Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,740 --> 00:00:25,609
EOS 4 zove Orion 7.
Orion 7, dali me čujete?
2
00:00:25,700 --> 00:00:28,533
Javite svoj položaj!
3
00:00:28,780 --> 00:00:30,008
Hasso?
4
00:01:00,300 --> 00:01:03,451
Jupiterova baza zove
brzu svemirsku krstaricu Orion 7.
5
00:01:03,540 --> 00:01:06,691
Odmah se vratite na Zemlju!
6
00:01:06,780 --> 00:01:09,294
ovo je Alpha zapovijed
Svemirske komande.
7
00:01:09,380 --> 00:01:14,408
Posebna zapovjed za Orion 7.
Vratite se u postaju 13.
8
00:01:15,260 --> 00:01:19,219
Orion 7, prijem? Alpha zapovijed
Svemirske komande.
9
00:01:19,420 --> 00:01:21,650
Vratite se odmah!
10
00:01:22,020 --> 00:01:24,170
Baza Mars zove EOS 3.
11
00:01:24,260 --> 00:01:29,050
Orion 7 leti hipersvemirskom
brzinom prema 71-K12.
12
00:01:29,460 --> 00:01:31,735
Zapovijedniče, imamo vezu.
13
00:01:32,540 --> 00:01:38,331
Ovdje Orion 7, zapovijednik Cliff Allister
zove glavnu Svemirsku komandu,
14
00:01:38,420 --> 00:01:42,572
Ovdje zapovjednik odsjeka 12, ureda
astrotehnologije baze Jupiter i EOS-a 3
15
00:01:43,220 --> 00:01:50,171
Ako je moja teorija ispravna,
uskoro ćemo sletjeti na Rheu.
16
00:01:51,380 --> 00:01:53,894
Pokušaj opet, moramo
uspostaviti vezu s Orionom.
17
00:01:53,980 --> 00:01:56,653
Činim sve što mogu.
Pokušat ću s Hyperion 29.
18
00:01:56,740 --> 00:02:00,813
Marsov odašiljač 1 stalno šalje
signale za školsku flotu 18.
19
00:02:00,900 --> 00:02:03,573
Ne znam da li mogu
uspostaviti vezu s Hyperionom 29.
20
00:02:03,740 --> 00:02:07,016
Nema opravdanja. Imamo Alpha zapovijed
za zapovjednika McLana:
21
00:02:07,100 --> 00:02:08,818
Prekinite prizemljivanje i
vratite se odmah na Zemlju.
22
00:02:08,900 --> 00:02:15,055
Ovdje Hyperion 29. Satelit 116, zovemo
preko Marsovog odašiljača 1 i Jupiterove baze,
23
00:02:15,140 --> 00:02:18,974
...zove Orion, prijem.
nema odgovora.
24
00:02:19,060 --> 00:02:21,972
McLane uvijek izaziva neprilike.
Treba se vratiti odmah.
25
00:02:22,060 --> 00:02:25,018
Ako je napustio ovaj sektor, pobrinut ću se
da ga bude kažnjen za svoju neposlušnost.
26
00:02:25,100 --> 00:02:26,897
Što je previše, previše je!
27
00:02:28,100 --> 00:02:30,056
Spreman zaslijetanje.
28
00:02:49,140 --> 00:02:52,576
Ono što danas zvuči kao bajka,
sutra može biti stvarnost.
29
00:02:52,660 --> 00:02:56,812
Ovo je bajka daleke budućnosti.
Ujedinjene nacije više ne postoje.
30
00:02:56,900 --> 00:02:59,653
Postoji samo čovječanstvo
i njihove kolonije.
31
00:02:59,740 --> 00:03:04,450
Osvojene su daleke zvijezde.
Dno oceana je nastanjeno.
32
00:03:04,540 --> 00:03:09,773
Svemirski brodovi putuju
Mlječnom stazom nezamisivim brzinama.
33
00:03:09,860 --> 00:03:12,374
Jedan od njih se zove Orion.
34
00:03:12,460 --> 00:03:17,773
On je dio divovskog obrambenog sustava
zadužen da zaštiti Zemlju od prijetnji iz Svemira.
35
00:03:17,900 --> 00:03:24,499
Pridružimo se Orionu i njegovoj posadi
koja patrolira do granica beskonačnosti.
36
00:03:25,023 --> 00:03:27,092
Svemirska patrola
37
00:03:27,929 --> 00:03:31,273
Nevjerovatne avanture
svemirskog broda
O R I O N
38
00:03:42,780 --> 00:03:45,772
Ovo je Galaktička TV i Zvjezdane vijesti.
39
00:03:45,860 --> 00:03:49,091
Ja sam Helma Krap,
časnik za vijesti.
40
00:03:49,180 --> 00:03:51,011
Pobjeda tehnologije!
41
00:03:51,100 --> 00:03:55,696
Alpha CO, novi radni i borbeni robot,
je spreman za masovnu proizvodnju.
42
00:03:55,780 --> 00:03:59,011
Ovlašten od Galaktičkog zaštitarskog
servisa, "ljudski simulator"...
43
00:03:59,100 --> 00:04:04,128
...predstavljen je čelnicima
Svemirske flote.
44
00:04:04,700 --> 00:04:09,774
U suglasnosti s Svijetskom vladom,
nema izravne opasnosti za korisnike.
45
00:04:09,860 --> 00:04:13,694
U slučaju agresivnog napada, što je za stanovnike
Zemlje gotovo nevjerovatno, Alpha-CO robot...
46
00:04:13,780 --> 00:04:18,410
je programiran da pronađe i uništi
neprijatelja jednostavnim pritiskom na dugme.
47
00:04:20,980 --> 00:04:23,540
Novo oružje za masovno
uništenje je testirano!
48
00:04:24,020 --> 00:04:25,658
Pažnja uništenje!
49
00:04:25,740 --> 00:04:30,131
Cliff Allister MacLane,
zapovijednik brze krstarice Orion 7,
50
00:04:30,220 --> 00:04:32,939
...detonirao je prototip
bombe za masovno uništenje.
51
00:04:33,020 --> 00:04:38,219
Ova tehnologija će zamjeniti
lasersko oružje Zvjezdane flote što je prije moguće.
52
00:04:38,300 --> 00:04:46,218
Oružje je u mogućnosti uništiti
neprijatelja čim se otkrije.
53
00:04:48,780 --> 00:04:53,808
Terra Galyxo modni krik!
Novi ples se brzo proširio.
54
00:04:53,980 --> 00:04:58,337
Dolazi sa Galyxo od Chrome,
amazonskog planeta.
55
00:04:58,420 --> 00:05:05,815
Egzotični ples je osvojio Zvjezdane kockarnice
i pomaže našim astronautima da zaborave na gravitaciju.
56
00:05:08,620 --> 00:05:11,657
Više vijesti o brzim borbenim jedinicama,
odmah nakon reklamnih poruka.
57
00:05:11,740 --> 00:05:14,732
Galaktički pozdrav!
58
00:05:17,620 --> 00:05:23,855
Posjedujete preko 4000 visio programa
i na kraju ipak završite gledajući ribe?
59
00:05:25,180 --> 00:05:28,729
Zato naručite nivi Prolo TVS 3000!
60
00:05:28,820 --> 00:05:32,130
Programska tražilica
sa galaktičkim sučeljem.
61
00:05:32,220 --> 00:05:37,214
Telepatski izaberite svoje filmove.
62
00:05:37,300 --> 00:05:39,689
Terra kanal 5!
63
00:05:39,780 --> 00:05:42,169
Volite crno-bijele filmove?
Mi također!
64
00:05:46,780 --> 00:05:51,012
Generalu van Dyke, predpostavljam
da znate zašto sam Vas zvao?
65
00:05:51,100 --> 00:05:53,819
Mislim. McLane, predpostavljam?
66
00:05:54,100 --> 00:05:58,890
Da, Generale. Slijetanje na Rheu protivno
naredbi je kap koja je prelila čašu.
67
00:05:59,340 --> 00:06:04,209
Slijetanje je bilo protivno naredbi,
ali je letačko remek djelo.
68
00:06:04,380 --> 00:06:07,929
To je bilo neizvršavanje izričite
naredbe Svemirske komande.
69
00:06:08,260 --> 00:06:13,015
Znam da bi htjeli vidjeti zapovjednika McLanea
protjeranog u fosforne močvare.
70
00:06:13,300 --> 00:06:17,418
Prijeđimo na svar, Generale.
Osobne razmirice nas ne zanimaju.
71
00:06:18,100 --> 00:06:23,618
Činjenica da će McLane odmah biti
degradiran u prometnu jedinicu.
72
00:06:25,740 --> 00:06:30,814
Zašto nisam ja obavještena o tome,
kao McLaneov nadređeni?
73
00:06:30,940 --> 00:06:34,933
Zato Vas zovem. McLane i njegova posada
će doći predati izvješće svakog minuta.
74
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
Predpostavljam da sam pozvana
kao svjedok smaknuća?
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,811
Sve bih dao da te toga
mogu poštedjeti.
76
00:06:39,940 --> 00:06:44,570
Ova degradacija je najveća sramota
odkad postoji ova flota.
77
00:06:44,660 --> 00:06:49,939
Stvarno? A McLaneova neposlušnost?
To nije sramotno?
78
00:06:50,020 --> 00:06:51,612
Njegov opasni let oko
drugog Jupiterova mjeseca?
79
00:06:51,700 --> 00:06:54,419
Bijeg iz Saturnove baze
u "drugom zvjezdanom ratu",
80
00:06:54,540 --> 00:06:57,737
Neovlaštena akcija na Alpha Centauri,
i tako dalje. To nije sramotno?
81
00:06:57,820 --> 00:07:00,971
Bez čovjeka kao što je McLane,
ne bi dobili "drugi zvjezdani rat".
82
00:07:02,140 --> 00:07:05,416
Moguće, ali dođavola,
nismo ovdje...
83
00:07:05,500 --> 00:07:08,139
McLane i prometna jedinica? Generale!
84
00:07:08,220 --> 00:07:10,131
Bilo bi bolje da ga
razriješite svih dužnosti!
85
00:07:10,220 --> 00:07:13,895
Nemojmo preuveličavati, Generale.
Nitko nije nezamjenjiv.
86
00:07:13,980 --> 00:07:17,290
Uskoro će posada svemirskih
brodova činiti roboti.
87
00:07:17,380 --> 00:07:19,848
Nadam se i zapovjedništvo.
88
00:07:19,940 --> 00:07:23,694
Generale? Orionova posada je sletjela.
89
00:07:23,780 --> 00:07:25,054
Pošaljite ih unutra.
90
00:07:25,180 --> 00:07:28,775
Generale, hoćemo zvati časnika za obezbjeđenje?
91
00:07:30,740 --> 00:07:33,379
Da. Prvu damu.
92
00:07:33,460 --> 00:07:36,293
Da, Generale. Poručniče!
93
00:07:36,380 --> 00:07:39,452
Želite reći da je McLane
postao opasan?
94
00:07:39,540 --> 00:07:42,771
Naredba Svemirske komande.
Tu ne mogu ništa učiniti.
95
00:07:49,900 --> 00:07:53,336
Poručnik Tamara Jagellovski,
Galaktička sigurnosna služba.
96
00:07:53,540 --> 00:07:56,896
Ovo je General van Dyke,
zapovijednik brzih borbenih jedinica,
97
00:07:56,980 --> 00:08:00,131
kojih Orion 7 do sad bio dio.
98
00:08:00,220 --> 00:08:05,248
Znate disciplinske mjere glede Oriona, poručniče?
99
00:08:05,340 --> 00:08:06,614
Da, Generale.
100
00:08:06,700 --> 00:08:09,897
Znate li koja vam je
zadaća na Orionu?
101
00:08:09,980 --> 00:08:12,892
Obavještena sam u zapovjedništvu sigurnosti.
102
00:08:12,980 --> 00:08:20,136
Kao časnik sigurnosti na Orionu 7,
obavještavati će te o svakom kršenju dužnosti,
103
00:08:20,220 --> 00:08:24,099
i sprečavati povredu propisa
i loše zapovijedanje.
104
00:08:24,180 --> 00:08:25,613
To su moje naredbe.
105
00:08:25,700 --> 00:08:28,658
Neće biti lako s McLaneom i njegovim ljudima.
106
00:08:28,740 --> 00:08:30,059
Znam.
107
00:08:31,100 --> 00:08:34,058
Da niste malo premladi za takav zadatak.
108
00:08:34,140 --> 00:08:37,212
Nemate puno iskustva
u Galaktičkoj službi.
109
00:08:37,540 --> 00:08:39,929
Preporučili su me, Generale.
110
00:08:41,740 --> 00:08:45,255
U redu. Dovedite mi McLanea i njegovu bandu.
111
00:08:45,340 --> 00:08:48,218
Da, Generale. Zapovjedniče.
112
00:09:02,220 --> 00:09:04,973
Zapovjednik McLane i posada Oriona!
113
00:09:05,060 --> 00:09:10,771
Majore, istražna je komisija naredila...
114
00:09:10,860 --> 00:09:15,331
da više niste u sastavu
"Brzih borbenih jedinica".
115
00:09:15,420 --> 00:09:19,333
Zbog dispilinskih razloga
premješteni ste u Svemirsku patrolu.
116
00:09:20,620 --> 00:09:23,453
- Koliko dugo?
- 3 godine.
117
00:09:25,300 --> 00:09:27,052
Zašto?
118
00:09:27,500 --> 00:09:32,574
Major McLane, poštedite me truda
u nabrajanju svih vaših ludorija.
119
00:09:32,660 --> 00:09:37,415
Ubuduće, Majore, najmanja nepravilnost
vodi vas do razriješenja dužnosti.
120
00:09:37,500 --> 00:09:39,695
Dali ste razumjeli?
121
00:09:39,860 --> 00:09:46,254
Generale, ako Ministarstvo obrane to želi
dajem ostavku već sad.
122
00:09:46,420 --> 00:09:51,369
Tišina, McLane. Ne ponašaj se kao
obični svemirski kadet.
123
00:09:51,460 --> 00:09:56,932
Za 3 godine ćeš se javiti
meni. Jeli to jasno?
124
00:09:57,340 --> 00:09:58,898
Da, Generale.
125
00:09:59,220 --> 00:10:00,175
Generale.
126
00:10:06,660 --> 00:10:16,979
Još jedna stvar: imat ćete i jednog
oficira iz osguranja na brodu.
127
00:10:17,140 --> 00:10:18,778
Generale, ne možete...
128
00:10:18,860 --> 00:10:21,420
Bez rasprave sa mnom!
129
00:10:21,500 --> 00:10:27,132
Ovo je vaš oficir sigurnosti, Major.
Zapovijednik Tamara Jagellovska.
130
00:10:27,380 --> 00:10:31,259
Siguran sam da znate da oficir sigurnosti
može izdati Alfa naredbe.
131
00:10:33,620 --> 00:10:36,532
I nadam se da neće biti nikakvih problema.
132
00:10:37,740 --> 00:10:40,732
I ja se nadam.
133
00:10:52,660 --> 00:10:54,412
Predpostavljam da želite otići?
134
00:10:58,100 --> 00:10:59,169
Još jedan konjak?
135
00:10:59,340 --> 00:11:01,376
Ne, više ne. Moram ići.
136
00:11:01,620 --> 00:11:04,293
Stvarno, Cliff, trebao sam biti
doma već prije dva sata.
137
00:11:04,380 --> 00:11:06,211
Idi onda.
138
00:11:06,300 --> 00:11:09,895
Da, trebao bih poći.
139
00:11:09,980 --> 00:11:13,131
Što si me ono pitao?
140
00:11:13,540 --> 00:11:14,939
Ja tebe?
141
00:11:15,020 --> 00:11:16,931
Da, pitao si me nešto.
142
00:11:17,020 --> 00:11:19,659
Jesam, hoćeš još
jedan konjak?
143
00:11:19,740 --> 00:11:22,812
Hoću, a onda trebam krenuti
144
00:11:22,900 --> 00:11:25,619
ili će se Ingrid naljutiti.
145
00:11:25,700 --> 00:11:27,133
Ima pravo.
146
00:11:28,620 --> 00:11:31,737
Hoćeš poći sa mnom?
147
00:11:31,820 --> 00:11:34,971
Daj molim te. Opet isto?
148
00:11:35,220 --> 00:11:38,053
Da, obećao sam.
149
00:11:38,300 --> 00:11:42,418
Koliko si joj puta
obećao isto?
150
00:11:42,500 --> 00:11:45,731
Ozbiljno, Cliff. Prestajem.
151
00:11:45,900 --> 00:11:49,051
Misliš ili si mislio ozbiljno?
152
00:11:52,900 --> 00:11:56,575
- Trebaš popričati s njom.
- Naravno.
153
00:11:57,460 --> 00:12:02,329
Baza 104 zove Xerxes 9. Ostati na položaju
do slijedeće naredbe.
154
00:12:02,500 --> 00:12:03,819
Primljeno.
155
00:12:05,260 --> 00:12:08,570
Zemljska kontrola bazi.
156
00:12:08,660 --> 00:12:10,696
Orion 7 spreman.
157
00:12:10,780 --> 00:12:13,499
Zahvaljujem, lansiranje za koju minutu.
158
00:12:14,260 --> 00:12:18,890
Xerxes 9 bazi. Možemo li sletjeti odmah?
159
00:12:19,540 --> 00:12:24,898
Baza će biti slobodna za koju minutu.
Zauzmite položaj.
160
00:12:25,340 --> 00:12:28,252
Putujemo od Andromede 17 Beta 12.
161
00:12:28,340 --> 00:12:31,696
18 tjedana u svemiru.
Pun nam je kufer.
162
00:12:31,780 --> 00:12:34,055
Računalo provjereno?
Kurs programiran?
163
00:12:34,140 --> 00:12:35,459
Da, jajoglavi je spreman.
164
00:12:35,540 --> 00:12:38,373
Nemoj reći da zbog te dražesne ptičice
moram ustajati.
165
00:12:38,460 --> 00:12:40,735
- Nitko te to ne traži!
- Ona je tako...
166
00:12:40,820 --> 00:12:45,177
- Provjeri kontrole, zapovjedničet de Monti!
- Kontrole!.
167
00:12:45,500 --> 00:12:49,209
Zapovjednik Tamara Jagellovsk,
Galaktička sigurnosna služba, na palubi!
168
00:12:49,300 --> 00:12:51,734
Sve ''kontrole'' funkcioniraju, kapetane.
169
00:12:54,980 --> 00:12:59,292
Kapetan Astrogatoru: automatski pilot!
170
00:13:00,180 --> 00:13:03,217
Automatski pilot CD-10.
171
00:13:03,580 --> 00:13:06,538
Radar, vodi nas.
172
00:13:06,620 --> 00:13:09,373
Orion zemaljska kontrola u vezi
sa Zemaljskom orbitnom stanicom 4.
173
00:13:09,460 --> 00:13:15,899
Baza 104 lansirna kontrola zove
brzu svemirsku krstaricu Orion 7. Put je slobodan.
174
00:13:15,980 --> 00:13:17,174
Zahvaljujem.
175
00:13:17,260 --> 00:13:20,650
Baza 104 se odjavljuje.
176
00:13:20,740 --> 00:13:23,095
Spremni za odlazak.
Ubrzanje.
177
00:13:23,260 --> 00:13:25,376
Kapetane McLane, molim malo pažnje...
178
00:13:25,460 --> 00:13:28,975
Zapovjednice Jagellovsk, nije mi potrebna
ni pomoć niti nadgledanje.
179
00:13:29,060 --> 00:13:31,494
Zato vas molim da odete u svoju kabinu
180
00:13:31,580 --> 00:13:35,493
i uključite lntercom. To vam je malo dugme
na kojem piše ''lntercom''.
181
00:13:35,580 --> 00:13:38,458
Ako me želite vidjeti,
upotrijebite Viziofon.
182
00:13:38,540 --> 00:13:42,692
U svom ormariću, naći ćete
opremu, rezerve za 12 mjeseci
183
00:13:42,780 --> 00:13:46,455
i pištolj za paraliziranje,
ako se poželite paralizirati.
184
00:13:46,540 --> 00:13:50,772
Za vrlo teška stanja, imamo odaje za spavanje
u dubuko smrznutom stanju.
185
00:13:50,860 --> 00:13:53,055
Željeli bi me zamrznuti,
zar ne, Kapetane?
186
00:13:53,140 --> 00:13:56,450
To što ja želim nije u pitanju.
Molim vas da odete u svoju kabinu.
187
00:13:56,540 --> 00:14:01,489
Ako vam se što desi,
ljudi će pomisliti da sam vas htio ubiti.
188
00:14:05,060 --> 00:14:09,372
lG je uključen. Ubrzanje 05.Idemo.
Ostani gore Hasso?
189
00:14:09,460 --> 00:14:11,530
Automatsko, zemaljska kontrola.
190
00:14:11,620 --> 00:14:13,656
Evo nas opet. Lansiranje..
191
00:14:14,340 --> 00:14:20,051
20, 19, 18, 17 16,
192
00:14:20,140 --> 00:14:27,569
15, 14, 13, 12, 11,
193
00:14:27,660 --> 00:14:34,213
10, 9, 8,7, 6,
194
00:14:34,300 --> 00:14:42,651
5, 4, 3, 2, 1, 0.
195
00:15:14,540 --> 00:15:17,850
Zemaljska orbitalna stanica 4 zove
Satelit 1 16. Svijetlosni lijevak!
196
00:15:17,940 --> 00:15:23,458
Brza svemirska krstarica Orion
prilazi na SS 47232.
197
00:15:30,340 --> 00:15:34,652
Jupiter Baza 1 zove Marsov odašiljač A1.
Orion 7 napušta kontrolno područje.
198
00:15:34,740 --> 00:15:37,618
Nema odstupanja od kursa.
199
00:15:42,660 --> 00:15:45,254
U slučaju da vas zanima,
prolazimo pokraj Lune 1.
200
00:15:45,340 --> 00:15:47,410
Što je sa našom biljčicom?
201
00:15:47,500 --> 00:15:49,855
Našoj dadilji nije
zagušljivo u kabini.
202
00:15:49,940 --> 00:15:55,139
Držat ćeš je zaključanom
cijelo vrijeme? Mislim da je to nemoguće.
203
00:15:55,220 --> 00:15:57,973
Pobrinut ćemo se za to njuškalo.
204
00:15:58,060 --> 00:16:01,416
Nije dobra ideja
se petljati s njom.
205
00:16:01,500 --> 00:16:04,936
Šteta, ''petljanje'' s njom
je ono što upravo mislim.
206
00:16:05,020 --> 00:16:06,419
Ne brbljaj gluposti.
207
00:16:06,500 --> 00:16:09,219
Nemaš ni malo šanse kod nje.
208
00:16:09,300 --> 00:16:14,932
-Helga, draga, jesi ljubomorna?
- Ja? Ha,ha.
209
00:16:15,020 --> 00:16:21,289
To ti je kao da čuvaš snježnu grudu u paklu!
Ona je robot u haljini. To nije žena.
210
00:16:21,380 --> 00:16:25,089
Samo čekaj. Da vidimo što radi?
211
00:16:30,820 --> 00:16:34,051
Mislim da će se presvući.
212
00:16:34,300 --> 00:16:37,417
Vrlo uredna.
213
00:16:37,500 --> 00:16:40,253
Misliš da je ne mogu pitati
da se pojavi u mojoj kabini?
214
00:16:40,460 --> 00:16:43,338
Što radite? Zar nemam već i previše
toga na mom brodu.
215
00:16:43,420 --> 00:16:46,253
Ako je želite vidjeti i popričati
s njom, onda je pozovite.
216
00:16:46,340 --> 00:16:51,698
-Ma daj, Cliff. Skroz je obučena.
-Izvoli.
217
00:16:53,180 --> 00:16:57,298
Zapovijednik De Monti zove
oficira sigurnosti Jagellovsku. Možemo li popričati?
218
00:16:57,380 --> 00:16:59,496
Upalite svoj Viziofon, molim.
219
00:16:59,580 --> 00:17:04,370
- Da?
-Osobno pitanje, ako nemate ništa protiv.
220
00:17:04,460 --> 00:17:08,248
Što kažete na jedan whisky u mojoj kabini?
221
00:17:08,620 --> 00:17:10,178
Imate whisky?
222
00:17:10,300 --> 00:17:13,133
Pa naravno, Madam. Cijelu kištru!
223
00:17:13,540 --> 00:17:19,695
Jako zanimljivo. Hvala na informaciji
Napisat ću to u izvještaju.
224
00:17:33,980 --> 00:17:36,369
Na kraju krajeva je lijepa.
225
00:17:36,540 --> 00:17:38,019
Čak i kobra je lijepa.
226
00:17:40,300 --> 00:17:45,499
Jedno je sigurno: Neće ovdje
izdržati 3 godine.
227
00:17:46,020 --> 00:17:50,172
Ili će poludjeti nakon
3 misije, ili...
228
00:17:50,260 --> 00:17:54,048
-Ili što?
-Ili će ona postati kapetan!
229
00:17:56,660 --> 00:17:59,094
A tada smo Cliff i ja zaplivali
u Euphra jezero...
230
00:17:59,180 --> 00:18:02,729
Čini se da ste provodili dosta
vremena zajedno. Mislim, privatno.
231
00:18:02,820 --> 00:18:10,374
Imamo mnogo toga zajedničko. Hobije.
Glazba, film, razni sportovi.
232
00:18:10,460 --> 00:18:13,418
Komandant ima raznolike interese.
233
00:18:13,500 --> 00:18:17,573
Da bar malo bolje pleše.
Dali ste ikad zaplesali s njim?
234
00:18:17,660 --> 00:18:21,175
Ne. Ali kako čujem,
nisam ništa propustila.
235
00:18:21,260 --> 00:18:28,177
Kad bi se malo više opustio
dok pleše.
236
00:18:28,260 --> 00:18:31,935
Znate li što mislim?
237
00:18:32,020 --> 00:18:34,818
Ne, ali sigurna sam da ćete mi objasniti.
238
00:18:34,900 --> 00:18:37,016
Vidite, Cliff je čovjek koji...
239
00:18:37,100 --> 00:18:41,298
Cliff je čovjek koji hoće na spavanje.
Ugasite lntercom.
240
00:18:41,380 --> 00:18:44,656
Vaše brbljanje čuje
cijeli brod.
241
00:18:44,740 --> 00:18:47,413
Uvijek čuje ono što ne treba.
242
00:18:53,420 --> 00:19:00,053
Udaljenost 33/5, 30, 29, prilaz 26.
243
00:19:00,420 --> 00:19:03,492
-Možeš li uspostaviti radio vezu, Atan?
-Ništa.
244
00:19:03,780 --> 00:19:05,896
Mrtav kao kamen.
245
00:19:05,980 --> 00:19:10,531
Razbijen radio satelit, model Sky 77,
vjerovatno kontrolni sistem Terra-Cosmos.
246
00:19:10,620 --> 00:19:13,088
Predpostavljam da je sunčeva oluja
prošla ovuda.
247
00:19:13,180 --> 00:19:15,410
Mrtav je. Mario, uništi ga.
248
00:19:15,500 --> 00:19:16,819
U redu, Cliff.
249
00:19:16,900 --> 00:19:20,210
Dali ste ovlašteni da
uništite radio satelit, Komandante?
250
00:19:20,460 --> 00:19:24,976
-Drago djete...
-Nisam ja Vaše "drago djete".
251
00:19:25,060 --> 00:19:30,578
Ja sam Vaš oficir sigurnosti i neću
dozvoliti da se ovaj satelit "digne u zrak"!
252
00:19:30,660 --> 00:19:33,413
Ova jedinica vrijedi 12 000 kredita.
253
00:19:34,020 --> 00:19:41,290
Ta ''jedinica'' ne vrijedi ništa.
Opasnost za svemirske brodove u 3 sektora.
254
00:19:41,380 --> 00:19:45,009
Mislite da na drugim stanicama
ili bazama ne znaju...
255
00:19:45,100 --> 00:19:47,853
...da je ovaj satelit van funkcije?
256
00:19:48,020 --> 00:19:52,855
Čak ni ja ne znam koliko satelita,
sondi ili radara ima u blizini.
257
00:19:52,940 --> 00:19:55,977
Vjerovatno 25 000. A kao dodatak,
imali smo sunčevu oluju.
258
00:19:56,060 --> 00:19:58,335
Komandante, upozozavam Vas.
259
00:19:58,420 --> 00:20:02,015
Kladim se da su već poslali krstaricu
tehničkom podrškom da sve ovdje istraži.
260
00:20:02,100 --> 00:20:04,853
Ne uništavajte satelit!
261
00:20:11,180 --> 00:20:14,138
Poručnik de Monti! Zapisati u dnevnik.
262
00:20:14,220 --> 00:20:17,610
Oficir sigurnosti Jagellovsk zabranjuje
uništavanje radio satelita,
263
00:20:17,700 --> 00:20:23,093
na koordinatama xyz i tako dalje.
Komandant odlazi malo prileći.
264
00:20:25,100 --> 00:20:28,490
Bojim se da komandant ne ide malo prileći.
prolazimo pored MZ4
265
00:20:28,860 --> 00:20:32,535
-Pa što?
-Clarence nije odgovorio!
266
00:20:36,300 --> 00:20:37,653
Što?
267
00:20:38,220 --> 00:20:41,337
MZ-4 nije odgovorio? To prvi put čujem.
268
00:20:41,420 --> 00:20:43,376
Probaj opet.
269
00:20:43,460 --> 00:20:45,690
Što je MZ-4?
270
00:20:45,780 --> 00:20:49,375
Odašiljač i radio stanica,
postavljena prije par godina.
271
00:20:49,460 --> 00:20:51,576
A tko je Clarence?
272
00:20:51,660 --> 00:20:54,618
Komandant stanice i naš prijatelj.
273
00:20:54,700 --> 00:20:57,009
Ako on ne odgovara,
onda je ili pijan ili mrtav.
274
00:20:57,100 --> 00:20:58,977
-I?
-Ništa.
275
00:20:59,060 --> 00:21:00,288
Nemoguće.
276
00:21:00,620 --> 00:21:06,252
Orion 7 zove MZ-4. Clarence, čuješ li nas?
Želimo te samo pozdraviti.
277
00:21:08,300 --> 00:21:11,656
Orion 7 zove MZ 4.
278
00:21:23,660 --> 00:21:25,890
Cliff, neidentificirani leteći objekt!.
279
00:21:25,980 --> 00:21:26,935
Što?
280
00:21:27,020 --> 00:21:30,410
- Njih 4, 5, 7!
-Na zaslon.
281
00:21:33,340 --> 00:21:35,774
Nezemaljski oblik života u našoj galaksiji?
282
00:21:36,100 --> 00:21:38,773
MZ-4 je najudeljenija predstraža u svemiru.
283
00:21:38,860 --> 00:21:41,374
Postoji li ikakvih naznaka...
284
00:21:41,460 --> 00:21:44,293
Imate vrlo zaostali stav
za ovo stoljeće.
285
00:21:44,380 --> 00:21:49,010
U našoj galaksiji ima 4 do 10 biliona
planeta koji bi mogli imati inteligentan život.
286
00:21:49,100 --> 00:21:53,252
Zar ste toliko bahati misleći da smo
jedino mi sposobni za aritmetiku?
287
00:21:53,340 --> 00:21:55,251
Toliko glupa nisam, ali teoretski...
288
00:21:55,420 --> 00:21:58,139
Moj dragi Bože, Cliff,
lete nevjerovatnom brzinom!
289
00:21:58,380 --> 00:22:01,053
Moramo pobjeći.
Ovdje smo otvorena meta.
290
00:22:01,140 --> 00:22:03,096
Lansiranje u slučaju opasnosti!
291
00:22:03,220 --> 00:22:05,176
Uneseno odredište Zemlja.
292
00:22:11,340 --> 00:22:16,016
Mario, moramo podhitno uključiti
sve rezerve energije za putovanje hipersvemirom.
293
00:22:16,100 --> 00:22:18,011
Što kaže elektronični mozak?
294
00:22:18,100 --> 00:22:19,215
Transformatori se mogu rastopiti.
295
00:22:19,300 --> 00:22:20,972
Ne brini se za moj stroj.
296
00:22:21,060 --> 00:22:22,778
Znam, Hasso, tvoj je.
297
00:22:22,860 --> 00:22:25,055
OK, brzo prebaci na rezervnu energiju.
298
00:22:25,140 --> 00:22:27,654
-Što kaže računalo?
-Treba će nam silna količina energije.
299
00:22:27,740 --> 00:22:30,174
-Što će biti s računalom?
-lstopit će se i zapaliti.
300
00:22:30,260 --> 00:22:31,773
Tada ostajemo bez navigacije.
301
00:22:31,860 --> 00:22:33,418
Bojim se da ćeš nešto morati smisliti.
302
00:22:37,420 --> 00:22:38,535
Punim transformatore.
303
00:22:38,620 --> 00:22:40,099
Punjenje, komandante.
304
00:22:40,180 --> 00:22:42,569
Mario, što toliko dugo traje?
305
00:22:42,660 --> 00:22:46,892
5...3...1...0.
306
00:22:46,980 --> 00:22:49,574
Cliff! Računalo otkazuje.
307
00:22:50,860 --> 00:22:53,090
Što se dešava?
Što nam se dešava, McLane?
308
00:22:53,260 --> 00:22:55,854
Umjetna gravitacija!
Upravljaju sa našim magnetnim poljem.
309
00:22:55,940 --> 00:22:58,659
Cliff! Sve su kontrole mrtve.
Ometaju našu frekvenciju.
310
00:23:02,500 --> 00:23:03,171
Laserske puške, Mario! Puške!
311
00:23:03,260 --> 00:23:05,615
Bježimo odavde, Cliff! Brzo!
312
00:23:05,700 --> 00:23:07,816
U njihovom smo polju gravitacije.
Ne možemo ništa učiniti.
313
00:23:08,620 --> 00:23:11,009
Upali svjetlosnu vezu.
314
00:23:11,100 --> 00:23:14,331
Izlazi od tamo, ništa više ne možeš
učiniti. Vraćajmo se na Zemlju!
315
00:23:19,100 --> 00:23:21,853
Gospodo, nije vrijeme za duge rasprave.
316
00:23:21,940 --> 00:23:25,250
Jedna od naših predstraža
je napadnuta od strane izvanzemaljaca.
317
00:23:25,340 --> 00:23:31,336
Ta bića, vrsta svemirskih putnika
upali su naše područje!
318
00:23:31,540 --> 00:23:33,098
Nije li to bilo za očekivati,
prije ili kasnije?
319
00:23:33,180 --> 00:23:35,455
Cijenim Vašu smirenost.
320
00:23:35,580 --> 00:23:40,734
Prva i druga strateška flota su
u prvom stupnju pripravnosti. Čekam zapovijed.
321
00:23:40,900 --> 00:23:43,209
Ne znam da li je pravi odgovor.
322
00:23:43,380 --> 00:23:45,450
Ma nemoj? Što nam je onda činiti?
323
00:23:45,580 --> 00:23:47,457
Čekati da zapodsjednu i ostale baze?
324
00:23:47,580 --> 00:23:53,177
Prerano je za uprabu sile
prema nekomu koji možda i nije neprijatelj.
325
00:23:53,460 --> 00:23:57,214
Ali su se pojavili niotkuda
i eliminirali posadu se MZ-4.
326
00:23:57,340 --> 00:23:59,296
Dali to zovete dobrim odgojem?
327
00:23:59,740 --> 00:24:04,894
Naš svemir ima više galaksija
nego što možemo izračunati.
328
00:24:05,020 --> 00:24:09,298
Sigurni ste da naš dobar odgoj
treba biti univerzalan standard?
329
00:24:09,420 --> 00:24:11,411
Čak nemamo ni dokaze
o njihovom postojanju.
330
00:24:11,500 --> 00:24:14,731
Ali već godinama primamo
ivanzemaljske radio poruke!
331
00:24:14,860 --> 00:24:17,579
Ne zanimaju me ti svemirci,
sve dok nas puštaju na miru!
332
00:24:17,780 --> 00:24:20,977
Uz dužno poštovanje,
ali to su zastarjeli stavovi.
333
00:24:21,100 --> 00:24:22,215
Što ste rekli!
334
00:24:22,380 --> 00:24:27,613
Peculiar, jeli? Napredak nam je omogućio
naseljavanje Marsa i ostalih planeta,
335
00:24:27,700 --> 00:24:31,488
...ali se naši generali nisu
promjenili u zadnjih tisuću godina.
336
00:24:31,620 --> 00:24:35,408
Mi smo ovdje, i čim se netko pojavi,
mi izvučemo svoje oružje.
337
00:24:35,540 --> 00:24:40,375
Što predlažete, Villa?
338
00:24:40,580 --> 00:24:43,219
Upozoravam vas da ne
upotrebljavamo silu...
339
00:24:43,300 --> 00:24:47,054
prije nego što saznamo, prvo, tko su Oni,
drugo, što žele...,
340
00:24:47,140 --> 00:24:49,051
i treće, kakve su im sposobnosti.
341
00:24:52,100 --> 00:25:00,178
Komandante McLane, sector 15A 78 18.
Vraćamo se na Zemlju.
342
00:25:02,700 --> 00:25:04,692
ZVJEZDANE NOVOSTI
343
00:25:06,420 --> 00:25:10,493
Predstražarnica MZ-4 pokorena
i uništena od strane izvanzemaljaca.
344
00:25:10,620 --> 00:25:14,374
Orion 7 je uspio pobjeći u zadnji trenutak.
345
00:25:14,660 --> 00:25:17,413
Ovo je zadnji snimak
Visiofona sa MZ-4,
346
00:25:17,500 --> 00:25:22,016
prije nego su signali nestaliu.
Ovako izgledaju neprijatelji...
347
00:25:22,100 --> 00:25:26,935
nepoznatog porijekla
podmuklih galaktičkih hulja.
348
00:25:29,740 --> 00:25:32,254
General van Dyke, komandant
brzih borbenih jedinica,
349
00:25:32,380 --> 00:25:34,496
vratio se iz mrtvih
prigodom posljednje misije
350
00:25:34,620 --> 00:25:36,611
po naredbi Svjetske Vlade.
351
00:25:36,700 --> 00:25:41,330
Krstarica Hydra će locirati
i uništiti neprijateljsku bazu.
352
00:25:44,300 --> 00:25:47,292
I na kraju emisije
Alpha vremenska prognoza.
353
00:25:47,380 --> 00:25:53,376
Očekujemo jake magnetske oluje
u sektorima 417 do 419.
354
00:25:53,500 --> 00:25:56,617
Svjetlosne veze bi mogle biti otežane.
355
00:25:56,740 --> 00:26:00,494
Svim brodovima se savjetuje
da izbjegavaju ova područja.
356
00:26:00,620 --> 00:26:02,895
Galaktički pozdrav!
357
00:26:21,740 --> 00:26:25,255
Ujače Cliff, mogu li dobiti
svoj svemirski brod?
358
00:26:25,380 --> 00:26:26,449
Kako se zove?
359
00:26:26,580 --> 00:26:28,013
Orion 7.
360
00:26:30,660 --> 00:26:32,935
Nadam se da nećete
oštetiti trup svoga broda.
361
00:26:33,060 --> 00:26:35,779
-Gluposti.
-Prošao je on već svašta!
362
00:26:35,900 --> 00:26:36,537
Hvala.
363
00:27:04,340 --> 00:27:06,808
Astrogator, možeš li što učiniti?
364
00:27:06,900 --> 00:27:10,051
Ništa, Generale. Magnetska oluja
je blokirala naše kontrole.
365
00:27:10,140 --> 00:27:14,497
Srećom, mi nismo zahvaćeni olujom.
Ali se to još uvijek može dogoditi.
366
00:27:14,620 --> 00:27:15,939
Svjetlosni signal Zemlji.
367
00:27:16,060 --> 00:27:17,891
Spremno Generale, Odašiljač radi.
Govorite, molim.
368
00:27:19,580 --> 00:27:22,697
Govori General Lydia van Dyke.
Komandantu brzih borbenih jedinica.
369
00:27:22,940 --> 00:27:25,818
Svemirski brod Hydra svima.
370
00:27:25,980 --> 00:27:28,778
Pažnja! Planet iz sistema Sirius
je katapultiran iz orbite.
371
00:27:29,060 --> 00:27:31,733
bez sumnje je supernova.
372
00:27:32,060 --> 00:27:38,249
Njen je pravac usmjeren prema Zemlji.
Brzina 146 000 km u sekundi.
373
00:27:38,420 --> 00:27:44,177
Promjera je divovske zvijezde.
Fizička svojstva Sunca.
374
00:27:44,260 --> 00:27:46,330
Stići će ubrzo do Zemlje.
375
00:27:46,900 --> 00:27:50,779
General van Dyke zove sve stanice.
S.O.S. S.O.S.
376
00:27:58,620 --> 00:28:00,895
Možete li nam reći
što se događa?
377
00:28:02,380 --> 00:28:04,610
Sve ćete saznati.
378
00:28:05,540 --> 00:28:09,931
Koliko shvaćamo, prema nama
je usmjerena supernova.
379
00:28:11,020 --> 00:28:13,136
Usmjerena nova?
To je nemoguće.
380
00:28:13,420 --> 00:28:16,412
Nitko ne vjeruje da je to moguće.
Ali se upravo to događa.
381
00:28:16,540 --> 00:28:18,929
Vrhovno vijeće
upravo zasjeda.
382
00:28:19,460 --> 00:28:22,770
Razumijem nova, ali usmjeriti je?
Tko ju je usmjerio?
383
00:28:23,420 --> 00:28:29,529
Imamo izvještaj Generala van Dyka.
Molim vas, pogledajte snimak.
384
00:28:35,620 --> 00:28:41,729
Hydra zove sve stanice.
Prema nama je usmjerena supernova.
385
00:28:41,860 --> 00:28:45,216
Planet je katapultiran
iz orbite od strane izvanzemaljaca,
386
00:28:45,340 --> 00:28:48,218
koji sebe nazivaju FROGS-i,
da uništi Zemlju.
387
00:28:48,340 --> 00:28:53,414
Nas je zahvatila magnetna oluja.
Nismo u mogućnosti za izvesti manevar.
388
00:28:53,540 --> 00:28:57,897
General van Dyke zove sve stanice:
SOS!
389
00:28:58,020 --> 00:29:02,491
FROG-i su usmjerili supernovu
prema Zemlji. Zovem sve stanice.
390
00:29:02,620 --> 00:29:07,171
Supernova u putanji prema Zemlji.
Fizička svojstva Sunca.
391
00:29:07,300 --> 00:29:12,420
Za nekoliko dana će se sudariti sa Zemljom.
SOS, SOS, zove Hydra.
392
00:29:13,620 --> 00:29:16,259
Šest godina sam služio
sa Generalom Lydiom van Dyke.
393
00:29:16,380 --> 00:29:18,018
Imali ikakve šanse
da je spasimo?
394
00:29:18,140 --> 00:29:23,692
Nema to veze sa Generalom.
U pitanju je cijela ljudska rasa.
395
00:29:27,980 --> 00:29:28,935
Pukovniče?
396
00:29:29,540 --> 00:29:32,373
Plan DX-17. Spasite Zemlju!
397
00:29:44,740 --> 00:29:50,292
20, 19, 18, 17 16,
398
00:29:50,420 --> 00:29:57,849
15, 14, 13, 12, 1 1,
399
00:29:57,940 --> 00:30:05,130
10, 9, 8, 7, 6,
400
00:30:05,260 --> 00:30:13,452
5, 4, 3, 2, 1, 0.
401
00:30:38,820 --> 00:30:41,618
Čudni signali, komandante.
402
00:30:41,740 --> 00:30:43,890
Probijaju se uznemirujući
signali sa Hydra?
403
00:30:44,020 --> 00:30:45,658
To su izvanzemaljski signali.
404
00:30:45,780 --> 00:30:50,012
Atan ih sprema u naše računalo.
Možda otkrijemo njihov kod.
405
00:30:50,140 --> 00:30:52,096
-FROGS?
-Može biti.
406
00:30:52,180 --> 00:30:54,535
Sigurno imaju nevjerovatne odašiljače.
407
00:30:54,660 --> 00:30:57,254
Zašto ne. Kad mogu katapultirati
planet iz svoje orbite, onda sigurno!
408
00:30:57,420 --> 00:30:59,297
Onda ćemo ih uloviti.
409
00:31:11,340 --> 00:31:13,934
Generale, četiri zračne komore su uništene.
410
00:31:14,060 --> 00:31:16,779
Naše zalihe kisika
neće trajati duže od 72 sata.
411
00:31:17,580 --> 00:31:19,935
Tada ćemo koristiti kisik
iz naših skafandera.
412
00:31:20,060 --> 00:31:20,776
Generale!
413
00:31:22,180 --> 00:31:23,454
Zemaljska orbitalna stanica?
414
00:31:23,540 --> 00:31:26,850
Ne. Vrlo čudni signali. Poslušajte.
415
00:31:28,860 --> 00:31:32,375
To nisu izvanzemaljski signali.
416
00:31:40,500 --> 00:31:42,377
Hydra! Uspostavili smo kontekt sa Hydrom.
417
00:31:42,500 --> 00:31:43,489
General!
418
00:31:43,620 --> 00:31:45,975
-Atan, aktiviraj podprostorni radio.
-Aktiviran, komandante.
419
00:31:46,100 --> 00:31:49,172
Orion zove Hydru.
Generale, spasit ću Vas.
420
00:31:49,300 --> 00:31:50,494
Ne!
421
00:31:50,620 --> 00:31:52,656
Naravno, spasit ću Vas.
422
00:31:52,780 --> 00:31:55,658
Zabranjujem ti da spašavaš Hydru.
423
00:31:55,780 --> 00:31:59,216
Znaš da je to preopasno. McLane!
424
00:31:59,340 --> 00:32:04,095
Dali me čujete? Halo, Orion? Dali me čujete?
425
00:32:05,820 --> 00:32:09,369
Što ne valja? Halo? Ne čujemo vas?
426
00:32:09,780 --> 00:32:13,693
Zapovjedam vam da smjesta...
427
00:32:16,620 --> 00:32:20,056
Spasit ću vas.
Upiši kurs prema Hydri - punom brzinom!
428
00:32:25,620 --> 00:32:28,259
Krenete li prema Hydri,
rastopit ću centralnu konzolu!
429
00:32:28,940 --> 00:32:31,295
Želite me spriječiti
pri spašavanju Hydre?
430
00:32:31,420 --> 00:32:34,856
Komandante, upozoravam Vas!
Učinit ću što sam rekla!
431
00:32:35,060 --> 00:32:36,937
-Vi ste potpuno poludjeli?
-Ah ne, ne ja.
432
00:32:37,140 --> 00:32:39,574
Znate li što će se dogoditi
ako rastopite kontrolnu konzolu?
433
00:32:39,700 --> 00:32:41,975
-To je samoubojstvo. Znam.
-Dosta više!
434
00:32:42,100 --> 00:32:46,013
Nije mi važno ako ću umrijeti
zbog uništene konzole...
435
00:32:46,140 --> 00:32:49,450
...ili uništenja Zemlje
sudarom sa supernovom...
436
00:32:49,580 --> 00:32:52,094
...ili da kružimo galaksijom
dok ne ostanemo bez kisika.
437
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
Rezultat je isti.
Nije me briga.
438
00:32:55,340 --> 00:32:59,174
Poručniče, pazite se!
I ja sam odlučan poput Vas.
439
00:32:59,700 --> 00:33:03,010
Komandante, svi znaju da ste buntovnik.
440
00:33:03,140 --> 00:33:06,894
Ali nisam znala da ste glupa
i potpuno neodgovorna osoba.
441
00:33:07,100 --> 00:33:09,898
To mi govorite dok
me držite na nišanu?
442
00:33:10,140 --> 00:33:12,574
Vaša misija je spasiti Zemlju.
443
00:33:12,700 --> 00:33:16,329
Dok god se pridržavate naredbi, radite
što hoćete, ali izvršite misiju.
444
00:33:16,460 --> 00:33:17,609
General van Dyke je...
445
00:33:17,740 --> 00:33:19,651
General van Dyke, General van Dyke!
446
00:33:19,780 --> 00:33:22,214
Ne komplicirajte..
447
00:33:22,340 --> 00:33:25,969
Otkrili smo FROGS-ov kontrolni centar.
Možemo ih uništiti.
448
00:33:26,260 --> 00:33:29,377
Što se god dogodi s posadom Hydre,
potpuno je nebitno.
449
00:33:29,660 --> 00:33:32,174
Zemlja je u opasnosti
i nemamo mnogo vremena.
450
00:33:36,980 --> 00:33:39,972
Usput, dok trošite vrijeme
uvjeravajući me,
451
00:33:40,100 --> 00:33:44,378
...riskirate da vas FROGS-i obore
prije no što izdate i najednostavniju naredbu.
452
00:33:50,140 --> 00:33:53,177
Sklonite pištolj.
453
00:33:53,940 --> 00:33:55,293
Da, komandante.
454
00:34:03,420 --> 00:34:07,652
Pažnja ovamo! Ovo je putanja
supernove prema Zemlji.
455
00:34:08,260 --> 00:34:12,776
Mi smo približno ovdje.
Nazovimo to točkom 'A',
456
00:34:12,900 --> 00:34:16,495
središte - 'B' i točka
najbliže planeti - 'C'.
457
00:34:16,620 --> 00:34:21,535
Kad dođemo u točku A,
Hasso, idemo u podprostorni svemir.
458
00:34:21,660 --> 00:34:25,653
Točka B: koristimo energetske rezerve.
Točka C: energetske rezerve plus antimateriju.
459
00:34:25,780 --> 00:34:29,932
U određenom trenutku
kad dođemo u točku "C"...
460
00:34:30,060 --> 00:34:33,689
...izbacit ćemo 15 anti-materijske bombe
u njenu putanju.
461
00:34:33,820 --> 00:34:35,731
Zatim napuštamo opasnu zonu.
462
00:34:35,860 --> 00:34:39,648
10 sekundi prije nego
supernova udari u naše bombe.
463
00:34:39,780 --> 00:34:45,218
Ako eksplozije ne učine ništa,
otvoren sam za nove ideje.
464
00:34:45,500 --> 00:34:47,855
Koji je naš kurs nakon točke "C"?
465
00:34:47,980 --> 00:34:50,289
Skrećemo s putanje i
pokušat ćemo izaći iz područja...
466
00:34:50,420 --> 00:34:53,173
...sa preostalom zalihom energije.
467
00:34:53,300 --> 00:34:57,578
Ne bojite se da će biti preopasno?
468
00:34:57,700 --> 00:34:59,258
Naravno, ali što nam je činiti?
469
00:35:06,420 --> 00:35:07,648
Pažnja, pogonski most!
470
00:35:08,660 --> 00:35:12,539
Točka B -81.
Molim sliku supernove!
471
00:35:12,740 --> 00:35:13,616
Visiofon namješten!
472
00:35:13,820 --> 00:35:14,889
Oružje u pripravnosti.
473
00:35:15,020 --> 00:35:16,214
Oružje u pripravnosti!
474
00:35:16,380 --> 00:35:17,893
Razmak B plus minus 0.
475
00:35:17,980 --> 00:35:18,890
Hasso, energetske rezerve!
476
00:35:19,020 --> 00:35:21,250
Brodski pogon na energetske rezerve.
477
00:35:21,940 --> 00:35:31,690
Pažnja pogonskom mostu i borbenim jedinicama!
Montor i bombe spremne. Približavamo se točci "C".
478
00:35:32,420 --> 00:35:33,614
C -30.
479
00:35:34,260 --> 00:35:35,534
Oružje u pripravnosti.
480
00:35:36,180 --> 00:35:37,295
Čekaj!
481
00:35:39,580 --> 00:35:41,571
7, 6, 5
482
00:35:41,660 --> 00:35:43,252
Spreman, Hasso!
483
00:35:43,340 --> 00:35:49,813
4, 3, 2, 1, 0!
484
00:35:57,340 --> 00:35:59,217
Bombe u putanji!
485
00:36:07,900 --> 00:36:09,777
Detoniraj ih, Mario,
detoniraj! Prokletstvo!
486
00:36:33,700 --> 00:36:38,137
Isključi antimateriju, reserve isključi. Brzo, Hasso,
brod će eksplodirati!
487
00:36:52,300 --> 00:36:54,939
Kapetane, zašto nije uspjelo?
488
00:36:55,060 --> 00:36:59,497
Naša antimaterija je već prošla
putanju supernove kad se detonirala.
489
00:37:05,300 --> 00:37:06,733
Kvragu!
490
00:37:06,860 --> 00:37:08,896
Moja greška, Cliff?
491
00:37:09,140 --> 00:37:11,529
Ne, Mario. Pomozi mu!
492
00:37:37,100 --> 00:37:41,093
-Što će sada biti sa Zemljom?
-Ne znam
493
00:37:42,980 --> 00:37:46,734
Trebao sam vas poslušati,
General. Sve je do sad bilo beskorisno.
494
00:37:46,860 --> 00:37:49,658
A koja akcija će
obećavati više?
495
00:37:49,780 --> 00:37:53,659
Trebali smo donijeti odluku puno prije.
Spriječili bi katastrofu.
496
00:37:53,740 --> 00:37:59,610
Sad trebamo sve brodove
iskoristiti za evakuaciju.
497
00:37:59,740 --> 00:38:03,858
200 krstarica koje jure supernovu
trebamo iskoristiti ovdje i sada.
498
00:38:04,060 --> 00:38:07,450
Vlada pomno priprema
sve detalje o evakuaciji.
499
00:38:07,580 --> 00:38:10,413
Mislio sam da je vlada
donijela odluku protiv evakuacije?
500
00:38:10,540 --> 00:38:13,338
Ne sasvim. Planovi razrađuju
detaljno i u tajnosti.
501
00:38:13,460 --> 00:38:15,849
Za to treba vremena.
A mi ga nemamo.
502
00:38:17,060 --> 00:38:19,369
Vijesti, maršale?
503
00:38:19,460 --> 00:38:21,849
Ništa. Niti Orionova
pozicija nije nam poznata.
504
00:38:21,980 --> 00:38:23,015
Dali to znači da McLane...
505
00:38:23,140 --> 00:38:26,177
McLane ima ozbiljniji problem
od toga da nam podnosi izvješća.
506
00:38:26,260 --> 00:38:29,855
A s obzirom na probleme tamo,
veze su sigurno prekinute.
507
00:38:29,940 --> 00:38:31,737
Gdje je supernova sada?
508
00:38:35,820 --> 00:38:37,173
Ovdje.
509
00:38:37,300 --> 00:38:39,177
Koliko još imamo?
510
00:38:39,260 --> 00:38:42,969
6 dana do sudara.
Otprilike 4 do kataklizme.
511
00:38:43,940 --> 00:38:46,613
Wennerstein. preklinjem Vas!
512
00:38:46,980 --> 00:38:50,575
Vlada treba odlučiti prije
nego bude prekasno.
513
00:38:52,460 --> 00:38:59,218
Sve su se krstarice vratile na Zemlju.
Nijedna od njih ne može presresti supernovu.
514
00:38:59,300 --> 00:39:01,052
A FROGS-ov kontrolni centar?
515
00:39:01,180 --> 00:39:03,011
To je McLane-ov zadatak!
516
00:39:03,140 --> 00:39:07,816
Generale, s obzirom na situaciju,
gotovo djetinjasto vjerujete McLanu.
517
00:39:08,180 --> 00:39:13,015
Znači tako! Za promjenu, reći ću vam
nešto djetinjasto.
518
00:39:13,700 --> 00:39:17,215
Jedno me pitanje
već neko vrijeme muči.
519
00:39:17,340 --> 00:39:27,295
Kako to da FROGS-i uspjevaju
kontrolirati supernovu?
520
00:39:27,420 --> 00:39:30,332
I sve se to dešava nama pred nosom!?!
521
00:39:30,460 --> 00:39:33,532
Sigurno su to već dugo planirali!
522
00:39:33,620 --> 00:39:36,259
Predpostavljam da je pitanje upućeno meni?
523
00:39:36,380 --> 00:39:38,132
Upućeno je svima vama!
524
00:39:40,380 --> 00:39:44,931
Katastrofa MZ-4 dalo nam je pomisliti
da FROGS-i nas žele uništiti.
525
00:39:45,060 --> 00:39:48,052
Ali je to sve što znamo.
ne znamo niti tko su,
526
00:39:48,180 --> 00:39:51,138
...niti gdje su.
Pojavljuju se i nestaju kako žele.
527
00:39:51,260 --> 00:39:54,969
A mi ovdje samo sjedimo
čekajući nova iznenađenja.
528
00:39:55,140 --> 00:39:59,850
Ako postoje čuda,
onda je to McLane!
529
00:40:11,300 --> 00:40:13,177
Ovo nam je zadnja opcija.
530
00:40:13,300 --> 00:40:16,815
Napunit ćemo Orion negativnom energijom,
531
00:40:16,940 --> 00:40:22,970
...presresti planet, usmjeriti brod
u njegov centar i aktivirati eksploziju.
532
00:40:23,100 --> 00:40:24,772
Naša posljednja šansa.
533
00:40:24,900 --> 00:40:28,688
Da, za Zemlju! Ali je neželim umrijeti!
A vi?
534
00:40:32,700 --> 00:40:39,219
Komandante? Ako sam dobro razumjela,
iz vašeg plana proizlazi da nam nema povratka?
535
00:40:40,740 --> 00:40:45,575
Ne znam. Napunit ćemo Orion
i idemo u centar supernove.
536
00:40:45,700 --> 00:40:47,850
Prije toga, pokušat ćemo stići do Hydre.
537
00:40:47,940 --> 00:40:49,373
Što će ti sad Hydra?
538
00:40:49,460 --> 00:40:52,850
To je sad obična olupina. Gubimo vrijeme.
Bez obzira na sve, gotovo je s nama.
539
00:40:53,060 --> 00:40:55,893
Namao druge mogućnosti.
Bar pokušajmo.
540
00:40:56,780 --> 00:41:00,659
Lutali galaksijom u Hydri...
541
00:41:00,780 --> 00:41:04,090
...ili počininiti samoubistvo u Orionu?
Nije mi baš toliko drag izbor.
542
00:41:04,220 --> 00:41:07,257
Bar imamo mogućnost popraviti Hydru.
543
00:41:07,380 --> 00:41:08,972
Misliš da je posada još u životu?
544
00:41:09,100 --> 00:41:12,649
Vidjet ćemo. Ponesimo sav
raspoloživi kisik s nama.
545
00:41:12,780 --> 00:41:16,329
Atan, računalo! Trebamo točne podatke
kad napuštamo brod.
546
00:41:16,460 --> 00:41:20,897
Mario, spremi se! Namjesti koordinate
prema Hydri. Potopi palube A i C!
547
00:41:21,020 --> 00:41:24,729
I požurite. Trebamo još
prestići supernovu.
548
00:41:37,180 --> 00:41:40,536
Kabine 11, 12, 13.
Hidrofonski sistemi potopljeni!
549
00:41:40,660 --> 00:41:42,696
Energize B-deck and air locks.
550
00:41:42,820 --> 00:41:43,809
Energized!
551
00:41:43,940 --> 00:41:45,373
Komandante, 3 minute.
552
00:41:47,020 --> 00:41:48,578
Komandant za Lancet 1.
553
00:41:48,860 --> 00:41:52,819
Bay 1. Man Lancet!
554
00:41:54,580 --> 00:42:02,260
X -170. Namjesti autopilot.
Potvrdi.
555
00:42:11,300 --> 00:42:13,018
Misliš da će uspjeti?
556
00:42:13,140 --> 00:42:19,852
Izvjesti položaj. Napuszite glavnu palubu.
Ulaz 2. X -120.
557
00:42:20,060 --> 00:42:22,813
Roger, Komandante. Sad!
558
00:42:53,260 --> 00:42:54,409
Paljenje.
559
00:43:43,669 --> 00:43:45,694
ZVIJEZDANE VIJESTI
560
00:43:45,980 --> 00:43:48,699
Supernova uništena. Zemlja je spašena!
561
00:43:48,820 --> 00:43:53,610
U dramatičnoj spasilačkoj operacijI,
posada Oriona popravlja Hydru.
562
00:43:53,740 --> 00:43:57,016
Obe posade se sigurno vratile.
563
00:43:57,700 --> 00:44:01,249
To je bio sedmi Orion što si uništio.
Sad trebaš broj osam.
564
00:44:05,020 --> 00:44:09,138
FROGS-i su potučeni, izjavio je pukovnik Villa
načelnika Galaktičke sigurnosne službe!
565
00:44:09,260 --> 00:44:13,731
FROGS-i su, kaže Villa, protjerani
izvan međuzvjezdanog pojasa.
566
00:44:13,860 --> 00:44:19,059
''Neće se više usuditi napasti'',
izjavio je Villa zvjezdanim novostima.
567
00:44:21,820 --> 00:44:26,496
Orion 8 je završio prvi zadatak.
568
00:44:26,580 --> 00:44:30,778
Komandant McLane je oslobodio Pieter Paul lbsena,
pisca naučne fantastike i zeta...
569
00:44:30,860 --> 00:44:35,650
ministra međuplanetarnih poslova,
iz ruku kriminalaca.
570
00:44:35,780 --> 00:44:41,935
Od sad ću pisati samo o tebi.
Mnogo si uzbudljiviji od budućnosti. Živio.
571
00:44:43,700 --> 00:44:48,330
Govorit ćemo o njegovim
planovima za novu trilogiju...
572
00:44:48,420 --> 00:44:51,810
radnog naslova ''Svemirski brod Orion -
Uvod u posljednje razdoblje''.
573
00:44:51,940 --> 00:44:53,612
Galaktički pozdravi!
574
00:44:56,580 --> 00:45:03,497
Jednostavno napiši da ga je uništila
magnetska oluja. I slučaj je zatvoren.
575
00:45:03,620 --> 00:45:06,259
Svejedno moraš predati
detaljan izvještaj.
576
00:45:06,380 --> 00:45:08,689
Ali za sad je tvoj potpis dovoljan.
577
00:45:19,420 --> 00:45:22,059
Jeli itko ikad nešto učinio
po pitanju te papirologije?
578
00:45:22,180 --> 00:45:24,136
Na što misliš?
Imam i drugih briga.
579
00:45:24,260 --> 00:45:27,297
Uspoređujući se s vama
naše brige su malene.
580
00:45:27,420 --> 00:45:29,490
Mi smo trebali samo
uništiti supernovu.
581
00:45:29,620 --> 00:45:31,611
A, supernova? Što je to?
582
00:45:36,300 --> 00:45:39,133
Stvarno piješ kao riba.
583
00:45:39,260 --> 00:45:41,490
-Jup.
-Jeli te McLane to naučio?
584
00:45:42,900 --> 00:45:44,731
Mi o vuku...
585
00:45:47,420 --> 00:45:49,376
Zašto si tako nervozna?
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,013
Nisam nervozna.
587
00:45:51,140 --> 00:45:53,893
Da, uvijek kad je McLane u blizini...
588
00:45:54,020 --> 00:45:57,251
McLane! Pričaš li ti ikad
o nečem drugom?
589
00:45:57,380 --> 00:45:58,972
Ti si počela!
590
00:45:59,536 --> 00:46:00,737
Ja?
591
00:46:02,161 --> 00:46:03,393
Hajdemo se zabavljati.
592
00:46:18,420 --> 00:46:21,059
Čuo sam da si prava divlja mačka.
593
00:46:21,180 --> 00:46:25,014
Šššš, tiho. Drži odstojanje.
594
00:46:25,140 --> 00:46:27,529
Usput, samo kad sam na dužnosti.
595
00:46:27,660 --> 00:46:30,652
Slažem se. Trenutno.
596
00:46:30,780 --> 00:46:33,453
Kad si sa tajnim agentom,
odmah imaš lošu reputaciju.
597
00:46:35,860 --> 00:46:39,535
Buljiš u njih kao u neprijatelja
kojeg si upravo nanišanio.
598
00:46:39,660 --> 00:46:42,970
Ljubomoran - ili ste oboje?
599
00:46:43,100 --> 00:46:46,331
General van Dyke,
General van Dyke!
600
00:46:47,180 --> 00:46:49,330
Moram ići.
601
00:46:51,660 --> 00:46:53,457
Ne smješkaj se.
602
00:46:53,540 --> 00:46:57,249
Tvoj oficir sigurnosti
bi pomislila da se viđamo.
603
00:47:00,780 --> 00:47:02,657
Mogu li dobiti još pića?
604
00:47:18,420 --> 00:47:22,777
Komandant McLane? Hitna
Generalova naredba.
605
00:47:22,900 --> 00:47:24,538
Sad i od tajnice dobijam naredbe?
606
00:47:24,620 --> 00:47:27,498
Ako bi htjeli popričati
sa poručnikom Spring-Brauner...
607
00:47:27,620 --> 00:47:31,932
Nebesa! Ne spominji mi tog tikvana!
Bar si ti slatka.
608
00:47:32,260 --> 00:47:35,775
-Posada Oriona.
-Pošalji ih.
609
00:47:38,420 --> 00:47:41,059
Ovdje GSS krstarica Tau,
Govori komandant Lindley.
610
00:47:41,180 --> 00:47:43,774
Molim vas, šaljemo
poziv za pomoć.
611
00:47:43,900 --> 00:47:46,494
Transpluto zove Tau. Slušamo vas.
612
00:47:46,740 --> 00:47:49,812
Smiri se, McLane. Još 6 mjeseci
i tvoja suspenzija završava.
613
00:47:49,940 --> 00:47:54,411
A kad se vratiš u borbene jedinice,
možeš raditi što ti je volja.
614
00:47:54,500 --> 00:47:57,219
Ali se saberi dok si ovdje.
615
00:47:57,340 --> 00:48:01,128
Generale, poziv za pomoć sa
krstarice Tau. U nevolji su.
616
00:48:01,260 --> 00:48:06,698
Prebaci na EOS 1.
Prijenos preko odašiljača Transpluto 0/3!
617
00:48:08,180 --> 00:48:12,093
Zovemo Transpluto 0/3.
Naša situacija je beznadna.
618
00:48:12,220 --> 00:48:17,248
Ostali smo bez kontrole i energije.
Zahvatiti će nas solarna oluja.
619
00:48:17,380 --> 00:48:21,168
Znaš li tko se nalazi na Tau?
Pukovnik Villa i 8 članova njegova kabineta.
620
00:48:21,300 --> 00:48:23,973
-Villa?
-Katastrofa, ako oni...
621
00:48:24,100 --> 00:48:26,409
Lansiranje 492 prema svemirskoj stanici Gordon.
Stanje je bezizlazno.
622
00:48:26,660 --> 00:48:29,618
Nikad nisam vidio
tako jaku solarnu oluju.
623
00:48:29,740 --> 00:48:32,652
Kompletna energetska rezerva blokirana.
Ne možemo se izvući.
624
00:48:32,780 --> 00:48:37,979
To nije solarna oluja, Lindley.
To je magnetno kolebanje gravitacije!
625
00:48:42,460 --> 00:48:45,736
Postoji samo jedna mogućnost.
Kapsule za spašavanje!
626
00:48:45,860 --> 00:48:48,374
Kapsule? To je sigurna smrt!
627
00:48:48,500 --> 00:48:50,730
Smrt je i tako oko nas.
628
00:48:50,860 --> 00:48:53,533
A ako se ne maknemo odmah,
ni kapsule nam neće pomoći.
629
00:48:53,660 --> 00:48:54,649
Koliko je daleko Gordon?
630
00:48:54,780 --> 00:48:57,340
Još uvijek 492. Zaglavili smo ovdje...
631
00:48:59,780 --> 00:49:03,250
Pripremite kapsule od 1 do 4.
Pokušat ćemo doći do Gordona.
632
00:49:03,380 --> 00:49:06,656
Ne želim ići dok ne pošaljemo izvješće
da smo zarobljeni u umjetnom gravitacionom polju.
633
00:49:06,780 --> 00:49:07,849
To može biti presudna informacija.
634
00:49:07,980 --> 00:49:10,096
Budite odgovorni, pukovniče.
Moramo ići!
635
00:49:10,220 --> 00:49:13,849
Zemlja mora znati. Ovo može biti
napad vanzemaljaca.
636
00:49:13,980 --> 00:49:16,813
Otvorite vezu i šaljite poruku.
637
00:49:16,940 --> 00:49:19,977
Idete mi na živce.
638
00:49:23,260 --> 00:49:26,218
Ovdje pukovnik Villa na brodu Tau.
639
00:49:26,540 --> 00:49:30,897
Mislimo da je brod zarobljen
u neku vrstu gravitacije.
640
00:49:31,900 --> 00:49:37,099
Slično kao McLane nedavno.
Moguća izvanzemaljska aktivnost.
641
00:49:37,220 --> 00:49:42,248
Pokušat ćemo doseći Gordon u spasilačkim
kapsulama. Male su šanse.
642
00:49:56,500 --> 00:49:59,060
Kontaktirajte Gordon. Moramo znati
što se tamo događa.
643
00:49:59,180 --> 00:50:00,738
Javljaju sa Gordona da nisu
ništa primjetili.
644
00:50:00,860 --> 00:50:04,011
Gluposti. Tau je uhvaćen u oluju
umjetne gravitacije...
645
00:50:04,140 --> 00:50:05,732
...a Gordon ne primjećuje ništa?
Probaj opet.
646
00:50:05,860 --> 00:50:08,454
A onda mi daj Svemirsku Komandu.
647
00:50:08,580 --> 00:50:12,095
Sazivam hitnan sastanak i istragu.
648
00:50:12,180 --> 00:50:13,454
Da, Generale.
649
00:50:13,580 --> 00:50:15,571
Što Villa tamo radi, Generale?
650
00:50:15,700 --> 00:50:18,578
Zar načelnik tajne službe
nebi trebao biti u uredu?
651
00:50:18,700 --> 00:50:21,419
Ne uvijek, samo kad to traže okolnosti.
652
00:50:21,580 --> 00:50:23,457
Sad su okolnosti to tražile?
653
00:50:23,580 --> 00:50:25,218
Pitam se dali ćemo ikad to znati.
654
00:50:25,340 --> 00:50:28,377
Villa nam govori samo kad
zna da ga ništa ne ugrožava.
655
00:50:41,500 --> 00:50:45,652
-Vi nikad niste voljeli tajnu službu?
-Ima nekih izuzetaka.
656
00:50:45,780 --> 00:50:50,456
Villa je bio veliki čovjek i sjajan šef.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
657
00:50:50,580 --> 00:50:54,289
Da, bio je pametniji od većine.
Neću spominjati imena.
658
00:50:55,260 --> 00:50:59,299
Bit ću mu vječito zahvalan što mi je dao
dozvolu da letim na Kromu,
659
00:50:59,420 --> 00:51:01,775
...kad su svi iz centra
prizivali rat!
660
00:51:01,900 --> 00:51:04,494
Iako izgleda da je bio kao
bešćutan intelektualac,
661
00:51:04,620 --> 00:51:07,088
...unatoč tomu bio je idealist,
svemirski pacifist.
662
00:51:07,220 --> 00:51:10,371
Nadam se da njegov nasljednik
neće biti suprotno njemu.
663
00:51:10,500 --> 00:51:15,016
Ako želite da nešto od mene saznate,
McLane, bolje se predajte.
664
00:51:15,140 --> 00:51:17,415
To je takva tajna,
da nitko ništa ne zna.
665
00:51:17,940 --> 00:51:21,489
Majore McLane, evo nove naredbe
iz komande za Vas.
666
00:51:21,620 --> 00:51:24,134
Hvala, draga.
667
00:51:29,140 --> 00:51:31,608
Nemoguće! Villa je živ!
668
00:51:31,740 --> 00:51:33,139
Što?
669
00:51:33,260 --> 00:51:35,820
Da. Uspjeli si doći na
Gordon u spasilačkim kapsulama.
670
00:51:35,940 --> 00:51:37,373
Samo su Lindley i njegova posada
izgleda nestali.
671
00:51:37,500 --> 00:51:38,535
Ali kako?
672
00:51:38,660 --> 00:51:40,969
Villa je sletio na Zefir.
Biti će ovdje tri dana.
673
00:51:41,100 --> 00:51:43,773
Pozvana sam na skup
tajne službe.
674
00:51:43,900 --> 00:51:48,894
Stvarno ne mogu objasniti kako smo došli
na Gordon kroz tu solarnu oluju.
675
00:51:49,220 --> 00:51:53,691
Ne mogu ti reći, dragi Villa, kako
mi je drago što smo svi ovdje. Izgubili smo svu nadu.
676
00:51:54,420 --> 00:51:55,853
Dali ste rekli solarna oluja?
677
00:51:55,980 --> 00:51:57,652
Da, solarna oluja.
678
00:51:58,100 --> 00:52:01,297
Ali vaša zadnja poruka
s broda Tau govori o...
679
00:52:01,420 --> 00:52:03,251
Što ono?
680
00:52:03,420 --> 00:52:04,853
Umjetnom gravitacionom polju!
681
00:52:04,940 --> 00:52:09,616
Rekli ste da je moguće da je
posljedica vanzamaljske aktivnosti.
682
00:52:10,140 --> 00:52:14,736
Da, sjećam se, ne mogu opvrgnuti
da sam rekao tako nešto.
683
00:52:14,820 --> 00:52:17,334
Ali iskreno, izgubio sam
vezu sa realnošću.
684
00:52:17,620 --> 00:52:22,819
Blokiran pogon! To se i meni dogodilo,
kad su nas progonili FROGS-i sa MZ4.
685
00:52:22,900 --> 00:52:24,618
A kad sam im se približio...
686
00:52:24,860 --> 00:52:26,179
Dalke, koje je vaše pitanje?
687
00:52:26,540 --> 00:52:29,259
Zašto ste tako sigurni
da je u pitanju solarna oluja?
688
00:52:29,780 --> 00:52:34,649
Sigurno ste svjesni da je Gordon
registrirao samo običnu solarnu oluju.
689
00:52:34,780 --> 00:52:38,455
Ta 'obična solarna oluja' može biti
rezultat umjetne gravitacije.
690
00:52:38,660 --> 00:52:42,050
Izjava komandanta Lindleya
je: uobičajena solarna oluja.
691
00:52:42,180 --> 00:52:46,219
Komandant Lindley i njegova posada je nestala.
Nemamo mogućnosti...
692
00:52:46,340 --> 00:52:50,049
Želite reći da komandant
Lindley nije bio u pravu?
693
00:52:50,180 --> 00:52:51,215
Samo želim...
694
00:52:51,340 --> 00:52:53,217
McLane, sad je dosta.
695
00:52:53,340 --> 00:52:57,253
Zašto sam pozvan na sastanak
kad ne mogu izraziti svoje neslaganje?
696
00:52:57,380 --> 00:53:01,055
Vaše neslaganje je primljeno na znanje!
697
00:53:01,180 --> 00:53:03,899
Gospodo, kao što sam rekao,
698
00:53:04,020 --> 00:53:06,454
...siguran sam da nije bilo
izvanzemaljske aktivnosti.
699
00:53:06,540 --> 00:53:10,294
Katastrofa je učinila da vidim
nepostojeće stvari. lzvinjavam se.
700
00:53:10,540 --> 00:53:13,771
Mogu li još pitati kakva je
misija krstarice Tau bila?
701
00:53:14,060 --> 00:53:17,689
Informirat ću nadležne
svojim izvještajem.
702
00:53:17,820 --> 00:53:20,050
Šteta što ste tako tajnoviti.
703
00:53:20,340 --> 00:53:25,175
Nisam obavezan odavati tajne podatke
običnom kapetanu krstarice.
704
00:53:25,580 --> 00:53:29,175
Želim vas zamoliti da više ne dosađujete
pukovniku s pitanjima.
705
00:53:29,300 --> 00:53:31,734
Ali tu nešto ne štima.
U jednu ruku...
706
00:53:31,860 --> 00:53:35,091
McLane, bez diskusije!
Nisu više poptrebna pitanja.
707
00:53:35,260 --> 00:53:36,613
Tebi govorim, McLane.
708
00:53:40,460 --> 00:53:46,012
McLane, nikada ne propuštaš priliku
da si stvaraš neprijatelje.
709
00:53:46,140 --> 00:53:50,292
Mislio sam da istražno povjerenstvo treba
vršiti istragu. Naučio sam svoju lekciju.
710
00:53:50,500 --> 00:53:53,173
Nisi. Vrati se na svoju dužnost.
711
00:53:53,300 --> 00:53:55,973
Sutra ideš u patrolu. Kao instruktor.
712
00:53:56,100 --> 00:53:58,375
Nemate ništa protiv da
odem odmak na Gordon?
713
00:53:58,500 --> 00:54:01,412
Samo da vidim što se tamo događa?
714
00:54:01,500 --> 00:54:05,413
Jesi li smetnuo s uma? Radi svoj posao
i ne petljaj se tamo gdje ti nije mjesto.
715
00:54:16,420 --> 00:54:19,378
RQ 15 2D
716
00:54:20,260 --> 00:54:22,171
Halo?
717
00:54:22,260 --> 00:54:25,058
To si ti, Tama...
Zapovijednik Jagellovsk?
718
00:54:25,140 --> 00:54:27,290
Da komandante McLane?
719
00:54:27,380 --> 00:54:31,293
Hitno moram razgovarati s tobom.
Zašto nemaš uključen monitor?
720
00:54:31,420 --> 00:54:33,092
Pogodi.
721
00:54:33,180 --> 00:54:35,933
Nisi sama.
722
00:54:36,020 --> 00:54:41,492
Ne, ne. Nisam obučena.
Upravo se kupam.
723
00:54:41,580 --> 00:54:45,414
Šališ se?
Ne mogu te vidjeti niže od vrata.
724
00:54:45,500 --> 00:54:51,530
Da, ali moj je vrat nešto osobno
bez uniforme. Samo tren.
725
00:54:53,420 --> 00:54:55,411
Dakle, što je?
726
00:54:55,500 --> 00:54:58,810
Ma.. ništa. Ali će se to promjeniti ako..
727
00:54:58,900 --> 00:55:01,733
...ako mi dogovoriš sastanak
sa svojim šefom.
728
00:55:01,860 --> 00:55:03,578
S pukovnikom Villom? Sad?
729
00:55:03,660 --> 00:55:05,378
Da, sad.
730
00:55:05,460 --> 00:55:07,257
Ali on je na sastanku.
731
00:55:07,340 --> 00:55:11,413
Znam. Zato tebe trebam.
Zatraži sastanak preko Alpha zapovijedi.
732
00:55:11,500 --> 00:55:13,536
To bi me moglo uvući u probleme.
733
00:55:13,620 --> 00:55:14,894
Ma daj.
734
00:55:14,980 --> 00:55:17,813
U redu. Probat ću.
735
00:55:17,900 --> 00:55:20,653
Lijepa haljina.
736
00:55:20,740 --> 00:55:22,298
Hvala.
737
00:55:22,380 --> 00:55:25,053
Posebno kad je nemaš s preda.
738
00:55:36,220 --> 00:55:37,892
Mislim da se neće pojaviti.
Znaš li koje je sad doba?
739
00:55:37,980 --> 00:55:39,538
Što je bilo?
740
00:55:39,620 --> 00:55:42,737
Što bi bilo? Niš posebno.
741
00:55:42,820 --> 00:55:46,051
Nisam ja kriv što sam
najpoželjniji muškarac.
742
00:55:46,140 --> 00:55:48,210
Ja nemam takav utisak.
743
00:55:48,300 --> 00:55:50,052
Što je time mislila?
Jesi to čuo, Cliff?
744
00:55:50,140 --> 00:55:52,654
Gosti smo ovdje. Krasni ljudi.
745
00:55:52,740 --> 00:55:56,176
Naš heroj je ustrajan
da uhvati neku damu.
746
00:55:56,260 --> 00:55:58,455
-A ta mlada dama si ti?
-Oh ne!
747
00:55:58,540 --> 00:56:00,895
Na budi tajanstvena. Mogli bi pomisliti
da je "rum punč" pričica.
748
00:56:00,980 --> 00:56:03,733
Ima tu "rum-punča".
749
00:56:03,820 --> 00:56:07,369
Posebno kad je mlada dama rekla:
''Poručniče, dovoljno ste stari da mi budete otac.''
750
00:56:09,420 --> 00:56:12,332
To je prava oprema za zavođenje?
751
00:56:14,900 --> 00:56:17,619
Jeli vaša unifornma na pranju, poručniče?
752
00:56:17,700 --> 00:56:19,816
Ne, ionako je neću trebati.
Minutu, molim.
753
00:56:19,900 --> 00:56:21,492
A time misliš?
Polijetanje za 50 minuta.
754
00:56:21,580 --> 00:56:24,299
Nije. Dolazim od Ville.
Misija je otkazana.
755
00:56:24,420 --> 00:56:29,494
Naredba tajne službe. Uzlijetanje otkazano.
Misija prekinuta od strane tajne službe!
756
00:56:29,580 --> 00:56:33,698
-Živjela tajna služba!
-To znači da smo slobodni?
757
00:56:33,780 --> 00:56:35,054
Očito.
758
00:56:35,180 --> 00:56:37,011
Izvrsno, Cliff. Možemo ići?
759
00:56:37,100 --> 00:56:39,773
Da. Sigurno gospodin Villa
zna što radi.
760
00:56:39,860 --> 00:56:42,454
Nadam se da je pitao Wamslera.
Ako nije, moglo bi biti gadno.
761
00:56:42,620 --> 00:56:45,373
Društvo, bježimo dok se
nije predomislio.
762
00:56:45,460 --> 00:56:49,214
Mario! ne zaboravi,
možeš joj biti otac.
763
00:56:51,420 --> 00:56:53,058
O čemu je riječ?
764
00:56:53,140 --> 00:56:55,210
Oh, opet se ludira.
765
00:56:55,300 --> 00:56:58,019
-A ti?
-Ja? Nikad!
766
00:56:58,100 --> 00:57:00,978
Mislim: Hoćeš li ostati malo?
767
00:57:01,060 --> 00:57:05,053
Tamara, otkad tajna služba
kontrolira rutinske letove?
768
00:57:05,140 --> 00:57:06,289
Nije li to malo čudno?
769
00:57:06,380 --> 00:57:07,938
Sigurna sam da Villa ima svoje razloge.
770
00:57:08,020 --> 00:57:11,296
Sigurno. Samo ih želim znati.
771
00:57:11,380 --> 00:57:15,134
Trebali smo provjeriti
satelite u sektoru "Vesta".
772
00:57:15,220 --> 00:57:18,371
To je blizu "Gordona". Nešto se tamo događa
a Villa to skriva.
773
00:57:18,460 --> 00:57:20,849
Sumljičav si, Cliff.
774
00:57:21,020 --> 00:57:24,456
Možda. Ali nešto nije uredu s Villom
otkad se vratio sa "Gordona".
775
00:57:24,580 --> 00:57:26,093
Ma daj, kakve su to sad bajke.
776
00:57:26,180 --> 00:57:28,535
Nisu bajke,
to su činjenice.
777
00:57:28,620 --> 00:57:30,497
Skriva istinu od kad se vratio sa "Gordona",
778
00:57:30,580 --> 00:57:33,094
upravlja sa svemirskim programom
i kontrolira sve baze.
779
00:57:33,180 --> 00:57:34,818
Pitam se koji je slijedeći korak?
780
00:57:34,900 --> 00:57:38,654
To podrazumjeva da ima neki cilj.
Što misliš koji je to cilj?
781
00:57:38,740 --> 00:57:42,449
Da nije toliko apsurdno, predpostavljam
da priprema prevrat.
782
00:57:43,180 --> 00:57:47,139
Premostite sve radare
na "snimanje".
783
00:57:47,220 --> 00:57:52,692
Moram biti siguran da neće
niti jedna informacija procuriti.
784
00:57:52,780 --> 00:57:54,736
Razumijem.
785
00:57:55,020 --> 00:58:00,413
Kosmos -164 će izdati "Alpha" naredbu
svim jedinicama u svemiru:
786
00:58:00,500 --> 00:58:03,219
Odmah se vratite u bazu.
787
00:58:03,300 --> 00:58:08,090
Kosmos -164 svim jedinicama
hitan povratak u bazu.
788
00:58:08,380 --> 00:58:14,615
Kosmos -200 počinje u 23 sata.
Misija završena u "kosmos plus 200".
789
00:58:15,620 --> 00:58:19,613
Moralo se nešto dogoditi na "Gordonu"
da ga je potpuno promjenilo.
790
00:58:19,700 --> 00:58:23,215
Oduzeo je zapovjedništvo
Mulliganu u zemaljskoj kontroli,
791
00:58:23,300 --> 00:58:26,019
...iako je pohvalio njegov rad
samo 4 dana prije "Tau" incidenta.
792
00:58:26,100 --> 00:58:28,694
To sam čuo,
u Wamslerovom uredu.
793
00:58:28,780 --> 00:58:31,010
Jeli to je sve o čemu češ pričati večeras?
794
00:58:31,100 --> 00:58:34,217
Oprosti. jesi li za piće?
795
00:58:35,020 --> 00:58:36,772
Ne, hvala.
796
00:58:38,740 --> 00:58:44,337
Koliko dugo ćemo sjediti skrštenih ruku?
Znaš li njihove planove?
797
00:58:45,540 --> 00:58:47,098
Ne.
798
00:58:48,140 --> 00:58:52,099
A što ćeš sad ti?
Tražiš novi posao?
799
00:58:52,380 --> 00:58:55,099
Ne. U stvari, da.
800
00:58:55,180 --> 00:59:01,494
premještena sam na Orion
da spriječim komandanta McLana od...
801
00:59:01,580 --> 00:59:07,689
...kršenja dužnostii propisa,
te lošeg upravljanja.
802
00:59:07,780 --> 00:59:12,171
Dadilja!
Ali jedna lijepa dadilja.
803
00:59:12,260 --> 00:59:14,535
Jesam li previše direktna?
804
00:59:14,620 --> 00:59:19,296
Molim te za pomoć?
Moram pričati sa Villom, sutra.
805
00:59:20,340 --> 00:59:23,935
Zašto moraš pričati snjim?
806
00:59:24,020 --> 00:59:28,650
Jednostavno želim odobrenje
za poseban let na "Gordon".
807
00:59:28,740 --> 00:59:34,451
Ako odbije, znat ću da nešto nije kako treba.
Ako ne...
808
00:59:34,540 --> 00:59:37,338
Što će to dokazati?
809
00:59:37,420 --> 00:59:44,576
Tamara, nikad nisam tvrdio da sam
pametan, ali imam neki predosjećaj.
810
00:59:44,660 --> 00:59:47,811
Ne mogu ti više reći.
811
00:59:48,300 --> 00:59:52,293
U redu. Ako će ti pomoći
da spavaš večeras: OK.
812
00:59:52,380 --> 00:59:56,453
Razgovarat ću s njim i vidjeti
dali ima sutra vremena.
813
00:59:56,540 --> 01:00:04,299
Hvala. A kada budeš u štabu,
možeš mi učiniti uslugu?
814
01:00:04,460 --> 01:00:06,451
Što još?
815
01:00:06,860 --> 01:00:12,890
Pronjuškaj. Možda saznaš kakav su to
zadatak imali na "Gordonu".
816
01:00:12,980 --> 01:00:15,414
Sigurno postoje neki dokumenti.
817
01:00:15,500 --> 01:00:19,812
Cliff, jesi poludio?
Znaš li što tražiš od mene?
818
01:01:01,780 --> 01:01:03,577
Zanimljivo poručnice, zar ne?
819
01:01:03,660 --> 01:01:06,254
Tvoj prijatelj McLane je sigurno zadovoljan s vama.
Ili bolje: bio je.
820
01:01:06,340 --> 01:01:10,777
Ali nećete imati priliku
da ga obavjestite o svom otkriću.
821
01:01:10,860 --> 01:01:12,851
Bila sam samo znatiželjna.
822
01:01:13,100 --> 01:01:16,172
- Da, McLanova znatiželja.
-McLane nema ništa s ovim.
823
01:01:16,260 --> 01:01:20,617
Gluposti. McLane te je tražio
da njuškaš za njega.
824
01:01:20,700 --> 01:01:24,215
I pustio sam te, jer sam htio znati
što njega to zanima.
825
01:01:24,300 --> 01:01:27,849
Sad znam. Uhvatite ju.
826
01:01:34,100 --> 01:01:38,616
Primamo mnogo poruka
od zemaljskih predstraža.
827
01:01:38,700 --> 01:01:42,613
Pitaju za NLO-e
i zašto je veza isključena.
828
01:01:42,820 --> 01:01:47,257
Javi im da sigurnosna služba zna sve
i da su sve mjere poduzete.
829
01:01:47,380 --> 01:01:49,575
Trebamo ih zadržavati
još samo dva sata.
830
01:01:49,940 --> 01:01:52,090
Zašto me držite ovdje?
831
01:01:52,460 --> 01:01:55,054
Imamo dobar razlog.
832
01:01:55,380 --> 01:01:57,575
Hoćete li mi konačno reći
što smjerate ovdje?
833
01:01:57,820 --> 01:01:59,458
Predpostavljam da već znate.
834
01:01:59,540 --> 01:02:03,328
Vaš prijateljd McLane vam je zasigurno rekao
zašto vas je poslao da ovdje špijunirate.
835
01:02:03,740 --> 01:02:08,018
Znači, istina je.
Planirate prevrat?
836
01:02:08,180 --> 01:02:10,899
Prevrat? Kakav djetinjasti izraz.
837
01:02:10,980 --> 01:02:14,814
Prevrat. To je za
megalomanske generale.
838
01:02:14,900 --> 01:02:16,572
Ne marim za te otrcane stvari.
839
01:02:23,060 --> 01:02:24,937
Komandante McLane?
840
01:02:26,940 --> 01:02:28,498
Da?
841
01:02:28,780 --> 01:02:30,259
Galaktički sigurnosni odred.
842
01:02:35,980 --> 01:02:39,211
Morate poći s nama.
843
01:02:39,500 --> 01:02:41,138
Gdje to?
844
01:02:41,220 --> 01:02:43,256
U štab.
845
01:02:47,980 --> 01:02:51,290
Znaš, McLane, uvijek sam
podržavao tvoj idealizam.
846
01:02:51,380 --> 01:02:54,531
Ali što to, za ime svijeta
želite postići na "Gordonu"?
847
01:02:54,620 --> 01:02:57,532
Želim samo saznati dali ste Vi
i komandir Lindley bili u pravu...
848
01:02:57,620 --> 01:03:00,339
...oko incidenta na krstarici Tau.
849
01:03:00,540 --> 01:03:05,739
Potučeni ste na sastanku odbora
i nastavljate nam dosađivati?
850
01:03:05,900 --> 01:03:09,370
Da, ima nešto u tome.
Vjerovatno mi je povrijeđen ponos.
851
01:03:09,580 --> 01:03:15,815
Još uvijek mislite da je taj
incident izazvala izvanzemaljska sila?
852
01:03:15,900 --> 01:03:20,815
Ne vjerujem u ništa.
Želim samo izbaciti tu mogućnost.
853
01:03:20,900 --> 01:03:22,379
Zašto ne pitate Wamslera?
854
01:03:22,460 --> 01:03:25,657
Šutnuo bi me čim bi spomenuo ''Gordon''
855
01:03:25,740 --> 01:03:29,813
U redu. Idite tamo.
Ja ću sve srediti.
856
01:03:31,540 --> 01:03:35,453
Hvala, pukovniče.
857
01:03:37,340 --> 01:03:42,778
McLane! Što ako se stvarno
nešto neobično tamo dešava?
858
01:03:42,860 --> 01:03:46,330
Što ako dođete u istu
situaciju kao i krstarica Tau?
859
01:03:48,294 --> 01:03:50,524
To je moj rizik.
860
01:03:50,614 --> 01:03:53,526
Ne želim preuzeti odgovornost.
861
01:03:53,614 --> 01:03:57,448
Da budemo sigurni, Orion će dobiti
genrator gravitacionog polja.
862
01:03:57,534 --> 01:03:59,809
Sjajno. Ali to će potrajati.
863
01:03:59,894 --> 01:04:01,805
Ne previše.
864
01:04:01,894 --> 01:04:04,613
Imamo novi sistem koji ćemo
ugraditi u cijelu flotu.
865
01:04:04,694 --> 01:04:06,491
Znate li glavnog inženjera Kranza?
866
01:04:06,694 --> 01:04:09,413
Samo po imenu.
Predpostavljam da je stručnjak.
867
01:04:09,494 --> 01:04:15,683
Najveću stručnjak za umjetnu gravitaciju.
Pridružit će vam se.
868
01:04:16,374 --> 01:04:19,127
Hvala, pukovniče.
869
01:04:19,894 --> 01:04:28,086
McLane, umalo zaboravih. Vaša šarmantna
poručnica ne ide s vama.
870
01:04:28,174 --> 01:04:29,607
Što?
871
01:04:29,694 --> 01:04:32,652
Poslali smo je na specijalnu obuku.
872
01:04:32,734 --> 01:04:35,487
Nisam mogao znati da će
vam trebati za ovaj zadatak?
873
01:04:35,934 --> 01:04:37,925
Zašto mi to nije rekla?
874
01:04:38,014 --> 01:04:39,732
-Nije?
-Ne.
875
01:04:39,814 --> 01:04:42,806
To nije lijepo.
Možda je ljuta na vas?
876
01:04:42,934 --> 01:04:45,687
Kod nje se nikad ne zna.
877
01:04:46,214 --> 01:04:48,250
Žene!
878
01:04:48,894 --> 01:04:52,523
Baza 104 lansirna kontrola
brzoj svemirskoj krstaricir Orion 8.
879
01:04:52,814 --> 01:04:56,045
-Spremno za uzlijetanje.
-Primljeno.
880
01:04:56,134 --> 01:05:00,332
Baza 104 otvara
Zemaljsku Orbitalnu Stanicu 4.
881
01:05:17,774 --> 01:05:23,132
Drago mi je da je pukovnik Villa
dozvolio da testiram svoj sistem na Orionu 8.
882
01:05:23,214 --> 01:05:25,887
Dobro, Kranz. Pričaš to svaki sat...
883
01:05:25,974 --> 01:05:28,727
...zadnjih osamnaest sati koliko smo ovdje.
884
01:05:28,814 --> 01:05:30,611
Pozitivne stvari treba
češće spominjati.
885
01:05:30,694 --> 01:05:35,006
Nadam se da je pozitivna. Ako se nađemo u
istoj situaciji kao krstarica Tau,
886
01:05:35,094 --> 01:05:37,289
...bolje da tvoj sistem proradi
ili idemo svi k vragu.
887
01:05:37,374 --> 01:05:40,764
Cliff, nešto se događa. Očitavam
nepoznati objekt na radaru.
888
01:05:40,854 --> 01:05:43,414
Još je jako daleko,
ali ima nešto tamo.
889
01:05:43,494 --> 01:05:45,086
-NLO?
-Ne mogu reći.
890
01:05:45,214 --> 01:05:47,011
Možemo li ih presresti?
891
01:05:47,094 --> 01:05:48,163
Naš zadatak je...
892
01:05:48,254 --> 01:05:50,643
Tko te što pita?
Pokušaj ih dozvati.
893
01:05:50,734 --> 01:05:52,690
Imam grozan signal!
Slušaj ovo!
894
01:05:55,094 --> 01:05:56,573
Tri koda!
895
01:05:56,654 --> 01:05:59,122
Cliff, ovo je sumljivo.
Sjeti se MZ-4.
896
01:06:00,054 --> 01:06:05,924
Ako su to FROGS-i , znači da su prošli
dva vanjska radarska prstena koja nisu reagirala.
897
01:06:11,054 --> 01:06:13,852
Kontrolna stanica 47 36 A5.
898
01:06:13,934 --> 01:06:18,485
Predhodnica invazije ja na
planiranoj putanji.
899
01:06:18,574 --> 01:06:21,805
Nema zapreka za izvanzemaljske
baze i jedinice.
900
01:06:22,374 --> 01:06:28,131
Odlično. Na Kosmosu -164 napadačke snage
će napustiti područje okupljanja.
901
01:06:28,214 --> 01:06:29,169
Da gospodine!
902
01:06:29,254 --> 01:06:31,848
Pukovniče, što to znači?
lnvazija? Hoćete reći...
903
01:06:31,934 --> 01:06:35,006
To je ludost!
904
01:06:35,094 --> 01:06:38,609
Što sve prosječan um
može nazvati ludilom?
905
01:06:38,694 --> 01:06:40,446
Ali molim Vas, pomislite na...
906
01:06:40,534 --> 01:06:43,002
Namam vremena za diskusije.
907
01:06:43,094 --> 01:06:45,847
Slušaj. Predpostavljam da će nas
McLane nazvati prije ili kasnije.
908
01:06:45,934 --> 01:06:47,049
Zvat će Vrhovnu komandu.
909
01:06:47,134 --> 01:06:49,773
Vjerovatno, ali ga neće čuti.
910
01:06:49,854 --> 01:06:52,732
Uzeo sam si slobodu da manipuliram
s njihovim šifriranim porukama.
911
01:06:52,814 --> 01:06:53,963
Oh, vi...
912
01:06:54,054 --> 01:06:56,887
Kad McLane nazove,
ti ćeš s njim pričati.
913
01:06:56,974 --> 01:06:59,807
A sad ću ti reći što da mu kažeš.
914
01:06:59,894 --> 01:07:02,044
Poruka odbrambenim jedinicama.
915
01:07:03,134 --> 01:07:07,013
Orion 8 zove Vrhovnu komandu!
Orion 8 zove Vrhovnu komandu!
916
01:07:07,134 --> 01:07:13,050
lmam hitnu poruku. Prokletstvo!!!
Zašto ne odgovaraju? Dali nas čujete!
917
01:07:13,254 --> 01:07:15,643
Što je bilo, zapovijedniče?
918
01:07:15,734 --> 01:07:17,213
Tko si sad pak ti?
919
01:07:17,294 --> 01:07:18,727
Dobili ste pravo mijesto.
920
01:07:18,894 --> 01:07:21,772
Zvao sam odbrambene jedinice!.
Tko ste vi?
921
01:07:22,374 --> 01:07:27,243
Veze sa Vrhovnom komandom su trenutno
u prekidu! Preusmjereno je na nas.
922
01:07:27,334 --> 01:07:29,165
Imate li izvještaj?
923
01:07:29,334 --> 01:07:33,168
Možeš se kladiti. Primjetili smo
NLO-e u četiri sektora:
924
01:07:33,414 --> 01:07:37,123
RS 118 KL90 do RS 118 KL94.
925
01:07:37,214 --> 01:07:41,366
Prošli su naše radrske predstraže.
Imaju putanju prema Zemlji.
926
01:07:41,454 --> 01:07:44,491
Znamo. Poduzete su potrebne mjere.
927
01:07:44,574 --> 01:07:46,849
To bih volio vidjeti.
Dali je General Wamsler obavješten?
928
01:07:46,934 --> 01:07:50,927
Naravno. Držite se svog
kursa i čekajte daljnja naređenja.
929
01:07:51,014 --> 01:07:54,131
Naš nas kurs samo
udaljava od uljeza!
930
01:07:54,534 --> 01:07:57,526
To je u redu.
931
01:07:57,614 --> 01:08:00,003
Znate li tko su oni? FROGS-i?
932
01:08:00,094 --> 01:08:02,733
Nisam ovlašten da vam to kažem. Prekini!
933
01:08:03,214 --> 01:08:06,923
Ne radi veza sa Vrhovnom komandom?
Nikad se to nije desilo!
934
01:08:07,014 --> 01:08:09,369
-I tko je taj prodavač magle?
-Nemam pojma.
935
01:08:09,454 --> 01:08:11,410
Na Zemljinoj su putanji.
Nema sumnje.
936
01:08:19,414 --> 01:08:22,770
Dolaze iz tri pravca,
okružuju područje oko "Gordona".
937
01:08:22,854 --> 01:08:25,846
Točno tamo gdje smo mi
trebali provjeriti radarske sisteme.
938
01:08:25,934 --> 01:08:29,290
Atan, poruka Vrhovnoj komandi. Pokušavaj,
moram razgovarati s Wamslerom.
939
01:08:29,374 --> 01:08:31,410
Uzalud, Cliff. Veze ne rade.
Tko zna što se događa?
940
01:08:31,494 --> 01:08:33,405
Opet su nas preusmjerili.
941
01:08:33,494 --> 01:08:37,203
Pokušavaj, rekao sam. Ako nas opet preusmjere,
bar znam na čemu sam.
942
01:08:39,254 --> 01:08:42,405
A ti, prijatelju, daj mi svoje oružje.
943
01:08:42,494 --> 01:08:44,962
-Zašto? Što hoćete?
-Odmah!
944
01:08:45,054 --> 01:08:47,773
-Niste za to ovlašteni.
-Daj!
945
01:08:48,014 --> 01:08:50,767
Ne trudi se.
Predostrožnosti radi.
946
01:08:50,854 --> 01:08:54,051
Možda vas je Villa poslao
da nam učinite uslugu.
947
01:08:54,134 --> 01:08:55,647
Smiješno.
948
01:08:55,734 --> 01:08:57,850
Bolje da je tako. Vidjet ćemo.
949
01:08:58,094 --> 01:09:01,643
Orion 8 zove Vrhovnu komandu!
Orion 8 zove Vrhovnu komandu!
950
01:09:01,734 --> 01:09:06,762
Možete me ubiti ali me nećete natjerati,
da izdam lažne naredbe McLanu.
951
01:09:06,854 --> 01:09:09,209
Prvo, mogu vas na to natjerati
jer vam dajem direktnu zapovijed.
952
01:09:09,294 --> 01:09:11,046
I budite sigurni da će ih izvršiti.
953
01:09:11,134 --> 01:09:12,533
Ne znete McLana.
954
01:09:12,614 --> 01:09:14,605
Orion 8 zove Vrhovnu komandu!
955
01:09:14,694 --> 01:09:18,130
Preuzmi. Ti govori:
Želim saznati koliko on zna.
956
01:09:18,214 --> 01:09:21,889
Ovdje komandant McLane, Orion 8
Trebam Generala Wamslera.
957
01:09:21,974 --> 01:09:23,930
Govorite.
958
01:09:24,014 --> 01:09:26,733
želim razgovarati s Generalom
i s nikim drugim.
959
01:09:26,814 --> 01:09:28,293
Rekao sam vam prije sat vremena da...
960
01:09:28,374 --> 01:09:31,093
...da su veze u prekidu.
Takva sranja prodajte nekom drugom.
961
01:09:31,174 --> 01:09:34,291
Sad radim na svoju ruku.
962
01:09:34,574 --> 01:09:37,407
Nazovite ga, ili ću vas gađati.
963
01:09:50,334 --> 01:09:53,371
McLane, ovdje Villa.
Imam iznenađenje za Vas.
964
01:09:53,454 --> 01:09:58,164
Villa, znao sam. Ako se ikad sretnemo,
i ja ću imati iznenađenje za Vas.
965
01:09:58,254 --> 01:10:02,133
Sa mnom je oficir sigurnosti
poručnik Jagellovsk.
966
01:10:02,214 --> 01:10:05,729
Kunem se da ću od te djevojke načiniti mrlju,
ako se oglušite o moje naredbe.
967
01:10:05,814 --> 01:10:07,532
Dali ste razumjeli?
968
01:10:09,294 --> 01:10:10,170
Major!
969
01:10:12,894 --> 01:10:17,729
McLane! U pravu si.
Prekasno je. Villa je pobjedio.
970
01:10:17,814 --> 01:10:21,090
Invazija FROGS-a je u tijeku,
dali me čuješ?
971
01:10:21,214 --> 01:10:23,205
Poručniče! Poručniče!
972
01:10:23,294 --> 01:10:24,852
Da?
973
01:10:24,974 --> 01:10:27,693
Dali ste čuli, McLane?
Ja se ne šalim.
974
01:10:27,774 --> 01:10:31,130
Život djevojke je u vašim rukama.
Što ćete učiniti?
975
01:10:31,214 --> 01:10:34,570
-Što bih trebao?
-Gdje je Kranz?
976
01:10:34,654 --> 01:10:38,203
-Na zapovijednom mostu.
-Pozovi ga na radio vezu.
977
01:10:41,574 --> 01:10:44,771
Ovdje Kranz. Pukovniče,
razoružan sam.
978
01:10:45,054 --> 01:10:49,969
Tako sam i mislio. McLane,
imate jednu minutu.
979
01:10:50,054 --> 01:10:53,967
Poslije toga Kranz će me izvjestiti
dali je preuzeo komandu.
980
01:10:57,174 --> 01:10:59,005
Još 50 sekundi.
981
01:11:00,054 --> 01:11:02,488
Ovo zvuči poput lošeg vica!
982
01:11:02,574 --> 01:11:03,768
Stvarno?
983
01:11:05,934 --> 01:11:09,085
Sigurno je preusmjerila signal.
Zna ona što radi!
984
01:11:09,174 --> 01:11:13,645
Obavjestite Wamslera, vojsku i vladu.
Pošaljite kurire.
985
01:11:13,934 --> 01:11:16,528
Ne stojte poput idiota,
pokrenite se?
986
01:11:16,654 --> 01:11:19,168
-10 sekundi.
-Ne mogu sam odlučiti.
987
01:11:19,494 --> 01:11:23,123
-7 sekundi.
-Cliff, daj mu oružje.
988
01:11:23,214 --> 01:11:25,728
-Daj mu!
-Moraš mu dati!
989
01:11:26,054 --> 01:11:28,614
4 sekunde!
990
01:11:30,214 --> 01:11:33,729
Vrlo dobro. A sad, ne mrdajte!
991
01:11:37,774 --> 01:11:39,571
Daj?
992
01:11:39,654 --> 01:11:42,168
Misliš da nisam primjetio.
993
01:11:45,694 --> 01:11:56,684
Pukovniče Villa, ovdje Kranz. 01, 00, 2,3,
Algol, Vesta, lnterkosmos, U, lndigo.
994
01:11:56,894 --> 01:12:01,570
Primljeno, lndigo. kraj. Sve je sad u redu.
Kosmos kontrolu, molim.
995
01:12:02,414 --> 01:12:08,011
Invazione snage su se okupile.
Ne zaustavljajte vanzemaljske snage.
996
01:12:08,134 --> 01:12:09,692
Kosmos -150.
997
01:12:09,774 --> 01:12:14,165
Unesite putanju invazije. Baza
"Gordon" će ih opskrbiti potrebnom energijom.
998
01:12:14,254 --> 01:12:16,848
Što ćemo s njom? Eliminirati?
999
01:12:16,934 --> 01:12:19,448
Ne, to ćemo poslije.
1000
01:12:19,534 --> 01:12:22,253
Možda je opet budemo zatrebali,
kad Vrhovna komanda shvati što radimo.
1001
01:12:22,334 --> 01:12:25,053
Ona je dobra veza. Izvedi je van!
1002
01:12:46,174 --> 01:12:51,532
Ono što čujem od svojih ljudi je prestrašno.
Villa je potpuno poludio.
1003
01:12:51,614 --> 01:12:53,605
Priprema invaziju FROGS-a!
1004
01:12:53,694 --> 01:12:55,252
Elaktromagnetski izolirajte GSS kompleks.
1005
01:12:55,334 --> 01:12:57,894
Onda silom otvorite izlaz Vargo-zrakama.
1006
01:12:57,974 --> 01:12:58,645
Da, Maršale!
1007
01:12:58,734 --> 01:12:59,803
Villu moramo uhapsiti!
1008
01:12:59,894 --> 01:13:02,886
Sve snage na mjesto događaja, plan Delta.
1009
01:13:02,974 --> 01:13:06,774
Sve mjere sigurnosti prilagoditi
planu Delta odmah! Embargo na vijesti!
1010
01:13:06,934 --> 01:13:11,371
Kosmos -100. Blokirajte baze.
Uništite radio odašiljače.
1011
01:13:31,494 --> 01:13:34,850
Poruka svim jedinicama. Plan Alpha.
1012
01:13:34,934 --> 01:13:37,732
Vratite se na Zemlju.
Ovo je plan Alpha.
1013
01:13:37,814 --> 01:13:43,730
Ovdje Zemaljska odbrana. Plan Alpha!
FROGS-i napadju Zemlju.
1014
01:13:49,534 --> 01:13:55,325
FROGS invaziona flota u
sektorima 118 KL12 do 118 KL4.
1015
01:13:55,414 --> 01:14:00,647
Otpor uzaludan. lnvazija je nezaustavljiva.
Predlažemo pregovore.
1016
01:14:00,774 --> 01:14:04,289
Vlada zove SSC. pregovarači
će pred vojni sud.
1017
01:14:04,374 --> 01:14:06,604
Neprijatelja zaustaviti
pod svaku cijenu.
1018
01:14:06,694 --> 01:14:08,650
Jedinica Zemaljske odbrane
zove sve stanice:
1019
01:14:08,734 --> 01:14:11,407
Veza između svih
baza i operativnih jedinica...
1020
01:14:11,494 --> 01:14:15,328
je od strane Službe sigurnosti
preusmjerena i prekinuta. Ponavljam:
1021
01:14:15,414 --> 01:14:23,606
Veza je od strane Službe sigurnosti
preusmjerena i prekinuta. Ponavljam:
1022
01:14:25,334 --> 01:14:28,326
Gospodo, što vas je zadržalo?
Zakasnili ste!
1023
01:14:28,414 --> 01:14:31,451
Operacija se već odvija
i zaustaviti ju je nemoguće.
1024
01:14:31,534 --> 01:14:35,243
Za manje od 24 sata Zemlja će
napokon biti u rukama inteligentnih bića.
1025
01:14:35,334 --> 01:14:38,167
Ako ta bića nisu mnogo
inteligentnija od Vas...
1026
01:14:38,254 --> 01:14:40,529
...onda se nemamo što brinuti.
Idemo!
1027
01:14:48,334 --> 01:14:50,370
Očekuju vas na "Gordonu".
1028
01:14:50,494 --> 01:14:52,086
Tko nas očekuje?
1029
01:14:53,774 --> 01:14:56,368
Vidjet ćete.
1030
01:14:56,454 --> 01:14:57,523
FROGS?
1031
01:14:57,614 --> 01:15:03,484
lnteligentna bića.
Zanima ih naše naouružanje.
1032
01:15:03,574 --> 01:15:05,724
Demonstrirat ću Vam to, McLane.
1033
01:15:05,814 --> 01:15:07,566
Radije bih umro.
1034
01:15:07,654 --> 01:15:12,409
Dakle. Na "Gordonu" ćete malo
spavati, a kad se probudite,
1035
01:15:12,494 --> 01:15:15,167
...sve će biti drugačije.
1036
01:15:17,134 --> 01:15:22,572
Mislite mi isprati mozak?
To ste učinili s Villom!
1037
01:15:22,654 --> 01:15:24,531
Strojarnica zove komandanta!
1038
01:15:24,614 --> 01:15:27,970
Transformatori 3 i 5 ne reagiraju.
Što da radimo?
1039
01:15:28,054 --> 01:15:30,329
Kako to mislite, ne reagiraju?
1040
01:15:30,414 --> 01:15:35,090
Trebam li dati opis
transformatora i njihovu funkciju?
1041
01:15:35,174 --> 01:15:37,210
Ili objasniti zašto
ne funkcioniraju?
1042
01:15:37,294 --> 01:15:39,205
Zapovjedi im da to poprave.
1043
01:15:39,294 --> 01:15:40,693
To znači...
1044
01:15:40,774 --> 01:15:43,811
To znači da ćemo privremeno
letjeti u pola brzine.
1045
01:15:43,894 --> 01:15:48,012
McLane, to je sabotaža.
1046
01:15:48,094 --> 01:15:49,766
A to što ti radiš, nije?
1047
01:15:49,854 --> 01:15:55,611
Ne igraj se. Ako se Orion
ne vrati na punu brzinu,
1048
01:15:55,694 --> 01:16:00,609
...morat ću odlučiti
kojeg ćemo se člana posade riješiti.
1049
01:16:01,334 --> 01:16:03,086
Koliko je krstarica u svemiru?
1050
01:16:03,214 --> 01:16:07,844
Samo devet. Nikada nismo imali
napad takvih razmjera.
1051
01:16:07,934 --> 01:16:10,323
Napadači su pod laserskom paljbom.
1052
01:16:10,414 --> 01:16:12,974
Imaju velike gubitke,
ali nastavljaju svojim kursom.
1053
01:16:13,054 --> 01:16:16,763
Broj im je nevjerovatan. I ako ih
polovicu uništimo...
1054
01:16:16,854 --> 01:16:18,412
Može li se Villa
prisiliti da nešto uradi?
1055
01:16:18,494 --> 01:16:20,769
Njega se više ne može na ništa prisiliti.
On je pod mentalnom kontrolom!
1056
01:16:20,934 --> 01:16:25,291
Dešifrirali smo kod kojim Villa
upravlja sa invazijom.
1057
01:16:25,374 --> 01:16:26,363
Da?
1058
01:16:26,454 --> 01:16:29,366
Očito imaju problema
sa snabdjevanjem energijom.
1059
01:16:29,454 --> 01:16:31,046
Zato se svi približavaju
stanici "Gordon".
1060
01:16:31,134 --> 01:16:34,251
Tamo se snabdjevaju energijom
i dobijaju koordinate za djelovanje.
1061
01:16:34,334 --> 01:16:37,212
To je razlog zašto ne mjenjaju
smijer kad ih uništavamo.
1062
01:16:37,374 --> 01:16:40,764
Drugim riječima, jedini način da ih
zaustavimo je da uništimo "Gordon".
1063
01:16:40,934 --> 01:16:45,689
A koja jedinica može
stići na vrijeme do "Gordona"?
1064
01:16:45,774 --> 01:16:49,005
Niti jedna. Zadnja Villina naredba,
povratak svih jedinica na Zemlju.
1065
01:16:49,174 --> 01:16:53,452
Samo McLane može stići do "Gordona".
Ali je zarobljen od Kranza. Katastrofa.
1066
01:16:53,654 --> 01:16:56,327
Pokušavamo već cijeli
sat da stupimo s njima u kontakt.
1067
01:16:56,414 --> 01:16:58,769
Imamo ih na ekranu,
ali ne odgovaraju.
1068
01:17:13,454 --> 01:17:17,288
Poručnice! Smirite se.
1069
01:17:17,374 --> 01:17:21,162
Inače bih mogao reagirati
vrlo loše.
1070
01:17:29,614 --> 01:17:34,130
Napadači prilaze sektoru 1 16 LM 4
nepromjenjenim kursom.
1071
01:17:34,214 --> 01:17:36,682
Orion 8 ne odgovara.
1072
01:17:36,774 --> 01:17:38,412
Trebamo učiniti nešto.
1073
01:17:38,494 --> 01:17:39,529
Stvarno? A što?
1074
01:17:39,614 --> 01:17:41,605
Brod Hydra pod zapovjedništvom Generala van Dyke
je na kursu prema "Gordonu".
1075
01:17:41,694 --> 01:17:43,685
Beskorisno. Neće stići na vrijeme.
1076
01:17:43,774 --> 01:17:45,844
Biti će prije Oriona.
1077
01:17:45,934 --> 01:17:47,526
Otkad je Hydra brža od Oriona?
1078
01:17:47,614 --> 01:17:50,447
Orion već neko vrijeme
putuje duplo sporije.
1079
01:17:52,734 --> 01:17:55,294
Može li Hydra stići do Oriona?
1080
01:17:55,654 --> 01:17:57,292
Da, zašto?
1081
01:17:57,374 --> 01:18:01,049
Da neće ožda Hydra preplaši Kranza?
1082
01:18:01,134 --> 01:18:04,649
Naredi da Hydra napadne McLana.
1083
01:18:04,734 --> 01:18:06,213
Jeste li poludjeli?
1084
01:18:06,294 --> 01:18:10,731
Ako Orion bude napadnut, možda McLane
dobije šansu da preuzme kontrolu.
1085
01:18:10,814 --> 01:18:15,604
Kranz mora zaštititi Orion.
Treba McLana i de Montija.
1086
01:18:15,694 --> 01:18:20,210
Shvatite? Treba ih, pa tako
može izgubiti kontrolu nad njima.
1087
01:18:20,294 --> 01:18:22,967
Trebamo probati.
1088
01:18:24,214 --> 01:18:25,647
U redu.
1089
01:18:40,534 --> 01:18:42,252
Što vam toliko dugo treba?
1090
01:18:42,334 --> 01:18:47,533
Pokušavam ubrzati. Ali vidjeli ste
rezultat. Negativan.
1091
01:18:50,494 --> 01:18:53,804
Sigbjörnson, sad mi je dosta.
Ne vjerujem ti.
1092
01:18:53,894 --> 01:18:56,727
Ako meni ne vjerujete, pitajte McLana.
1093
01:18:59,254 --> 01:19:01,643
Nemate što reći?
1094
01:19:01,734 --> 01:19:04,806
Znate da je Sigbjörnson u pravu.
1095
01:19:08,854 --> 01:19:15,089
Iako sam zaprijetio da ću ubiti jednog od vas
još uvijek se krećemo upola sporije.
1096
01:19:15,174 --> 01:19:17,529
Hajde onda, što čekaš?
1097
01:19:18,454 --> 01:19:21,446
Riskirate mnogo, McLane.
1098
01:19:23,774 --> 01:19:30,691
Uzbuna! Leteću objekt.
Brzo se približava, udaljenost 144,143.
1099
01:19:35,254 --> 01:19:38,530
Komandant zove strojarnicu.
Imamo li punu brzinu?
1100
01:19:38,614 --> 01:19:41,731
Već treći put pitate, Generale.
Hydra daje sve od sebe.
1101
01:19:41,814 --> 01:19:49,004
Komandant borbenoj jedinici:
Napad na Orion sa udaljenosti 109.
1102
01:19:49,094 --> 01:19:53,133
Znate o čemu se radi!
Orion se ne smije onesposobiti!
1103
01:19:53,294 --> 01:19:54,727
Borbeni brod klase Orion.
1104
01:19:54,814 --> 01:19:57,009
-Udaljenost 110.
-Cliff, to je Hydra.
1105
01:19:57,094 --> 01:19:59,403
Sigbjörnson mora ubrzati.
1106
01:19:59,574 --> 01:20:01,053
Udaljenost 109.
1107
01:20:01,134 --> 01:20:02,965
Cliff, napadaju nas.
Ciljaju nas.
1108
01:20:03,054 --> 01:20:05,648
Vaši vlastiti ljudi vas napadaju!
1109
01:20:05,734 --> 01:20:09,124
Ne nas, tebe! General van Dyke
predpostavlja da smo svi mrtvi.
1110
01:20:09,214 --> 01:20:11,933
Naređujem da se branite.
1111
01:20:12,014 --> 01:20:13,845
Kako?
1112
01:20:13,934 --> 01:20:16,494
Napadnite brod - SAD!
1113
01:20:16,574 --> 01:20:19,691
Kako želite! Mario,
posada u borbenu stanicu.
1114
01:20:37,694 --> 01:20:44,042
Smiri se dragi prijatelju.
Mario. Trebam se vratiti nazad.
1115
01:20:47,814 --> 01:20:51,807
Orion zove Hydru. General van Dyke,
ovdje McLane.
1116
01:20:51,894 --> 01:20:54,806
Živi smo i željeli bi
živjeti duže. Prijem?
1117
01:20:55,014 --> 01:20:57,209
Preuzeli ste brod?
1118
01:20:57,294 --> 01:20:59,649
Tehnički, da.
Živci su nam malkice stradali.
1119
01:20:59,734 --> 01:21:01,213
Gdje je Kranz?
1120
01:21:01,294 --> 01:21:03,854
Ovdje. Čini se da je u depresiji.
1121
01:21:03,934 --> 01:21:07,165
Hipersvemirskom brzinom prema "Gordonu".
1122
01:21:07,254 --> 01:21:11,566
Uništite "Gordon" nuklearnim oružjem,
po naređenju Svijetske vlade.
1123
01:21:11,814 --> 01:21:15,363
Hasso, što je sa hipersvemirskom brzinom?
1124
01:21:15,694 --> 01:21:18,447
Nema problema.
1125
01:21:21,654 --> 01:21:23,133
Znao sam!
1126
01:21:23,214 --> 01:21:25,205
Pametan ste čovjek.
1127
01:21:34,854 --> 01:21:37,084
Generale, Maršal želi
razgovarati sa Vama.
1128
01:21:37,174 --> 01:21:38,243
Da, Maršal ?
1129
01:21:38,334 --> 01:21:40,643
što mislite?
Hoće li Orion uspjeti?
1130
01:21:40,734 --> 01:21:42,292
Ako itko to može, onda je to McLane.
1131
01:21:42,374 --> 01:21:46,492
McLane je dobar čovjek.
Tko je taj genijalac koji ga je degradirao?
1132
01:21:46,574 --> 01:21:49,407
-Vi gospodine!
-Ja? Oh.
1133
01:22:04,414 --> 01:22:07,774
Cliff, FROGS-i su nas detektirali.
1134
01:22:07,774 --> 01:22:10,971
Dobijamo čist signal od njih.
1135
01:22:11,054 --> 01:22:13,409
Već se pojavilo njih sedam.
1136
01:22:21,854 --> 01:22:25,483
Pogođeni smo. Generatori 3 i 4
su uništeni.
1137
01:22:25,574 --> 01:22:26,768
Paljba.
1138
01:22:33,734 --> 01:22:36,806
Primamo signal.
Neprijateljska baza ispred nas.
1139
01:22:36,894 --> 01:22:38,885
Radar. Udaljenost?
1140
01:22:39,094 --> 01:22:41,289
Udaljenost 37.4.
1141
01:22:41,414 --> 01:22:42,813
Komandant zove borbenu jedinicu.
1142
01:22:42,974 --> 01:22:44,885
Budi spreman, ulazimo
u domet djelovanja.
1143
01:22:45,094 --> 01:22:47,130
Udaljenost 37.3.
1144
01:22:47,374 --> 01:22:50,650
Strojarnica zove komandanta.
Bijeg ultra-impulsom.
1145
01:22:50,734 --> 01:22:51,803
Udaljenost?
1146
01:22:51,894 --> 01:22:55,648
10, 9, 8, 7,...
1147
01:22:55,774 --> 01:22:58,572
Paljba za pet sekundi.
Spreman, Mario?
1148
01:22:58,654 --> 01:22:59,973
Spreman!
1149
01:23:00,054 --> 01:23:02,329
Pažnja - Paljba!
1150
01:23:12,774 --> 01:23:16,289
poruka Zemlji. Eksperiment
"Paljba" izvršena uspješno.
1151
01:23:16,374 --> 01:23:18,444
Unesi pravac Zemlja.
1152
01:23:30,694 --> 01:23:34,209
Ovo su junaci
"Bitke za Gordon".
1153
01:23:34,294 --> 01:23:36,125
Ovoga trenutka
Komandant Cliff Allister McLane
1154
01:23:36,214 --> 01:23:39,889
...i njegova posada se vraća
iz glavnog štaba Svemirske komande.
1155
01:23:39,974 --> 01:23:44,092
Svjetska vlada je izrazila zahvalu
za ove žene i muškarce,
1156
01:23:44,174 --> 01:23:47,610
...za odbranu naše slobode i prava
na ispijanje whisky-ja i plesanje Galyxa.
1157
01:23:47,694 --> 01:23:50,447
Galaktički pozdrav.
1158
01:23:53,054 --> 01:23:58,253
Vaš odlazak na "Gordon"
je bilo suprodstavljanje mojoj naredbi!
1159
01:23:58,334 --> 01:23:59,733
Bilo je...
1160
01:23:59,814 --> 01:24:07,926
Lošim upravljanjem ste nas spasili od
sigurne smrti ili ispiranja mozga.
1161
01:24:08,014 --> 01:24:12,087
Bit ćete smjenjeni odmah,
sviđalo se to vama ili ne!
1162
01:24:12,174 --> 01:24:13,766
Molim Vas, ako može...
1163
01:24:13,854 --> 01:24:15,890
Pukovniče McLane!
1164
01:24:17,374 --> 01:24:22,289
Pukovniče McLane! Vaše dužnosti
u Svemirskoj patroli završavaju danas.
1165
01:24:22,374 --> 01:24:28,244
Vaš stegovni postupak je završen.
Vraćate se u Brze borbene jedinice.
1166
01:24:28,334 --> 01:24:33,010
Ako u to ime želite nešto popiti,
pridružit ću Vam se
1167
01:24:33,094 --> 01:24:35,324
-Idemo u...
-Zvjezdani Casino!
1168
01:24:37,574 --> 01:24:42,011
Vaša dužnost započinje sa tri
mjeseca odmora za cijelu posadu.
1169
01:24:42,094 --> 01:24:44,403
Za sad je to to.
1170
01:24:45,774 --> 01:24:49,244
Čestitam na unapređenju.
1171
01:24:49,814 --> 01:24:52,009
Hvala Vama.
1172
01:24:52,614 --> 01:24:56,573
Drago mi je da si se vratio
tamo gdje ti je mjesto.
1173
01:24:56,654 --> 01:24:59,566
To je sjajno za sve nas.
1174
01:24:59,654 --> 01:25:04,125
Da, ali ja ne znam.
Nemam ideju što bih dalje radila.
1175
01:25:04,214 --> 01:25:08,765
Zašto? Ne želiš ostati s nama?
1176
01:25:09,694 --> 01:25:15,326
Moj posao dadilje je vrijedio
samo dok je trajao stegovni postupak.
1177
01:25:16,414 --> 01:25:19,372
Da, mislila sam da si to zaboravio.
1178
01:25:19,654 --> 01:25:22,452
Razgovarat ću sa van Dyke.
1179
01:25:22,534 --> 01:25:26,925
Reći ću joj da ću zadržati
svoju dadilju, ili idem van iz službe.
1180
01:25:29,534 --> 01:25:35,564
Misliš samo na službu?
Ne treba ti možda privatna dadilja?
1181
01:25:38,174 --> 01:25:40,927
Hvala, Cliff. To je bilo dovoljno.
1182
01:25:41,014 --> 01:25:43,448
Mario i ja smo se kladili.
1183
01:25:43,534 --> 01:25:48,005
Taj stručnjak je rekao da se nećeš usuditi
dati poljubac u službenoj prostoriji Sigurnosti.
1184
01:25:48,094 --> 01:25:52,451
Dobila sam 10 boca šampanjca.
Hvala. Nitkove.
1185
01:25:52,974 --> 01:25:57,252
Podcijenio sam te, Cliff.
Mislio sam da samo stručnjak može to učiniti.
1186
01:25:57,334 --> 01:26:00,531
Pun si iznenađenja!
1187
01:26:00,614 --> 01:26:02,127
Hajde!
1188
01:26:04,054 --> 01:26:06,966
3,2, 1.
1189
01:29:17,774 --> 01:29:20,447
To je bila noćna mora, zar ne?
1190
01:29:20,534 --> 01:29:23,094
Gore, to je bila naučna fantastika!
94829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof