Original subtitles

(Akane Fukunaga)

If I modeled that person

I thought I could draw it.

(Mizuki) I have to really try hard.

I can't get it serialized!

I cant wait for it! Mr. Kurumi!

(Fumino)

It's quite difficult.

I heard that.

You could say it's on the edge of a cliff...

Look, the book is also available!

(Kanna)

Naoya-kun will be alone for the rest of his life!

Scum?

(Naoya) Akane Kurumi...

my manga

Could you use me as a reference?

Nice to meet you, Akane-chan.

Nice to meet you, Akane-chan.

Dame.

Ah.

a little bit….

♬〜

Kissing is strange...

I feel relieved that I'm not alone.

I feel relieved that I'm not alone.

me too.

I want you to kiss me more

Just say it.

I want you to kiss me more.

♬〜

♬〜

♬〜

You look like you're feeling good.

Stop...don't look.

I can't stand the gap...

cute.

As a reward for being honest➡

Today at Shino's favorite place

I'll take you.

Is that...a date?

Date...?

(Cellphone vibrating sound)

(Message: Konomi's voice)

"Would you like to have tea tomorrow?"

Ah!

Don't make a sound! Ninja!?

Ah!

Don't make a sound! Ninja!?

Sorry, I was serious.

I don't want to disturb you.

surprised….

Yes coffee.

thank you.

the kiss before

It seems like it was helpful.

Thanks to you.

do your best.

He's a capable man.

But...what is a date...?

But...what is a date...?

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Sigh.

(murmuring voice)

(murmuring voice)

I hope it goes well next time

Please keep watching over me!

Phew.

Sigh.

(Konomi) As always

Akane's visit is long.

Ah...sorry, sorry. Various things to God

I have something to report.

The shrine here too

It's a place of Akane's memories.

The shrine here too

It's a place of Akane's memories.

yes. Really from a long time ago

It has become indebted to.

Well, preparation for serialization

I'm really glad I went ahead.

Even from that strict Editor-in-Chief Sagisaka.

It was okay, right?

Yeah. Somehow, just a piece of skin from my neck

I feel connected.

After the previous series ended

Because he seemed unwell➡

I was worried.

Konomi doesn't draw manga anymore?

I'm already tired. in addition

I really like my current life.

I'm already tired. in addition

I really like my current life.

I see.

That's why Akane did that.

Try something new➡

Are you trying to continue as a manga artist?

I think it's amazing.

Because all I have is manga.

However, Akane unexpectedly

What is TL manga?

That surprises me too.

Are you okay?

Are you able to draw TL properly?

Are you okay?

Are you able to draw TL properly?

No, that's totally naughty

It's a thrilling story!

Really?

My love deviation value is 0➡

I'm out of ideas already

Aren't you saying hee hee?

Is it a star?

I'm drawing the next story.

I can't come up with a concrete idea...

Ah, I thought so after all.

What are you going to do?

I have no choice but to use reference materials here.

I have no choice but to use reference materials here.

Reference material?

Akane-chan right now...

Seppuku?

I will not do it! I'm not a military commander!

right. what happened?

To Takagi-kun

I have a request to make of you...

Your wish?

Will you go on a date with me?

Hey~ Next is Akigawa-kun and Shino-chan.

It's date time.

but…

What is my date like?➡

I don't really understand it...

Dates are fun, aren't they?

on second thoughts?

But there's something more fun than a date...

that's why! This...this.

For Takashiro-kun, this date plan

I want you to go out with me!

``100% girls who never fail''

A date plan that will make you happy.”

``100% girls who never fail''

A date plan that will make you happy.”

If you refer to this plan

Shino-chan and Akigawa-kun ➡

A wonderful date

I think I can draw it!

Haha...Yeah, I understand. OK.

Hooray! thank you!

After all, you have to try something

I don't know. Fufufu….

Indeed?

Ah... ah, that too

Because it's part of the reference material!

Yes, yes. As a reference again this time

I'll go with you, Kurumi-sensei.

Yes, yes. As a reference again this time

I'll go with you, Kurumi-sensei.

♬〜

Please suggest it yourself

But...➡

Is it alright.

♬〜

Akane-chan!

Well… Mabushi!

Wow...huh? Cool car!

It's a big deal.

I borrowed it from my senior.

It's a big deal.

I borrowed it from my senior.

Eh, lie...

Thank you so much!

I'm sorry for saying it was impossible.

not at all. Akane-chan is

Because he has an explosive work brain.

Explosive work brain...

Then ride.

yes.

So… a drive date?

What are you doing?

see various scenery

Chatting.

later….

Do you enjoy the space of just the two of you?

Do you enjoy the space of just the two of you?

A space for just two people?

Look.

eh?

♬〜

Are you admiring it?

♬〜

♬〜

No one will disturb you here.

Hey...hey...wait a minute!

♬〜

This is the beginning of a fun date, Shino.

It’s starting…!

Hahaha….

Akane-chan, is your seatbelt okay?

Ha!

Are you okay!

Are you okay!

See you then! First….

influencer's

Somehow introduced it➡

Please come to the shop.

Alright, you're ready to have fun!

Well then, let's leave.

please!

⚟Welcome⚞

What kind of clothes does Akane-chan like?

Clothes that don't constrict.

Those are clothes suitable for drawing manga.

Ah...no, look➡

Only when I go to meetings

Because I don't wear proper clothes...

The rest is manga material.

I guess it's time to look into it.

Sounds like Akane-chan.

But here

It seems like a date spot!

Let's enjoy it!

But what about this date?

I wonder what I'll do...

But what about this date?

I wonder what I'll do...

Super cute clothes

I'll be wearing it, so look forward to it.

Really? I'm really looking forward to it!

That's it!

Akane-chan

Find clothes you like...

Inventory?

I'm going to try it on!

Look forward to!

Wear cute clothes

A surprising surprise!

It feels like a date!

Ha...

Just wear the same clothes as usual!

Ha...

Just wear the same clothes as usual!

Shall I help?

yeah? eh!?

I'm a little concerned.

No, no...

yeah?

yeah?

Akane-chan. Take off.

eh!?

♬〜

Wait...

Ugh...

Ugh...

Wait a minute...➡

No...it's no good, in a place like this...

Don't make a loud noise.

Ah….

picture?

Wait a minute...

You'll be seen...

Would it be bad if someone saw it?

Ah, Akigawa-kun...!

Hey...just a moment➡

No... no, Akigawa-kun.

Hey, what do you think of this skirt?

fart?

So the tops are

Make it this one.

fart?

So the tops are

Make it this one.

Oh... that's wonderful!

Yes, Akane-chan

The cheerful colors suit you.

It's no good for me.

Actually, wear cute clothes

I wanted to surprise you, but...

Are you a little tired? rest?

Ah, that's right!

sorry! I didn't have time.

Ah, that's right!

sorry! I didn't have time.

time?

yes!

look! Jean.

After this, at the movie theater

Movies with couple seat➡

Dinner is on the top floor of the hotel.

French cuisine at the restaurant.

on a cruise ship

Like looking at the night view...

Hey...hey! There it was...

Let's go on a special date.

Special?

Fufufu….

Ahaha what is this?

yeah? Ah! That➡

my favorite teacher

Masterpiece gag manga!

my bible.

I see, certainly

I thought it looked like Akane-chan.

Ehehe. Hey, she recommends this too.

Hey, show me.

Yeah.

What is special about this?

Just read manga in your room➡

fast food

I'm just eating!

A relaxing date at home

not fun?

No, it’s fun though…➡

This is proper

I mean, it's not a date...

A proper date

Like today's date?

Yeah. I'm just reading this kind of manga

It's not a date.

Yeah. I'm just reading this kind of manga

It's not a date.

But I read manga with Akane-chan.

it's fun.

Akane-chan really

I think I like manga.

I only have comics.

This is Akane-chan's

Is this your first serialization?

Yeah. With my dog ​​Michael

Hikari-chan's story.

It was canceled though.

(Fumino)

((I also tried various things.

It was impossible. ➡

sorry but

Your manga ends here))

((is that so))

((Sagisaka-san

Thank you for your help so far))

((Sagisaka-san

Thank you for your help so far))

(Fumino)

((Don't you draw manga anymore?))

((No….To me

There are only manga))

Why did you decide to quit being a manga artist?

Didn't you think so?

Because this happened.

It's the first fan letter I received.

oh my manga

I thought it had arrived.

It's like I was saved by a manga➡

my manga too

I feel like I saved someone.

my manga too

I feel like I saved someone.

That's why you sent me this fan letter.

For girls➡

I want to continue drawing manga.

I see.

She's my number 1 fan.

But I still don't like romance stories...

To Shino-chan and Akigawa-kun➡

fun date

I'd like you to do that...

fun date

I'd like you to do that...

After all, I am fundamentally

Maybe I'm not cut out for love...

I do not think so?

About a year ago

Forcibly invited by manga friends➡

I tried a matching app.

Only one person at that time

There is someone I get along with➡

Just a bit

We decided to start dating, but...

Didn't go well?

“Akane-san is all about manga.➡

“Akane-san is all about manga.➡

work with me

Which is more important? ”...

At that time, I read one piece➡

I was told that I would be allowed to draw it.

It was supposed to happen➡

somehow something good

I have to draw it➡

It was also a time when I was working hard.

But...

a little bit since then

I got scared.

Manga Akane-chan

Even though I'm trying my best.

Something like this

Can you do it like breathing out?

It's really amazing...

Hey...What about Takagi-kun's love life?

What was it like?

picture?

What kind of people have you met so far?

Did you fall in love?

the person I like?

((I don't like anyone anymore))

(pupil)

((I don't care what number it is!))

((yes))

(pupil)

((I don't care what number it is!))

((yes))

I am about me

Because I like the girl I like.

It's Kuzujo-kun...

Akane-chan is like that to me

Referring to the crappy parts➡

Because I draw manga.

No...well...➡

That's true, but...

I like it though

Akane's explosive work brain.

I like it though

Akane's explosive work brain.

(chime)

Ah, it's here!

Well then.

Wow, it's ice cream.

I thought of it as a thank you for today's date.

I ordered all kinds.

Whatever you like, go ahead!

I'll enjoy having this!

Yeah!

A date with Akane-chan

I like this kind of thing.

A date with Akane-chan

I like this kind of thing.

That's reading comics.

Eating ice cream➡

What about the pointless date?

It can't be helped.

People have people's dates

Because there is.

yeah?

Akane-chan➡

Today is the day

He looked like he was having the most fun.

If Akane-chan is having fun

I have fun too.

By any chance➡

Shino-chan is

Have a fun date➡

Akigawa-kun too?

Because Shino-chan likes money

A goldfish scooping date!?

Shino-chan: Was that the setting?

I don't want to go out with you

It's Akigawa-kun➡

Look at Shino-chan's happy face

A development that makes me like you even more...

Thank you Takagi-kun!

The love that suits that person

You should do it!

Like this ice cream?

yeah?

It's lemon flavored...

Hey, Takagi-kun…

It's strawberry flavored.

Love can change its taste.

What flavor would you like next?

vanilla.

♬〜

♬〜

Oooh hee hee hee!

Oooh hee hee hee!

good~!

teacher! Extremely

Isn't it a nice feeling!

I never expected to have a goldfish scooping date➡

so

It makes me feel naughty➡

The winning amount is also surprising!

I didn't expect it either...

Ah, so moisturizing!

Teacher, keep this up

Let's keep drawing!

Feels so good!

(Cellphone vibrating sound)

(Cellphone vibrating sound)

Do I have to go out?

it's okay.

(Cellphone vibrating sound)

♬〜

Um, what's wrong?

(Kiho Fukunaga) Ah, Akane Fukunaga's house is

Is this here?

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜