Original subtitles

In ieder van ons huist een woedend beest.

Jaren geleden heb ik onderzocht of ik dit beest in mij op kon wekken.

Met gammastraling wilde ik het tot leven brengen. Maar ik gebruikte veel te veel.

Nu heb ik het niet meer in de hand. Het verschijnt als ik boos word.

Ik heet David Banner.

Iedereen denkt dat ik dood ben. Ik reis alleen.

Ik probeer het beest in mezelf in toom te houden.

Schafttijd.

Kom maar op.

We gaan.

Het is hier een komen en gaan van mannen. Arbeiders, migranten.

Ik had gehoopt dat jij zou blijven. - Ik ook.

Er is ook minder zwaar werk. - Dat is het niet.

Wat dan? Een man als jij zou hier een toekomst kunnen opbouwen.

Niet een man zoals ik.

Als je problemen hebt, moet je het aan iemand vertellen.

Je kan niet blijven reizen. Het moet ergens ophouden.

Je hebt een fijn plekje hier. Veel geluk ermee.

Waar ga je heen? - Naar de stad.

Het is daar niks gedaan. In die stad verdwaal je.

Je moet ergens stilhouden.

Hoe lang blijf je? - Ik betaal per week.

Als je langer blijft, zal ik hem verven. - Bespaar je de moeite.

Vroeger had ik de hele ochtend zon. Vanaf het dak zag ik de bergen.

Nu kijk ik tegen de Tinkertoy van een rijke kerel aan.

Weet je nog wat Tinkertoys zijn?

Je cliënt moet z'n verweer herzien, John. Anders kan ik er niets mee.

Matt, zal ik je naar de rechtbank rijden? - Nee, dank je. Ik ben er net.

Kyle, mooi pak.

Bedankt. Leuk dat je dat zegt, het was echt een koopje.

Erg grappig.

Goedemorgen. - Niet zo serieus, er zijn geen cliënten.

U moet om elfhonderd uur in de rechtbank zijn.

Wil je hem alsjeblieft ontslaan? - Jij hebt hem aangenomen.

Nieuw luchtje. - Lekker?

En pannenkoeken voor ontbijt. - Dat raad je maar.

Aardbeienjam.

Niks aan de hand, Al.

Mag ik iets over je gezichtsvermogen vragen?

Voor jou ligt het gevoeliger dan voor mij.

Waarom kijk je zo vaak uit het raam? Denk je dan aan wat je vroeger zag?

Ik doe het om de zon te voelen. Voel maar hoe warm de ruit is.

Is Mr Fisk vandaag in z'n toren? - Dat weet niemand.

Op een dag zullen we hem steen voor steen afbreken.

Niet zonder bewijs. - Dank u, raadsvrouwe.

The Fisk Tower is niet van baksteen gemaakt.

Het was symbolisch bedoeld, een uitdrukking.

Ja, meneer. Het spijt me.

Wil je hem ontslaan? - Jij bent de baas.

Waarom praat je alsof je nog in het leger zit? Ontspan een beetje.

Ja, meneer, mevrouw.

Miss Klein? Christa? Suiker?

Ben je zenuwachtig? - Hou je bek.

Alarm uitgeschakeld.

Iedereen op de grond. - Drie en vier naar de kluis.

Op de grond. Geen beweging. Iedereen op de grond.

Sluit de achterdeur af.

Hou de mensen op de grond en hou ze stil.

Blaas de kluis op.

Naar binnen.

Maak lades A tot en met F leeg.

Er zijn twee bediendes achter de balie. - Op de grond.

Lade M.

Lade S.

V tot en met X.

Lade dubbel D.

Nog veertig seconden. Begin afleidingsactie.

Moet je die auto zien.

Die auto staat in brand.

Wegwezen en verspreiden.

Dat was mooi. - Rustig aan.

Dat is ook mooi.

Jij bent ook mooi. En ik ben echt dol op jou.

Vertel eens een oud verhaal.

Vertel eens een verhaal over die goede oude oorlog.

Pardon, wilt u alstublieft naast me komen zitten?

Ouwe straathond.

Ik zal meteen maar zeggen dat ik vrijgezel ben. Maar ik wil een relatie.

Hoe heet je, schatje?

Ik slaap met de ramen open, ik doe de afwas als jij kookt.

Wat dacht je ervan? - Ik heb hier niet om gevraagd.

Wanneer mag ik je bellen? - Ik heb geen tijd voor je.

Ik ga er hier uit. - Nee hoor.

Vuilak, laat me los. - Het was toch niet je halte.

Op een dag zul je iets goeds doen voor deze wereld.

Als je doodgaat.

Help me. - Wegwezen, jij.

Lazer op.

Ik maak haar tot m'n vrouw.

Wegwezen.

Laat haar met rust.

Schiet hem neer.

Bel een ambulance. - Hij ging die kant op.

Opstaan. Meekomen.

David Belson?

Ik ben Matt Murdock, advocaat.

Mag ik?

Uw zaak boeit me. - Ik heb geen geld.

Dat interesseert me niet. - Wat dan wel?

Ik denk dat ik de twee mannen uit de metro ken.

Ze horen bij een team van dieven en moordenaars...

die voor Wilson Fisk werken.

Ik kan nog niets bewijzen. - De politie kan het niets schelen.

Ze denken dat ik het heb gedaan.

Is dat zo?

Er ligt een vrouw in het ziekenhuis.

Er is een oude man is doodgeschoten. Dat zijn ernstige aanklachten.

De mannen vielen de vrouw aan. - Ellie Mendez.

Ik wist haar naam niet. Ze vielen haar aan, ik wilde haar helpen.

Wat gebeurde er? - Dat heb ik al gezegd.

Ze sloegen me neer, meer weet ik niet.

Misschien is dat niet goed genoeg.

Misschien houdt u iets achter.

Ik kan proberen om u vrij te krijgen.

Misschien hoor ik wel in een kooi.

Wie bent u? - Niemand.

Geen vingerafdrukken, geen gegevens, geen familie.

Het is alsof u niet bestaat.

Laat het maar zo.

U geeft nergens om, u wilt zelfs niet overleven.

Geen plannen, geen dromen. U geeft niets om uzelf of een ander.

Daar heb ik m'n redenen voor. - U liegt.

Anders had u Ellie Mendez nooit geholpen.

Als ze bijkomt en de waarheid vertelt, word ik vrijgelaten.

Ze is al bijgekomen. Ze zegt dat u haar heeft aangevallen.

De andere mannen probeerden te helpen.

Ze had het ook over een reusachtige groene man, net als de anderen.

Beschermt u iemand? - Waarom zou ze liegen?

Wie bent u? - Niemand. Ik ben hier net een dag.

Kent u hier iemand? Heeft u iemand gesproken?

Ik heb een kamer gehuurd.

Ik weet het adres niet. Ergens in de schaduw van die hoge...

Vlakbij het centrum. Ik kan het terugvinden.

Ik wilde alleen maar werken en onderduiken.

Waarom?

Ik ga naar Ellie Mendez in het ziekenhuis.

We komen er wel achter waarom ze liegt. - Gelooft u me?

Ik hoor meteen of iemand de waarheid vertelt. Het is compensatie.

Ik kom terug.

Mag ik een foto van u maken?

Niet zo verdrietig kijken. We zullen elkaar helpen.

We krijgen je vrij.

Vertrouw erop.

Rustig, Ellie. Ik kwam alleen kijken of je wakker was.

Er is bezoek voor je.

Toch niet die mannen?

Ze moet eigenlijk rusten.

U kunt ons alleen laten. - Ze wil dat ik blijf.

Ik ben Matt Murdock. Ik ben advocaat. - Ik heb geen advocaat nodig.

Ik ben toch het slachtoffer? Of is nee zeggen een misdaad?

Ziet u dit verband? Dat komt...

Het spijt me. - Het geeft niet. Mag ik zitten?

Er staat rechts een stoel.

Wie dacht u dat er op bezoek was? U zei: Toch niet die mannen?

Hoe heeft u dat ge...

U heeft het niet goed verstaan. Alleen m'n ouders zijn geweest.

Verder niemand? - Alleen m'n ouders.

Het moet vreselijk geweest zijn. - Ik wil er niet over praten.

Kunnen we niet... Heeft u nog goede films gezien?

Ik bedoel: Welke boeken heeft u gelezen?

Luistert u naar een bandje of leest u liever braille?

Ik heb David Belson gesproken, de man die bij u in de metro zat.

De man die gearresteerd is.

Wat komt u doen? - Hij zegt dat hij u probeerde te helpen.

Wat u heeft meegemaakt is verwarrend en angstaanjagend.

Ik ben niet verward. Hij heeft me aangevallen.

Kunt u die andere mannen in de metro beschrijven?

Ga alstublieft weg.

Non-fictie lees ik het liefst met m'n vingers.

Maar bij romans en gedichten word ik het liefst meegevoerd door een stem.

Ik laat m'n kaartje achter.

Nu gaat ze slapen. - Heeft iemand anders haar bezocht?

Haar familie, de politie. Verder niemand.

Zal ik u naar de lift brengen? - Nee, dank u.

Ze heeft bezoek gehad. Ze is niet erg stabiel.

Een advocaat, hij heet Murdock.

Ze vormt een groot risico.

Kan ik u helpen?

Nog niet, maar dat komt wel. Ze zal niet lang haar mond houden.

Wat zal ik met haar doen? - Dat hoor je nog. Hou haar in de gaten.

Ik ken m'n taak. - Natuurlijk, het spijt me.

Mr Fisk, heeft u dat gehoord?

Edgar, je moet meer haviken inzetten...

om de duiven van het dak te houden. - Ja, meneer.

En laat mevrouw Mendez doden.

Ze wilde me vermoorden.

En hij heeft me geholpen.

Daredevil.

Kom binnen.

Ik zie dat je gestrest bent. - Daredevil dook ineens op.

Krijg je wel genoeg slaap? De camera ziet alles.

Hij is nooit afgeleid.

We kunnen er ons voordeel mee doen. Ik wil Mendez levend in handen krijgen.

Daredevil zal haar komen zoeken en dan hebben we hem.

En dan hebben we z'n liquidatie op video.

Als de andere leiders komen, zullen ze m'n vijand zien sterven.

In slow motion.

Ze zullen mijn plannen ondersteunen en zullen zich bij mij aansluiten.

Dan ligt alles binnen handbereik.

Is dit geen perfect plan?

Wat ontbreekt er dan aan? - Er was nog een getuige...

die onze mannen in de metro gezien heeft.

David Belson, die in de gevangenis zit.

Niemand mag in verband worden gebracht met de juwelenroof.

Ik wil Mendez levend en David Belson dood.

Bedenk goed hoe belangrijk het is dat deze missie slaagt.

Ik wil dat je daar goed over nadenkt.

Open cel veertien. Kom mee, Belson.

Waar gaan we heen? - Loop nou maar. Deur dicht.

Wat is er? - Poging tot moord.

Die vrouw die jou erbij heeft gelapt.

Iemand wilde een naald in haar keel steken.

Waarom? Wie bent u?

Ik ben Tendelli, hoofdinspecteur. Maar wie ben jij?

U weet wie ik ben. - Ik weet niets.

Ik weet dat er meer aan de hand is. Ik wil antwoorden.

Alles staat in de verklaring.

Of je hebt geprobeerd haar te laten vermoorden...

of je bent in een vuil zaakje beland en nu zelf ook een doelwit.

Ik wil wat van je weten. Het blijft onder ons.

Geen verklaring. Ik ben de enige die luistert.

Waarom? - Jij kent deze stad niet.

Er heerst een ziekte. Er staan te veel mensen aan de verkeerde kant...

er is te veel corruptie, zelfs op mijn afdeling.

Dit is je kans. Niemand weet dat je hier bent.

Niemand kan zeggen dat je je mond voorbij hebt gepraat. Praat met me.

Alles staat in m'n verklaring.

Er loopt iemand rond die een naald voor jou in petto heeft.

Ik ben hier toch veilig?

Matt, telefoon op lijn twee.

Met Ellie, Ellie Mendez.

Ik ben op een beveiligde afdeling. - Hoe gaat het?

Ik ben doodsbang, maar ik ben ook boos, en dat helpt.

Ik voel me vandaag wat moediger en ik heb u veel te vertellen.

Maar m'n ouders moeten beschermd worden, want die worden bedreigd.

Door wie?

Beloof het me eerst. - Ik zorg ervoor.

Die man in de gevangenis is onschuldig. Hij wilde me helpen.

Ik moest van alles zeggen en toch wilden ze me vermoorden.

Kun je langskomen? - Natuurlijk.

Nu meteen?

Ik regel wat voor je ouders en dan kom ik eraan. Hou je goed.

Mr en Mrs Mendez... - Ik breng ze naar een veilige plek.

Als Ellie die mannen identificeert, zijn we een stap dichter bij Wilson Fisk.

Ik wil alleen zijn met Mr Murdock.

Er hoort een bewaker te staan.

Waar is ze? - Ze is weg.

Waar is ze, verdomme?

Ze is mooi.

Dat is ze zeker.

Bent u actrice? - Ik ben een mens en ik heb rechten.

Ik heb het recht om nee te zeggen tegen tuig in de metro.

Daar is het toch mee begonnen? - Ik hoopte dat u actrice was.

We hebben een rol voor u.

U speelt de prinses die gered moet worden.

Het is een mooie rol. - Ik ben lerares.

Ik ben hard nodig en ik word gemist.

Ik heb ook dromen. Misschien zijn ze niet zo groot als die van u.

Maar voor mij zijn ze belangrijk. Hoe durft u ze af te nemen.

Wie denkt u wel dat u bent?

Ik heb u alleen maar geleend. Als ik klaar ben, zet ik u terug.

Dat zal wel. - Jay, Loma, neem haar mee.

Zachtjes.

Wat een boeiende vrouw. - Ze heeft pit.

Vooral die speech over haar rechten vond ik goed.

Ze was vast een geweldige lerares geworden. Wat verdrietig.

Dus ze zei dat ik onschuldig was. - Aan de telefoon, dat is geen bewijs.

Dit zijn ernstige aanklachten. - We zullen je gratis helpen.

En jij moet ons helpen. - Kijk of ze in het prentenboek staan.

Ik kan niet getuigen. - Wat bedoel je?

Je begrijpt het niet. Ik moet conflicten vermijden.

Medisch gezien? Ben je ziek? - Ik verander.

We helpen je. - Je begrijpt het niet.

Er is een vrouw ontvoerd en misschien kunnen we haar nog redden.

Ik kan niet terechtstaan. - Je moet.

Ik kan niet verantwoordelijk zijn... - Dat zijn wij.

Je begrijpt het niet. Het is gevaarlijk, het is onmogelijk.

Je hebt geen keus. Is dat duidelijk? Je hebt geen keus.

U heeft geen keus, Mr Belson. Beantwoord de vraag.

U moet antwoord geven. - Edelachtbare.

Hij kwelt de getuige. - Ik wil hem laten praten.

Orde. - Wat verbergt u?

Niets. - Geef antwoord.

Beantwoord de vraag.

David, beantwoord de vraag.

Orde.

Hij brak zo door de muur.

Ongelooflijk. - Je moet je ogen toch wel geloven?

En ik moet jou geloven.

Als ik het heb over een reus met een groene huid...

geloof je me dan?

Weet je wat groen is? - Ik kon tot m'n veertiende zien.

Ik weet nog wat groen is.

Dat is wat de mensen in de metro hebben gezien.

En wie is nu voortvluchtig? David Belson.

Dat groene monster en die Belson werken vast samen.

Ik weet het adres niet.

Het was ergens in de schaduw van die hoge...

Murdock en Klein. - Leg de stadsplattegrond op je bureau.

Pardon? - Doe het nou maar.

Klaar. - Heb je een liniaal?

Ik heb hem. - De liniaal is The Fisk Tower.

Je bureaulamp is de zon en schijnt uit het oosten om acht uur 's ochtends.

Waar valt de schaduw op? - Over 7th, door 14th...

bij Crocker Avenue. - Verplaats hem naar negen uur.

Honan Street en Cobb. - Wat zijn daar de achterbuurtstraten?

Chandler, Wentworth en een deel van Carpenter. Hoezo?

Bedankt, Al.

Turk.

Wat een luidruchtig mes.

Wat wil je? - Informatie.

Ik wil niet met jou gezien worden.

Wees dan maar stil. Wie is er nieuw in de buurt?

Iemand huurde woensdag een kamer. Vanavond is hij terug.

1.80 meter, baard. Hij praat met niemand.

Hoe moet ik dat weten?

Dit mes doet pijn aan m'n oren.

Waar heb je dat geleerd? - Zeg op.

Ik ken niet iedereen. Er zijn zoveel van die hotels.

M'n tante heeft er een, daar is hij niet. Chaz zit vol.

Hij zegt dat hij goed verdient daar op Wentworth.

Naast de slijterij in 7th Street. Kun je me wat trucs leren?

Doe niemand kwaad. Wees een brave jongen.

Lees eens een boek.

Ik ben de laatste tijd een lieverdje.

David Belson? Niet bang zijn. Matt Murdock heeft me gestuurd.

Niet doen. Ik doe je niets. - Laat me gaan.

Dat kan niet. Je moet mij en Matt helpen.

Kom mee. - Waarom?

Misschien wil jij me ook wel vermoorden.

Ik zou je kunnen dwingen.

Dat zou ik niet doen. Geloof mij maar.

Ik geloof je. Ik geef je iets en dan kom je uit jezelf met me mee.

Wat zou jij me kunnen geven?

M'n gezicht, David.

Ik heb me nooit afgevraagd hoe een blinde leeft.

Ik vergeet het donker altijd, jullie donker.

Niets aan de muur, geen schilderijen, geen spiegels.

Alleen... - Die bokser is m'n vader.

Een goede middengewicht.

En de oorkonde?

Ik zal wat te eten halen. En dan gaan we Ellie Mendez helpen.

Waarom hangen ze hier? - Ze zijn alles wat ik nog heb.

M'n moeder heb ik nooit gekend.

M'n vader...

De verkeerde mensen hadden hem in hun macht.

Hij vocht terug en toen is hij vermoord.

En vecht jij ook terug? - Niet uit wraak. Ik wil niemand straffen.

Waarom dan?

Om te beschermen. - Je bent advocaat. En de wet dan?

Ze hebben de wet gecorrumpeerd.

Toen ik tien jaar geleden begon, wilde ik tegen het kwaad strijden.

Ik wist niet precies hoe.

Daar heb je hem. Tendelli, wat heb je gezegd?

Ik zal het vertellen. - Heeft u de projectgroep verlaten?

De projectgroep stelt niets voor. - Beschuldigt u uw eigen afdeling?

Mijn afdeling, die van de aanklager en één derde van het stadhuis is corrupt.

Albert G. Tendelli is een goede politieman.

Ik heb hem ontmoet.

Kan niemand deze criminelen dan aanpakken?

Weet je wie het kan? - U?

Precies, en een paar goede rechters en politiemannen en betrouwbare advocaten.

Misschien kan iemand het in z'n eentje doen, in het geheim.

Misschien kan een of andere gestoorde waaghals ze aanpakken.

Het moet iemand zijn die ze niet kunnen omkopen of bang maken.

Ik trainde erg hard. Ik dacht dat ik tot het uiterste ging.

Maar ik overtrof mezelf.

Op een dag heb ik mezelf voorgesteld.

Dus jullie werken samen. - Zelfs Tendelli weet niet wie ik ben.

Maar hij kan contact met me opnemen.

Hoe zit het nou met die oorkonde uit 1968?

Ik was veertien en ik was erg sterk en snel voor m'n leeftijd.

Toen ik een vrachtwagen razendsnel zag aankomen, sprong ik op.

Er stond een oude man. Ik dacht er niet eens over na.

Ik rende erheen en duwde hem weg. - En toen werd je geraakt.

Nee, er was een vat losgeraakt en het viel op straat.

Het laatste dat ik zag... Dat ik ooit zal zien...

is een golf groene vloeistof.

Radioactieve vloeistof. Giftig spul.

En nu ben je blind. - Maar ik kan nu andere dingen.

Andere dingen. - Het is moeilijk uit te leggen.

Dat kan ik me voorstellen.

Ik ben arts. Ik wil naar je ogen kijken.

Jullie weten maar bar weinig over straling.

Toevallig weet ik er heel veel van. Vertrouw me.

Kan ik m'n gezichtsvermogen terugkrijgen?

Bedankt voor je oprechtheid.

Hoe kun je zien? - Ik kan niet zien.

Ik voel alles. Net als een radar.

En ik kan alles beter horen, ruiken en voelen.

Ik kan je hartslag horen. Hij verandert als je liegt of zenuwachtig bent.

En ik kan gewone tekst met m'n vingertoppen lezen.

Er staat: 'Ik geloof je niet.'

Geloof je me nu?

Help me dan. Ik wil ze ten val brengen.

Je laat mij niet alleen in de steek, maar Ellie Mendez ook, als ze leeft.

En alle anderen. - Ik kan niet getuigen.

Wie bescherm je? - Mezelf en vele onschuldige mensen.

Je zei dat je verandert. Wat bedoel je daarmee? En wie is dat monster?

Ik zal helpen zoeken naar die twee mannen. Meer kan ik niet doen.

Waarom ben je zo alleen?

We zijn allebei alleen.

Ik heb je een geheim verteld dat m'n leven beheerst.

Vertel me jouw geheim.

Deze telefoon is niet te traceren. Alleen Tendelli heeft het nummer.

De Turk kwam met informatie. Hij heeft een gesprek gehoord.

Ze houden Mendez vast in 'het web'. Zegt je dat iets? Bel me.

Dan leeft ze nog. 'Het web' kan van alles betekenen. Netwerk?

Spinnen. Enorme spinnen van Mars.

De laatste film die in de Cosgrove Studios gemaakt is.

Giant Spiders From Mars.

Overal hingen spinnenwebben. Het is jaren blijven hangen.

Sommige mensen noemen het 'het web'. Ze houden haar daar gevangen.

Bel je Tendelli? - Ik vertrouw z'n mannen niet.

Ik ga alleen en breng haar hier. - Ik ga met je mee.

Waarom? - Om te helpen.

Ik heb haar ooit bijna in de steek gelaten. Ik wil doen wat ik kan.

Voor haar en voor jou.

Door dat verhaal over stralingsvergiftiging...

heb je opeens met me te doen?

Ik vind dat we op elkaar lijken.

Ik ben terug voor zonsopgang.

Hallo allemaal, de Turk trakteert.

Jij moet ook drinken. Ik heb een goede bui. Iedereen moet drinken.

Jij en jij, en een borrel voor m'n vriend hier.

Ik hoor dat je veel geld uitgeeft. Hoe kom je aan die briefjes?

Ik heb een smeris gerold.

Turner, neem hem mee.

Betaalt de Turk de drankjes nog? - Bestel maar een sapje.

Die informatie klopte niet. De Turk was ervoor betaald.

Vergeet dat web-verhaal. Het kan gevaarlijk zijn.

Hij is al weg.

Ben je klaar?

Heb je het gevoel dat je er op je allermooist uitziet?

Ken je je rol?

Laat haar gaan.

Dit wordt het beste optreden van je leven. En het laatste.

Licht.

Camera.

Geluid.

Actie.

Wat gebeurt er?

Arme ziel.

Klopt het dat Daredevil dood is?

Ik weet het niet.

Hoe lang duurt het voor je weer beter bent?

Niet lang. - We willen je zien.

Nog niet. Over een tijdje.

Iedereen valt wel eens van de trap. Ik ook.

Er wordt goed voor me gezorgd. Ik bel jullie nog.

Wacht, ik wil alleen even langskomen. - Over een tijdje.

Soms houdt hij me zo op afstand. Dat doet pijn.

Hij is erg trots.

Het doet pijn.

Je hebt geluk.

Er zijn mensen die om je geven. Waarom accepteer je hun hulp niet?

Ik wil niet dat ze me zo ziet. - Gewond?

Hulpeloos.

Je bent gezond en je bent aan het herstellen.

Waarom probeer je niet te lopen vandaag?

Nu, als je zin hebt.

M'n hand bevindt zich... - Boven m'n borst.

Dit is Tendelli. Laat van je horen als je in leven bent of kom naar me toe.

Neem contact op. Ik weet niet of Mendez nog leeft.

Maar Fisk houdt een bijeenkomst voor alle bendeleiders in het land.

Ik heb geen arrestatiebevel voor ze. Ik kan niets doen. Jij wel?

Laat me alsjeblieft weten of je nog leeft.

Stop. Spoel terug.

Dat is het einde.

Stel dat hij echt dood is? - Dat weet ik zeker.

Zo'n afstraffing overleeft niemand.

Ik wil een groot scherm. Onze gasten mogen geen moment missen.

Ik wil dat ze zien hoe wij onze problemen oplossen.

Dan zullen ze zich bij mij voegen. Een nationale organisatie.

En ik sta aan het roer.

Want zo hoort het. - Zeker, Mr Fisk.

En mevrouw Mendez?

Leeft ze nog?

Waarom?

Lig je lekker?

Die kleren passen je goed.

Je ziet er prachtig uit.

Kijk naar me.

Als dit niet was gebeurd...

als je in een restaurant had gezeten...

alleen zat te eten...

en de ober zou naar je tafel komen en zeggen:

'Die man in de hoek biedt u dit glas champagne aan.'

'Hij vraagt of hij bij u mag komen zitten.'

Jij kijkt op. Ik ben degene die in de hoek zit.

Ik ben zenuwachtig maar ik probeer te glimlachen.

Wat zou je tegen de ober zeggen? Je kijkt naar mij...

je draait je om naar de ober en zegt...

Ik zou zeggen: Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.

Wat tafelconversatie. Het lijkt me een aardige man.

Dank je.

Maar ik zou het mis hebben. Jullie zijn moordenaars.

Soms red ik levens. Als ik kan.

Wat ontroerend.

Erg ontroerend.

Ellie, wat doe je de rest van je leven?

Nog zo'n vierentwintig uur.

Ik ben een goede arts. Nog steeds.

Ik kan alles genezen, maar geen gebroken ziel.

Begrijp je het dan niet? Ze hadden op me gewacht.

Ze wisten precies wat ze moesten doen.

Ze wisten niets. Ze hebben je met van alles gebombardeerd.

Als ze wisten dat je blind was, hadden ze dat licht niet gebruikt...

en Ellie Mendez als lokaas op het podium gezet.

Ze hebben me verwoest. Het was makkelijk voor ze.

Dat geluid had iedereen gebroken, en jou helemaal, met jouw talenten.

Talenten. - Precies.

Je zicht is je ontnomen, maar je hebt ook iets teruggekregen.

Je vergeet wat je allemaal kan. Ik was het zelf ook vergeten.

Ik heb ook talenten. Ik kan iets bijdragen.

Laatst zei iemand tegen me dat ik alleen aan mezelf dacht.

Dat was jij.

Laat me met rust. - Dat zei ik ook.

Weet je wat jij zei?

Als je weggaat, laat je Ellie Mendez en een heleboel anderen in de steek.

Wie gaat ze tegenhouden? Wie helpt Ellie Mendez?

Hou je mond.

Ik zal je helpen. Ik zal je ogen zijn.

Ik zal doen wat ik kan. Wij samen...

Hou je mond.

Breng me naar de fitnessruimte.

Fijn dat je er bent.

Er staan minstens zes limousines.

Kopstukken uit Los Angeles, Detroit en Chicago. Fisk slaat z'n vleugels uit.

Wat wil je bereiken? - Hem in diskrediet brengen.

Eerst moet je het gebouw in. - Dat is makkelijk.

Er is links een dak. Je kan er komen via een kabel. Er is daar een deur.

Ik heb het onderzocht. - Noem je dat makkelijk?

Ik kan het met m'n ogen dicht.

Ga jij maar door de voordeur. Kom naar de 20e etage aan de westzijde.

Dan gaan we naar het penthouse. Dat wordt moeilijk.

Hun bolwerk is bovenin de toren.

Welkom, heren. Een toast.

Helaas kunnen we niet drinken want er zit alleen ijs in de glazen.

Maar het is een speciaal soort ijs.

Speciaal voor u verzameld. - Diamanten.

Een bescheiden gebaar. - Bedankt, Fisk.

We hebben gelezen over je diamantenoogst.

Wat aardig dat u de gebeurtenissen hier volgt.

U vraagt zich waarschijnlijk af of het waar is...

dat ik orde op zaken heb gesteld en verlost ben van m'n grootste vijand.

Hoe zit het met Daredevil? - Ik ben blij dat u het vraagt.

Kijkt u maar.

Een inktvis heeft niet alleen poten, heren.

Hij heeft een hoofd nodig, een brein.

Ik stel mezelf beschikbaar als manager van al onze tentakels.

En deze video is m'n curriculum vitae.

Schatje, ik ben thuis.

Kom, we moeten nu ontsnappen.

Je bent heel stout geweest. Deze vrouw hoort al dagen dood te zijn.

Mr Fisk zegt dat je mij erbij moet helpen.

Heel stilletjes. We mogen de vergadering niet storen.

Hij zat in de metro. Hij heet John.

Hij is vast gewapend.

Is Ellie Mendez nog in leven?

Wie zijn jullie? - Zeg ons waar de vergadering is...

en waar de vrouw is, anders sla ik je tot moes.

Je ziet er moe uit, schatje. Zware dag gehad?

Waarom ga je niet even liggen? - Vuilak.

Zorg ervoor dat niemand haar hoort schreeuwen.

Scanner.

Camera.

Fisks kantoor is deze kant op. Er staan overal bewakers. Je hoeft niet mee.

Deze trap leidt naar de kamer van Ellie Mendez. Ik ga haar halen.

Wees voorzichtig.

U kijkt naar het einde van een man en van een tijdperk.

Ik heb geen echte vijanden meer, heren.

Geen pistolen. Er is een vergadering gaande.

Je bent gek om hier te komen. - Ik vind het hier lekker stil.

Deze keer maken we de klus af. Zie je wat ik bedoel?

Nee, ik zie helemaal niets.

Doe het, Edgar.

Nu.

Zielige...

Volg me.

Deze trap leidt naar de straat. - Maar nu vermoordt hij jou.

Hij zal het me vergeven. - Kom, ik ga met je mee.

Heren, het is me een groot genoegen...

om Daredevil officieel dood te verklaren.

Pauze.

Het is gedaan met je macht.

Je bent er geweest.

Denk je dat Fisk terugkomt? - Hij zal het proberen.

Maar jij houdt hem tegen. - En jij?

Ik ga m'n talenten gebruiken als wetenschapper en dokter.

Ik heb dat de laatste tijd verwaarloosd. Door jou heb ik mezelf weer gevonden.

Zou je hier kunnen wonen? - Nee, nu niet.

In Portland bouwen ze een lab dat gespecialiseerd is in straling.

Misschien kan ik een manier vinden om mezelf te bevrijden.

Succes. Neem m'n geheim met je mee.

En ik laat mijn geheim bij jou achter.

Nu heb ik een broer. - Dat heb je zeker.

M'n hand is... - Dat weet ik.

Moet je dat zien.

Kijk ik er nu naar?

Het spijt me, ik wilde niet... - Maak je niet druk.

Er is iets raars met het dak van The Fisk Tower. Het ziet er anders uit.

Gisteren stond er nog een of ander bouwsel op.

Er gebeurt van alles 's nachts.

vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV