1182
01:30:56,460 --> 01:30:58,000
pentru proiecte speciale.
1183
01:30:59,260 --> 01:31:00,920
De ce faci toate astea pentru o
1184
01:31:00,920 --> 01:31:01,180
curva?
1185
01:31:06,320 --> 01:31:07,440
Spune-o din nou.
1186
01:31:08,740 --> 01:31:09,920
Te provoc, repet.
1187
01:31:12,040 --> 01:31:13,220
Asta e ceea ce am crezut.
1188
01:31:14,060 --> 01:31:15,280
Ei bine, spune-mi.
1189
01:31:15,820 --> 01:31:16,780
Spune-mi unde mergem.
1190
01:31:17,780 --> 01:31:19,400
Unde este ea?
1191
01:31:22,010 --> 01:31:22,610
Acolo.
1192
01:31:45,710 --> 01:31:47,070
E acolo?
1193
01:31:47,790 --> 01:31:48,510
Ea este acolo.
1194
01:31:49,910 --> 01:31:51,170
Promiti?
1195
01:31:51,550 --> 01:31:52,910
Promit.
1196
01:31:53,870 --> 01:31:54,630
Ea este acolo.
1197
01:32:06,750 --> 01:32:12,180
De ce ea?
1198
01:32:14,820 --> 01:32:15,580
Cine decide?
1199
01:32:20,420 --> 01:32:22,040
Piper Bar Club.
1200
01:32:22,520 --> 01:32:24,560
Ea face poze de fete frumoase.
1201
01:32:25,080 --> 01:32:26,760
Ea le trimite clientilor si au
1202
01:32:26,760 --> 01:32:27,140
alege.
1203
01:32:28,960 --> 01:32:30,040
antalnirea este programata.
1204
01:32:31,740 --> 01:32:34,180
Care este meu serviciu exclusiv.
1205
01:32:34,780 --> 01:32:36,780
Ca a cumpara o jucarie pentru un copil.
1206
01:32:41,190 --> 01:32:42,630
Ei sunt fiinte umane.
1207
01:32:42,630 --> 01:32:42,910
Hai sa mergem.
1208
01:32:44,630 --> 01:32:49,790
Chiar crezi ca are importanta de unde
1209
01:32:49,790 --> 01:32:50,030
banii provin de la?
1210
01:32:51,670 --> 01:32:53,950
Daca nu am facut-o, ar fi fost altcineva.
1211
01:32:55,290 --> 01:32:57,250
Nu mi-ai spus de ce.
1212
01:32:58,550 --> 01:33:00,210
De ce te urmaresc de noi?
1213
01:33:01,010 --> 01:33:01,950
Ai copii?
1214
01:33:03,810 --> 01:33:04,290
Nr.
1215
01:33:05,350 --> 01:33:06,310
Atunci nu vei antelege.
1216
01:33:27,060 --> 01:33:27,560
Hai sa mergem.
1217
01:34:48,340 --> 01:34:49,460
Fii atent.
1218
01:34:52,180 --> 01:34:53,040
Totul este bine.
1219
01:34:54,400 --> 01:34:55,480
Nu putea fi mai rau.
1220
01:34:56,140 --> 01:34:57,780
Ticalosul ne-a contactat cu
1221
01:34:57,780 --> 01:35:00,200
Timmy a ucis-o jumatate de duzina de Rusii de astazi.
1222
01:35:01,120 --> 01:35:02,760
Se spune ca e pe cale de a lui Timmy
1223
01:35:02,760 --> 01:35:03,240
casa chiar acum.
1224
01:35:06,900 --> 01:35:07,460
Asculta!
1225
01:35:07,980 --> 01:35:08,540
Gata!
1226
01:35:08,540 --> 01:35:09,020
Asculta!
1227
01:35:09,680 --> 01:35:10,780
Gata!
1228
01:35:14,040 --> 01:35:14,780
El vine!
1229
01:35:15,340 --> 01:35:17,080
Sa mergem!
1230
01:36:08,350 --> 01:36:09,890
Cat de amuzant.
1231
01:36:15,630 --> 01:36:16,070
Hai sa mergem.
1232
01:36:16,070 --> 01:36:24,610
Ceea ce o printesa.
1233
01:36:43,710 --> 01:36:45,370
Nu sunt de acord cu acest comportament.
1234
01:36:46,490 --> 01:36:47,970
Dar contul meu este ca aceasta.
1235
01:36:51,110 --> 01:36:51,530
Hei!
1236
01:36:52,310 --> 01:36:52,950
E timpul.
1237
01:36:53,130 --> 01:36:53,750
Ce faci aici?
1238
01:36:53,950 --> 01:36:54,190
Hai sa mergem.
1239
01:36:54,430 --> 01:36:55,350
Da, pentru pervers.
1240
01:36:57,350 --> 01:36:58,650
Suntem toate numerele.
1241
01:36:58,970 --> 01:36:59,650
Nu e nimic personal.
1242
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
Se pare foarte personal pentru mine.
1243
01:37:17,550 --> 01:37:19,650
Trebuie sa plec acum, domnule.
1244
01:37:19,850 --> 01:37:20,090
De ce?
1245
01:37:21,430 --> 01:37:22,650
E acum sau niciodata.
1246
01:37:23,430 --> 01:37:24,750
Apoi acum.
1247
01:37:58,360 --> 01:37:59,720
Ce am facut pentru tine?
1248
01:38:01,480 --> 01:38:02,080
Nimic.
1249
01:38:03,340 --> 01:38:04,300
Asta e partea cea mai buna.
1250
01:38:10,780 --> 01:38:13,840
Ma antreb cum vei arata...
1251
01:38:13,840 --> 01:38:14,960
...din interior.
1252
01:39:22,490 --> 01:39:23,410
El este an interior!
1253
01:39:28,420 --> 01:39:29,220
Asculta la mine!
1254
01:39:30,220 --> 01:39:31,380
ancarcati-va armele!
1255
01:39:31,820 --> 01:39:33,000
Hai du-te ca fiul de catea!
1256
01:39:33,360 --> 01:39:33,540
Da.
1257
01:39:34,080 --> 01:39:34,980
Voi doi, veniti cu mine.
1258
01:39:34,980 --> 01:39:35,860
L-ai auzit.
1259
01:39:36,240 --> 01:39:36,760
Concentreaza-te!
1260
01:39:38,000 --> 01:39:38,720
Hei!
1261
01:39:39,240 --> 01:39:40,340
Deschide fereastra!
1262
01:39:40,820 --> 01:39:41,200
anteles.
1263
01:40:17,790 --> 01:40:19,690
Totul va fi bine.
1264
01:40:20,750 --> 01:40:20,930
Da.
1265
01:40:22,510 --> 01:40:24,210
Trebuie doar sa...
1266
01:40:24,210 --> 01:40:24,430
Da.
1267
01:40:24,870 --> 01:40:27,030
ancep sa cred ca nu ai nici o idee
1268
01:40:27,030 --> 01:40:27,990
ceea ce faci!
1269
01:40:28,130 --> 01:40:29,090
Nu va faceti griji, domnule.
1270
01:40:29,490 --> 01:40:30,450
Totul este sub control.
1271
01:40:30,850 --> 01:40:31,350
Promit.
1272
01:40:33,750 --> 01:40:34,250
Nu!
1273
01:40:40,510 --> 01:40:42,270
Am sa-ti smulg inima.
1274
01:40:42,770 --> 01:40:43,230
Noroc.
1275
01:41:14,580 --> 01:41:16,160
Care e numele tau real?
1276
01:41:16,880 --> 01:41:17,320
Lebon.
1277
01:41:18,240 --> 01:41:19,300
Ma bucur sa te cunosc, Lebon.
1278
01:41:20,120 --> 01:41:21,100
Esti gata?
1279
01:41:21,760 --> 01:41:22,580
Sunt mereu.
1280
01:41:29,760 --> 01:41:31,460
Lupta mea nu a fost cu tine.
1281
01:41:31,780 --> 01:41:32,260
stiu.
1282
01:41:33,460 --> 01:41:34,820
Termin-o!
1283
01:41:39,560 --> 01:41:41,560
Hai sa mergem.
1284
01:41:55,880 --> 01:41:57,780
Iarta-ma.
1285
01:42:25,420 --> 01:42:27,500
Cum andraznesti sa vii aici?
1286
01:42:29,520 --> 01:42:30,800
Oh, la naiba!
1287
01:42:31,340 --> 01:42:32,220
Asta nu e bine!
1288
01:42:36,480 --> 01:42:38,000
Ce dracu'?
1289
01:42:38,740 --> 01:42:39,220
Sa mergem!
1290
01:42:39,460 --> 01:42:41,320
Nu, nu, nu!
1291
01:42:41,320 --> 01:42:42,480
Nu, nu, nu, nu, nu!
1292
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
Nu, nu, nu, nu, nu!
1293
01:42:45,340 --> 01:42:46,120
Ce dracu'?
1294
01:42:56,480 --> 01:42:58,000
Ce dracu'?
1295
01:43:11,319 --> 01:43:13,359
Lasa-ma sa plec!
1296
01:43:20,960 --> 01:43:22,000
S-a terminat.
1297
01:43:33,760 --> 01:43:58,420
Cred
1298
01:43:58,420 --> 01:43:58,980
Am ucis-o.
1299
01:44:00,920 --> 01:44:01,440
Bun.
1300
01:44:12,220 --> 01:44:13,140
Ramai cu mine.
1301
01:44:13,440 --> 01:44:14,480
Ce vrei sa spui?
1302
01:44:15,880 --> 01:44:17,020
Urmati-ma.
1303
01:44:17,220 --> 01:44:29,690
Avem
1304
01:44:29,690 --> 01:44:30,530
un shooter interior.
1305
01:44:53,320 --> 01:44:53,980
Rahat!
1306
01:45:01,040 --> 01:45:02,460
O sa am grija de el.
1307
01:45:19,380 --> 01:45:20,500
Ce-a fost asta?
1308
01:45:20,800 --> 01:45:21,460
Bluetooth.
1309
01:45:25,810 --> 01:45:26,050
O grenada?
1310
01:45:26,590 --> 01:45:27,290
Acopera-ti urechile.
1311
01:45:40,990 --> 01:45:41,510
Gata?
1312
01:45:42,070 --> 01:45:42,590
Nr.
1313
01:45:43,630 --> 01:45:44,110
Trebuie sa mergem.
1314
01:45:57,400 --> 01:45:58,680
Ne vedem pe partea cealalta.
1315
01:46:02,680 --> 01:46:03,620
Ce-a fost asta?
1316
01:46:04,100 --> 01:46:05,380
Respect pentru un vechi prieten.
1317
01:46:32,640 --> 01:46:33,760
Gata sa mergi acasa?
1318
01:46:34,020 --> 01:46:35,180
Scoate-ma de aici.
1319
01:46:42,600 --> 01:46:42,780
Nu!
1320
01:46:57,180 --> 01:46:58,160
Da, frate.
1321
01:46:59,120 --> 01:46:59,900
El a reusit sa scape.
1322
01:47:00,900 --> 01:47:01,940
Cu fata.
1323
01:47:02,580 --> 01:47:04,040
Nu e problema noastra.
1324
01:47:05,440 --> 01:47:06,920
Diavolul a gasit ceea ce a cautat.
1325
01:47:09,160 --> 01:47:09,860
Lasa-l sa plece.
1326
01:47:11,220 --> 01:47:13,800
Sunt foarte constient de faptul ca trebuie mereu sa
1327
01:47:13,800 --> 01:47:15,040
fie discreti an legatura cu asta.
1328
01:47:15,580 --> 01:47:18,400
Dar eu nu sunt dispus sa-mi plec capul...
1329
01:47:18,400 --> 01:47:21,620
...anainte de omul care mi-a ucis doi copii.
1330
01:47:22,200 --> 01:47:23,760
Apoi te vom ucide.
1331
01:47:25,000 --> 01:47:27,260
Fratia este mai important decat razbunare personala.
1332
01:47:29,290 --> 01:47:30,220
Ai anteles?
1333
01:47:30,920 --> 01:47:32,080
Am anteles.
1334
01:47:49,140 --> 01:47:49,960
Hei.
1335
01:47:52,170 --> 01:47:53,380
O sa-l ducem la mormant.
1336
01:48:08,770 --> 01:48:09,690
Nu!
1337
01:48:42,990 --> 01:48:50,400
Am fost de gandire de a lua-l la
1338
01:48:50,400 --> 01:48:50,940
coop de pui.
1339
01:48:51,420 --> 01:48:52,480
Ti-ar place asta?
1340
01:48:52,920 --> 01:48:53,300
Da.
1341
01:48:53,540 --> 01:48:55,440
Mai bine ai fi atent cu cocos batran.
1342
01:48:55,900 --> 01:48:56,800
E de rau.
1343
01:48:57,140 --> 01:48:57,700
Foarte rau.
1344
01:48:58,340 --> 01:48:59,240
Da, e adevarat.
1345
01:49:02,520 --> 01:49:03,720
Tata, tu esti.
1346
01:49:03,920 --> 01:49:04,420
Te-ai antors.
1347
01:49:07,220 --> 01:49:08,320
ti-am promis.
1348
01:49:13,480 --> 01:49:14,140
Te simti bine, tata?
1349
01:49:14,520 --> 01:49:15,580
Da, m-am taiat an timp ce de ras.
1350
01:49:21,740 --> 01:49:22,380
Bine ai venit.
1351
01:49:25,290 --> 01:49:26,350
Salut, Joyce.
1352
01:49:27,730 --> 01:49:28,730
Esti an siguranta.
1353
01:49:30,550 --> 01:49:31,190
De-abia.
1354
01:49:33,850 --> 01:49:35,350
Deci nu te-au ucis.
1355
01:49:36,910 --> 01:49:38,310
Dar au ancercat.
1356
01:49:39,410 --> 01:49:42,870
Ai gasit fata?
1357
01:49:43,590 --> 01:49:44,190
Asta-i drept.
1358
01:49:51,030 --> 01:49:52,090
Ce-am pierdut?
1359
01:49:53,010 --> 01:49:53,410
Sa vedem.
1360
01:49:53,770 --> 01:49:55,310
M-am amprietenit cu o cioara si de un
1361
01:49:55,310 --> 01:49:55,530
bufnita.
1362
01:49:56,130 --> 01:49:57,670
Si capra aia spune numele meu.
1363
01:50:20,610 --> 01:50:21,570
Bine ai venit acasa.
81635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof