Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] en
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.23,Default,,0,0,0,,Do you mean Hoshina's cellphone?
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:07.47,Default,,0,0,0,,Yes, I want you to locate it.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.15,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.53,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:27.05,Default,,0,0,0,,I tried to access the central network\Nof the General Student Council,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.49,Default,,0,0,0,,but I couldn't confirm her location.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,It would be great if there were any clues.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,So…
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.55,Default,,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,Hoshino?
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.03,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.76,Default,,0,0,0,,(Blue Archive The Animation)
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,(Episode 11: Because She Is My Student)
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,Is it here?
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,I think it's this floor.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.91,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you, Sensei.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,I've wanted to talk to you\Nface to face for a long time.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,A mysterious teacher\Nfrom the General Student Council.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,A teacher of\NGeneral Investigation Division, Schale.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,We have no intention of being your enemy.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,Actually I want to ask for your help.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,To us, Abydos is a just school,
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,not even worth our attention.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,But Sensei, you are different.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,I've always been on high alert for you.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.05,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,I haven't introduced myself yet.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,You can call me Black Suit.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.53,Default,,0,0,0,,I quite like that name.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,You are actually the same as us.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,The same?
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Yes, the same.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.71,Default,,0,0,0,,We're all from outside of Kivotos.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,However, the field we belong to\Nis different from yours.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Gematria.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Please call it that.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Explaining it in your way,
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,that's the organization I belong to.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Gematria conducts observation,\Nexploration and research.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:08.67,Default,,0,0,0,,TRANSFER CONTRACT\NIn this case,
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,we are as mysterious as you are.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,Anyway, let me ask you.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,Would you like to help us?
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:22.77,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,This is a good chance to get the truth\Nand the mystery, yet you refused it.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,So what do you want to pursue in Kivotos?
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,I'm just here to pick Hoshino up.
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,What right do you have\Nto make such a demand?
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Miss Hoshino is no longer\Na student of Abydos.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,Wrong.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,Haven't you received\Nthe application from her?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,I saw the withdrawal application\Nleft by Hoshino.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.65,Default,,0,0,0,,Then you should understand.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,Sensei, you can't change anything now.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,Because
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,NAME: TAKANASHI HOSHINO, 3RD GRADE\NI haven't signed it yet.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,So Hoshino still belongs\Nto Foreclosure Task Force,
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.63,Default,,0,0,0,,still the Vice President\Nof the Abydos High School.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,And she is still my student.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.57,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,After all, you are still her teacher.
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,All your students need\Nyour signature to stay or go.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,This is really tricky.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,You've deceived Hoshino and everyone,
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.69,Default,,0,0,0,,trampling on their hearts\Nand exploiting their troubles.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.51,Default,,0,0,0,,Right, you're absolutely correct.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,If one were to judge our actions as good\Nor evil, they would definitely be evil.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,But it's not against the rules.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,I hope you don't misunderstand.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,And the disaster that Abydos is facing\Nis not our fault.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,The sandstorm that struck\NAbydos is indeed very rare.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,But it's also a natural phenomenon\Nthat has some chance of happening.
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,As a result, people fell into\Nthe dilemma of water shortage.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,Then someone would definitely sell water.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,It's a matter of course.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,Is it a matter of course\Nthat water is ridiculously expensive?
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,That's not surprising.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,There's a lot of that in the world.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,Those with resources\Nexploit those without.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,The weak have no right\Nto choose their future.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Sensei,
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.45,Default,,0,0,0,,as long as you give up on Miss Hoshino,
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.51,Default,,0,0,0,,Abydos High School can be saved,
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:45.57,Default,,0,0,0,,and your students can live a wonderful\Ncampus life with peace of mind.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.77,Default,,0,0,0,,That's what Miss Hoshino expects.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Even if that's what you said,\Nthose kids don't expect that.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,So you're going to fight us\Nno matter what?
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,But there's nothing you can do.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,Even so,
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.81,Default,,0,0,0,,since there are people asking for help,\NI must fight,
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,no matter how powerful the opponent is.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,As long as I keep calling out loud, I\Ncould communicate my thoughts to them.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.11,Default,,0,0,0,,I will prove this.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.77,Default,,0,0,0,,Such a foolish guy.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:23.03,Default,,0,0,0,,Then why are they still so lonely?
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,At least I can hear
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.59,Default,,0,0,0,,their voices.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be nice to pretend\Nlike nothing happened?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.33,Default,,0,0,0,,It's none of your business, anyway.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.43,Default,,0,0,0,,I don't understand why you would refuse?
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,No adults have taken on the responsibility\Nfor their suffering.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,So you want to take on\Nthat responsibility?
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,But you're not their family.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Exactly. I am not their family.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,I just happened to be assigned to Abydos,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,and met those kids.
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.53,Default,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.89,Default,,0,0,0,,But so what?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Reason?
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.71,Default,,0,0,0,,The kids are asking for help.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,Isn't that enough?
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:24.15,Default,,0,0,0,,Is this what you call\Nan adult's responsibility?
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.57,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.35,Default,,0,0,0,,When they are happy, laugh with them.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:30.63,Default,,0,0,0,,Stand by them when they are sad.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,Offer a helping hand\Nwhen they are troubled.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,That's adult, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.17,Default,,0,0,0,,You are wrong,
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.21,Default,,0,0,0,,completely.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.75,Default,,0,0,0,,The adults are people who transform\Nthe society according to their own ideas
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,and decide the law,\Nthe common sense and the extraordinary,
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:47.47,Default,,0,0,0,,and the ordinary and the extraordinary.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.43,Default,,0,0,0,,To dominate the powerless with power,
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.83,Default,,0,0,0,,to dominate the ignorant with knowledge,
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,and to dominate the weak with strength.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,That is what being an adult is.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.67,Default,,0,0,0,,I cannot understand.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.61,Default,,0,0,0,,You could have been the ruler of Kivotos.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,The great power and authority that lies\Nwithin this academy city
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,and the mysteries that lie within it,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,even for a moment, are in your hands.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Yet you give it all up without hesitation.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.63,Default,,0,0,0,,Truth, mysteries, power,\Nmoney, and strength.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,You somehow chose to give it all up.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.09,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.81,Default,,0,0,0,,Even if I told you why,\Nyou wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.13,Default,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,This ends the negotiation, Sensei.
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:46.01,Default,,0,0,0,,Although I think highly of you,
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.69,Default,,0,0,0,,there's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:54.81,Default,,0,0,0,,Miss Hoshino is taking part in the "Mimicry"\Nto test her mysterious aspect, which is fears,
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,in the lab at the Kaiser PMC base\Nin the Abydos Desert.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,We wanted to use her as a test subject
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,to see if this applies to living students.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,Wanted?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.07,Default,,0,0,0,,Since you have refused me,
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,then I have no other choice.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.79,Default,,0,0,0,,I have to give up, no matter how.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,So, Hoshino…
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,I don't care if I take her away.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.13,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:31.51,Default,,0,0,0,,that director probably\Nwon't allow you to get in the base.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Nice talking to you.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.97,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,I wish you the best of luck.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,ABYDOS FORECLOSURE TASK FORCE\NThe lab of Kaiser PMC base?
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,Yes, right.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:54.87,Default,,0,0,0,,Hoshino is right there.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,I can't believe\Nshe's been kept in such a place.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Then we need to hurry up.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Let's go save her.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,But, wait.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.23,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:09.63,Default,,0,0,0,,what should we say to her when we see her?
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.29,Default,,0,0,0,,Compared to that…
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.61,Default,,0,0,0,,We need to give her a good talking-to.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.39,Default,,0,0,0,,She hasn't fulfilled her promise.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,This is a punishment.
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,We need to
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,give her a good talking-to.
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.19,Default,,0,0,0,,Say "Welcome back" to her.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,Let her say, "I'm back."
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,What? It's so embarrassing.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,This is so dramatic.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,Feels like the campus life in the drama.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.35,Default,,0,0,0,,This doesn't suit us.
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,I will say it.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Serika, even if you don't want to say it.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,Hey?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.03,Default,,0,0,0,,M-Me too.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,Although it's a bit embarrassing…
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,W-Whatever.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,I would never say\Nsuch an embarrassing thing.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.27,Default,,0,0,0,,But well,
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,just by ourselves, I'm afraid…
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:58.71,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,we alone cannot defeat them as we are now.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.93,Default,,0,0,0,,So we need to find some help.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.05,Default,,0,0,0,,How about Problem Solver 68?
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,They did help us before.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,Actually, I have an idea.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,Long time no see, everyone.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,You look very spirited, Miss Hifumi.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,All thanks to you.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:32.05,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be the one visiting you.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,By the way, where is Hoshino?
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,Actually…
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,So that's what happened after that.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,Yes. If we could have discovered\NHoshino's troubles earlier,
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,and stopped her in time,\Nthat would have been good.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.05,Default,,0,0,0,,But we failed to do it.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,So, are you here today
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,about Hoshino?
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.37,Default,,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,We hope you Trinity\Ncan help us get Hoshino out.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,I will try to discuss it\Nwith the Tea Party.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Lord Nagisa, what do you think?
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,Which one should I eat?
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,A cream cake covered with whipped cream
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.83,Default,,0,0,0,,goes well with the refreshing tea.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,But I also want to eat this Mont Blanc.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.71,Default,,0,0,0,,Lord Nagisa,
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,I was once saved by the people of Abyss.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,So…
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.97,Default,,0,0,0,,That company, Kaiser PMC,
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,is really a bad influence on our students.
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Then may I ask for your help…
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.65,Default,,0,0,0,,the treaty matter also needs\Nto be resolved urgently.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,We can't do anything right now.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.89,Default,,0,0,0,,Can you give me some time?
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,They didn't agree to help us yet.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry that you've\Ncome here for nothing.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.09,Default,,0,0,0,,Looks like things didn't go so well.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,It's indeed difficult to get help.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.49,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,But I don't think whoever we're\Nlooking for next is going to help us.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Even so, we can't give up.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,We can definitely make it.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm the only one here for you.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,No worries, it's fine.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,It would be nice\Nif Chinatsu were also here.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.81,Default,,0,0,0,,She's gone to deal with schools\Nwith some disciplinary issues.
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,You've worked hard, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,-Would you like a drink?\N-What?
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,T-That's mine…
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,I'm so sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.73,Default,,0,0,0,,I have just finished handling the matter.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry to interrupt your break.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.11,Default,,0,0,0,,There is another disturbance\Nin the cafeteria this time.
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,Thank you for the tea.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for being in such a rush.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,Please help yourself.
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,I-Is she always this busy?
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,Today is relatively better.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.21,Default,,0,0,0,,what do you want to discuss with us?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Prefect Team President\Nis very busy right now,
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:44.93,Default,,0,0,0,,hard to see you right away.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.77,Default,,0,0,0,,If you could get down on\Nyour knees and lick my feet…
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,Wait, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,Where is your dignity as an adult?\NDon't you hesitate?
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,It is urgent.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.63,Default,,0,0,0,,What a determined look.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Alright, let me go.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,You guys seem to be having a good time.
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,President Hina.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,He's bowing his head so low,
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:19.29,Default,,0,0,0,,I suppose something very serious\Nmust have happened.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.69,Default,,0,0,0,,Well, President.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,He isn't kneeling…
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,He is licking my foot.
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:28.47,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Prefect Team did not agree to help too.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,It's okay, we've done our best.
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.95,Default,,0,0,0,,Finally, let's go find\Nthe Problem Solver 68.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.09,Default,,0,0,0,,But, will they agree?
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,It's okay. I'm sure we can make it.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,Weird.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,This is the address they gave me.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,So this is where their office is located?
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:08.47,Default,,0,0,0,,Any mistake?
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,Now we don't even know\Nwhere the Problem Solver 68 is.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,It is another wasted trip.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,Everyone, go back.
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Oh my. Where are those guys?
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,ANY REQUEST, COME TO US, PROBLEM SOLVER 68\NPRINCIPAL: RIKUHACHIMA ARU
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,Long time no see, sir.
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,RAMEN\NWelcome!
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.97,Default,,0,0,0,,This shop looks pretty good.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.69,Default,,0,0,0,,It always feels quite nostalgic.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.25,Default,,0,0,0,,SHIBA SEKI RAMEN\NShiba Seki Ramen was a roadside stall before.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,Well, it reminds me of the old days.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.11,Default,,0,0,0,,We're relieved to see you\Nin such good spirits.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,Now we can eat your ramen again, sir.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,Well, I don't know what would\Nhave happened without that money.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,But here you are,\Nopening the shop once more.
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,Indeed, I can't just give up.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:03.17,Default,,0,0,0,,I have people waiting to eat my ramen.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Just now, some lovely customers have come,
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,saying my ramen could relieve\Ntheir fatigue. They really enjoyed it.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:12.35,Default,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:14.97,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.33,Default,,0,0,0,,Well, hardly any progress.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.39,Default,,0,0,0,,We tried to visit a lot of people,\Nbut failed in the end.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,Next, we want to visit a group of people\Nwhose whereabouts are unknown.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.51,Default,,0,0,0,,We'll have to give up\Nif we can't find them.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.23,Default,,0,0,0,,Boss, settle the bill, please.
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,Here they are!
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:43.63,Default,,0,0,0,,You want us to\Nfight Kaiser PMC for nothing?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,It doesn't do us any good.
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,I am so sorry.
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.45,Default,,0,0,0,,Kayoko, think about it carefully.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,We are satisfied enough\Nto eat the ramen here, right?
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.31,Default,,0,0,0,,President would surely say so.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,Aru, you are amazing.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,The way you're willing to do anything\Nfor a bowl of ramen
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.53,Default,,0,0,0,,makes you look like a tough guy.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Could you let us think it over?
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,-What?\N-Aru?
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.83,Default,,0,0,0,,President, are you serious?
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Everyone, let's go.
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:29.59,Default,,0,0,0,,Wait, Aru.
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,Sensei, don't take it to heart.
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:33.97,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:37.83,Default,,0,0,0,,I'm sure they'll come and help us.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.79,Default,,0,0,0,,You trust them that much?
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,As long as the customers' trust is here,\Nthe shop won't disappear.
Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:53.43,Default,,0,0,0,,That's the truth.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.39,Default,,0,0,0,,If one fails, just try again.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.33,Default,,0,0,0,,As long as one has faith,\Nthere is always a way.
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,Go ahead, Foreclosure Task Force.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.29,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,come back for a bowl of delicious ramen.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,Everyone, are you ready?
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,Yes, we are ready to go.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.63,Default,,0,0,0,,And we have plenty of ammo.
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.87,Default,,0,0,0,,I also get enough sleep.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.55,Default,,0,0,0,,Kaiser PMC are no match for us.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,According to the information\Nprovided by Sensei,
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:35.05,Default,,0,0,0,,Hoshino should be in the 51st area\Nof the Kaiser PMC base.
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:36.57,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.33,Default,,0,0,0,,Everyone, let's set off.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,Hoshino Rescue Operation
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,begins!
31031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof