Original subtitles

Just a minute, my proud old rooster.

What is wrong with a stranger's money?

It is not your money. It is you.

We simply do not play with strangers. Now, lárguese!

Are you calling me a cheat?

I'll make you swallow those words, old man.

Let go of him, señor.

Stay out of this, Diego.

Yes. Stay out if you know what's good for you.

Now, take back what...

You are disturbing the peace, señor.

That is against the law.

No man strikes me, señor, without paying the penalty.

I demand satisfaction.

This fella's pretty good, eh, sergeant?

Of course he's good. He... Don Diego.

Buenas días.

Not being a swordsman, you wouldn't know.

But you can take it from one who does...

He's good.

Who else would like to risk a small wager?

Come. Do not be afraid, gentlemen.

I will not harm you. It is merely a test of skill.

I know of only one swordsman who could beat this Señor Avila.

You're absolutely right.

Sergeant Garcia.

Why don't you take him on?

Me? Oh, no, Don Diego. I-I'm not that good.

Besides, I don't have a single peso.

I have a peso.

Stupid.

When I don't want a peso, you have it.

When I do want one, you don't have it.

When I want your money, I ask for it, don't I?

Ah. Here's a man who is not afraid.

How much, señor?

Five pesos.

Ah, does it have to be quite so small?

Make it ten perhaps.

Five is all I have.

I yield.

Bravo.

Who else, gentlemen?

Come, come, surely there must be one swordsman among you.

How about you, señor?

You, uh, do not wear any scars.

Therefore, I must assume

that you are an expert with the sword.

Well, señor, you, uh, may also assume

that I do not wear any scars because I do not fight.

Señor de la Vega may not be a swordsman, señor,

but he is an expert in other matters,

such as books and fine wines.

Ah, yes, I seem to have heard of your reputation.

That would account for the lack of scars.

Anyone else care to test his skill?

This Avila, sergeant. Uh...

What do you know about him?

Nothing, Don Diego,

except he has a reputation for dueling.

You saw for yourself, he is a professional swordsman.

I doubt if even Zorro could beat him.

I wonder.

Oh, I speak from experience, Don Diego.

I have fought the fox many times and...

Lost.

Of course, baboso. The man doesn't live who can beat Zorro.

I guess that is why I am still alive.

Sergeant, why don't we pursue the subject further?

Perhaps over some refreshments.

I was just about to suggest it, Don Diego.

Now you may lend me the peso, Corporal Reyes.

Gracias.

This time you will be my guest.

It'd be a pleasure, sergeant.

At this rate we will never reach San Juan.

We must get a large sum of money quickly.

What better way than de la Vega?

His father is the wealthiest don in this part of the country.

You mean provoke him into a duel?

Well, why not? We've done it before.

Ah, but the young one is soft.

I doubt if he would fight to protect the family honor.

So Papa de la Vega settles the whole thing

quietly for a nice sum.

Huh?

You look out for him, señores.

He's a sly old fox when it comes to the cards.

Sly enough to teach you a few tricks, my son.

Will you not join us?

Perhaps later, Father.

But, ah, right now Sergeant Garcia

is going to play host.

Really. He just negotiated a loan from Corporal Reyes.

Here. It's your deal.

Buenas días, señores. Buenas días.

May I join you?

I am sorry. The chair is occupied.

On the contrary, it seems quite empty.

I said the chair was occupied, señor.

In that case, let us remove the occupant.

You force me to use words that I do not choose to use.

We do not play with strangers. Now will you excuse us?

Just a minute, my proud old rooster.

What is wrong with a stranger's money?

It is not your money. It is you.

We simply do not play with strangers. Now, lárguese!

Are you calling me a cheat?

I'll make you swallow those words, old man.

Let go of him, señor.

Stay out of this, Diego.

Yes. Stay out if you know what's good for you.

Now, take back what...

You are disturbing the peace, señor.

That is against the law.

No man strikes me, señor, without paying the penalty.

I demand satisfaction.

My second will call on you tonight.

Excuse me, friends.

We'll finish our game another time.

I'm sorry, Father.

Please, Don Diego. Do not fight Señor Avila.

He will kill you.

Not a very happy prospect, is it, sergeant?

If you can think of a way out of it,

let me know. Come on.

Do not blame yourself, son.

It was only natural for you to come to my defense.

I don't know. The trouble is, Father,

I don't know when to think like Zorro

or when to act like myself,

or what's expected of me. I don't know anymore.

One thing is certain.

You cannot fight this man as Diego de la Vega.

I could fight him clumsily. I've done that before.

No.

To survive against such a swordsman,

you will have to use the skill of Zorro.

Risk my identity?

Better to risk that than to endanger your life.

Corporal Reyes. You carry these.

Sergeant Garcia. Corporal. Come in.

Buenas tardes, Don Diego.

Buenas tardes, Don Alejandro. Ahem.

Could we have a word with you please, Don Diego?

Why, certainly.

You do not have to leave, Don Alejandro.

It is quite all right, sergeant.

My son and I were just passing the time of day.

Well, uh, what can I do for you?

Nothing, Don Diego.

We have come to do something for you.

Really?

Sí. We are going to give you the benefit

of our expert knowledge

in the manly art of dueling.

It won't take long.

Sergeant, I can't tell you how much I appreciate this.

Heaven must have sent you.

Oh, no, it was our idea.

Put on the mask, please, Don Diego.

I don't want you to get hurt.

Uh, sergeant.

Where do I put it?

Why, on the head, of course, Don Diego.

Oh, no, Don Diego. Over the face, like this.

No, corporal.

I think I will learn much faster by watching you two.

An excellent idea, Don Diego.

I don't know why I didn't think of it.

I do.

Shut up and put the mask on.

Now, would you mind stepping back a little,

Don Diego, please?

Don Diego, will you be kind enough

to give the signal to start?

Stupid. Wait for the signal.

He gave the signal.

On guard.

Did you give the signal, Don Diego?

On guard.

I'd like to thank you both very much.

Sergeant, you've clearly shown me

the mistakes a man should not make.

Sí, Don Diego, that is what I was trying to do.

Show you the mistakes a man should not make.

Come along, Private Reyes.

Corporal Reyes.

Private.

My playing bother you, Father?

Frankly, yes, Diego.

You should be more concerned

with the problem of fighting a duel.

Or rather, not fighting one.

Oh, I am concerned. I...

I just don't know what to do.

No. Not until someone gives me one good reason

why Zorro should get mixed up in this.

See who that is, Bernardo.

Be good enough to tell Don Diego de la Vega

that Señor Pineda is here

to arrange the time and place of the duel.

Please come in.

You have a message for me, señor?

Señor Avila will meet you

in the patio garden at the tavern

at 12:00 noon tomorrow.

You may tell Señor Avila that I will be there.

My father will act as my second.

Oh, uh...

There is just one other little matter.

I do not wish to alarm you, Don Diego.

But my friend Señor Avila

is truly a great swordsman.

He has killed many men.

But he is not particularly interested in killing you.

Well, I'm not particularly interested in being killed.

If there's a way to avoid it.

There is, señor.

You are rich. Señor Avila is poor.

You would not even miss the few thousand pesos

it would take to satisfy his honor.

May we show you to the gate, señor?

This way.

You like that, eh?

Yes, Bernardo. It is now a job for Zorro.

Good luck, my son.

Thank you, Father.

Get Tornado ready for me, then take yourself off to bed.

Private Reyes. You remain here with the horses.

Oh, it's you again, sergeant.

Sí, Don Diego.

Could I have a few words, please?

Well, sergeant, I'm in a hurry, so if you'll be brief.

What's troubling you?

It is my horse that is troubling me, Don Diego.

He has gone lame.

Would you be kind enough to take a look at him?

All right.

Corporal.

He was limping like this.

Sergeant. Which leg is it?

This one.

I'm referring to the horse.

Oh, that one.

Forgive me, Don Diego. It was for your own good.

Carry him to the woodshed and tie him securely.

Don't forget to gag him so he cannot utter a sound.

Now, now, not so fast. What has upset you, Bernardo?

Tornado? He's in the cave?

Hmm-hmm.

Zorro?

Zorro did not come home?

Zorro's cape. And his sword.

They are in the secret room?

Something has happened.

Get the carriage right away.

Hyah! Hyah!

Hah!

Hah!

Oh, excuse me, Sergeant Garcia.

Have you seen my son, Diego?

Oh, not this morning, Don Alejandro.

Are you worried because he didn't come home all night?

Well, yes. How did you know?

Well, that is usually the reason for a father's worry.

Don Diego probably spent the night with a sick friend.

He might have been attacked by highwaymen.

Maybe he's lying somewhere with his head all bashed in.

Don't worry, Don Alejandro.

No harm has come to him. He is tied up.

I mean, he's probably tied up in some business transaction.

I hope you're right, sergeant.

If you see him, send word to me at once.

Of course, Don Alejandro.

And I will tell Señor Avila that the duel is off.

You do not understand, sergeant.

It is an affair of honor.

If my son does not appear, then I must fight Avila myself.

Blunderer! Now see what mess you got us into?

Me?

Sí. It was your idea to kidnap Don Diego, wasn't it?

You thought it was a good one.

You even made me a corporal again.

We haven't got time to quibble. Hurry.

We must go to the hacienda

and free Don Diego from the woodshed.

Right on time.

I handle money matters. Remember?

I'm sorry, Don Alejandro.

But Don Diego hasn't been here today.

You have come to explain

your son's tardiness, eh, Don Alejandro?

My son has been unavoidably detained.

But he will appear. Of course.

In the meantime, I should like to drink to your good health.

A bottle of your best wine, innkeeper.

Sí, señor.

Take the money to my room and wait for me.

You are mistaken, Señor Avila.

I did not come here to pay blackmail.

My son will be here.

Don't try to bluff me, old man.

Your son has taken to the hills,

where he cringes in fear of his life.

The de la Vegas have water in their veins.

That leaves two scores to settle, señor.

This will cost you double.

I will settle the scores for both me and my son. Come.

He refuses to pay?

He is proud and stubborn.

But his cries of mercy

will bring the young one quick enough.

They will pay.

Have you given me your final answer, Don Alejandro?

Very well, Pineda. Give the signal.

En garde.

Ready, gentlemen?

Now, say you will pay.

No.

Señor Avila!

Hold your sword, señor.

Or you will pay with your own life.

You make a business of fighting for money.

Now let's see how well you fight for sport.

For sport and money.

There is a price on your head, Señor Zorro.

And I shall be pleased to collect it.

Little one. Where is Don Diego?

We are too late. Don Diego is fighting Señor Avila.

Zorro!

I still seem to be here, señor.

Now, shall we continue?

Throw him his sword, señor.

He does not deserve mercy. Finish him.

Throw him his sword, señor.

An eye for an eye, señor.

There's the first.

And that's the other one.

If I ever see you again, señor, I'll kill you.

Amigos. I leave Señor Avila in your hands.

See that he leaves town quickly.

You are under arrest, Señor Zorro.

You must give yourself up. Please?

As you wish, sergeant.

After him, corporal. After him.

Adiós, amigos.

He's getting away. Hurry! Through the gate.

♪ Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro ♪

Next week, a priceless chalice of gold

turns an honest man into a thief.

I'll take it now.

There's very little market for chalices, my son.

This will mean a whole new life for me.

Oh, no, my son.

It'll mean the old one behind bars again.

It is indeed a beautiful thing, señor.

An exciting drama,

a thrilling adventure, a surprising climax

are yours next week with Zorro.

♪ Out of the night When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman Known as Zorro ♪

♪ This bold renegade ♪

♪ Carves a Z with his blade ♪

♪ A Z that stands for Zorro ♪

♪ Zorro ♪

♪ Who makes the sign of the Z ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro ♪