Original subtitles

該死什麼鬼

該死怎麼回事

餵跟著他

混蛋

等一下

這裡不是昌茂大哥的店嗎

是錫泰啊剛才那小子

該死看來又在哪裡吸了一口

要不要今天咱倆一起抓這小子

今天不是時候等時機對的時候再說吧

真是這該死的傢伙

11a

(車文英)

文英

下雨了快收衣服啊

15a “有新的语音留言送达了。按下通话键即可连接到语音信箱。拨打：#”

哥該死

我好像闖禍了

快來我家

這混蛋

既然把人叫了過來就得給錢啊

哥最近錫泰有什麼事嗎

我聯繫不上他

快叫人出來啊

什麼情況啊這是

這次這次感覺會給錢的大家不要鬧

出來了

來了這麼多人

大哥們天氣這麼冷

還沒到飯點呢就開始在這裡鬧是要幹嘛

如果按時收到錢我們會在這裡這麼鬧嗎

一看就知道

以這種方式賴著不給的錢到底有多少

不知道不知道我怎麼可能知道這個

-你這人-怎麼

不是說現在給不了嗎

回家等消息吧會給你們打電話的

你小子誰啊

該死你

別說廢話

叫他們先把欠的錢一半打過來

知道了嗎

那就拜託署長了我先回去了

好的

從客戶的銀行卡中將轉出75萬韓元 入賬銀行 HANA銀行 姓名 車文英金額75萬韓元 手續費4百韓元 委託人姓名裴民泰

44a 文英啊， 看来你心情好点了 嗯，我没事 这个月没什么活(工作)，所以只寄了一半 还有，硕泰他不接电话。

我給你三天時間

別的不知道

但和吳夏成在一起的那小子

先把那小子抓回來

那肯定能問出點什麼來

是他要殺害對方還是發生了什麼事

三天感覺不夠而且還缺人手

昌勇

大企業總裁的兒子被刀刺傷

現在昏迷不醒

案發現場到處都是吸毒的痕跡

在傳到外面之前

我們得盡可能地壓住才行

如果讓上面的人知道了

最後不還是我們來做善後的事嗎

這小子是誰

他叫裴錫泰是這各區域的黑幫

不是有個叫昌茂幫的幫派嗎

是那邊的成員

這小子當時好像跟吳夏成在一起

是嗎

我覺得只要能抓住裴錫泰

應該能找到什麼線索

他有過家人啊

沒有領過證

但有一起生活的女人

這個女人也聯繫不上嗎

不知道是不接電話還是接不了電話

就是聯繫不上

哥也是有前科的

哥叫裴民泰

以前是在剛剛提到的昌茂幫的

現在好像是不做了

是金盆洗手了嗎

不知道有沒有洗乾淨

這次出獄後

就再也沒有來過這個區域了

但為什麼會進監獄

那個就有趣了

因為把裴錫泰要幹掉的人弄成了廢物

所以才會進去

哥哥替弟弟去做事所以才進去的

聽說弟弟完全就是二流子

但哥之前好像在那個圈子裡還挺吃香的

弟弟闖禍哥哥幫忙收拾殘局

真帥

文英如果問我是誰我該怎麼回答

肯定跟這家的男人有關係吧

就是這家男人的內人啊

不對應該不是內人吧

最後一次見到他們家的人是什麼時候

什麼時候來著

平時也很難見面

야행 夜行

但文英是發生什麼事了嗎

沒有沒什麼事

怎麼了感覺會發生什麼事嗎

不是這家男人沒事就老打文英

前不久還揮刀了呢

看來這家男人有點過分啊

別提了完全是流氓

本來是有孩子的

但因為男的總鬧

覺得沒法跟他一起養孩子

好像是託別人家養了

之後就沒有人來過這裡嗎

-有過-是誰

就在剛剛

他說是這家男人的哥他有來過

你怎麼才說啊

那我該什麼時候說

哥

那邊那個人是不是民泰哥

你最近還在幹苦力活嗎

嗯

哥最近錫泰有什麼事嗎

錫泰

錫泰怎麼了

我聯繫不上他

那小子又不是第一次銷聲匿跡了

可能又在哪惹事躲起來了吧

最近沒跟三岔口派鬧事吧

餵你現在又沒有跟我們一起生活

突然像這樣闖進來追問的話

我就應該跟你詳細說明情況嗎

那我去找三岔口派的人了解情況

最近我們兩家公司的氛圍都不太好

你要是找他們亂簍子的話

這對我們彼此都不好

我知道了你回去等著吧

我來確認

我不是來徵求你的同意的

是嗎

那你為什麼要來

我只是覺得你有必要知道一下

這就對了民泰

社會生活就是這麼混的

分享信息給予幫助

餵你不能再像以前那樣橫衝直撞的了

你現在也該看看別人的眼色過日子

不是嗎

我明白了

好

好好乾吧

哥

你別到處找錫泰瞎費功夫了

等以後事情變得更複雜就更沒辦法善後了

你說什麼我沒聽見

說白了錫泰那傢伙幹的那些爛事

都是我們給他擦的屁股

事到如今你再把事情引起來的話

這次誰來善後

知道了

淦完蛋了

你們回宿舍吧

怎麼了哥

讓你們回去就回去

好的知道了

英燮

過來坐

你就在那說吧我能聽見

過來我耳朵不好使

民泰哥老實說

你是不是不應該來這裡

哪有那種說法我現在是平民百姓了

所以你來幹嘛

你最近見過錫泰嗎

錫泰嗎

嗯前幾天在昌茂哥 KTV 門口見過他

之後就再也沒見到了

你確定嗎

確定

姜浩哥在哪

你還是別找姜浩哥了

他最近本來煩心事就夠多的了

看到你的話應該會很不爽吧

好吧

走了

我還會再來這裡的

有消息就告訴我

塗裝個屁啊

錘子別走遠了

在昌茂哥的 KTV 裡發現血跡

我是不是要把頭髮染成黑色

隨便

那要不要剪短一點

真不知道這麼做對不對

民泰

你就是錫泰啊

長得可真不聽話

打個招呼

你好我叫裴錫泰

好坐下吧

我們弟弟擅長做什麼啊

那個....

我會帶著他發掘一下

好就這麼辦吧

我會努力的

你認識車文英吧

她跟你弟弟在一起生活

你不認識嗎

我問你認不認識車文英

聽說你才剛出獄沒多久

你之前是在清州那邊吧

對怎麼了

我們也理解你的心情

你要積極配合我們才能儘早解決案子

好配合

我只是問一嘴

你現在該不會因為你弟弟的死

在胡思亂想些別的吧

我聽說你之前也沒少惹過事

正事說完的話我就先走了

秉圭

是哥

跟哥一起做點事吧

對不起

要是被昌茂哥知道他肯定會不高興

而且最近公司的氛圍也大不如從前了哥

怎麼

他不讓你跟我接觸嗎

那倒沒有

這裡也是昌茂哥的地盤嗎

對

他對你好嗎

行我知道了

哥

錫泰真的死了嗎

英燮姜浩哥在嗎

你到底想幹嘛

你明明知道這樣不行

我真的是

我對你客客氣氣的你把我當軟柿子嗎

臭混蛋

英燮

這裡是案發現場嗎

就目前看來貌似是在這間房裡發生的事情

然後

在搬運屍體的途中到處留下了血跡

你覺得是計劃殺人還是失手殺人

說是失手殺人善後未免處理的太乾淨

說是計劃殺人又有點生疏

你在說什麼鬧著玩呢

我的意思是我也不知道

你來這裡做什麼

哥翻了一下車文英的金融記錄

裴錫泰死亡之後

她把他賬戶裡的錢都轉到了自己的名下

你確定嗎

全數轉走了

監控視頻有嗎

監控完全壞掉了

有人故意弄壞了沒辦法復原

還有啊

從今天開始閔警官會替我接手工作

你說什麼呢毒品組的人來幹嘛

署長讓我們和毒品組共助查案

而且上頭讓我們盡快處理呢

和車文英最後一個聯繫的人怎麼樣了

我已經跟閔警官交接了

-閔警官-是

怎麼樣了

在稍遠的地方聽到那傢伙的腳步聲

全身就像被針扎一般

那傢伙和我之間的距離越來越近

這也代表著我馬上就要面臨痛苦的瞬間

像接力賽跑傳棒一樣

那些傢伙總是在我身邊亂晃

王八蛋

你認識車文英吧

是什麼事情

我們確認了一下通話目錄

車文英最後打電話的人

是你

我們最近沒有打過電話啊

是啊

不是打電話

是她單方面聯繫你

但你沒有接電話

你想听到什麼答案

不是什麼別的

車文英的同居人死亡了

但也沒有其他辦法了

想問問你最近和她有沒有聯繫

也沒有一個幫我的人

沒有

我們最後一次聯繫還是在去年

是嗎

但是兩位是什麼關係呢

我們是在文化中心

認識的

文英來參加過幾次課

然後呢

什麼

來聽過幾次課

然後其他的呢

我要連個人私事

都一一說給你聽嗎

不是

你沒必要都說

好的我知道了

如果我們還有其他需要詢問的內容

就再聯繫你

大哥

搞出這麼一場亂子

還吃得下飯嗎

餵

你把我們的人變成神經病了

大哥

這種東西到底是從哪裡搞來的啊

你小子是想死了吧還在這開玩笑

說為什麼會這樣

錫泰死了

真的嗎

為什麼

大哥你先解釋一下吧

無論如何

這次你好像是找錯人了

不要找我

去問車文英吧

_15. mp3 _16. mp3

你可以慢慢說

什麼時候想要用槍殺人

在那個人睡著的時候

如果看到他的臉

我就會有這種想法

這人要是能一直閉眼就好了

就像這樣不要動就好了

有一次我背著他出門

但他找來了

我當時就想著

只有他死了我才能脫離這裡

他要是死了該多好

或者

要是有人能殺了他就好了

世哲

我給你發封郵件

你查一下它的 IP 出處

過去確認一下

我知道了

是從錫泰 KTV 出來的

現在刑警在懷疑文英

我去這像話嗎

歡迎光臨

要吃點什麼

一碗白飯

這邊湯加一碗白飯

好的

請問

你認識在隔壁 KTV 上班的女人嗎

誰

名字叫車文英

我不太認識

來這邊

你是那個作家吧

對

我聽文英姐姐提起過你

是怎麼一回事

那個

具體情況我也不清楚

你繼續

對不起

我朋友住這裡

但我聯繫不上她了

你怎麼認識文英的

那個以前

不知怎麼的就

我問你是怎麼認識文英的

但是你是哪位

什麼東西

你為什麼來這裡

那個..

今天很抱歉

你小子什麼人

你不是在這兒翻了嗎

為什麼要這麼做

餵

既然來了總得做點什麼吧

你這是做什麼

文英在家嗎

看吧我說了不是的

哎呦

大家齊聚在此了

你為什麼要進那家裡去

因為聯繫不上她

出於擔心

你好歹

也是個懂事的人

怎麼能隨便就進別人家

這就算了

你的那本書

夜行

書名對嗎閔警官

我在

你說下那本書的事

那個

你寫的那本書

裡面登場的女性和車文英有相似之處

什麼地方相似了

藥物中毒的丈夫死了妻子活了下來

這和我們當前負責的案子有些像

所以想著身為作家的你

有沒有什麼內容是沒提到的

各位警官

請不要說些荒謬的東西

如果有要處罰我的地方

我接受處罰

回去吧

什麼

我說你今天可以回去了

但是你是怎麼知道

裴錫泰會死的

你書裡面不是這麼寫的嗎

那個女人把男人給殺了

這位大叔

跟我聊聊

好嗎

餵

這麼用力

你在裡面說的那個小說是怎麼回事

那是什麼意思

那隻是一本小說

你是怎麼知道我弟弟會死的

你弟弟死了為什麼來問我

去問刑警真的跟我沒有半點關係

我出去一下

哥你又要去哪裡啊哥

那個作家跟文英認識嗎

我不太清楚

問問一起聽課的會員應該會知道

餵你去了以後別說廢話好好回答

知道了

大哥們說話的時候別插嘴

同學你叫什麼名字

我叫崔忠烈

餵不是問你

對不起

我叫姜勝久

勝久

你是不是聽過那個作家的課

什麼作家

就寫那本書的作家那本《夜行》

是的

那時候你聽的課

那個作家有說過書的內容是他的親身經歷

或是親耳聽見的有說過之類的話嗎

這有點複雜

簡單點說唄

-大哥們很忙的-啊你真是的

我不知道該從哪裡說起比較好

在講課的時候

他確實說得像是自己經歷過的事一樣

書裡的女主角人生經歷很曲折嘛

一起生活的男人是癮君子

動不動就把女人弄得要死要活的

女人要逃的話一個被喊大哥的人會找來

-我是傻子嗎-不是的

就說不是了

你以為啊

你適可而止吧

煩死了

你這個臭女人

是啊我是那麼希望那是我的孩子

秉圭

-是-再去趟清涼裡

好我知道了

那個 IP 地址我短信發你了

地址好像是清涼裡什麼地方

清涼裡嗎

好知道了謝謝你

我回頭再聯繫你

餵請講

姜作家你現在在哪裡

有點事要辦出來了怎麼了有什麼事

我給你發一個鏈接你確認一下這條新聞

現在記者們都發瘋似地找你

知道我是誰嗎

可能不知道嗎

你不是把我的事也寫出來了嗎

女人有一個沒能健全成長的弟弟

你是這麼說的吧

必須殺死裴錫泰

文英說的嗎

我說要殺死嗎

不

沒說要殺死

生活裡會有這樣的事

就像是一種希望拷問

我只要做這個只要這麼做

感覺一切就會好起來

是你給姐姐看到了一線希望

而姐姐傻傻地抓住了那所謂的一線希望

不是這樣嗎

那文件是從哪裡來的

不文英現在人在哪裡

需要的時候一個一個都說不管

怎麼現在都跑來找姐姐了

你還是回去吧

好久不見啊親家

來喝一杯吧

過來吧

那麼久沒見真開心見到你

喝一杯吧

你姐在哪裡

我不知道

我知道文英很痛苦

你也挨了他不少揍

但再怎麼都好文英不能那樣對錫泰啊

你說是嗎

你覺得我會是什麼心情

難道不是死了更好嗎

那個人活著也只是會洗乾抹淨姐姐

給

她是秀敏對吧

她在哪

好

你別說了

天氣好起來了真想出去玩啊

我也是

姐

等一下

請你接個電話

餵

媽媽

有人找上門來

說有事想問你

是什麼事啊

秀敏在哪

準確的我也想不起來了

歡迎光臨請隨便坐吧

想來點什麼

老闆你認識車文英嗎

我不認識啊

你找錯地方了

給我一份蒸餃

好

老闆

車文英在哪

放著不管她她就能好好生活

你為什麼一直找她啊

她說要去見認識的姐姐了

哥怎麼樣了

先回去吧

知道了

現在也還因為藥物而無法清醒

腦海中總是想著要掐住那個人的脖子

只要沒有那個人

我是不是就能和秀敏一起回到故鄉生活

雖然知道這樣不行

但也沒有其他辦法了

也沒有一個幫我的人

如果沒離開你覺得她會去哪

有人問過這個問題

如果那個女人

能回到過去她會去哪裡

好的大哥

然後她說

回到遇到那個男人之前

去海南郡吧

海南郡嗎

嗯

海南郡

走吧

我知道了

你來了

你在這幹什麼呢

他有一個叫裴民泰的哥哥

如果那個人出了什麼事他不會善罷甘休的

他為了弟弟甚至可以殺人

所以呢你打算怎麼辦

請追踪姜浩嶺和裴民泰的位置吧

這樣應該就能找到車文英

那個大哥

如果是文英殺的

你打算怎麼辦

那她就得跟著錫泰一起去了

7260

要我一起上去嗎

你在這等著

還去了賽馬場那天.

歡迎光臨

那天我狀態可好了

高個子的走過來

他是誰啊

好像不是這裡的人吧

我要點單

你想來點什麼

怎麼沒看到文英

誰

給我一杯汽水吧

媽

他是乾什麼的

突然無緣無故坐在那

餵大叔

你幹嘛那樣手忙腳亂地到處折騰呢

你在笑嗎

餵你聽不到我說話嗎

你從哪來的

從首爾來的嗎

走吧

別人在說話呢你應該回答啊

你這王八蛋

你個王八蛋你想死嗎

瘋子

該死

該死的這個臭小子

該死你敢過來試試

該死的傢伙

該死

把茶端過來

該死你又來這裡做什麼

老闆這邊再來一杯雪碧

你來這麼個偏僻之地

做什麼呢

你一個大忙人

是來見文英的嗎

不想說就別說了

你寫的書裡

不是殺了我弟弟嗎

為什麼要那麼寫

原因是什麼

你是真的不知道還是

明明知道卻假裝不知道

該死我怎麼會知道

你應該更清楚

你弟弟是什麼樣的人

一直以來是怎么生活的吧

所以你想殺了他嗎

啊我好餓

姐姐

文英姐也回來了我們久違的烤肉吃吧

你說什麼呢

去打掃那邊

怎麼了啊

文英在哪裡

在家裡我家裡

老闆的家在哪裡

在哪裡

在這裡

嗯大哥

嗯好像找到了

大哥

好像找到了

嗯秉圭

哎呦趙老闆來這裡做什麼

我沒叫外賣啊

大叔你是誰

看來不是這家啊

這裡是你家嗎

是我家

你來做什麼呢

淦真受不了

餵掉頭

什麼

掉頭

-是誰啊-那個作家混蛋

什麼啊

啊該死

要怎麼辦大哥

你把門打開

我沒生氣我們聊聊

我讓你把門打開

可惡

在我把門撬開之前把門打開

混蛋你個王八蛋

王八蛋

混蛋

-混蛋-找死

我叫你放開

混蛋給我放開

混蛋混蛋

可惡

所以說

你好像殺了大景集團兒子吳夏成對嗎

對

可惡錫泰啊

我們完蛋了

你真的殺了嗎

我不是說了不要把藥給他嘛

他爸爸知道我們就完蛋了

我們都會死我有沒有說過

但是為什麼為什麼殺了

我不知道是不是真的死了

臭小子

剛才你不是說死了嗎

那個混蛋

說要睡了文英

什麼

可惡

嗯

好知道了

嗯

文英

沒什麼

你來這裡的路上

有沒有見過別的人

對不起了

可惡

關店

你聽不見我說話嗎

我叫你關店

文英

你要怎麼辦

你是想

今天就在這裡結束你可悲的一生還是.

靜悄悄的生活下去

來你聽我說

如果你被警察抓或者被民泰抓

到時

你就會死

還有

你女兒也會死

知道了嗎

嗯秉奎

我是你昌茂哥

是

知道了

是那個傢伙

文英

秉奎

你這傢伙

瘋子

不要過來王八蛋

給我出來

秉奎

哥

為什麼這麼做

對不起哥

是昌茂哥讓你這麼做的嗎

對不起哥

到底是為什麼

直接往死裡打臭小子

又通了個宵

沒見過的明天

像是得到了全部

以大人的身份活在世上

如果偶爾實在是太累

我就會叫你

哥

酒好喝吧

要再點一些嗎

昌茂哥在哪

吃完這些

就老老實實回去吧

王八蛋

塗

你來這裡做什麼

來見見你

我有什麼好見的

跑這麼遠過來

是啊

哥

熙泰的下半身在哪

死掉的弟弟

見一面就行了