Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:13,360
Takamine Takane is the goddess of our school.
2
00:00:14,070 --> 00:00:14,730
2nd place
Shinyama Junji
Top rankings of the
semester final
examinations .
1st place
Takane Takamine
3
00:00:14,730 --> 00:00:17,530
Top of the class in both academics and sports.
2nd place
Shinyama Junji
Top rankings of the
semester final
examinations .
1st place
Takane Takamine
4
00:00:17,530 --> 00:00:18,030
On top of that, she's also so charismatic
that she was voted president
2nd place
Shinyama Junji
Top rankings of the
semester final
examinations .
1st place
Takane Takamine
5
00:00:18,030 --> 00:00:18,370
Top rankings of the
semester final
examinations .
2nd place
Shinyama Junji
On top of that, she's also so charismatic
that she was voted president
6
00:00:18,370 --> 00:00:21,020
On top of that, she's also so charismatic
that she was voted president
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,120
of the student council as a first-year.
8
00:00:23,710 --> 00:00:25,880
If you were to place her
on a school-wide ranking,
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,390
she'd be the only one
even higher than the top:
10
00:00:29,030 --> 00:00:30,120
a goddess.
11
00:00:32,340 --> 00:00:34,090
On the other hand, I...
12
00:00:36,180 --> 00:00:38,150
Shirota Koushi, am...
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,720
Oh, sorry, Shirota.
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,910
I was using your seat. You need it?
15
00:00:42,910 --> 00:00:45,590
Oh, no, it's fine.
16
00:00:46,340 --> 00:00:49,660
The table will be happier
if it's actually being used.
17
00:00:50,870 --> 00:00:53,290
Rock bottom in both academics and sports.
18
00:00:54,860 --> 00:00:57,960
I have no friends and basically
nobody knows I exist.
19
00:00:59,300 --> 00:01:01,420
It's egregious to even
compare myself to her,
20
00:01:01,420 --> 00:01:03,620
but the president and I
are like chalk and cheese,
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,710
or apples and oranges...
22
00:01:06,780 --> 00:01:12,840
The one and only thing we have in common is
that we have always gone to the same schools.
23
00:01:13,510 --> 00:01:17,070
With that said,
she's always been a child prodigy,
24
00:01:17,070 --> 00:01:20,550
so she's never really interacted
with a failure like myself.
25
00:01:21,360 --> 00:01:24,930
From where I stand,
she's so far outside my league
26
00:01:25,340 --> 00:01:30,010
that I never even considered
becoming friends with her,
27
00:01:30,740 --> 00:01:34,170
let alone anything beyond that.
28
00:01:35,540 --> 00:01:37,140
Until this moment...
29
00:01:39,290 --> 00:01:43,060
I never even dreamed that a loser like me...
30
00:01:43,940 --> 00:01:48,880
could ever end up in
a special relationship with her.
31
00:01:53,000 --> 00:01:53,910
You are to become my closet.
32
00:01:53,910 --> 00:01:56,470
Become my closet.
You are to become my closet.
33
00:01:56,470 --> 00:01:58,010
You are to become my closet.
34
00:02:01,760 --> 00:02:04,220
What's the next period?
35
00:02:04,220 --> 00:02:07,480
Ah, I guess we're getting our math test back.
36
00:02:08,980 --> 00:02:10,990
I bet I did terribly again.
37
00:02:12,650 --> 00:02:13,790
Who's that?
38
00:02:14,930 --> 00:02:17,880
This is supposed to be
off-limits outside of class.
39
00:02:20,490 --> 00:02:21,620
The president?
40
00:02:22,250 --> 00:02:24,060
What is she doing here?
41
00:02:26,660 --> 00:02:28,480
Sh-She's changing?!
42
00:02:30,120 --> 00:02:32,140
Wait, what are you looking at, you idiot?!
43
00:02:32,140 --> 00:02:33,840
That would make me an actual peeping tom!
44
00:02:34,190 --> 00:02:36,300
Even if she's the one who's changing!
45
00:02:36,300 --> 00:02:38,880
The most beautiful girl at school!
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,240
Only human failures peep!
47
00:02:41,240 --> 00:02:43,570
I must not look I must not look I must not loo—
48
00:02:56,400 --> 00:02:57,980
N-No bra?!
49
00:02:57,980 --> 00:02:59,320
Did she forget to put it on?
50
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
No, there's no way she'd mess up like that.
51
00:03:01,530 --> 00:03:03,870
Wait wait wait, never mind that...
52
00:03:03,870 --> 00:03:05,980
I accidentally saw!
53
00:03:05,980 --> 00:03:08,900
The president's...
the school's hottest person's...
54
00:03:08,900 --> 00:03:10,330
boobs!
55
00:03:10,330 --> 00:03:12,320
It makes me a human failure...
56
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
but I saw them!
57
00:03:20,010 --> 00:03:23,150
But why did the president do that there?
58
00:03:23,540 --> 00:03:27,200
And... she hadn't been wearing a bra...
59
00:03:28,170 --> 00:03:29,300
A bra...
60
00:03:31,230 --> 00:03:32,840
Sit down.
61
00:03:32,840 --> 00:03:34,230
I'll return your tests now.
62
00:03:35,050 --> 00:03:36,030
Itou.
63
00:03:38,450 --> 00:03:39,500
Ouji.
64
00:03:41,290 --> 00:03:42,350
Kimura.
65
00:03:44,140 --> 00:03:45,280
Shirota.
66
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Suzuki.
67
00:03:53,220 --> 00:03:54,490
Soejima.
68
00:03:55,250 --> 00:03:57,370
ta Koushi
Assessment - Mathematics II
69
00:03:57,370 --> 00:03:57,710
Yes!
ta Koushi
Assessment - Mathematics II
70
00:03:57,710 --> 00:03:58,750
Yes!
71
00:03:58,750 --> 00:04:01,040
I've never gotten a score this high!
72
00:04:01,040 --> 00:04:01,420
That means I somehow only failed one subject!
73
00:04:01,420 --> 00:04:03,230
Next, Takamine.
That means I somehow only failed one subject!
74
00:04:03,230 --> 00:04:03,580
Yes.
That means I somehow only failed one subject!
75
00:04:03,580 --> 00:04:03,930
Yes.
76
00:04:04,830 --> 00:04:08,890
That is rare. You didn't get 100%.
77
00:04:11,660 --> 00:04:12,960
That's rare.
78
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
I guess even she makes mistakes.
79
00:04:14,960 --> 00:04:16,730
That really is rare.
80
00:04:17,420 --> 00:04:18,610
Actually, that means
81
00:04:18,610 --> 00:04:22,650
the legend of her never getting
a score lower than 100 has ended.
82
00:04:23,110 --> 00:04:24,780
This is kind of a big deal.
83
00:04:29,830 --> 00:04:31,290
Please forgive me,
84
00:04:31,290 --> 00:04:33,790
but could this be a grading mistake?
85
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
I'm sorry,
86
00:04:34,670 --> 00:04:36,140
but that's not the case.
87
00:04:36,140 --> 00:04:37,650
Well, even Homer sometimes nods.
88
00:04:37,650 --> 00:04:39,000
I see.
89
00:04:42,880 --> 00:04:43,840
Huh?
90
00:04:56,940 --> 00:04:58,650
B-Butt?!
91
00:04:58,650 --> 00:05:00,030
Her butt?!
92
00:05:00,030 --> 00:05:01,920
I-It looks soft.
93
00:05:01,920 --> 00:05:03,340
Wait, no!
94
00:05:03,340 --> 00:05:05,160
Why is she showing her butt in class?!
95
00:05:48,810 --> 00:05:50,700
—ta. Shirota!
96
00:05:52,540 --> 00:05:54,900
H-Huh?
97
00:05:54,900 --> 00:05:56,210
Where's the butt?!
98
00:05:56,210 --> 00:05:57,620
Come get your test.
99
00:05:58,300 --> 00:05:59,780
Test?
100
00:05:59,780 --> 00:06:00,920
I just got it...
101
00:06:01,910 --> 00:06:03,020
What?
102
00:06:03,420 --> 00:06:07,130
Weird. Maybe I dozed off...
103
00:06:07,130 --> 00:06:08,910
Of course.
104
00:06:08,910 --> 00:06:12,600
Only in a dream would I get
a score as high as 52%...
105
00:06:12,600 --> 00:06:13,950
ta Koushi
Assessment - Mathematics II
106
00:06:13,950 --> 00:06:15,430
It wasn't a dream?!
ta Koushi
Assessment - Mathematics II
107
00:06:15,430 --> 00:06:16,310
Suzuki.
It wasn't a dream?!
ta Koushi
Assessment - Mathematics II
108
00:06:16,990 --> 00:06:17,860
What's this called again?
109
00:06:17,860 --> 00:06:18,460
Soejima.
What's this called again?
110
00:06:18,460 --> 00:06:18,890
Soejima.
111
00:06:19,540 --> 00:06:20,380
Deja vu?
112
00:06:20,380 --> 00:06:21,300
Somiya.
113
00:06:22,290 --> 00:06:26,400
That means the president
gets her 98% after this and...
114
00:06:26,400 --> 00:06:27,570
Next is...
115
00:06:28,150 --> 00:06:30,200
As expected, Takamine.
116
00:06:30,200 --> 00:06:31,780
Full marks again.
117
00:06:32,920 --> 00:06:33,900
What?!
118
00:06:39,210 --> 00:06:43,480
No, that wasn't a dream or deja vu.
119
00:06:43,480 --> 00:06:46,070
I'm sure she got 98%!
120
00:06:46,610 --> 00:06:48,030
And...
121
00:06:48,030 --> 00:06:52,390
that moment was also too real to be a dream.
122
00:06:52,860 --> 00:06:54,180
But, now that I think about it,
123
00:06:54,570 --> 00:06:57,520
her changing in a place
like that was also strange.
124
00:06:57,800 --> 00:07:02,120
Today's just full of weird, unthinkable things!
125
00:07:04,310 --> 00:07:05,860
Or so I feel.
126
00:07:06,940 --> 00:07:10,650
They say let sleeping dogs lie, but...
127
00:07:10,940 --> 00:07:13,660
I just need to know!
128
00:07:14,120 --> 00:07:15,850
Student Council Room
129
00:07:15,850 --> 00:07:16,680
Yes?
Student Council Room
130
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
Pardon the interruption!
Student Council Room
131
00:07:18,400 --> 00:07:20,580
Student Council Room
132
00:07:26,490 --> 00:07:30,090
Oh, Shirota-kun.
133
00:07:30,090 --> 00:07:31,650
Can I help you?
134
00:07:31,650 --> 00:07:33,370
So, uhm...
135
00:07:34,630 --> 00:07:37,450
I'm completely aware
that what I'm saying is weird,
136
00:07:38,190 --> 00:07:40,900
but I feel like I saw
137
00:07:41,980 --> 00:07:45,110
you get a 98 on the math test...
138
00:07:46,660 --> 00:07:48,160
What you just said...
139
00:07:49,370 --> 00:07:51,280
Have you told anyone else?
140
00:07:52,030 --> 00:07:54,490
N-No, I haven't told anyone.
141
00:07:54,820 --> 00:07:57,950
I see. I was being watched.
142
00:07:58,430 --> 00:08:01,200
I can't believe I didn't realize that.
143
00:08:02,400 --> 00:08:04,420
Well, I wasn't watching, really.
144
00:08:04,420 --> 00:08:06,320
I just happened to see the score...
145
00:08:08,210 --> 00:08:10,460
It's not about the test.
146
00:08:11,030 --> 00:08:12,580
You saw them, right?
147
00:08:13,320 --> 00:08:16,860
My breasts, in the PE equipment room.
148
00:08:19,970 --> 00:08:24,980
Takamine-san
Please Put Them On,
149
00:08:24,980 --> 00:08:29,980
Takamine-san
Please Put Them On,
150
00:08:30,600 --> 00:08:32,120
You saw them, right?
151
00:08:32,120 --> 00:08:35,410
My breasts, in the PE equipment room.
152
00:08:35,410 --> 00:08:38,160
She noticed that I was peeping?!
153
00:08:38,160 --> 00:08:40,210
I, no, that was...
154
00:08:41,880 --> 00:08:43,250
Oh well.
155
00:08:43,580 --> 00:08:45,760
Attacking you won't do anything.
156
00:08:45,760 --> 00:08:47,920
Let's have a constructive conversation.
157
00:08:48,640 --> 00:08:50,380
Have a seat wherever you want.
158
00:08:50,380 --> 00:08:53,420
Would mineral water be all right with you?
159
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
Uh, y-yes.
160
00:08:58,050 --> 00:09:01,060
What does she mean? Constructive conversation?
161
00:09:01,410 --> 00:09:03,370
Is she going to decide
how heavy my punishment is?!
162
00:09:03,810 --> 00:09:06,560
This isn't going to get me expelled, is it?
163
00:09:13,680 --> 00:09:14,740
S-Sorry!
164
00:09:14,740 --> 00:09:15,740
Did I get you wet?!
165
00:09:15,740 --> 00:09:17,400
I'll wipe it up right away!
166
00:09:17,400 --> 00:09:19,580
What are you so flustered for?
167
00:09:19,580 --> 00:09:21,490
I told you I won't attack you.
168
00:09:21,490 --> 00:09:23,870
Actually, this is a good opportunity.
169
00:09:24,190 --> 00:09:25,900
Pay close attention.
170
00:09:25,900 --> 00:09:26,830
Huh?!
171
00:09:29,420 --> 00:09:32,130
Wh-What are you doing?!
172
00:10:16,580 --> 00:10:17,960
—kun.
173
00:10:17,960 --> 00:10:18,800
Shirota-kun?
174
00:10:19,490 --> 00:10:20,540
What?
175
00:10:20,540 --> 00:10:21,900
Did you notice?
176
00:10:21,900 --> 00:10:23,760
Y-Yes. I'm sorr—
177
00:10:24,090 --> 00:10:25,250
Wait, what?!
178
00:10:25,250 --> 00:10:26,740
Why are you wet?
179
00:10:26,740 --> 00:10:28,140
What do you mean, why?
180
00:10:28,140 --> 00:10:29,940
You're the one who got me wet.
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,270
B-Bu-But... what?!
182
00:10:32,270 --> 00:10:35,420
Now, don't just stand there.
Wipe me down.
183
00:10:35,420 --> 00:10:37,150
I'm going to catch a cold.
184
00:10:37,680 --> 00:10:39,260
Especially my breasts.
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,240
You really soaked them.
186
00:10:43,690 --> 00:10:45,440
Focus on wiping them.
187
00:10:46,120 --> 00:10:47,580
Y-Yes.
188
00:10:49,250 --> 00:10:51,540
The president's boobs...
189
00:10:51,540 --> 00:10:53,120
What is going on?
190
00:10:53,120 --> 00:10:55,450
Am I going to die today?
191
00:10:58,380 --> 00:11:04,130
By the way, don't you notice something
other than my body being wet?
192
00:11:04,130 --> 00:11:05,930
Wait, what?!
193
00:11:05,930 --> 00:11:07,930
Did I do more than get water on you?!
194
00:11:09,630 --> 00:11:10,840
So slow.
195
00:11:11,190 --> 00:11:12,160
Look.
196
00:11:16,000 --> 00:11:17,010
This.
197
00:11:20,010 --> 00:11:22,450
Surely you can tell from the sensation, can't you?
198
00:11:22,450 --> 00:11:25,120
Now tell me what you notice.
199
00:11:25,120 --> 00:11:28,830
S-So soft.
200
00:11:28,830 --> 00:11:29,870
Incorrect!
201
00:11:32,620 --> 00:11:34,860
You have zero observational powers.
202
00:11:35,210 --> 00:11:39,650
Well, I suppose it is understandable
that your brain locked up.
203
00:11:39,650 --> 00:11:42,610
You were squeezing the breast of
the school's most beautiful girl, after all.
204
00:11:42,930 --> 00:11:45,640
Um, President?
205
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
The answer is that,
206
00:11:46,970 --> 00:11:49,570
on top of being wet,
207
00:11:49,570 --> 00:11:52,810
the bra I was wearing just before has vanished.
208
00:11:52,810 --> 00:11:54,010
Got that?
209
00:11:54,750 --> 00:11:58,070
Huh? I know you were wearing a bra before...
210
00:11:58,530 --> 00:12:00,940
This is my ability.
211
00:12:01,780 --> 00:12:04,210
"A maiden who has not been defiled"...
212
00:12:04,210 --> 00:12:06,120
"Eternal Virgin Road."
213
00:12:06,740 --> 00:12:10,410
When I take off my underwear,
I can undo things.
214
00:12:10,410 --> 00:12:12,820
Wha? Huh? Ability?
215
00:12:12,820 --> 00:12:14,250
It's as you saw.
216
00:12:14,930 --> 00:12:16,540
By taking off my bra,
217
00:12:16,540 --> 00:12:18,880
I made it so that I didn't dodge the water.
218
00:12:19,490 --> 00:12:20,500
I'm not following...
219
00:12:20,500 --> 00:12:22,630
I know what you're trying to say.
220
00:12:23,050 --> 00:12:25,200
Where did the bra that I took off go,
221
00:12:25,200 --> 00:12:28,250
and why are you the only one
who remembers what I did?
222
00:12:28,250 --> 00:12:29,380
Those two things, right?
223
00:12:30,120 --> 00:12:32,740
Uh, no, I hadn't really
formulated a thought yet...
224
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
Let's start with the first point.
225
00:12:34,800 --> 00:12:37,930
The underwear I take off
for my ability vanishes.
226
00:12:38,380 --> 00:12:40,510
It literally disappears.
227
00:12:41,210 --> 00:12:44,880
And the answer to the second question...
228
00:12:45,510 --> 00:12:46,430
is these.
229
00:12:47,820 --> 00:12:53,300
Those who've seen my naked breasts will
retain the memory of "things that happened."
230
00:12:53,300 --> 00:12:54,380
Are you satisfied?
231
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
Nothing you're saying is sticking!
232
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
I get it. This brings you
to your next question.
233
00:13:00,000 --> 00:13:03,730
Why do I have such an ability, you ask?
234
00:13:03,730 --> 00:13:05,920
No, I really hadn't formulated a question...
235
00:13:05,920 --> 00:13:08,930
It's because I'm worthy of being number one.
236
00:13:08,930 --> 00:13:10,320
Come again?
237
00:13:10,320 --> 00:13:14,190
Naturally, I'm head of the class
in academics and sports.
238
00:13:14,750 --> 00:13:16,580
Further, I hold the office
of the student council president,
239
00:13:16,580 --> 00:13:18,240
the pinnacle of the student body.
240
00:13:18,240 --> 00:13:22,100
Add to that this beautiful appearance,
this well-proportioned body...
241
00:13:22,100 --> 00:13:23,980
Number one in all aspects.
242
00:13:23,980 --> 00:13:25,090
You agree, don't you?
243
00:13:25,090 --> 00:13:27,180
More importantly, you should
probably cover your chest...
244
00:13:27,180 --> 00:13:28,830
Of course, if it's for the top position,
245
00:13:28,830 --> 00:13:30,490
I will not shy away from hard work.
246
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
But you see...
247
00:13:31,880 --> 00:13:34,530
Even with my hard work and talent,
248
00:13:34,530 --> 00:13:36,860
minor mistakes are unavoidable.
249
00:13:37,210 --> 00:13:42,300
I'm sure that's hard for you to fathom when
95% of your entire life is a mistake.
250
00:13:42,300 --> 00:13:43,870
That's mean!
251
00:13:43,870 --> 00:13:48,110
I didn't even get half of what she said.
252
00:13:48,680 --> 00:13:51,520
I didn't realize she was so out-there...
253
00:13:51,930 --> 00:13:57,980
This ability manifested itself at the
moment a minor mistake happened.
254
00:13:58,850 --> 00:14:01,550
Exactly then, back in fifth grade.
255
00:14:01,550 --> 00:14:03,110
She's going into a flashback?!
256
00:14:03,730 --> 00:14:05,420
Even back then,
257
00:14:05,420 --> 00:14:10,170
I was the top student, standing above
all the others in academics and sports.
258
00:14:10,890 --> 00:14:13,220
It was at the athletic festival that year.
259
00:14:13,970 --> 00:14:16,690
I was the anchor of the team relay event,
260
00:14:16,690 --> 00:14:21,710
and I was supposed to pass
the lead runner and finish first.
261
00:14:23,690 --> 00:14:26,660
The bento I'd eaten right before
had actually gone bad.
262
00:14:26,660 --> 00:14:28,720
The stomach pain slowed me down,
263
00:14:29,170 --> 00:14:30,840
and I ended up in second place.
264
00:14:30,840 --> 00:14:34,190
At the time, I thought,
"This can't be happening!"
265
00:14:34,190 --> 00:14:38,350
The feeling of humiliation
made me lose control of my bladder.
266
00:14:38,350 --> 00:14:40,230
You peed yourself in fifth grade?!
267
00:14:40,610 --> 00:14:43,630
That kind of ambition in fifth grade...
268
00:14:44,190 --> 00:14:45,330
I really was a child prodigy.
269
00:14:45,330 --> 00:14:47,940
Wait, that's how you interpret that incident?!
270
00:14:48,260 --> 00:14:50,230
When I took off my underwear then...
271
00:14:50,750 --> 00:14:52,410
You already know, right?
272
00:14:52,770 --> 00:14:56,210
When I came to,
I was holding the 1st place flag.
273
00:14:56,210 --> 00:14:57,860
By taking off my underwear,
274
00:14:57,860 --> 00:15:00,120
I made it so that I hadn't eaten that bento.
275
00:15:01,000 --> 00:15:01,750
In other words,
276
00:15:01,750 --> 00:15:06,430
this ability had to manifest itself so that I,
277
00:15:06,430 --> 00:15:08,870
the person who is worthy of being number one,
278
00:15:09,290 --> 00:15:11,630
can always continue to be number one.
279
00:15:12,960 --> 00:15:14,270
Do you understand now?
280
00:15:14,270 --> 00:15:16,370
Nope, not a single word!
281
00:15:16,370 --> 00:15:19,540
More than that, she's not just weird,
282
00:15:19,540 --> 00:15:21,310
she's someone you must not get involved with!
283
00:15:22,500 --> 00:15:28,560
Incidentally, why do you think I'm
telling all this to the likes of you?
284
00:15:29,070 --> 00:15:30,890
Uh, I don't know?
285
00:15:30,890 --> 00:15:34,410
When I use my ability, my underwear vanishes.
286
00:15:34,720 --> 00:15:37,820
That means I need to change every time,
287
00:15:37,820 --> 00:15:40,500
which necessitates the need to
carry around spare underwear.
288
00:15:40,970 --> 00:15:43,610
Consequently, there's the risk
of someone peeping on me.
289
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
Like a certain someone did.
290
00:15:46,200 --> 00:15:48,210
Well, that... I...
291
00:15:50,110 --> 00:15:51,710
So this is my proposition.
292
00:15:53,190 --> 00:15:55,820
Become my closet.
293
00:16:00,690 --> 00:16:04,160
You are to always carry underwear for me,
follow me wherever I go,
294
00:16:04,160 --> 00:16:06,460
and help me change into it at all times.
295
00:16:07,960 --> 00:16:11,950
Because you understand my ability,
you're the only one who can do this job.
296
00:16:12,990 --> 00:16:13,860
What do you think?
297
00:16:13,860 --> 00:16:15,030
It's a good idea, right?
298
00:16:15,360 --> 00:16:17,100
I'd just be your slave!
299
00:16:17,100 --> 00:16:19,220
There's no benefit for me at all!
300
00:16:19,220 --> 00:16:21,500
No benefit? Of course there is.
301
00:16:21,500 --> 00:16:25,300
As a "one of them" type,
people barely notice you exist.
302
00:16:25,300 --> 00:16:28,740
By becoming my closet,
you can become an "only one" type.
303
00:16:28,740 --> 00:16:29,710
Don't you feel honored?
304
00:16:29,710 --> 00:16:31,720
Are you saying that in good faith?!
305
00:16:31,970 --> 00:16:33,700
I can't keep up with her...
306
00:16:34,470 --> 00:16:37,320
I'm sorry, I'm going home.
307
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
This is all too insane.
308
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
Hold up.
309
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Are you saying you're
not going to be my closet?
310
00:16:43,280 --> 00:16:44,190
That's right!
311
00:16:44,190 --> 00:16:46,670
Your supposed ability is super shady!
312
00:16:46,670 --> 00:16:49,670
Not to mention, that's not how
you ask people for a favor!
313
00:16:50,930 --> 00:16:53,330
Maybe I went too far...
314
00:16:53,330 --> 00:16:56,010
Anyway, I'm going now.
315
00:16:56,010 --> 00:16:57,340
W-Wait!
316
00:17:02,400 --> 00:17:05,440
Owww. Are you all right, Presid—
317
00:17:08,540 --> 00:17:09,980
S-S-S-So sorry!
318
00:17:09,980 --> 00:17:10,270
I'll get up right away!
319
00:17:10,270 --> 00:17:11,500
Wait...
I'll get up right away!
320
00:17:11,500 --> 00:17:13,610
It was wrong of me to ask like that.
321
00:17:15,400 --> 00:17:18,490
I should have done this.
322
00:17:19,300 --> 00:17:21,020
Done this?
323
00:17:21,020 --> 00:17:24,460
Does this mean I'm going to get a reward?!
324
00:17:31,350 --> 00:17:32,510
Huh?
325
00:17:32,510 --> 00:17:33,230
That voice!
326
00:17:33,230 --> 00:17:34,730
It was from the student council room!
327
00:17:34,730 --> 00:17:35,710
Let's hurry!
328
00:17:36,590 --> 00:17:38,200
What?
329
00:17:38,840 --> 00:17:40,660
What happened, President?!
330
00:17:40,660 --> 00:17:41,450
President!
331
00:17:41,450 --> 00:17:42,990
Hold him down!
332
00:17:43,420 --> 00:17:44,610
You bastard!
333
00:17:44,610 --> 00:17:46,400
What did you do to her?!
334
00:17:46,400 --> 00:17:47,710
Call the police!
335
00:17:47,710 --> 00:17:49,540
Hello, police?
336
00:17:49,540 --> 00:17:51,080
The police?
337
00:17:51,080 --> 00:17:53,780
W-Wait, President, please explain...
338
00:17:54,170 --> 00:17:56,570
Explain... you say?
339
00:17:57,630 --> 00:18:01,380
You're the one who
pushed me down against my will!
340
00:18:02,130 --> 00:18:04,250
W-Wait, why would you lie like that?!
341
00:18:04,250 --> 00:18:06,270
Yes, third floor of Building A!
342
00:18:09,150 --> 00:18:11,860
But why is she doing this?
343
00:18:14,610 --> 00:18:15,880
I was framed?
344
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Because I refused to become her closet?
345
00:18:18,440 --> 00:18:19,950
This is what I get?!
346
00:18:19,950 --> 00:18:20,660
Right here, officers!
347
00:18:20,660 --> 00:18:21,370
This can't be...
Right here, officers!
348
00:18:21,370 --> 00:18:22,080
He's the violent offender!
This can't be...
349
00:18:22,080 --> 00:18:22,620
He's the violent offender!
350
00:18:22,620 --> 00:18:23,130
My life...
He's the violent offender!
351
00:18:23,130 --> 00:18:24,260
My life...
352
00:18:25,480 --> 00:18:27,620
is over because of this...?
353
00:18:30,140 --> 00:18:32,290
"I wish this hadn't happened."
354
00:18:33,300 --> 00:18:34,570
Don't you feel like that?
355
00:18:35,510 --> 00:18:40,190
"That she hadn't screamed like that."
356
00:18:40,190 --> 00:18:41,920
Th-That's right!
357
00:18:41,920 --> 00:18:45,900
If she uses her ability to make it so
she hadn't screamed like that,
358
00:18:45,900 --> 00:18:48,230
I'll be saved!
359
00:18:48,580 --> 00:18:49,530
President!
360
00:18:49,530 --> 00:18:50,810
Please use your ability to undo it!
Hey!
361
00:18:50,810 --> 00:18:52,060
Stop that!
Please use your ability to undo it!
362
00:18:53,740 --> 00:18:57,300
That depends on how you ask for it.
363
00:19:02,030 --> 00:19:07,420
Are you going to swear that
you're going to be my closet?
364
00:19:08,830 --> 00:19:10,000
Or are you...
365
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Yes, I swear it.
366
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
Closet-kun?
367
00:19:27,970 --> 00:19:28,860
Yes.
368
00:19:28,860 --> 00:19:29,990
Kurota-kun?
369
00:19:30,760 --> 00:19:31,690
Yes.
370
00:19:32,780 --> 00:19:34,000
Very well.
371
00:19:34,000 --> 00:19:36,650
It seems you understand your position.
372
00:19:37,050 --> 00:19:39,530
What's going to become of me now?
373
00:19:39,530 --> 00:19:43,240
I wish I could go back to the time when
I was anxious and happy about failing exams.
374
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
You don't seem so happy.
375
00:19:45,320 --> 00:19:48,170
Even though I prevented you from
becoming a registered sex offender?
376
00:19:48,170 --> 00:19:50,210
That was your fault to begin with!
377
00:19:50,510 --> 00:19:54,670
Oh, is that an appropriate tone
to take with your owner?
378
00:19:55,820 --> 00:20:00,130
You do realize that I can make it so
I didn't help you at any time, right?
379
00:20:01,030 --> 00:20:02,550
Please forgive me!
380
00:20:03,190 --> 00:20:04,940
Then let's get to it.
381
00:20:04,940 --> 00:20:07,640
I have your very first job for you.
382
00:20:09,070 --> 00:20:10,800
Please put my panties on me.
383
00:20:10,800 --> 00:20:11,980
Say what?!
384
00:20:12,260 --> 00:20:16,530
I don't have any on because
I took them off to save you.
385
00:20:16,530 --> 00:20:17,660
What?!
386
00:20:17,660 --> 00:20:18,970
I'm panty-less.
387
00:20:18,970 --> 00:20:21,070
I can't go home without panties, can I?
388
00:20:21,070 --> 00:20:23,580
Y-You can put them on yourself.
389
00:20:23,580 --> 00:20:26,200
Oh, have you forgotten already?
390
00:20:26,490 --> 00:20:32,460
You are here to carry and to help me
put on my underwear. You are my closet.
391
00:20:32,460 --> 00:20:35,340
The underwear is in my bag.
392
00:20:36,080 --> 00:20:37,380
Hurry up!
393
00:20:44,140 --> 00:20:45,300
Come on.
394
00:20:47,780 --> 00:20:48,910
Please.
395
00:21:01,670 --> 00:21:02,610
Oh?
396
00:21:02,610 --> 00:21:04,720
You had your eyes closed?
397
00:21:04,720 --> 00:21:07,170
That's very cute of you, Kurota-kun.
398
00:21:07,170 --> 00:21:09,890
I-I mean, otherwise I'd see!
399
00:21:09,890 --> 00:21:11,830
I bet you wouldn't want that either!
400
00:21:11,830 --> 00:21:14,670
Even though you openly stared at my breasts?
401
00:21:14,670 --> 00:21:15,870
That's...
402
00:21:16,590 --> 00:21:17,690
I'm sorry!
403
00:21:17,690 --> 00:21:19,890
I knew it was wrong,
404
00:21:19,890 --> 00:21:22,010
but something came over me...
405
00:21:22,330 --> 00:21:23,980
Speaking of, Shirota-kun.
406
00:21:24,810 --> 00:21:26,830
Ever since you stepped into
the student council room,
407
00:21:26,830 --> 00:21:30,020
you have been making an effort
to not look at my nakedness.
408
00:21:30,020 --> 00:21:34,680
Even though, in reality, you probably want to
push me down and have your way with my body.
409
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
I-I never thought about doing that!
410
00:21:38,330 --> 00:21:40,890
That sincerity...
411
00:21:41,810 --> 00:21:42,790
or should I say,
412
00:21:45,230 --> 00:21:46,900
gentlemanly side...
413
00:21:47,450 --> 00:21:48,920
hans't changed.
414
00:21:52,190 --> 00:21:53,610
All right, Kurota-kun.
415
00:21:53,610 --> 00:21:55,750
I'd like you to put a bra on me next.
416
00:21:56,570 --> 00:21:58,500
Are you going to do it with your eyes closed?
417
00:21:58,500 --> 00:22:00,400
Huh? But...
418
00:22:00,750 --> 00:22:01,930
Oh?
419
00:22:01,930 --> 00:22:03,290
You were able to do it for the bottom,
420
00:22:03,290 --> 00:22:04,960
but now you can't do it for the top?
421
00:22:04,960 --> 00:22:07,700
No, that's not the problem. It's just...
422
00:22:31,160 --> 00:22:39,080
Please Put
Them On,
Takamine-san
30192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof