Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] en
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,After confirmation,
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.85,Default,,0,0,0,,Sensei's intelligence is correct.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,Hoshino must be in this facility.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.11,Default,,0,0,0,,Thank you, Ayane.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.61,Default,,0,0,0,,Hoshino is right there.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,Everyone, are you ready?
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,At that time,
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:35.23,Default,,0,0,0,,Hoshino reached out to help me.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.73,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:44.49,Default,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.29,Default,,0,0,0,,Hoshino.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,(Blue Archive The Animation)
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.86,Default,,0,0,0,,(Episode 12: I'm Back)
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.37,Default,,0,0,0,,Don't get in the way.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.15,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.75,Default,,0,0,0,,Do you guys know where this is?
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:12.45,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:20.57,Default,,0,0,0,,It seems we can only enter\Nthe facility through the main gate.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.57,Default,,0,0,0,,But this will never end.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,Shiroko.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Don't want to run away.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.91,Default,,0,0,0,,Well done, Nonomi.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,More than half\Nof the assault force casualties.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.87,Default,,0,0,0,,Requesting support.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.03,Default,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:48.81,Default,,0,0,0,,Dispatch the reinforcements.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,Stop them at all costs.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:53.67,Default,,0,0,0,,The gate is open.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,But the enemy reinforcements\Nare also coming.
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.17,Default,,0,0,0,,-Let's break through.\N-What?
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,It is true that the situation\Ncannot be improved like this,
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,but it is too dangerous to do so.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.93,Default,,0,0,0,,Don't worry. They will come to help us.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.37,Default,,0,0,0,,Right, Shiroko?
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.29,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,You, Shiroko.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.57,Default,,0,0,0,,How dare you do that!
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,So quiet.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,The enemies have retreated?
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,No, impossible.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,-Let's go\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,Stop them.
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.05,Default,,0,0,0,,Oh no. Close the gate now.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:45.15,Default,,0,0,0,,Don't even think about it.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.05,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.11,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.69,Default,,0,0,0,,Emergency. Please respond.
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,The base has been infiltrated.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.63,Default,,0,0,0,,Repeat. Emergency.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.07,Default,,0,0,0,,The base has been infiltrated.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,I can't believe they broke in.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,Where is the director now?
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.57,Default,,0,0,0,,How's the situation?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:15.93,Default,,0,0,0,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.37,Default,,0,0,0,,The intruders broke through the main gate,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.55,Default,,0,0,0,,now they are going deep inside the base.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Those from Abydos High School,\Nhow dare they!
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,How many units can we deploy immediately?
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Sir, we still have the third\Nto the fifth units available.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:33.81,Default,,0,0,0,,What about the others?
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,They were injured in the previous battle.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,Bunches of craps.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.07,Default,,0,0,0,,I'll go check again.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.17,Default,,0,0,0,,He had the gall to insist on\Nusing that test machine earlier.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.77,Default,,0,0,0,,How dare he to talk like that!
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Hey, idiot. Be careful.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,But now we can't withdraw\Nthe units from the north.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Do you want to talk to headquarter?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.91,Default,,0,0,0,,No, I'll figure it out.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.35,Default,,0,0,0,,G-Got it.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.79,Default,,0,0,0,,Confirmation complete.
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,Although the situation\Nis not optimistic,
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.01,Default,,0,0,0,,we can activate\Nthe mass-produced machines.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.79,Default,,0,0,0,,Good, go get them.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.51,Default,,0,0,0,,So are the third to the fifth units.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,That would weaken\Nthe defenses of the facility.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,-Is that really okay?\N-No matter.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.25,Default,,0,0,0,,Anyway, stop them first.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.73,Default,,0,0,0,,Where is Hoshino?
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,This is the third unit.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:29.59,Default,,0,0,0,,Drone attack.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,Is that ready to go?
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,It's still undergoing final adjustments.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,Hurry, we can't hold on much longer.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.59,Default,,0,0,0,,Not yet?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:49.55,Default,,0,0,0,,This is the command room.\NPermission granted to go.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Those are the ones we defeated earlier…
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,There are so many.
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:06.29,Default,,0,0,0,,I wonder how long you can hold out.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Just now…
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,I-It was me.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.37,Default,,0,0,0,,-Hifu…\N-No.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.71,Default,,0,0,0,,I am not Hifumi,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,but Faust.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm not.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.25,Default,,0,0,0,,I am not Hifumi.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.67,Default,,0,0,0,,I just happened to be passing by.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.73,Default,,0,0,0,,That's not the cannon\Nfrom Trinity General School.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,I don't know who fired it.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,They're totally unrelated.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,Thank you, Faust.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:45.91,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.57,Default,,0,0,0,,Everyone, then please.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,We need to get to the front lines.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,You think you can win just\Nbecause you have more people?
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,Are you guys from Gehenna?
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.49,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.91,Default,,0,0,0,,Just a bunch of waste.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:07.73,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.81,Default,,0,0,0,,Prefect Team…
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.49,Default,,0,0,0,,Command room. Requesting reinforcements.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,-Director, what should we do?\N-Repeat. Requesting reinforcements.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.45,Default,,0,0,0,,then deploy all the forces.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.89,Default,,0,0,0,,Deploy all we can to defeat them,
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,making them regret going against us.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.85,Default,,0,0,0,,Iori, there are drone units\Nin the two o'clock direction.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,Okay, Ako.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Looks like we've caught up.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,You are…
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,The enemy is going out in force.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.33,Default,,0,0,0,,Then bring it on.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.49,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, let's get it.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,-Got it.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.55,Default,,0,0,0,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.69,Default,,0,0,0,,Lie down and stay put.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.39,Default,,0,0,0,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:04.87,Default,,0,0,0,,Go forward.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:05.93,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:19.65,Default,,0,0,0,,I leave it to you.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.09,Default,,0,0,0,,Prepare to drop.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:37.55,Default,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.55,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,We'll guard the rear.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,Aren't you going\Nto rescue Takanashi Hoshino?
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.15,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.69,Default,,0,0,0,,Only 50% of combat power remains.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:00.65,Default,,0,0,0,,We run out of way.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,The remaining combat power is…
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.49,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Director, it's a call from headquarters.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:09.89,Default,,0,0,0,,Don't mind it.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Don't transfer it to me.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.79,Default,,0,0,0,,What am I supposed to tell headquarters?
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,-Director, the front line is requesting reinforcements again.\N-What?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.01,Default,,0,0,0,,The third and fifth units\Nhave been completely wiped out.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.57,Default,,0,0,0,,Remaining combat strength is at 30%.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.55,Default,,0,0,0,,-What should we do, Director?\N-Director, do something.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,-What's going on?\N-The front line is requesting reinforcements again.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,How should I reply…
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.59,Default,,0,0,0,,Let me take you down myself.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.53,Default,,0,0,0,,I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.23,Default,,0,0,0,,This is a blackboard, right?
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:58.81,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,Besides that, there are many things\Ncommonly seen in everyday life.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.15,Default,,0,0,0,,Is this a school?
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.53,Default,,0,0,0,,Right in the middle of the desert?
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,Could this place be…
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:16.25,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,This was once the main building\Nof the Abydos High School.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.13,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:26.59,Default,,0,0,0,,You still can't behave.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,Abydos Foreclosure Task Force.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,We're here to get Hoshino back.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.21,Default,,0,0,0,,Why do you have to get in our ways?
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,Please move, otherwise…
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,Foreclosure Task Force.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,You are always such an eyesore.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,We've tried everything so far.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,Even so, you ended up\Nstaying in a dying school
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,and struggling to pay the bills.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.65,Default,,0,0,0,,You've already suffered so much,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.15,Default,,0,0,0,,and endured so much pain.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,Yet you still smile every day.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,It's all because of you, my plans…
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:09.47,Default,,0,0,0,,my plans have been ruined.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,How can we succumb to\Nyour despicable plots?
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.71,Default,,0,0,0,,Give Hoshino back to us now.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.01,Default,,0,0,0,,We won't lose,
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,especially not to\Na despicable adult like you.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,I'm not going to let you\Nget in my way anymore.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.43,Default,,0,0,0,,I have to find it.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,Though I don't know\Nwhat you're talking about,
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,could you please move?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,Go ahead and try.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Darn it, again?
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:43.61,Default,,0,0,0,,Looks like you're in trouble.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,Problem Solver 68.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,The best outlaws are the ones\Nwho show up in times of crisis.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.10,Default,,0,0,0,,EMPTY
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,Sorry, we are going to fall.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,You guys…
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.33,Default,,0,0,0,,Haven't you given up yet?
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:27.17,Default,,0,0,0,,We're here to help you\Ndespite being extremely busy.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,You played it cool\Nand rejected them before.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Aru, you're still very kind.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,A-Anyway,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,leave this to us.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.79,Default,,0,0,0,,You go ahead.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.13,Default,,0,0,0,,Finally I said it.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,So cool, Aru!
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.09,Default,,0,0,0,,Y-You are amazing.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:54.55,Default,,0,0,0,,I will always follow you, Aru.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:56.91,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.87,Default,,0,0,0,,Then we'll go all out.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,After this,
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.33,Default,,0,0,0,,let's go eat ramen together.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,We will remember this kindness.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,Thank you all.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.85,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,There's no way back now.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,By the way, Kayoko,\Nwhat does that expression mean?
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:33.97,Default,,0,0,0,,We're here to help.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.93,Default,,0,0,0,,No one is hurt, right?
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,Just take this guy down, right?
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,P-Please wait.
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.03,Default,,0,0,0,,I-I'll help too.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:44.71,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:48.05,Default,,0,0,0,,Troublesome guys are coming.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.15,Default,,0,0,0,,Interesting, Aru.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.41,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:58.47,Default,,0,0,0,,Your opponents…
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:02.95,Default,,0,0,0,,are us!
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.47,Default,,0,0,0,,Everyone, how are you doing now?
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,I left without informing you in advance.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,You must be blaming me.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,The Kaiser Corporation,\Nwhich signed a contract with me,
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,launched an attack on Abydos.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,All my efforts have been in vain.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.87,Default,,0,0,0,,There's got to be a better way.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.29,Default,,0,0,0,,Because of the wrong choices I made,
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,the city and the school both…
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,Nonomi.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Will you still smile at me?
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,You often invite me\Nto go shopping again and again,
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.31,Default,,0,0,0,,you never give up\Neven I've refused many times,
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,and would still grab my hand.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,To me,
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,it was the happiest thing.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,Serika.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,You are usually serious and strict.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,You would always come to wake me up\Nwhen I slept in at school.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,On days when you don't need\Nto work on a part-time job,
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,you would wait for me to wake up.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,Your clumsy kindness
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,has always been my support.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:36.97,Default,,0,0,0,,Ayane.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.57,Default,,0,0,0,,You always led the way for me
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,and actively dealt with the debt problem.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.41,Default,,0,0,0,,Foreclosure Task Force has come this far,
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,all thanks to you.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:53.65,Default,,0,0,0,,And Shiroko…
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,You had lost your memory back then
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.15,Default,,0,0,0,,and known nothing,
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,I've worried about you.
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:04.69,Default,,0,0,0,,I don't know when you worried about me.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.59,Default,,0,0,0,,What you said to me at the aquarium
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.67,Default,,0,0,0,,made me so happy.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,Because of you all,
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:16.07,Default,,0,0,0,,I can lead a peaceful campus life
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,and continue to strive forward.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,Thanks to you all,
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,I can smile brightly.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.45,Default,,0,0,0,,And do so in the place\Nthat Yume left for me.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,all this will eventually\Nbecome nothing but a mirage.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,It's all because I made the wrong choices.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,If I had been positive about it,
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,everything would have been different.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,If I could think of any other way\Nbefore I got tricked by an adult,
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:49.81,Default,,0,0,0,,Abydos wouldn't have suffered all these.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,I am so weak,
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,and can't find a good way out.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,As a result, I haven't\Nsolved any problems.
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:03.03,Default,,0,0,0,,If I had made a better choice,
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,then no one would have\Nhad to pay such a price.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:09.43,Default,,0,0,0,,School,
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:11.23,Default,,0,0,0,,everyone,
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.23,Default,,0,0,0,,Yume.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:18.25,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Why am I so foolish?
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,Why can't I just rely on others?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,You are so worried about me.
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Shiroko.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.59,Default,,0,0,0,,W-W-W-What?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,-If that's the case, I'll take you all…\N-Hey.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,Look at what you've done.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.35,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:49.45,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,Hurry up, Foreclosure Task Force.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,What was all that shaking?
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.69,Default,,0,0,0,,Never mind that, we need to hurry up.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,Right, Hoshino.
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:36.89,Default,,0,0,0,,The first time I saw you,
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.65,Default,,0,0,0,,I thought to myself,\Nthis must not be a dream
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.65,Default,,0,0,0,,and I pinched my face several times.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.47,Default,,0,0,0,,Hoshino, you are both capable and cute.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:49.49,Default,,0,0,0,,I never dreamed\NI'd have a reliable junior like you.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.13,Default,,0,0,0,,I'm truly happy.
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Maybe I can't put it into words.
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:18:00.63,Default,,0,0,0,,Being able to be with you like this,
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:03.57,Default,,0,0,0,,to me, is simply a miracle.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,Don't we spend every day\Ntogether like this?
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,Whether it's yesterday, today,\Nor tomorrow, it's the same.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:14.39,Default,,0,0,0,,What's so rare about\Nsuch a thing of course?
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.17,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:21.49,Default,,0,0,0,,Only very rare events\Ncan be called miracles.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.11,Default,,0,0,0,,Not really, Hoshino.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.61,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.55,Default,,0,0,0,,Hey, Hoshino.
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,If you ever get a cute junior…
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:36.09,Default,,0,0,0,,then…
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:40.99,Default,,0,0,0,,Yume.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,I really am so foolish.
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,It's only now that I finally\Nunderstand what you mean.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:52.43,Default,,0,0,0,,I won't make mistakes again.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,I don't want to make mistakes anymore.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.15,Default,,0,0,0,,To me,
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:04.45,Default,,0,0,0,,the Foreclosure Task Force is a miracle.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,Nonomi.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.47,Default,,0,0,0,,Serika.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.33,Default,,0,0,0,,Ayane.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.17,Default,,0,0,0,,Shiroko.
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:45.77,Default,,0,0,0,,That is…
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.09,Default,,0,0,0,,Shiroko.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:17.81,Default,,0,0,0,,This place is…
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.71,Default,,0,0,0,,How did I…
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:23.87,Default,,0,0,0,,Just now, I…
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,That was really close.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.25,Default,,0,0,0,,It's everyone.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:36.93,Default,,0,0,0,,It's Sensei.
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:38.51,Default,,0,0,0,,It's an adult who saved me.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:40.33,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.97,Default,,0,0,0,,Do you know how worried we were about you?
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:45.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.07,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hoshino.
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.57,Default,,0,0,0,,You're being too sly, Serika.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:54.19,Default,,0,0,0,,You said you were embarrassed to say so.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.83,Default,,0,0,0,,Annoying. What's the big deal?
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,Hoshino.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:00.99,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.19,Default,,0,0,0,,Hoshino, welcome back.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:08.21,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hoshino.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.89,Default,,0,0,0,,this sentence is so warm.
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,Yume.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.35,Default,,0,0,0,,You look like\Nyou're looking forward to something.
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,Are you waiting for me to say that?
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,If you know, then do it.
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:40.23,Default,,0,0,0,,That's why we are here.
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:43.61,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,Since my cute juniors have asked for it,\NI have no choice.
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.09,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,Hoshino!
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.31,Default,,0,0,0,,Let's go back.
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:01.41,Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.87,Default,,0,0,0,,Back to our school.
30368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof