Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] en
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.41,Default,,0,0,0,,Hoshino, are you listening?
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:05.97,Default,,0,0,0,,Hoshino.
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,ABYDOS SAND FESTIVAL\NHere, look!
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,Sand Festival?
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:17.19,Default,,0,0,0,,The oasis used to be as vast as\Nthe sea at this time of year.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:19.51,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.07,Default,,0,0,0,,Pretty good, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.45,Default,,0,0,0,,If miracles can happen,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,this place would be\Nbustling just like back then.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.81,Default,,0,0,0,,Miracles don't happen, senior.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:31.91,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.05,Default,,0,0,0,,Such things don't exist.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.69,Default,,0,0,0,,You should face the reality.
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,No one goes out in the desert to play.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.31,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.37,Default,,0,0,0,,Talking about something ridiculous\Nlike miracles at a time like this,
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,you are the president\Nof the Abydos Student Council.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:00.93,Default,,0,0,0,,Think about the responsibilities you bear.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,(Blue Archive The Animation)
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.89,Default,,0,0,0,,(Episode 9: Heading to the Abydos Desert)
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.10,Default,,0,0,0,,Good morning, Shiroko.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:41.58,Default,,0,0,0,,Hoshino.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,Well, Shiroko.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.42,Default,,0,0,0,,Can I excuse you for a moment?
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,About yesterday…
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:55.54,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,I also didn't consider your feelings.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,Thank you for worrying about me.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,I should do so.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.32,Default,,0,0,0,,The five of us together\Nform the Abydos Foreclosure Task Force.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.74,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear you say that.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,By the way, Hoshino.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,I don't know what you're hiding,
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,but I trust you.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,You are really nice.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.10,Default,,0,0,0,,ABYDOS
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.20,Default,,0,0,0,,Everyone,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,regarding the matter before,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,Abydos has fallen into\Nthe hands of a third party.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,After investigation,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,REAL ESTATE REGISTRATION INFORMATION\NI found the Abydos autonomous zone
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,is now owned by a company
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,KAISER CONSTRUCTION CORP.\Ncalled Kaiser Construction.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.32,Default,,0,0,0,,So then…
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,Kaiser Corporation is behind this.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,Yes. In addition to this building\Nand the surrounding area,
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,the ownership of Abydos Main Building,\Nwhich was flooded by the desert,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.60,Default,,0,0,0,,and the surrounding thousands\Nof acres of wasteland,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,as well as buildings and land in the city,\Nhave all been altered.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,That much?
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.36,Default,,0,0,0,,No one can trade land\Nof autonomous zone, right?
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,-The Abydos Student Council can.\N-Eh?
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,The Student Council did it.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,What did they do?
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:27.06,Default,,0,0,0,,They gave the land to those guys.\NWere they crazy?
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,Each school's autonomous zone\Nbelongs to itself.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,It's common sense.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,We were so busy paying back the debt
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,that we failed to notice\Nthis serious situation.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.94,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.64,Default,,0,0,0,,I wish I'd noticed it sooner.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.68,Default,,0,0,0,,Ayane, don't blame yourself.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,This happened before you all enrolled.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.44,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.14,Default,,0,0,0,,Hoshino, you are also\Na member of the council, right?
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.88,Default,,0,0,0,,I think she's the vice president.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,But the Student Council\Nwas just me and the president.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.38,Default,,0,0,0,,Just the two of you?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.68,Default,,0,0,0,,Yes. The number of students\Nat the school was so few.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:20.72,Default,,0,0,0,,Classes have long since stopped\Nwith no faculty.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,The Student Council office\Nbecame a storage room.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.04,Default,,0,0,0,,President was quite careless,
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,one of the biggest\Nscatterbrains in the school.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,And I was a freshman\Nwith a difficult personality.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,Everything sucked.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,DESERTIFICATION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION\NWhat? What kind of Student Council was this?
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,After all, the Student Council\Nwas just the two of us.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.02,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.06,Default,,0,0,0,,At that time, we were running around busy
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,like fools, knowing nothing.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,This is not your fault, Hoshino.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Although I don't know\Nwhat happened in the past,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,you have contributed a lot in\Ncreating Foreclosure Task Force.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,Hoshino, you like to slack off
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:12.18,Default,,0,0,0,,and always interrupt.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,Despite all these flaws,
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.38,Default,,0,0,0,,when it matters,\Nyou're always the first to step up.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,That's why I respect you.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.78,Default,,0,0,0,,W-What's wrong, Shiroko?
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,You're saying lines from a youth drama.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,ABYDOS'S LAND DOES NOT BELONG TO ABYDOS\NAnyway,
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:31.52,Default,,0,0,0,,why did the Student Council\Nsell the land to Kaiser Corporation?
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Maybe it started out\Nas a way to pay back the debt.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,I'm not involved in this,\Nso this is just my speculation.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,They did everything they could for school,
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.04,Default,,0,0,0,,so they had no choice but to do it.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,I think so too.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,But the land of Abydos is full of sand,\Nwhat value is there?
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,PROOF OF BORROWING\NAt best, it could pay off the interest,
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,but that doesn't help.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,So they fell into a vicious cycle\Nof repeated land sales.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:06.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.68,Default,,0,0,0,,It's not even a solution.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,It was the only thing they could do.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.42,Default,,0,0,0,,ABYDOS CANNOT REPAY KAISER CORPORATION\NThey took out loans they couldn't repay.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Even to pay off the interest,
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,they could only try\Nselling buildings and land.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,That must be the case.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:25.76,Default,,0,0,0,,Step by step,\Nthe entire Abydos autonomous zone
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,fell into the hands of Kaiser Corporation.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,Maybe that's what Kaiser wanted.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,They expected this\Nwhen they lent the money to Abydos.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,This could be a trap\Nthey've been preparing.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.70,Default,,0,0,0,,And it's been decades.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,Doesn't it mean the Student Council\Nhas been at their mercy?
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.78,Default,,0,0,0,,I can't believe the Student Council\Nwould be deceived by such a fraud.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Calm down, Serika.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,It is not the deceived\Nwho are wrong, but the deceiver.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,O-Of course, I know it.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:05.64,Default,,0,0,0,,When people are desperate,\Nthey would do everything.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.08,Default,,0,0,0,,They'd do it even\Nwhen they know it's wrong.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.14,Default,,0,0,0,,It's human nature, Serika.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.36,Default,,0,0,0,,The school's debt
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,is the current problem of Abydos.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,Plus all the signs we've discovered.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.62,Default,,0,0,0,,Everything is slowly starting to connect.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,After the disappearance\Nof the Abydos High School Student Council,
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,they lost their means of acquiring land.
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,In order to seize the last piece of land\Nyet to be acquired, that is, this school,
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,they hired the Helmet Gangster.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:43.26,Default,,0,0,0,,The Kaiser Corporation is not after money,
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,but Abydos's land instead?
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,It is possible.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,So here's the problem.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.54,Default,,0,0,0,,What do they want with all this land\Nthat's been covered by sand?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Even if they obtain today's Abydos,
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.44,Default,,0,0,0,,what benefit does it bring them?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Speaking of the desert,\Nafter the battle with Gehenna.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,In the deserted desert of Abydos,
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.78,Default,,0,0,0,,the Kaiser Corporation is plotting\Nsome sort of scheme.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,W-Why would the Prefect Team President\Nof Gehenna tell you this?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,Sensei, why didn't you tell us earlier?
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,Well, after all, a lot happened.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:34.22,Default,,0,0,0,,Oh my. You can just tell us directly.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,-Sorry.\N-Anyway,
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,it was Kaiser Corporation\Nthat acquired the land
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,and is plotting something.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,Serika is right.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.88,Default,,0,0,0,,All the answers should be\Nin the Abydos Desert.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.24,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Head to the Abydos Desert!
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.15,Default,,0,0,0,,Now we have to walk.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,It would be troublesome\Nif Sensei got exhausted halfway.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.23,Default,,0,0,0,,We'll handle it.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,Everyone, I am so sorry.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.29,Default,,0,0,0,,Oh my. It's been a while\Nsince I've seen this view.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.27,Default,,0,0,0,,Have you been here before?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.89,Default,,0,0,0,,I've been here a few times\Nbecause of the Student Council's work.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:25.59,Default,,0,0,0,,After walking for a while,\Nwe can see the vast oasis.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Oasis?
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Yes, but it's completely dried up now.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,I heard the Abydos Sand Festival\Nused to be held there.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,Sand Festival?
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,I've heard of it.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,It's a famous festival in Abydos.
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Many people would\Ngather here at that time.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:45.59,Default,,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,Many from other autonomous zones\Nwould also come to participate.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.91,Default,,0,0,0,,It seems to be a grand festival.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,In the desert?
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,At that time, this area\Nseemed to be habitable.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,Look, look, Hoshino.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.99,Default,,0,0,0,,Right over there.
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,I can't believe you believe that.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,That's the oasis\Nwhere the Sand Festival was held.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,A large-scale facility spotted ahead.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,There is a facility in such a place?
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:38.75,Default,,0,0,0,,That could be where Hina mentioned.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,Everyone, the situation ahead is unknown.
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Be careful while investigating.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,-Understood.\N-Mhm.
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,It's really heavily guarded.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.35,Default,,0,0,0,,What exactly is this facility for?
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:56.49,Default,,0,0,0,,Kaiser PMC.
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,Looks like it's part\Nof the Kaiser Corporation, too.
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,PMC.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.21,Default,,0,0,0,,Do you know it?
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,Private Military Company.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,That is,\Na private military service company.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.51,Default,,0,0,0,,It's so different from\Nthe Helmet Gangster.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.97,Default,,0,0,0,,They are professional armed forces.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,Suspicious persons detected.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Surround them now.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,There are way too many enemies.
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.47,Default,,0,0,0,,They may be even more difficult\Nto handle than the Prefect Team.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,What should we do, Hoshino?
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.35,Default,,0,0,0,,Everyone, don't panic. Retreat now.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,Oh my, oh my.
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,I heard there was an invasion.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.73,Default,,0,0,0,,But I didn't expect it's the students\Nfrom Abydos High School.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.31,Default,,0,0,0,,Is that…
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:06.83,Default,,0,0,0,,He is…
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,You're the president being\Ntargeted by the Gematria…
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.97,Default,,0,0,0,,No, the vice president?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.85,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:18.95,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.51,Default,,0,0,0,,You don't know who I am?
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,I am
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,the director of Kaiser Corporation.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:31.09,Default,,0,0,0,,DIRECTOR OF KAISER CONSTRUCTION\NIt really is him.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.13,Default,,0,0,0,,So then…
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,He deceived the Abydos Student Council
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,and took over the land here.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.33,Default,,0,0,0,,I would advise you to watch your tone.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,I hope you understand
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:49.09,Default,,0,0,0,,that you have made
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,an illegal invasion\Nof the private lands of Kaiser PMC.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,So well…
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.57,Default,,0,0,0,,The land of Abydos autonomous zone…
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,I think we indeed purchased it
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.93,Default,,0,0,0,,via legal transactions.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,And there's clear documentation.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:13.17,Default,,0,0,0,,You want to know why we bought\Na piece of land covered in sand?
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Well, let me tell you.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,We're looking for treasures\Nburied somewhere in Abydos.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:24.91,Default,,0,0,0,,You liar!
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:27.43,Default,,0,0,0,,Who would believe your nonsense?
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,If that's the case,\Nwhat's with the massive military force?
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,Are you trying to\Ntake our school by force?
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:37.65,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,That's just to keep people out of our way.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:45.49,Default,,0,0,0,,It's not even for you.
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:50.31,Default,,0,0,0,,There are many ways to deal with you.
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,For example…
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,What? Why is he suddenly calling?
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:00.51,Default,,0,0,0,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,I want to tell you something very serious.
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:08.91,Default,,0,0,0,,What did he do?
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.25,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:12.75,Default,,0,0,0,,KAISER LOAN\NW-What happened?
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,The interest rate will be raised\Nby 3 000% from next month.
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:19.11,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,Do you understand it now?
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,Who has the rope that is now tied
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:29.35,Default,,0,0,0,,around your necks?
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:33.69,Default,,0,0,0,,How could we possibly\Npay off such a huge interest?
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:36.83,Default,,0,0,0,,Then give up the school and leave.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,All you have to do is\Nto withdraw and transfer.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:44.45,Default,,0,0,0,,After all, this is the school's debt.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,You really don't need\Nto shoulder this debt, do you?
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,H-How could we possibly do that?
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Yes. We're not going\Nto abandon this school.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Abydos is our school and also our home.
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:00.51,Default,,0,0,0,,So what do you want?
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,What can you do?
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:04.57,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.97,Default,,0,0,0,,Everyone, go back.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,Hoshino?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.31,Default,,0,0,0,,There is no point in arguing\Nlike this any longer.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,They'll just make fun of us.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Vice President, I'm impressed.
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:22.05,Default,,0,0,0,,You are quite sensible.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:24.97,Default,,0,0,0,,I remember now.
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:31.81,Default,,0,0,0,,I think there's a stupid\Nstudent council president.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:53.25,Default,,0,0,0,,Please prepare
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.53,Default,,0,0,0,,the next month's repayment.
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,My guests.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.51,Default,,0,0,0,,Damn, what is this all about?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,He said they are looking for treasure.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:18.63,Default,,0,0,0,,But there is nothing\Nas valuable as oil in that desert.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,Research has shown that for a long time.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:24.57,Default,,0,0,0,,Shiroko?
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,I'll go again.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.57,Default,,0,0,0,,I need to find out\Nwhat they're doing over there.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Are you going to the desert again?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:35.29,Default,,0,0,0,,As long as I prepare well,\NI can surely infiltrate it.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.07,Default,,0,0,0,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,The priority now is\Nhow to pay off the debt.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:43.57,Default,,0,0,0,,That debt can't be paid off\Nby proper means.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,No way, Shiroko.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.99,Default,,0,0,0,,I support Shiroko.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,If the school is gone, then it's all over.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,We can't wait any longer.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.91,Default,,0,0,0,,Calm down, Serika.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Isn't this just like the raid\Non the dark bank?
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Using the stolen money to pay the debt,
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.53,Default,,0,0,0,,will that really\Nget Abydos High School back?
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:05.99,Default,,0,0,0,,-But…\N-I know you're anxious.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,But I can't let you commit a crime.
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,So what do you suggest to do?
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,Alright, everyone, just calm down.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:19.83,Default,,0,0,0,,You are so anxious.
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,Right, Shiroko?
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.19,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't want this either.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,We all understand.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,Anyway, let's call it a day for now.
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Let's go back and cool off,\Nand gather tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.81,Default,,0,0,0,,This is my command.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.67,Default,,0,0,0,,Yes, you are right.
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:45.65,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Well, everyone,
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Talking about miracles and happiness…
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.43,Default,,0,0,0,,Hoshino.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,What? It's you, Sensei.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:24.61,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:26.27,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,since when do you communicate\Nwith my sweet Shiroko
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:31.63,Default,,0,0,0,,via eye contact?
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,Sensei, you really are amazing.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,Hoshino, I have something to ask you.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,APPLICATION OF DROPPING OUT FROM SCHOOL
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Can you tell me about it?
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,I had no choice then.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,It's not appropriate\Nto just stand here and talk about it.
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:57.37,Default,,0,0,0,,Sensei,
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,let's take a walk.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.13,Default,,0,0,0,,Sensei,
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:07.23,Default,,0,0,0,,The valuable campus life has been\Nstained with the yellow sand.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.49,Default,,0,0,0,,Don't you think that's a shame?
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.63,Default,,0,0,0,,But Hoshino,\Nyou still like this school, right?
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,Before the desertification\Nphenomenon occurred,
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:22.69,Default,,0,0,0,,I heard Abydoss was a large\Nand powerful school.
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:24.27,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:28.23,Default,,0,0,0,,I have absolutely\Nno such memories or feelings.
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,Everything was a mess from the start.
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,This school doesn't\Nhave a decent place at all.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:39.93,Default,,0,0,0,,Even so, this is still\Nyour favorite school, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:44.21,Default,,0,0,0,,The Abydos Main Building\Nwhere I was enrolled
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:47.07,Default,,0,0,0,,has been buried under the desert.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,The current building
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:54.49,Default,,0,0,0,,is the end result of repeated moves\Nto avoid desertification.
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,But I'm glad that I met everyone\Nin the Foreclosure Task Force here.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.95,Default,,0,0,0,,I do like it here.
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:11.61,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:14.11,Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.01,Default,,0,0,0,,have thought about it.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:24.45,Default,,0,0,0,,I thought telling them the truth\Nwould only cause them more trouble.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:30.57,Default,,0,0,0,,But I can't keep it a secret from them.
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:33.93,Default,,0,0,0,,I will explain it to them tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,This may confuse you.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Not at all, thank you for telling me this.
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:43.27,Default,,0,0,0,,I'm sure they will be willing\Nto share your troubles.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:44.71,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,Although there are still many problems,
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.73,Default,,0,0,0,,we can work it all out together.
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:51.63,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:54.65,Default,,0,0,0,,I wish miracles could happen.
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,As long as we're together,\Nmiracles will surely happen.
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:01.47,Default,,0,0,0,,So…
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.81,Default,,0,0,0,,Let's leave it at that.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:06.27,Default,,0,0,0,,Bye, Sensei.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:09.49,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
32473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof