All language subtitles for 2leok

First Officer's Personal Log,
Stardate 49005.3.

The Captain has granted me
the use of a shuttlecraft

so that l may perform
the pakra-- a solitary ritual

commemorating the anniversary
of my father's death.

A-koo-chee-moya.

l pray on this day of memories

to speak to my father--

the one whom the wind
called... Kolopak.

Though l am far from his bones,

perhaps there is a spirit
in these unnamed skies

who will find him
and honor him with my song.

A-koo-chee-moya.

There. You see?

We should teach them the price

of displaying their markings
in our space.

l'll go.

Let Kar do it this time.

He's not ready.

He thinks he is.

He's been demanding
a chance for weeks

to earn his name.

Do you really believe
he could do this?

Can you honestly say
you knew you were ready

for your first mission, Haliz?

Tell him.

Tell him today is the day
he will finally be called Ogla.

Computer, report.

The shuttlecraft
has sustained phaser fire.

Minor damage to aft shields.

Source?

A Kazon spacecraft,
closing at 195, mark 6.

Computer, open a channel
to the Kazon vessel.

This is Commander Chakotay

of the Federation
Starship Voyager.

Why have you fired on me?

You are in Kazon-Ogla space,
Federation.

l wasn't aware of that.

l have no hostile intentions.

Power down your weapons
and l'll leave.

No one who violates
Ogla space leaves.

Look, son, my starship is
only a few light-years away.

l am not your son, Federation.

l am your executioner.

Chakotay to Kazon vessel.

Listen carefully.

l do not want a fight.

Stand down, or l'll be forced
to return fire.

Chakotay to Kazon vessel.

l have established

a direct weapons lock
on your engine core.

This is my final warning.

lf you don't stand down,
l will destroy your ship.

All right.

lf that's the way
you want to play it.

Chakotay to Kazon vessel.
Do you read me?

Computer,
are there any life signs

inside the Kazon vessel?

Affirmative. One life sign.

Kazon ship,
your engine core is critical.

You have less
than 30 seconds to evacuate.

Do you read me?

lf you have an escape pod,
you must eject now.

Computer,

establish a transporter lock
on the life-form.

Acknowledged.
Targeting scanners.

Prepare to beam him aboard.

Scanners locked.

Energize.

Chakotay to Voyager.

Chakotay to Voyager.

Computer, damage report.

Long-range communications,
lateral sensor array

and aft shields are off-line.

Great!

Welcome aboard.

lt's not that l feel

that l'm not
making contributions

as chef and morale officer.

You're making significant
contributions, Neelix.

Well, if you insist, but...

l can't imagine
how Lieutenant Ayala

would be handling the separation
from his children without you.

He misses his boys terribly.

l wish l could do more for him.

And your meals
are getting to be...

Yes?

Almost certainly...

a highlight of every day.

Oh, Captain!

You always know
how to touch one's heart.

Thank you.

When l signed on,

l promised you that...

l promised you
that l would stand by your side

through every danger
this Quadrant has to offer--

as guide, as strategist,
as explorer, as adventurer...

Yes?

l feel...

under-utilized.

l can swashbuckle
with the best of them.

You weren't invited

to the holodeck
defense simulations, were you?

No!

Captain, you are needed
on the Bridge.

On my way.

l'll see to it
you're invited next time.

And now, Mr. Neelix, please--
join me on the Bridge.

Yes, sir.

Ma'am... Captain.

We are ready to depart.

However, Commander Chakotay
has still not returned.

Have you tried hailing him?

On all frequencies.
No response.

When was the last time
we heard from him?

More than six hours ago.

Well, according to his
flight plan, he's not far.

We'll just have to go get him.

l want all away teams
back on board now.

Mr. Paris, plot a course

for Chakotay's
last known coordinates.

Aye, Captain.

What am l doing here?

You're welcome.

What?

lt's a human expression.

You thank me for saving
your life, l say,

''You're welcome.''

l accept your surrender.

Look!

l promise you, as soon
as we get back to Voyager,

we'll find a Kazon ship
and hand you over to them.

You should have let me die.

l'm not in the habit
of killing children.

Warning. Alien vessel
approaching at 022 mark 8.

What's your name, son?

What?

Your name?

Why do you want to know my name?

l want to let them know
you're on board.

l'm called Kar.

Computer, open a channel.

Kazon vessel, l have

a young man on board
you might know.

He goes by the name of Kar.

l'd say he's about 13.

l'd like to arrange
for his transfer

before l return to my ship.

Computer, confirm
channel is open.

Confirmed.
Transmission has been received.

Talk to them.
Tell them you're okay.

Warning. Kazon vessel
has engaged a tractor beam.

Full reverse.

Unable to comply.

Tractor force exceeds
available engine power.

They're pulling us in.

Kill me.

Please!

Why are you so eager
for me to kill you?

Because there are worse things
than being killed by your enemy.

Look, if you check
your long-range sensors,

you'll find a big ship
out there.

lt's called Voyager,

and by now,
it's on its way to find me.

Kar.

l told Razik you weren't ready.

l have a fair idea
of why l'm here,

but why are they
doing this to you?

l was ready, Haliz.

Ready to kill or die.

l felt the flames touch my skin.

Go back in, Kar.

lt was this fool--

this... Federation,

who doesn't even have
the courage to kill his enemies.

He pulled me out

with that transporter
we've heard about.

Like the Nistrim
and the Relora before you...

you come into our space,

showing off your uniforms

and displaying the markings
of your... Federation

with no respect, as if you
own this part of space.

But it belongs to us!

l tried to kill him, Haliz!

l want to see Razik.

Tell Razik l demand to see him.

Who's Razik?

You tell this Razik

that Federation Commander
Chakotay demands to see him.

What are you doing?

Razik is obviously your leader.

l'm hoping if he's strong
enough to be in command,

he's wise enough
to listen to reason.

You see this?

This is debris
from a Nistrim frigate.

The man you are demanding to see
destroyed it,

killing more than 100
in a single shot.

Before that,
his name was only Ra.

Now he is called Jal Razik.

And this tunic belonged
to a Relora warrior.

He was killed by the bare hands

of another Ogla,
called only Hali.

Now that man is
called Jal Haliz,

one of our greatest fighters.

And this bracelet belonged

to the man
who killed my brother.

My brother, Jal Kinell...

who earned his Ogla name
by dying bravely in battle.

But l... l will never earn
my name in life or in death,

and l have you
to thank for that.

We're approaching Chakotay's
last known coordinates, Captain.

All stop.
Full sensor scan, Mr. Kim.

l'm picking up floating debris

composed of duranium, magnesite
and electroceramics.

Also heavy traces
of carbon residue.

Bridge to Engineering.

Prepare to receive debris
samples for analysis.

Aye, Captain.

Transport complete.

Captain, l am detecting

an ion trail leading away
from this location.

Chakotay's shuttle?

The signature of the radiation
is not consistent

with Federation
propulsion systems.

So what are we saying here?

That someone blew up Chakotay's
shuttle and then took off?

That's speculation, Mr. Paris,

but that trail's
the only clue we have

to Chakotay's whereabouts.

Laying in a course.

Engage.

Hello, Kar.

l never thought l would
see you like this.

lt was not my fault.

lt was his technology.

Don't make excuses, Kar.

An Ogla has no room for excuses.

No. No excuses.

l forgive you.

Know that in your heart.

No, please...

You will eat
at my right hand tonight.

Why did you save him?

lt's a very ineffective
way of waging war.

l'm not at war with you.

l wish l could say the same.

We're not familiar
with this part of space.

lf l'd seen a map identifying
this as Kazon-Ogla territory,

l wouldn't have been
anywhere near it.

Unfortunately, our territorial
claims change every day.

Maps do not serve us well.

You did him a great disservice,
you know.

l guess if he had killed me,

my uniform would have made
you all a fine trophy.

Your uniform may yet
decorate our wall.

You may not think
you're at war with us,

Federation Commander Chakotay,

but everything you are
is a threat to us.

The Kazon fought long and hard

for their independence
from uniforms like yours.

Uniforms, maybe,
but not like mine.

Your uniforms,
your laws, your technology.

You are not welcome here.

Get him something to eat.

The execution is tonight.

Well?

Most of the debris
we've examined

is composed
of a polyduranide alloy,

which isn't used
in the construction

of Federation spacecraft.

So it wasn't Chakotay's shuttle
that was destroyed.

This ship was Kazon.

You get them involved young,
Haliz.

As soon as they're old enough

to protect
their younger siblings.

So they brought you here
to see your first human.

Take a good look--

you won't see
any hate in my eyes.

l'm a gentle man

from a gentle people
who wish you no harm.

That's enough!

l know you'd like them
to hate me, Razik,

but l want their first
impression of humans

to be a good one.

You've been brought here

to learn what it means
to be a Kazon male.

You all know Kar.

You've learned to fight
together, haven't you?

Kar was sent to kill this man
to earn his Ogla name,

but Kar failed

and will not earn his name
even in death.

Who would be willing
to kill the human?

So much for first impressions,
Federation.

l'm proud of you.

Each will get
your chance someday.

But that's not
what we're here for today.

We are here to learn
the price of failure in battle.

Take it.

What for?

So that you can kill Kar

as you should have done
in battle.

You want me to kill a child
in front of other children.

What would it accomplish?

lt will teach these little boys
an important lesson.

And after you do that,
you'll be free to go.

You may think l want
your friend Kar to die,

but you'd be wrong.

l've seen too many Ogla die
at the hands of our enemies.

That is why you must learn
there are

no second chances in battle.

That is why Kar must die.

lf l refuse?

l'll be needing my shuttle back.

Do you really think
you can escape us

in that little vessel of yours?

That's a chance
l'm willing to take.

What about you?

Let the coward run.

Prepare his shuttle.

Want to come?

There doesn't seem to be
much of a future for you here.

He'd rather die

than run like a Calogan dog
with you, Federation.

lf l stay here,
l'll die without a name,

and Razik taught me
only cowards die without a name.

You won't find your name

running after the Federation,
Kar.

Maybe not.

But that's a chance
l'm willing to take.

l'll show you how to disable
the weapon systems.

Will Razik be all right?

Don't worry.
He's only stunned.

Didn't take them long

to get those weapons
back on line, did it?

Computer, prepare to go to warp.

No. Their ship is much clumsier
at lower speeds.

We should try
to outmaneuver them.

You're the boss.

lnitiate evasive pattern
theta two, full impulse.

l can give you the shield
frequencies of their ship.

We could hit them back easily.

lt may mean something to you
to die a violent death,

but l'd like to get out of this
without killing or being killed.

You'd rather die in your sleep,
a wrinkled old man?

Sounds about right.

Computer, damage report.

Aft shields at 63 percent.

We're not going
to make it like this.

Computer, scan
for an M-Class atmosphere.

There is an M-Class moon
at bearing 108, mark 18.

Distance 1.9 million kilometers.

That's Tarok,

where the Ogla conduct
training exercises.

Anybody training there now?

Computer, lay in a course
to the moon.

Evasive pattern omega one.

Maximum impulse.

Warning. Aft shields
have been penetrated.

Hull breach is imminent.

Computer, prepare
for long-range transport.

Two to beam to the surface.

Transport is not recommended.

The moon is out of safety range.

Captain, the ion trail
is beginning to dissipate.

All stop.

l'm picking up debris again.

More duranium, magnesite,
carbon residue...

lt's the remnants
of another ship.

Bridge to Engineering.

Lieutenant Torres, prepare to
receive another debris sample.

Acknowledged.

Transport underway.

Torres to Bridge.
Sample received.

Let me know when you've
got something, B'Elanna.

l've got something right now.

lt's a piece
of Chakotay's shuttle.

Kar...

lt worked?

The computer said

that transport
wasn't recommended.

Didn't say it was impossible.

With any luck,

Razik will think we didn't
survive the explosion.

Then maybe you'll get your name
for dying in battle.

ln battle?!

That wasn't a battle!

We didn't even shoot back.

And now, l'm stranded here.

With you.

Yes, you're stranded here
with me.

And l'm stranded here with you,

because for some reason
that escapes me at the moment,

l keep saving your life.

Now if you want
to hate me for that, fine,

but l'd really appreciate it
if you kept it to yourself.

-You...
-To yourself!

First thing we've got to do
is find some shelter

and get out of this heat.

Any suggestions?

l think we're finally beginning
to understand each other.

You don't know
what you're doing.

What did l just say?

Get down.

What the hell was that?

A proton beam.

They're hidden everywhere,

along with biomagnetic traps
and disrupter snares.

Charming.

l told you.

The Ogla train on this moon.

l was here myself last year
with Razik.

So l guess you know
your way around.

l know that you're
in my territory,

and if you want to live
to become that wrinkled old man,

you're going to have to do
what l say.

Well, it looks like you
just saved my life.

Twice more and we'll be even.

l finished analyzing
the shuttle debris

and l found no evidence
of human remains.

Then it's possible Chakotay
wasn't killed in the explosion.

That is correct.

That's the first good news
l've heard all day.

Thank you, Doctor.

My pleasure.

Now, would you mind having
someone transport this junk

to the cargo bay?

lt's cluttering up my lab.

Of course, Doctor.

All right then,
if Commander Chakotay

wasn't in the shuttle,
where is he?

From the dispersal
pattern of the debris,

we've been able to extrapolate
Chakotay's course

prior to the explosion.

lt appears he was heading

for an M-Class moon
in this system.

And we found a residual
energy displacement

within the debris field

that isn't consistent
with the explosion itself.

You think he may have
transported to that moon.

We tried to scan the surface,

but there is intense
radiothermic interference.

Radiothermic?

lt appears to be coming

from subterranean
energy sources--

several carefully concealed
weapon systems-- phaser banks,

force fields,
proton dischargers.

Kazon.

When they captured me,

l saw how they concealed
their weaponry.

l believe you call them
''booby traps.''

Then this moon is some kind
of Kazon fortification.

Or it may simply be
a training site.

For the Kazon, live ammunition

is a very effective
teaching tool.

ln the absence of evidence
to the contrary

l choose to believe
Chakotay made it to that moon.

Mr. Kim, see
if you can determine

the most probable location
he would've beamed to.

Lieutenant, you and l
will lead the away team.

As you wish, Captain,
but l must point out

that due to radiothermic
interference,

we will not be able
to communicate with the ship.

l'm already working
on a dampening field

to cut through the interference,

but it'll take several
hours at least.

l don't want to wait that long,
but keep trying.

Neelix, Kes, you are
our two Kazon experts.

Kes, you'll come
with Tuvok and me.

Neelix, you said
you wanted more to do.

Well, now's your chance.

l want you on the Bridge
with Mr. Paris,

in case we run
into any Kazon ships.

Don't worry, Captain.

You can count on me

to keep those nefarious Kazon
at bay.

Dismissed.

What are you doing?

l'm setting my tricorder
to emit a homing signal.

What for?

So when my people show up,

they'll know
where to look for me.

They won't come.

They'll think you're dead.

They're very persistent.

l'm betting
they haven't given up on me.

Well, maybe l should kill you

and steal your technology

and deliver it to my people.

Then they'd have
to give me my name.

You just won't give up,
will you?

You won't stop me from earning
my name, Federation.

Not Federation-- Chakotay.

That's my name.

Did you have to earn it?

No, not exactly.

Then your name means nothing.

My name was a gift...

from my tribe.

l cherish it
every day of my life.

Just as l cherish
the Federation uniform.

l should respect you
because you wear that uniform.

Your name, my uniform--

not much difference.

We both have to earn them.

What did you have to do
to earn your uniform?

Study.

Years of study.

Learning about science
and ships and navigation.

l suppose they don't expect you
to prove your battle skills.

No. They prepared us
to defend ourselves in battle.

They prepared us very well,

and we had to pass
many difficult tests

before we were given the right
to wear the uniform.

You're saying that my name
and your uniform

mean the same thing.

But you're wrong.

Why?

What's so different about us?

Aside from the fact that
l keep saving your life,

and you keep
threatening to kill me?

l must protect my territory.

Territory is power.

Let me tell you something.

l have no interest
in your territory

or anybody else's.

My people taught me

a man does not own land.

He doesn't own anything

but the courage and
loyalty in his heart.

That's where my power
comes from.

l think we both could use
some sleep, don't you?

l've got a Kazon raider
approaching

at bearing 288 mark 9.

On screen.

Open a channel.

l'm Lieutenant Tom Paris
of the Starship Voyager.

Jal Razik, first maje
of the Kazon-Ogla.

l will speak to your Captain.

l'm in command right now,
so you can speak to me.

You are trespassing
in Ogla space.

Why do you orbit our moon?

Just stopped to make
a few repairs.

We'll be on our way in no time.

That is a lie.

You are here looking
for your Commander Chakotay.

Now, how would
you know about that?

Quite simply.

We killed him.

Under what circumstances?

He kidnapped a young man.

During his escape,

it became necessary
to destroy his ship.

No doubt
you've found the remains.

So l suggest you depart
immediately.

Thanks for the advice.

What a most unusual offer.

A Kazon-Ogla maje

allowing a trespasser
to leave his space unharmed.

What would the other Kazon say

about this new merciful attitude
of the Ogla?

Don't tempt me, Talaxian.

l would just as soon open fire.

Would you?

Neelix...

No, l don't think so.

That would attract
every rival Kazon sect

to your secret training base,
wouldn't it?

Now, l know your ships, Maje.

l even sold a few Plaxan sensors
to the Ogla a few years back.

l have no doubt

that you read
the same life signs

on that moon that we have.

Perhaps one of those life signs
belongs to your Captain.

lf you've detected
the extensive weaponry

deployed on the moon, know this.

With one remote command,
l can cause that weaponry

to self-destruct, destroying
the surface of the moon

and everyone on it.

Neither of us wants that, do we?

Think of the cost of replacing
all those weapons.

Awfully hard to come by
in this region.

And it would make you
so vulnerable to your enemies.

We'll leave as soon
as we've retrieved

our crewmen-- all of them,

including Chakotay,
if he's alive.

And if one of your people
is with him,

he'll be returned to you.

They're moving
into a lower orbit.

Looks like they're intending
to enter the atmosphere.

l need communication
with the surface, B'Elanna,

and soon.

l still haven't been able to get
the dampening field working.

l can't even give you
an estimate.

Should we take Voyager down?

l've already run
a soil analysis.

The surface won't support
a landing.

Then l guess the Captain's
going to be greeted

by some unexpected visitors.

At least
we bought her some time.

Good morning.

How did you sleep?

Fine.

Really?

You seemed
a little restless to me.

What do you mean?

All that skulking around,
throwing things.

You were awake?

You think l'm going
to get much sleep

around an Ogla warrior
who's threatened to kill me?

Why didn't you
go through with it?

l am a coward.

l don't believe that.

l don't believe you do, either.

l think maybe you're beginning
to realize l'm not your enemy,

and only a fool
would kill a friend.

lf you are my friend...

then you're my only one.

What happens to me now?

Where do l go?

Would any other Kazon sect
accept you?

l would be a goven, an outcast.

Each Kazon sect l meet
would cut one digit off,

send me away.

How many Kazon sects are there?

lt changes every day.

Yesterday, there were 18.

l guess you could come with us.

To do what?
Dress in a uniform?

You wouldn't have
to wear a uniform.

And the closer you get
to your home,

the farther l would be
from mine.

lf only you had killed me.

Captain, four life-forms
approaching.

40 meters.

They appear to be Kazon.

Please, put your weapons away.
We've come to help you.

Help us?

With what?

We made contact with your ship

and learned of the plight
of your missing crewman.

We've come to offer
our assistance in finding him.

That's very kind of you.

You're walking
on very dangerous ground.

There are concealed weapons
everywhere.

Come.
We will lead you through them.

Very well.

Tell me
about the other uniforms--

the ones the Kazon fought.

The Trabe.

The Kazon
shared their homeworld--

if you can call it sharing.

They had everything;
we had nothing.

Until we took it from them
in the revolt 26 years ago.

What is it?

People coming this way.

Humans and Kazon.

What are we going to do?

There's only one way back
to the Ogla for you

and that's if you
earn your name.

So l guess that's
what you'll have to do.

But how?

You're going to have to kill me.

The signal seems to be coming
from some caves

approximately 40 meters ahead.

Your technology
continues to amaze us.

lt would have taken us
weeks to track them.

After this is over, we have
to discuss an alliance.

l would welcome
your friendship, Maje.

Captain Janeway, l'm reading

elevated... radiothermic
levels here.

The Ocampa female is correct.

This is a particularly
dangerous place.

We lose many trainees here.

Perhaps you would prefer
if we proceeded alone.

They can't be far now.

Thanks, but l think
we'll stick together.

Voyager to away team.

We're here, Mr. Paris.

We finally broke through
the interference, Captain.

Are you all right?

We had a run-in...

Everything is fine.

We have the assistance
of the Ogla.

That's what l was going
to tell you to expect.

Can you lock on
to Commander Chakotay?

Stand by.

Voyager to Chakotay.
Do you read?

l'm fine, Paris.

Stand by for us
to beam you out of there.

Belay that, Voyager.
Stand by.

According to my readings,

the away team's
only 50 meters away.

Right, but don't...

And alert Sick Bay to prepare
for a Code White resuscitation.

Did you say ''Code White''?

Correct.

l don't have time
to explain now.

Chakotay out.

lt'll be all right.

Our technology can revive me

even if l'm brain-dead
for two minutes.

Why are you doing this?

Like you said,

it's my fault
you don't have your name.

l can't leave you
behind like this.

Chakotay to away team.

Good to hear your voice,
Commander.

Captain, proceed with caution.

l have been taken prisoner
by a young Kazon.

He's threatening to kill me.

This way.

lt's safer.

l would beg to differ.

Based on these readings,
that way

would seem the logical choice.

l must apologize for my comrade.

l believe he's trying
to mislead you.

So your technology
is not always an ally.

Sometimes it betrays you-- pity.

l'm afraid
you would not score well

in our training exercises.

Away team to Voyager.

Captain, that panel
is a micro-generator.

You're right.

lf we can get a narrow beam

through the field,
we can disable it.

We could try remodulating
the phasers

to a higher-frequency output.

Make it fast.

l've been waiting for you,
Razik.

So, the Federation Commander
is your prisoner.

l only came with him

so l could have another
chance to kill him.

So you could earn your name.

That's what l've been
hoping for, Razik.

But you taught me well.

l know what you're going to say.

You've said it
so many times before.

ln battle, there are
no second chances.

But you are not my enemy.

He is.

My name is Jal Karden,
Kazon-Ogla.

You are first maje now, Haliz.

My life is yours.

Kill me if you wish,

or let me live and l will
follow you into battle

whenever you command.

Jal Karden.

Kazon-Ogla.

Kazon-Ogla.

The Federation
does not belong here.

lf we meet again,
l will not hesitate to kill you.

l understand.

Janeway to Voyager.

Five to beam up.

A-koo-chee-moya.

l pray on this day of memories

to speak to my father--

the one whom the wind
called Kolopak.

Father, if you can hear me
among these unnamed stars,

l ask you to continue
to watch over me

as you've always done.

l ask you also to watch over
a boy called Karden,

who has a difficult path
to travel.

A-koo-chee-moya.